Renishaw OMP40 Installation & User's Guide

Manuale di installazione e Manuale dell’utente

H-2000-5206-05-A

OMP40

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere

alcuna parte del documento in qualsiasi forma

ed in qualsiasi lingua, per qualsivoglia scopo e

con qualsiasi mezzo, senza l’espresso consenso

della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale qui contenuto

non esonera l’utente dai diritti di brevetto della

Renishaw plc.

Limite di responsabilità

Il presente documento è stato preparato con la

massima attenzione per garantire che sia esente

da errori ed omissioni. La casa non garantisce

comunque la precisione delle informazioni qui

contenute ed in particolare respinge la garanzia

implicita. Renishaw plc si riserva il diritto di

apportare modiﬁche al documento ed alle

apparecchiature trattate senza incorrere in alcun

obbligo di notiﬁca.

Marchi di fabbrica

RENISHAW® e il simbolo della sonda utilizzato

nel logo RENISHAW sono marchi registrati di

Renishaw plc nel Regno Unito e in altri paesi.

apply innovation e Trigger Logic è un marchio di

Renishaw plc.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati

in questo documento sono marchi commerciali,

marchi di assistenza, marchi o marchi registrati

dei rispettivi proprietari.

Informazioni sul brevetto

Gli elementi delle sonde OMP40 e quelli delle

sonde simili sono oggetto di uno o più dei

seguenti brevetti e/o richieste di brevetto:

EP 0,695,926 EP 0,390,342 EP 0,974,208

EP 1,130,557 EP 1,397,637 EP 1,373,995

EP 1,185,838 EP 1,477,767 EP 1,477,768

US 5,669,151 US 5,040,931 US 5,212,872

US 6,472,981 US 6,776,344 US 6,860,026

US 6,839,563 US 2002-219,886

US 2003-0,179,097

JP 2,945,709 JP 2001-53,062

JP 2003-526,170 JP 2004-522,961

JP 2004-530,234 JP 2001-520,844

Renishaw part no: H-2000-5206-05-A

Issued: 12 2006

1

PRELIMINARI

Sicurezza ..............................................................3

Garanzia ...............................................................3

Modiﬁche all’attrezzatura

......................................3

Manutenzione della sonda

....................................3

Macchina CNC

.....................................................3

Classiﬁcazione IP

.................................................3

Pubblicazioni correlate

.........................................3

INSTALLAZIONE

Tipico sistema a sonda con l’OMI

.........................4

Tipico sistema a sonda con l’OMM e l’interfaccia

MI 12

.....................................................................5

OMM accoppiati e indicatore remoto con

l’interfaccia MI 12

..................................................6

Speciﬁche delle batterie

.......................................7

Inserire le batterie

.................................................8

Inviluppo delle prestazioni con l’OMI

....................9

Inviluppo delle prestazioni con l’OMM

................10

Caratteristiche dell’OMP40

.................................11

OMP40 e prestazioni del sistema

.......................12

Dimensioni dell’OMP40

......................................14

Montaggio sonda/cono

.......................................15

Regolazione centratura dello stilo

......................16

Gruppo adattatore cono (opzionale)

...................17

FUNZIONAMENTO

Spostamenti della sonda

....................................19

Requisiti software

...............................................21

Cicli della sonda tipici per i centri di lavoro

.........23

Sostituzione delle batterie

..................................25

Modalità di funzionamento

..................................27

Revisione delle impostazioni correnti

della sonda

.........................................................31

Modiﬁca delle impostazioni della sonda

.............32

ASSISTENZA E MANUTENZIONE

...................36

RILEVAMENTO DI ERRORI

..............................37

ELENCO DEI CODICI

........................................41

Sommario

2

Informazioni preliminari

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Renishaw plc dichiara che il prodotto:

Nome

Descrizione:

OMP40 Sonda ottica macchina

è conforme al seguente standard:

BS EN 61326: 1998/ Apparecchiature elettriche per la misurazione, il controllo e l’uso in laboratorio - Requisiti EMC.

A1:1998/A2:2001 Esenzione dall’allegato A - siti industriali.

Emissioni conformi ai limiti di classe A (uso non domestico).

e che rispetta i requisiti di sicurezza della direttiva (nei suoi emendamenti):

89/336/EEC

- Compatibilità elettromagnetica

Le informazioni sopra indicate riassumono quanto riportato per esteso nella Dichiarazione di conformità CE. È possibile richiederne una

copia a Renishaw.

3

Sicurezza

La modiﬁca delle impostazioni dell’interruttore e la

sostituzione dei fusibili devono essere eseguite da

personale specializzato.

Se indicato, prima di rimuovere i coperchi

scollegare le unità dall’impianto elettrico.

Garanzia

Le attrezzature in garanzia che richiedono

riparazioni devono essere restituite al fornitore.

Non verrà preso in considerazione alcun reclamo

nel caso in cui le attrezzature Renishaw siano

state utilizzate in modo improprio o siano state

effettuate riparazioni o modiﬁche da personale

non autorizzato.

Modiﬁche all’attrezzatura

Renishaw si riserva il diritto di modiﬁcare le

speciﬁche senza preavviso.

Macchina CNC

Le macchine utensili CNC devono essere sempre

operate da personale competente, in conformità

alle istruzioni del produttore.

Manutenzione della sonda

Tenere

puliti i componenti del sistema e gestire la

sonda come uno strumento di precisione

Classiﬁcazione IP

IPX8

Pubblicazioni correlate

Per

l’installazione del sistema di ispezione OMP40

è necessario fare riferimento alle pubblicazioni

riportate di seguito, che contengono informazioni

sulle modalità di installazione dei dispositivi

accessori.

• Guida dell’utente e all’installazione

della macchina OMM (codice Renishaw

H-2000-5044).

• Guida all’installazione e manuale dell’utente

dell’interfaccia Mi 12 (codice Renishaw

H-2000-5073).

• Guida dell’utente e all’installazione

dell’interfaccia OMI (codice Renishaw

H-2000-5062).

• Guida dell’utente e all’installazione dell’unità

PSU3 (codice Renishaw H-2000-5057)

.

!

Informazioni preliminari

4

La sonda di impostazione e di misura del pezzo

da lavorare è a tutti gli effetti un altro utensile del

sistema. È possibile includere un ciclo della sonda

in una fase qualsiasi del processo di lavorazione.

I segnali vengono trasmessi fra la sonda e il

controllo della macchina, tramite l’OMI o in

alternativa tramite l’OMM + MI 12. Le unità di

interfaccia convertono i segnali della sonda in un

formato accettabile per il controllo della macchina.

Stilo

Mandrino centrale

di lavorazione CNC

Tipica sonda di

settaggio dell’utensile

Controllo

della

macchina

CNC

Opzionale -

Alimentatore PSU3

Sonda di misura

OMP40

Staffa di montaggio

Unità di interfaccia

Cavo

Opzionale -

Alimentatore PSU3

Pezzo da lavorare

OMP - LED

(diodi a emissione luminosa)

3 x diodi di ricezione

12 x LED di trasmissione

3 x LED di stato della

sonda

OMI

Tipico sistema a sonda con l’OMI

5

Stilo

Mandrino centrale

di lavorazione CNC

Tipica sonda di

settaggio dell’utensile

Controllo

della

macchina

CNC

Sonda di misura

OMP40

Cavo

Opzionale -

Alimentatore PSU3

Opzionale -

Alimentatore PSU3

Pezzo da lavorare

Staffa di montaggio

OMM

Unità di interfaccia

OMP - LED

(diodi a emissione luminosa)

3 x diodi di ricezione

12 x LED di trasmissione

3 x LED di stato della

sonda

Tipico sistema a sonda con l’OMM e l’interfaccia MI 12

MI 12

6

Montaggio OMM accoppiati

Su macchine utensili di grandi dimensioni, è

possibile fornire una maggiore copertura di

ricezione montando due OMM collegati a un’unica

interfaccia MI 12.

Indicatore remoto

L’interfaccia

MI 12 include un indicatore luminoso

e un indicatore acustico. Quando la sonda viene

attivata, il LED cambia stato e viene emesso un

segnale acustico.

Se

l’interfaccia MI 12 non è visibile all’operatore,

è possibile posizionare una spia luminosa o un

cicalino in un punto accessibile visivamente o

acusticamente.

OMM accoppiati e indicatore remoto con l’interfaccia MI 12

OMM accoppiati e indicatore remoto con l’interfaccia

MI 12

7

Speciﬁche delle batterie

Batteria suggerita

Ecocel: EB 1425, EB 1426

Saft: LS 14250 C, LS 14250

Sonnenschein:

SL-750

Xeno: XL-050F

Batterie non adatte (in base ai requisiti di

alimentazione dell’OMP40):

Dubilier: SB-AA02

Maxell: ER3S

Sanyo: CR 14250 SE

Sonnenschein: SL-350, SL-550

Tadiran: TL-4902 TL-5902, TL-2150, TL-5101

Varta: CR 1/2 AA

Speciﬁche delle batterie

La sonda necessita di due batterie ½ AA, con

una tensione individuale compresa fra 3,0 V e

3,6 V e una capacità nominale consigliata di

1,0 A/h. È importante assicurarsi che le batterie

vengano fornite nel formato standard. Le batterie

con linguette dispongono di ulteriori elementi di

connessione sui terminali e non sono adatte.

In genere queste speciﬁche vengono fornite dalle

celle contenenti litio cloruro di tionile (3,6 V) o

litio manganese (3,0 V). Per le applicazioni che

richiedono la durata massima delle batterie, si

consiglia di utilizzare batterie al litio cloruro di

tionile.

Durata in standby Utilizzo al 5% - 72 minuti/

giorno

Utilizzo continuo

Tipico (Giorni) Tipico (Giorni) Tipico (Ore)

Modalità di

alimentazione

standard

Modalità a

bassa potenza

Modalità di

alimentazione

standard

Modalità a

bassa potenza

Modalità di

alimentazione

standard

Modalità a

bassa potenza

1900 1900 115 175 140 210

Durata di batteria

8

Inserire le batterie

Passo 1: Sbloccare

l’alloggiamento delle

batterie

Passo 2: Inserire le

batterie

Passo 3:

Bloccare

l’alloggiamento delle

batterie

9Inviluppo delle prestazioni con l’OMI

Sonda OMP40 + OMI

La sonda e i diodi OMI devono trovarsi nel

reciproco campo visivo e nell’ambito dell’inviluppo

delle prestazioni mostrate.

Portata in metri a 360°

Accensione/ Funzionamento

spegnimento

OMP40

OMI

0°

Asse

ottico

60°

45°

15°

30°

15°

60°

0°

60°

45°

15°

30°

15°

60°

75°

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

Inviluppo delle prestazioni con l’OMI

10

Inviluppo delle prestazioni con l’OMM

Sonda OMP40 + OMM

La sonda e i diodi OMM devono trovarsi nel

reciproco campo visivo e nell’ambito dell’inviluppo

delle prestazioni mostrate.

Portata in metri a 360°

Accensione/ Funzionamento

spegnimento

0°

OMP40

60°

45°

15°

30°

75°

15°

60°

OMM

0°

60°

45°

15°

30°

75°

15°

60°

4

3

2

1

5

4

3

2

1

5

Asse

ottico

11

2 batterie

x ½AA

Stilo M4

Su richiesta, è disponibile da

Renishaw una gamma di coni

Per ulteriori dettagli sulle batterie, vedere a pagina 7

Finestra dell’OMP

3

x diodi di ricezione

12 x LED di trasmissione

3 x LED di stato della sonda

Caratteristiche dell’OMP40

Alloggiamento

batterie

Caratteristiche dell’OMP40

12

Inviluppo operativo

Le superﬁci riﬂettenti naturali all’interno della

macchina possono aumentare la portata di

trasmissione del segnale.

I

residui di refrigerante che si accumulano

sulle ﬁnestre dell’OMP, OMM e OMI incidono

negativamente sulle prestazioni della

trasmissione. Pulire le ﬁnestre tutte le volte che è

necessario per non limitare la trasmissione.

Il

funzionamento a temperature comprese fra

0 - 5 °C o 50 - 60 °C causeranno una riduzione

della portata.

Avvertenza

Se

due sistemi operano molto vicini l’uno all’altro,

assicurarsi che i segnali trasmessi dall’OMP su

una macchina non vengano ricevuti dall’OMM o

dall’OMI sull’altra macchina e viceversa.

In questo caso, utilizzare la modalità a bassa

potenza della sonda oppure impostare una bassa

portata dell’OMM e dell’OMI (vedere a pagina 30).

Posizionamento dell’OMM e dell’OMI

Come supporto nell’individuazione della posizione

ottimale dell’OMM durante l’installazione del

sistema, l’interfaccia MI 12 dispone di uscite di

potenza del segnale.

L’intensità del segnale dell’OMI è visualizzata

mediante il relativo LED multicolore.

Dispositivi di protezione dalle collisioni

Si consiglia di utilizzare solo stili in

ceramica con l’OMP40. L’OMP40 non

è compatibile con alcun dispositivo di

protezione di rottura dello stilo, tranne se

questo è posizionato dopo un’estensione

per stilo.

OMP40 e prestazioni del sistema

!

OMP40 e prestazioni del sistema

13

Ambiente

Ripetibilità sonda

Valore

massimo 2 Sigma (2

s).

La ripetibilità di 1,0 µm è valida per la velocità

di prova di 480 mm/min alla punta dello stilo,

utilizzando stili di lunghezza pari a 50 mm.

Forza di trigger stilo

Le forze di trigger X/Y variano intorno alla sede

dello stilo.

Direzione

X/Y - tipica forza minima 0,50 N / 50 gf.

Direzione X/Y - tipica forza massima 0,9 N / 90 gf.

Direzione Z - 5,85 N / 585 gf.

Classiﬁcazione IP della sonda

IPX8

Peso della sonda senza cono

Sonda

OMP40 senza batterie 242 g

Sonda OMP40 con batterie 262 g

Massima velocità di 1000 rpm

rotazione mandrino

OMP40 e prestazioni del sistema

Sonda/OMP

OMM

MI 12 Interfaccia

OMI

PSU3

Temperature

Immagazzinamento

-10 °C

- 70 °C

Funzionamento

normale

5 °C

- 50 °C

14

Coni per sonda disponibili da Renishaw.

12.5°

19

Ø40

50

Dimensioni dell’OMP40

Dimensioni mm

Dimensioni dell’OMP40

15

È sufﬁciente ottenere un allineamento approssimativo

dello stilo rispetto all’asse del mandrino, a eccezione

dei seguenti casi.

1.

Se si utilizza un software vettoriale.

2. Se il software del controllo della macchina non

riesce a compensare l’offset dello stilo.

Controllo della posizione dello stilo

La posizione del gambo e della punta dello stilo

viene stabilita con un calibro di impostazione o

un comparatore a bassa forza (meno di 20 g). In

alternativa, ruotare la sfera dello stilo su una superﬁcie

piatta. L’allineamento viene considerato buono se la

sfera dello stilo mantiene una distanza costante dalla

superﬁcie piatta.

Stage 1 - Probe/shank mounting

1. Allentare completamente le viti A. Ingrassare le viti

B e inserirle nel cono.

2. Inserire la sonda nel cono e collocare visivamente

la sonda in posizione centrale rispetto al cono.

Stringere parzialmente le viti B su 1 Nm.

3. Inserire il gruppo sonda/cono nel mandrino della

macchina.

SONDA

CONO

A

➤

B

➤

Montaggio sonda/cono

16

Nota : Durante la regolazione, è necessario

prestare attenzione a non ruotare la sonda

rispetto al cono.

Se viene lasciata inavvertitamente cadere

l’unità sonda/cono, è necessario controllarne la

posizione di centratura.

Non colpire o picchiettare la sonda per eseguire la

regolazione di centratura.

Fase 2 - Regolazione

4. Sono presenti quattro viti A. Ognuna di

esse sposta la sonda rispetto al cono,

nella direzione X o Y, man mano che viene

applicata una pressione.Stringere le viti

singolarmente, ruotando in senso inverso

dopo ciascun movimento.

5. Durante l’esecuzione della centratura con le

viti A, stringerle progressivamente man mano

che ci si avvicina all’impostazione ﬁnale.

Allentare una vite su un lato e avvitare quella

opposta, in sequenza.

6. Quando l’eccentricità della punta dello stilo è

inferiore a 20 µm, stringere completamente le

viti B ﬁno a un massimo di 2,2 Nm e utilizzare

le viti A per spostare contemporaneamente la

sonda. Se necessario, utilizzare due chiavi a

brugola.

Dovrebbe essere possibile ottenere una

eccentricità massima della punta di 5 µm.

7. È importante che tutte e quattro le viti A siano

avvitate ﬁno a un massimo di 2,2 Nm una

volta ottenuta l’impostazione ﬁnale.

CONO

B

➤

SONDA

Regolazione centratura dello stilo

A

➤

Regolazione centratura dello

17

Gruppo adattatore cono (opzionale)

1. Rimuovi.

2. Montare la piastra

dell’adattatore.

3. Ingrassare e

assemblare l’adattatore

.

4. Montarlo sul

cono.

3 Nm

3

Nm

18

Gruppo adattatore cono (opzionale)

6 Nm

5. Serrare. 6. Montare sul

mandrino.

7. Avvitare in senso opposto per

regolare l’eccentricità <5 µm. Al

termine, serrare a 2,2 Nm.

La pagina sta caricando ...

Renishaw OMP40 Installation & User's Guide

Renishaw OMP40 Installation & User's Guide

Documenti correlati