Panasonic SLPH660 Istruzioni per l'uso

La pagina si sta caricando...

RQTT0699

14

Caro cliente

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Per le sue prestazioni ottimali e la sicurezza, la preghiamo

di leggere attentamente queste istruzioni.

Caratteristiche principali del

prodotto

• A prova di spruzzi, per cui si può ascoltare la musica

nel bagno o in cucina (vedere a pag. 3, “A prova di

spruzzi (non impermeabile)”)

• Lettore CD che supporta i dischi CD-R e CD-RW

(vedere a pag. 4, “Ascolto dei CD”)

• Sintonizzatore FM/AM (vedere a pag. 4, “Ascolto della

radio”)

• Segnale acustico che avvisa l’utente alle ore regolate

(vedere a pag. 6, “Uso del timer da cucina”)

Accessori in dotazione

Controllare e identiﬁcare gli accessori in dotazione.

1 adattatore c.a.

ATTENZIONE!

QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.

L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI

REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE

DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO

MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE

L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.

NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI

RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE

RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

ATTENZIONE!

• PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE,

NON INSTALLARE O SISTEMARE QUESTA UNITÀ

IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO

INCORPORATO OD ALTRO SPAZIO RISTRETTO.

PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O

INCENDIO DOVUTI A SURRISCALDAMENTO,

ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE

NON OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI

VENTILAZIONE.

• NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE

DELL’UNITÀ CON GIORNALI, TOVAGLIE, TENDE

ED ALTRI OGGETTI SIMILI.

• NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME

NUDE, COME CANDELE ACCESE.

• DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO

L’AMBIENTE.

ATTENZIONE:

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE

ELETTRICHE O DANNI ALL’UNITÀ, NON ESPORLA

ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ, GOCCIOLAMENTI

O SPRUZZI E NON METTERVI SOPRA ALCUN

OGGETTO CONTENENTE LIQUIDI, COME UN VASO

DI FIORI.

Durante l’uso, questo prodotto potrebbe essere

soggetto all’interferenza radio causata dal cellulare.

Se si dovesse veriﬁcare tale interferenza, aumentare

la distanza tra questo prodotto e il cellulare.

QUESTA UNITÀ È PROGETTATA PER L’USO NEI

PAESI CON CLIMA MITE.

Questa unità deve essere sistemata vicino alla presa

di corrente, e la spina del cavo di alimentazione deve

essere facilmente accessibile in caso di problema.

Solo per l’Italia

II produttore “Matsushita Electric Industrial Co.,

Ltd., 1-15 Matsuo-cho, Kadoma, Osaka 571-8504

Giappone” di questo modello numero SL-PH660,

dichiara che esso è conforme al D.M. 28/08/1995 Nr.

548, ottemperando alle prescrizioni di cui al D.M.

25/06/1985 (paragrafo 3, Allegato A) e D.M. 27/08/1987

(paragrafo 3, Allegato l).

All’interno del prodotto

Parte inferiore del prodotto

2

Sommario

Precauzione ..................................................................3

Preparativi di alimentazione/Collegamenti ................3

Ascolto dei CD ..............................................................4

Ascolto della radio .......................................................4

Regolazione dell’ora .....................................................5

Uso del timer da cucina ...............................................6

Altre funzioni .................................................................6

Correzione dei problemi ..............................................

7

Manutenzione ................................................................

7

Dati tecnici ....................................................................7

Riguardo ai CD ..............................................................

7

SL-PH660EG_ITn.indd 14 2/22/2005 11:54:34 AM

RQTT0699

15

Precauzione

• Non spostare l’unità con l’adattatore c.a. collegato o con

il cavo dell’antenna esteso.

Se si cerca di spostare l’unità, si possono danneggiare

i cavi con pericolo d’incendio o di scosse elettriche.

Si potrebbe anche veriﬁcare un incidente se i cavi si

impigliano su qualcosa.

• Evitare di usare l’unità sospesa per un periodo di tempo

prolungato, perché ciò potrebbe storcere il manico.

• Evitare di usare o di lasciare questa unità vicina alle fonti

di calore. Non lasciarla nell’automobile esposta alla luce

diretta del sole per un lungo periodo di tempo con le

portiere e i ﬁnestrini chiusi.

• Usare soltanto l’adattatore c.a. in dotazione.

A prova di spruzzi (non impermeabile)

Questo prodotto è a prova di spruzzi. (Protezione a

prova di spruzzi di classe 4 JIS)

Questo prodotto può essere usato anche dove potrebbe

essere esposto agli spruzzi d’acqua, e lo si può maneggiare

con le mani bagnate, ma esso non è impermeabile. Usando

questo prodotto, tenere a mente i punti seguenti.

• Non usare l’adattatore c.a. nei luoghi molto umidi,

come la stanza da bagno.

• Evitare che l’unità venga spruzzata con grandi

quantità d’acqua (acqua marina, acqua calda o acqua

saponata), e non immergerla nell’acqua.

L’unità potrebbe danneggiarsi se vi entra dell’acqua.

• Se l’unità dovesse cadere nell’acqua, tirarla fuori

immediatamente e spegnerla.

• Non asciugare l’unità con un asciugacapelli.

Ciò causa il deterioramento del mobile e delle parti

dell’unità, e può causare un incendio.

• Non aprire lo sportello del disco in luoghi bagnati,

come la stanza da bagno.

Prima di aprire o chiudere lo sportello del disco, asciugare

l’unità usando un panno asciutto e aprire poi o chiudere

lo sportello con le mani asciutte in un luogo dove l’unità

non è esposta a spruzzi d’acqua.

• Chiudere saldamente lo sportello del disco e il tappo

di gomma della presa DC IN.

La gomma di queste parti rende l’unità resistente

all’acqua. Se queste parti sono sporche o grafﬁate,

l’acqua potrebbe penetrare nell’unità e causare pericoli

di scosse elettriche.

• Non toccare l’unità con le mani insaponate.

• Non lasciare l’unità per lunghi periodi di tempo in

luoghi bagnati, come la stanza da bagno.

Batterie

• Non mischiare batterie vecchie e nuove o di tipo diverso.

• Allineare correttamente le polarità e quando la si

inserisce.

• Non ricaricare le normali pile a secco.

• Rimuovere le pile se non si intende usare l’unità per un

lungo periodo di tempo.

• Non usare la pila se il suo rivestimento è rovinato.

L’utilizzo improprio delle pile potrebbe causare perdite di

acido, che possono generare danni o rischi di incendio.

Se si veriﬁca una perdita di acido, rivolgersi al rivenditore.

Lavare con abbondante acqua le parti del corpo che

venissero in contatto con l’acido.

• Se si usano pile ricaricabili, si raccomandano quelle

fabbricate da Panasonic.

Preparativi di alimentazione/

Collegamenti

Adattatore c.a. (in dotazione)

Non usare l’adattatore c.a. in luoghi molto umidi, come

la stanza da bagno.

a Spina adattatore c.a. b Tappo di gomma presa DC IN

• Chiudere il tappo di gomma della presa DC IN quando

non si usa l’adattatore c.a.

• L’adattatore c.a. consuma una piccola quantità di

corrente quando l’unità è spenta (2 W circa). Se non si

usa l’unità per un lungo periodo di tempo, si consiglia

di staccare l’adattatore c.a. dalla presa di corrente

domestica per risparmiare energia.

Prima dell’uso è necessario riprogrammare le opzioni

della memoria, come le stazioni memorizzate.

Alla presa DC IN

b

a

Note

• Quando si collega l’adattatore c.a. o si inseriscono le

batterie, viene visualizzato “- - : - -”.

• Questi altoparlanti non hanno la schermatura magnetica.

Non metterli vicino al televisore, personal computer od

altri dispositivi affetti dal magnetismo.

• Per una ventilazione adeguata, tenere gli altoparlanti

discosti di almeno 10 mm dal sistema.

Batterie a secco (non fornite)

Staccare la spina dell’adattatore c.a. quando si usano

le batterie a secco.

Se non si stacca l’adattatore c.a., la fonte di alimentazione

non si cambia in quella delle batterie a secco.

Inserimento delle batterie a secco

Quattro batterie “R6/LR6, AA”

Chiudere saldamente con uno scatto.

• Montare lo sportello delle batterie in modo che sia saldo

e a raso dello scomparto delle batterie. Il disco potrebbe

danneggiarsi se lo sportello si allenta o sposta.

Rimozione delle batterie a secco

Premere giù l’estremità .

Collegare l’adattatore c.a. alla presa di corrente

domestica prima di collegarlo a questa unità.

Adattatore c.a.

Presa di corrente domestica

3

SL-PH660EG_ITn.indd 15 2/22/2005 11:54:37 AM

RQTT0699

16

Preparativi di alimentazione/Collegamenti

Indicatore delle batterie

• L’indicatore delle batterie appare soltanto quando l’unità

è accesa.

•

L’indicatore delle batterie lampeggia quando le

batterie sono quasi scariche.

Sostituire le batterie o usare l’adattatore c.a.

• Il tempo restante delle batterie potrebbe differire durante

l’ascolto dei CD o della radio.

• Prima dell’inizio della lettura, l’indicatore delle batterie

potrebbe lampeggiare anche se esse non sono scariche.

Esso appare correttamente quando la lettura comincia.

Non aprire lo sportello del disco nei

luoghi bagnati, come la stanza da

bagno.

1 Inserire un disco.

2 Premere .

L’unità si accende e la lettura

comincia.

3 Regolare il volume

girando questo

controllo verso

“+” o “-”.

Pausa

Premere .

•

Premere di nuovo per riavviare la lettura

.

Ricerca

Indietro Avanti

Mantenere premuto durante la lettura.

•

Nella modalità di ripetizione di un brano

o di lettura casuale (sotto), si può cercare

soltanto all’interno del brano attuale.

Salto

Indietro Avanti

Premere.

•

Durante la lettura, premere due volte

[ ] per saltare all’inizio del

brano precedente.

• Durante la modalità di lettura casuale

(

sotto

), non si può saltare ai brani già letti.

Ripetizione della lettura/

lettura casuale

Premere .

Ogni volta che si preme il tasto

Inserimento dei dischi

Il manico si trova sulla parte anteriore

dell’unità.

c Chiudere saldamente ﬁnché scatta

in posizione.

d Premere ﬁnché scatta in posizione.

e L’etichetta deve essere rivolta in

alto.

Rimozione dei dischi

Rimuovere il disco prendendolo per il

suo bordo esterno e premendo l’area

al centro.

Arresto/Spegnimento

Premere .

• Premere durante l’arresto per

spegnere l’unità.

• L’unità si spegne automaticamente

dopo circa 10 secondi, anche se

non si preme questo tasto durante

l’arresto.

Ascolto dei CD

Per selezionare l’FM stereo o mono

Mantenere premuto ﬁnché appare “MONO”.

Ogni volta che si preme il tasto mantenendolo premuto

Per spegnere la radio

Premere .

Se si ascolta la radio in treno o dentro un ediﬁcio, la

ricezione potrebbe essere scarsa. Provare ad ascoltare

a ﬁanco di una ﬁnestra.

1 Premere per accendere il

sintonizzatore e cambiare la banda.

Ogni volta che si preme il tasto

• Premere se è visualizzato “ ”.

“ ” scompare.

2 Premere per selezionare la

frequenza della stazione.

• Per sintonizzare automaticamente le stazioni

(sintonia automatica)

Mantenere premuto uno di questi tasti ﬁnché la

frequenza comincia a cambiare continuamente, e poi

rilasciarlo.

(La frequenza si arresta automaticamente non

appena viene sintonizzata la prima stazione.)

• Ripetere ﬁnché viene sintonizzata la frequenza della

stazione desiderata.

3 Regolare il volume girando questo

controllo verso “+” o “-”.

Ascolto della radio

Ripetizione

di un brano

Ripetizione

di tutti i

brani

Ripetizione

casuale

Nessuna indicazione

(cancellato)

Numero brano attuale

Tempo di lettura

trascorso di

brano

Tempo totale di lettura

Numero di brani

(Mono) (Stereo)

Il rumore si riduce

Nessuna

indicazione

(0-32)

4

SL-PH660EG_ITn.indd 16 2/22/2005 11:54:42 AM

RQTT0699

17

Ascolto della radio

Per ottenere una buona ricezione

AM

Provare varie direzioni per ottenere la ricezione ottimale.

FM

Estendere il cavo dell’antenna e attaccare la ventosa

dell’antenna alla parete.

f Ventosa antenna

g Cavo antenna

Memorizzazione delle stazioni

Si possono memorizzare le frequenze di un massimo di 20

stazioni: 10 FM, 10 AM

Memorizzazione delle stazioni desiderate

1 Premere per accendere il

sintonizzatore e cambiare la banda.

Ogni volta che si preme il tasto

2 Premere per visualizzare “ ”.

3 Memorizzare le stazioni come desiderato.

1 Mantenere premuto ﬁnché il numero

della frequenza e “

” lampeggiano.

Procedere con ciascuno dei passi seguenti entro 10

secondi.

Quando torna il display originale, procedere dal passo 1.

2 Premere per selezionare la

frequenza.

• Per sintonizzare automaticamente le

stazioni (sintonia automatica)

Mantenere premuto uno di questi tasti

ﬁnché la frequenza comincia a cambiare continuamente,

e poi rilasciarlo.

• Ripetere ﬁnché viene sintonizzata la frequenza della

stazione desiderata.

3 Premere .

4 Premere

per selezionare il

numero di memoria.

• Mantenere premuto per cambiare velocemente

i numeri.

5 Premere .

Il numero della banda e della frequenza sono impostati.

Per memorizzare un’altra stazione, ripetere i passi da

1 a 5.

Ascolto delle stazioni preselezionate

1 Seguire il procedimento dei passi 1 e 2 (a

sinistra).

2 Premere per selezionare il

numero di memoria.

• Mantenere premuto per cambiare

velocemente i numeri.

3 Regolare il volume girando questo

controllo verso “+” o “-”.

Regolazione dell’ora

Esempio: Regolazione

delle 15:30 (3:30 PM)

(Prima della regolazione

dell’ora viene visualizzato

“- - : - -”.)

1 Mantenere premuto ﬁnché l’indicazione

dell’ora lampeggia.

2 Premere per regolare l’ora.

• Mantenere premuto per cambiare

velocemente i numeri.

3 Premere .

4 Premere per regolare i

minuti.

• Mantenere premuto per cambiare

velocemente i numeri.

5 Premere .

L’ora si avvia.

Note

• Si consiglia di regolare periodicamente l’ora per

mantenere la precisione. (Scarto mensile ±60 secondi)

• Quando si esegue la lettura di un CD o si ascolta la radio,

il display cambia ma l’ora viene visualizzata dopo 10

secondi circa.

5

SL-PH660EG_ITn.indd 17 2/22/2005 11:54:48 AM

RQTT0699

18

Uso del timer da cucina

Regolare l’allarme in modo che suoni da 1 a 120 minuti dopo circa.

1 Premere .

Tempo (minuti)

Entro 10 minuti

2 Premere per selezionare il

tempo (da 1 a 120 minuti).

3 Premere .

Tempo restante (minuti)

L’unità emette un segnale acustico e il tempo restante viene

visualizzato. L’allarme suona quando il tempo restante

diventa “0:00”. Esso continua per 30 minuti.

Note

• Il timer da cucina non può essere spento staccando

l’unità dalla fonte di alimentazione.

• Il timer da cucina può essere usato senza regolare il

display dell’ora.

• Il volume dell’allarme non può essere regolato.

Per cancellare il timer da cucina

Premere .

•

Il timer da cucina non può essere cancellato premendo .

Per spegnere l’allarme

Per spegnere l’allarme, premere qualsiasi tasto.

Memorizzazione dei tempi (minuti) con il

timer da cucina

Si possono memorizzare ﬁno a 5 tempi (minuti).

1

Mantenere premuto ﬁnché il

numero di memoria e “

” lampeggiano.

Procedere con ciascuno dei passi seguenti entro 10

secondi.

Quando torna il display originale, procedere dal passo 1.

2 Premere per

selezionare un numero di memoria.

3 Premere .

4 Premere

per

selezionare il tempo (minuti).

5 Premere .

“ ” lampeggia per circa 10 secondi e il tempo (minuti)

viene salvato.

Per memorizzare un’altro tempo, ripetere i passi da 1

a 5.

Uso dei tempi (minuti) salvati

1 Premere .

2 Premere per visualizzare “ ”.

3 Premere

per

selezionare un numero di memoria.

4 Premere .

L’unità emette un segnale acustico e il tempo restante

viene visualizzato. L’allarme suona quando il tempo

restante diventa “0:00”. Esso continua per 30 minuti.

Altre funzioni

Cambiamento della

qualità del suono

Premere durante

la lettura.

Ogni volta che si preme il tasto

• L’effetto differisce con i diversi tipi di musica.

Uso del timer di spegnimento

programmato

Regolazione dell’unità in modo che si spenga

automaticamente dopo un certo tempo.

Premere per selezionare il tempo durante

l’ascolto di un CD o della radio.

Ogni volta che si preme il tasto

Controllo del tempo restante

Premere una volta .

Display CD/Radio

Cambiamento del display

Premere .

Durante l’ascolto di un CD o della radio

Il display della radio o CD viene visualizzato per 10 secondi

circa.

Durante l’uso del timer da cucina

• Il display della radio o CD viene visualizzato per 10

secondi circa.

• Mentre è visualizzato il display della radio o CD, premere

di nuovo per visualizzare l’ora per 5 secondi circa.

(10 secondi circa)

(5 secondi circa)

Note

• L’ora non viene visualizzata se non è stata regolata.

30

60

90 120

OFF (cancellato)

Rinforza i bassi

Nessuna

indicazione

(cancellato)

Tempo restante (minuti)

6

SL-PH660EG_ITn.indd 18 2/22/2005 11:54:54 AM

RQTT0699

19

Correzione dei problemi

Prima di chiamare il tecnico per la riparazione, fare i controlli

sotto. In caso di dubbio su alcuni punti da controllare,

oppure se i rimedi indicati nella tabella non risolvono il

problema, chiedere istruzioni al rivenditore.

L’unità non funziona.

• Le batterie potrebbero essere scariche (pag. 3).

• Il disco non è stato inserito correttamente.

• Il disco è grafﬁato o sporco.

• Sulla lente c’è della condensa. Aspettare circa un’ora

e riprovare.

• Se non ci sono dati tra le sessioni di un disco

multisessione, la lettura potrebbe non essere

possibile.

• Se il disco contiene dati di formati diversi, il suono

potrebbe silenziarsi e la lettura diventare impossibile.

Non c’è il suono o è molto rumoroso.

• Alzare il volume.

• Allontanare questa unità dal cellulare.

• Il tempo di lettura trascorso scompare e il suono si

interrompe se gli urti continuano ripetutamente.

La lettura non comincia dal primo brano.

La modalità di lettura casuale potrebbe essere attivata

(pag. 4).

L’unità smette di funzionare.

Staccare e ricollegare l’adattatore c.a. o rimuovere e

reinserire le batterie.

L’indicatore delle batterie non appare correttamente.

•

L’indicatore non appare quando l’adattatore c.a. è collegato.

• L’indicatore potrebbe non apparire correttamente in

certe condizioni.

C’è molto rumore durante l’ascolto della radio.

• Allontanare l’unità da altri sintonizzatori o televisori.

• L’antenna AM si trova nell’unità, per cui il rumore

aumenta se questa viene tenuta in mano.

NO DISC

• Il disco non è stato inserito, o non è stato inserito

correttamente.

• Si è inserito un disco che questa unità non può leggere.

OPEN

Lo sportello del disco è aperto.

Manutenzione

Tutti gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti

in luoghi di bassa umidità e con le mani asciutte.

Per pulire l’unità, stroﬁnarla con un panno morbido e asciutto.

• Per pulire questa unità, non usare alcol, diluenti per

vernici o benzina.

• Prima di usare un panno trattato chimicamente, leggere

attentamente le istruzioni che lo accompagnano.

Dopo aver usato l’unità in luoghi molto

umidi, come la stanza da bagno o la cucina

Togliere l’umidità dall’unità con un panno asciutto.

• Togliere completamente l’umidità che si è accumulata

nei fori degli altoparlanti.

Se l’unità cade o viene spruzzata con acqua

1 Premere [ OFF] per spegnerla.

2 Togliere l’umidità dal mobile con lo sportello CD chiuso

usando un panno morbido e asciutto.

3 Togliere l’umidità sulla parte interna dello sportello

CD e nello scomparto delle batterie usando un panno

morbido e asciutto.

Cura della lente

Pulire regolarmente la lente per evitare

malfunzionamenti.

Per rimuovere la polvere usare

un sofﬁetto e, se è molto sporca,

un tamponcino di cotone.

Prodotto consigliato:

Kit di pulizia lente (SZZP1038C).

Dati tecnici

Radio

Gamma di frequenza:

FM; 87,50–108,00 MHz (intervalli di 50 kHz)

AM; 522–1629 kHz (intervalli di 9 kHz)

Lettore CD

Frequenza campione: 44,1 kHz

Decodiﬁca: Lineare a 16 bit

Sorgente raggio: Laser semiconduttore

lunghezza d’onda di 780 nm

Numero di canali: 2 canali, stereo

Risposta in frequenza: 100 Hz–16 kHz (6 dB giù)

Wow e ﬂutter: Inferiore ai dati di misurazione possibili

Convertitore D/A: MASH (DAC 1 bit)

Generali

Altoparlanti: 5 cm gamma intera, 4 Ω x 2 rotondi

Potenza d’uscita: 330 mW + 330 mW (RMS…max.)

Alimentazione:

Ingresso c.c. (mediante l’adattatore c.a. in dotazione):

C.c. 4.5 V

batterie: C.c. 3 V parallele (4 batterie R6/LR6, AA)

Ingresso adattatore c.a.: C.a. 230 V, 50 Hz

Assorbimento di corrente: Adattatore c.a. 8 W

Dimensioni (L x A x P): 234,5 mm x 180,5 mm x 70 mm

Peso: 850

g (con batterie)

780 g (senza batterie)

Prova d’acqua: Speciﬁche di resistenza all’acqua JIS

(Japan Industrial Standards)*

* Gli spruzzi d’acqua da qualsiasi direzione non hanno

effetti dannosi.

Tempo di lettura (Batterie usate: 4 batterie alcaline)

:

[Tempo approssimativo (a 25°C su una superﬁcie piana e

stabile, S-XBS disattivato)]

Disco CD-DA: 22 ore

RADIO (BANDA FM): 25 ore

• Il tempo d’utilizzo potrebbe essere inferiore secondo le

condizioni operative.

• Il tempo d’utilizzo si riduce considerevolmente con la

lettura dei CD-RW.

Nota

Dati tecnici soggetti a modiﬁche senza avviso.

Il peso e le dimensioni sono approssimativi.

Riguardo ai CD

Nota riguardo ai CD-R e i CD-RW

Questa unità può leggere i CD-R e i CD-RW registrati

nel formato CD-DA. Usare un disco di registrazione

audio per il formato CD-DA e ﬁnalizzarlo* alla ﬁne della

registrazione.

L’unità potrebbe non essere in grado di leggere alcuni

dischi a causa della condizione della registrazione.

* Un processo eseguito dopo la registrazione, che

abilita la lettura dei CD-R e CD-RW audio con i lettori

CD-R/CD-RW.

Precauzione

Scegliere i dischi con questo marchio:

Non;

• usare CD con forma irregolare.

• attaccare altre etichette e autoadesivi.

• usare CD con etichette e autoadesivi

che si stanno staccando, o con la colla

che sporge da sotto le etichette e gli

autoadesivi.

• attaccare coperchi antigrafﬁ o un qualsiasi altro tipo di

accessori.

• scrivere sui CD.

• pulire i CD con liquidi (stroﬁnarli con un panno morbido

e asciutto).

Lente

7

SL-PH660EG_ITn.indd 19 2/22/2005 11:54:56 AM

La pagina si sta caricando...

Panasonic SLPH660 Istruzioni per l'uso

Panasonic SLPH660 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti