Scholtes TIP 633 T L Manuale del proprietario

English

GB

Operating Instructions

HOB

Contents

Operating Instructions,1

WARNING,2

Description of the appliance-Control Panel,6

Installation,11

Start-up and use,13

Precautions and tips,17

Care and maintenance,18

Technical description of the models,18

FR

Français

Mode d’emploi Manutenção e cuidados

TABLE DE CUISSON

Sommaire

Mode d’emploi,1

ATTENTION,2

Description de l’appareil-Tableau de bord, 6

Installation,19

Mise en marche et utilisation,21

Précautions et conseils, 25

Nettoyage et entretien,26

Description technique des modeles,26

Español

ES

Manual de instrucciones

ENCIMERA

Sumario

Manual de instrucciones,1

ATENCIÓN,2

Descripción del aparato-Panel de control,6

Instalación,27

Puesta en funcionamiento y uso,29

Precauciones y consejos,33

Mantenimiento y cuidados,34

Descripción técnica de los modelos,34

Instruções para a utilização

PLANO

Índice

Instruções para a utilização,1

ATENCIÓN,2

Descrição do aparelho-Painel de comandos,6

Instalaçao, 35

Início e utilizaçao, 37

Precauçoes e conselhos,41

Manutençao e cuidados,42

Descriçao técnica dos modelos,43

PT

Português

DE

Bedienungsanleitung

KOCHFELD

Inhaltsverzeichnis

Bedienungsanleitung,1

ZUR BEACHTUNG,2

Beschreibung des Gerätes- Bedienfeld,6

Installation, 43

Inbetriebsetzung und Gebrauch,44

Vorsichtsmaßregeln und Hinweise, 49

Reinigung und Pflege, 49

Technische Beschreibung der Modelle, 50

NL

PL

Italiano

IT

Istruzioni per l’uso

PIANO COTTURA

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

ATTENZIONE,2

Descrizione dell’apparecchio- Pannello di controllo,6

Installazione, 51

Avvio e utilizzo,53

Precauzioni e consigli,57

Manutenzione e cura,58

Descrizione tecnica dei modelli,58

Deutsch

Nederland

Gebruiksaanwijzing

KOOKPLAAT

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,1

PAS OP,2

Beschrijving van het apparaat-Bedieningspaneel,6

Installatie, 59

Starten en gebruik, 61

Voorzorgsmaatregelen en advies,65

Onderhoud en verzorging,66

Technische beschrijving van de modellen,66

Polski

Instrukcja obsługi

PŁYTA GRZEJNA

Spis treści

Instrukcja obsługi,1

Uwaga,2

Opis urządzenia-Panel sterowania,6

Instalacja,67

Uruchomienie i użytkowanie,69

Zalecenia i środki ostrożności,73

Konserwacja i utrzymanie,74

Opis Techniczny,74

Описание изделия-Панель управления,6

Монтаж,75

Bарочная панель,77

Предосторожности и рекомендации,81

Техническое обслуживание и уход,82

Техническое обслуживание,84

TIS633 T L

SSS

RS

Руководство по эксплуатации

ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ

Содержание

Руководство по эксплуатации,1

Русский

ВНИМАНИЕ

,2

PortuguêsPortuguês

EnglishEnglish

EspañolEspañol

РусскийРусский

La pagina sta caricando ...

4

DE

Deutsch

• ZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird

dieses Gerät und alle zugänglichen

Teile sehr heiß.

• Es ist darauf zu achten, dass die

Heizelemente nicht berührt werden.

• Kinder unter 8 Jahren, die nicht ständig

beaufsichtigt sind, von dem Gerät

fernhalten.

• Das Gerät darf von Kindern

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, geistigen

oder Wahrnehmungsfähigkeiten

oder aber ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnis verwendet

werden, vorausgesetzt sie werden

ausreichend überwacht oder sie

wurden in den sicheren Gebrauch

des Geräts eingewiesen und haben

eine ausreichende Wahrnehmung

der mit dem Gebrauch des Geräts

verbundenen Gefahren. Erlauben Sie

Kindern nicht, mit dem Gerät zu spielen.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten

dürfen nicht von unbewachten Kindern

ausgeführt werden.

• ZUR BEACHTUNG: Lassen Sie keine

Fette oder Öle unbewacht auf dem

Herd stehen. Das ist gefährlich und

kann einen Brand verursachen.

• NIEMALS eine Flamme/Brandherd mit

Wasser löschen. Schalten Sie das Gerät

aus und ersticken Sie die Flamme mit

einem Deckel oder einer feuerfesten

Decke.

• ZUR BEACHTUNG: Brandgefahr: Keine

Gegenstände auf den Kochstellen

liegen lassen.

• ZUR BEACHTUNG: Sollte die

Glaskeramitoberfläche gesprungen

sein, schalten Sie das Gerät aus, um so

mögliche Stromschläge zu vermeiden.

• Verwenden Sie zur Reinigung des

Kochfeldes keine Dampf- oder

Hochdruckreinigungsgeräte.

• Dieses Gerät kann nicht mit einem

externen Timer oder einem getrennten

Fernsteuerungssystem betrieben

werden.

• Legen Sie bitte keine

Metallgegenstände (Messer, Löffel,

Deckel usw.) auf das Kochfeld; sie

könnten sehr heiß werden.

•Nach dem Gebrauch schalten

Sie bitte das Kochfeld über seine

Bedienungsvorrichtung aus, und

verlassen Sie sich nicht auf den

Topferfassungsfühler.

ZUR BEACHTUNG !

• ATTENZIONE: Questo apparecchio

e le sue parti accessibili diventano

molto caldi durante l’uso.

• Bisogna fare attenzione ed evitare di

toccare gli elementi riscaldanti.

• Tenere lontani i bambini inferiori

agli 8 anni se non continuamente

sorvegliati.

• Il presente apparecchio puo’ essere

utilizzato dai bambini a partire

dagli 8 anni e da persone con

ridotte capacita’ fisiche, sensoriali

o mentali oppure con mancanza di

esperienza e di conoscenza se si

trovano sotto adeguata sorveglianza

oppure se sono stati istruiti circa l’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e se

si rendono conto dei pericoli correlati.

I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. Le operazioni di

pulizia e di manutenzione non devono

essere effettuate dai bambini senza

sorveglianza.

• ATTENZIONE: Lasciare un fornello

incustodito con grassi e olii puo’

essere pericoloso e puo’ provocare

un incendio.

• Non bisogna MAI tentare di

spegnere una fiamma/incendio con

acqua, bense bisogna spegnere

l’apparecchio e coprire la fiamma per

esempio con un coperchio o con una

coperta ignifuga

•ATTENZIONE: Rischio di incendio:

non lasciare oggetti sulle superfici di

cottura.

•ATTENZIONE: Se la superficie

vetroceramica e’ incrinata, spegnere

l’apparecchio per evitare la possibilita

di scossa elettrica.

•Non utilizzare mai pulitori a vapore

o ad alta pressione per la pulizia

dell’apparecchio.

•L’apparecchio non e’ destinato a

essere messo in funzione per mezzo

di un temporizzatore esterno oppure

di un sistema di comando a distanza

separato.

•Non posare oggetti metallici (coltelli,

cucchiai, coperchi, ecc.) sul piano

perchè possono diventare caldi.

•Dopo l’uso, spegnere il piano cottura

per mezzo del suo dispositivo di

comando

e non fare affidamento sul rivelatore di

pentole.

ATTENZIONE!

Italiano

IT

La pagina sta caricando ...

GB

9

IT

Il pannello di controllo che qui viene descritto è

rappresentato a fini esemplificativi: può non essere una

esatta riproduzione del modello acquistato.

1ZONA „SLIDER”- per accendere/ spengere la piastra o

regolare la Potenza (vedi Avvio e utilizzo).

2 Indicazione ZONA DI COTTURA indica la zona di cottura

corrispondente.

3 Indicatore POTENZA: segnala visivamente il livello di

calore raggiunto.

4 Tasto ON/OFF per accendere e spegnere l’apparecchio.

5 Spia ON/OFF: segnala se l’apparecchio è acceso o spento.

6 Tasto TIMER DI PROGRAMMAZIONE* per regolare la

programmazione della durata di una cottura (vedi Avvio e

utilizzo).

7 Display TIMER DI PROGRAMMAZIONE*: visualizza le

scelte relative alla programmazione (vedi Avvio e utilizzo).

8 Spie ZONA DI COTTURA PROGRAMMATA*: indicano le

zone di cottura quando si avvia una programmazione (vedi

Avvio e utilizzo).

9 Tasto BLOCCO DEI COMANDI per impedire modiﬁ che

fortuite alle regolazioni del piano cottura (vedi Avvio e

utilizzo).

10 Spia COMANDI BLOCCATI: segnala l’avvenuto blocco dei

comandi (vedi Avvio e utilizzo).

11 Tasto BOOSTER* per accendere la sovralimentazione -

3000 W - della zona di cottura (vedi Avvio e utilizzo).

12 Spia BOOSTER* indica che è attiva la funzione di

sovralimentazione booster

13 Spia CONTAMINUTI* indica che è attivo il

contaminuti

14 TASTO MAX- per accendere la zona di cottura a livello

massimo 16 (vedi Avvio e utilizzo).

15 TASTO MED- per accendere la zona di cottura a livello

medio 8 (vedi Avvio e utilizzo).

16 TASTO MIN- per accendere la zona di cottura a livello

minimo 1 (vedi Avvio e utilizzo).

17 Tasto AUMENTO TEMPO* per aumentare il tempo durante

l’uso del contaminuti o di una programmazione (vedi Avvio

e utilizzo).

18 Tasto DIMINUZIONE TEMPO* per diminuire il tempo

durante l’uso del contaminuti o di una programmazione

(vedi Avvio e utilizzo).

! Questo prodotto soddisfa i requisiti imposti dalla nuova

Direttiva Europea sulla limitazione dei consumi energetici in

standby.

Se non si eseguono operazioni per 2 minuti, dopo lo

spegnimento delle spie di calore residuo e della ventola

(ove presenti), l’apparecchio si dispone automaticamente in

modalità “off mode”.

L’apparecchio ritorna in modalità operativa agendo sul tasto

ON/OFF.

Descrizione dell’apparecchio

Pannello di controllo

* Presente solo in alcuni modelli.

NL

Beschrijving van het apparaat

Bedieningspaneel

Het bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld

geldt alleen als voorbeeld: het is mogelijk dat het niet exact

overeenkomt met het door u aangeschafte model.

1 ZONE „SCHUIFREGELAAR”- om de kookplaat aan- of uit

te zetten of de Stroomsterkte te regelen (Zie Starten en

gebruik)

2 Aanwijzing KOOKZONE, geeft de overeenkomende

kookzone aan.

3 AanwijzerVERMOGEN: geeft het bereikte warmteniveau

aan.

4 Toets ON/OFF voor het in- en uitschakelen van het

apparaat.

5 Controlelampje ON/OFF: geeft aan of het apparaat in- of

uitgeschakeld is.

6 Toets PROGRAMMERINGSTIMER* om de programmering

van de kookduur te regelen (zie Starten en gebruik).

7 Display PROGRAMMERINGSTIMER*: toont de keuzes

betreffende de programmering aan (zie Starten en gebruik).

8 Controlelampjes GEPROGRAMMEERD

KOOKGEDEELTE*: tonen de kookgedeeltes aan als u een

programmering start (zie Starten en gebruik).

9 Toets BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL om te

voorkomen dat er ongewilde wijzigingen aan de regeling

van het kookvlak worden uitgevoerd (zie Starten en gebruik).

10 Controlelampje BLOKKERING BEDIENINGSPANEEL:

toont dat de blokkering van het bedieningspaneel heeft

plaatsgevonden (zie Starten en gebruik).

11 BOOSTER* toets om het extra vermogen - 3000 W -

van de kookzone in te schakelen (zie Starten en gebruik).

12 BOOSTER* controlelampje, geeft aan dat het ‚booster’

extra vermogen actief is.

13 Controlelampje TIMER* geeft aan dat de timer actief is.

14 TOETS MAX - om de kookzone in te schakelen op het

maximale niveau 16 (zie Starten en gebruik).

15 TOETS MED - om de kookzone in te schakelen op het

middelmatige niveau 8 (zie Starten en gebruik).

16TOETS MIN - om de kookzone in te schakelen op het

minimale niveau 1 (zie Starten en gebruik).

17 Toets TOENAME TIJD* om de tijd van de timer of van de

programmering toe te laten nemen (zie Starten en gebruik).

18 Toets AFNAME TIJD* om de tijd van de timer of van de

programmering af te laten nemen (zie Starten en gebruik).

! Dit product voldoet aan de eisen die gesteld worden door

de nieuwe Europese Richtlijn voor energiebesparing voor

apparaten in de standby-stand.

Wanneer 2 minuten lang geen handelingen worden

uitgevoerd gaat het apparaat, na het uitgaan van de

waarschuwingslampjes voor restwarmte en voor de ventilator

(indien aanwezig), automatisch in de “off mode”.

Door op de ON/OFF toets te drukken, keert het apparaat weer

terug in de operationele stand.

* Slechts op enkele modellen aanwezig.

La pagina sta caricando ...

IT

51

Installazione

! È importante conservare questo libretto per poterlo

consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione

o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio

per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui

relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti

informazioni sull’installazione, sull’uso e sulla sicurezza.

Posizionamento

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini e vanno

eliminati secondo le norme per la raccolta differenziata

(vedi Precauzioni e consigli).

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e

da personale professionalmente qualiﬁ cato. Una errata

installazione può causare danni a persone, animali o cose.

Incasso

Per garantire un buon funzionamento dell’apparecchio è

necessario che il mobile abbia le caratteristiche adatte:

• il piano d’appoggio deve essere di materiale

resistente al calore, a una temperatura di circa

100°C;

• se si desidera installare il piano cottura sopra un

forno, questo deve essere provvisto di un sistema di

raffreddamento a ventilazione forzata;

• evitare di installare il piano cottura sopra una

lavastoviglie: all’occorrenza frapporre un elemento

di separazione a tenuta stagna fra i due apparecchi;

• a seconda del piano cottura che si desidera installare

(vedi ﬁ gure), il vano del mobile deve avere le

seguenti dimensioni:

560 +/- 1

490 +/- 1

48

590

520

Aerazione

Per consentire un’adeguata aerazione e per evitare

il surriscaldamento delle superﬁ ci attorno all’apparecchio, il

piano cottura deve essere posizionato:

• a una distanza minima di 40 mm dalla parete retrostante

o da qualsiasi altra superﬁ cie verticale;

• in modo da mantenere una distanza minima di 20 mm

fra il vano per l’incasso e il mobile sottostante.

• I mobili situati a ﬁ anco, la cui altezza superi quella

del piano di lavoro, debbono essere situati ad

almeno 600 mm dal bordo del piano stesso.

5 mm

min. 20 mm

min. 40 mm

CASSETTO

5 mm

min. 40 mm

FORNO

VENTILATO

LATO ANTERIORE

DEL PIANO COTTURA

PIANO DI

APPOGGIO

30

40

PIANO COTTURA

ROVESCIATO

52

IT

Fissaggio

L’installazione dell’apparecchio deve essere effettuata

su un piano d’appoggio perfettamente piano.

Le eventuali deformazioni provocate da un errato ﬁ ssaggio

potrebbero alterare le caratteristiche e

le prestazioni del piano cottura.

La lunghezza della vite di regolazione dei ganci

di ﬁ ssaggio va impostata prima del loro montaggio,

in base allo spessore del piano d’appoggio:

• spessore di 30 mm: vite 23 mm;

• spessore di 40 mm: vite 13 mm.

Per il ﬁ ssaggio agire come segue:

1. Con le viti corte senza punta, avvitare le 4 molle di

centraggio nei fori posti al centro di ogni lato del piano;

2. inserire il piano cottura nel vano del mobile, centrarlo

ed esercitare una adeguata pressione sull’intero perimetro

afﬁ nché il piano di cottura aderisca bene al piano

d’appoggio.

3. per i piani con proﬁ li laterali: dopo aver inserito il piano

cottura nel mobile, inserire i 4 ganci di ﬁ ssaggio (ognuno

con il suo perno) sul perimetro inferiore del piano cottura,

avvitandoli con le viti lunghe con punta ﬁ nché il vetro non

aderisce al piano d’appoggio.

! È indispensabile che le viti delle molle di centraggio

rimangano accessibili.

! In conformità alle norme di sicurezza, una volta incassato

l’apparecchio, non debbono essere possibili eventuali

contatti con le parti elettriche.

! Tutte le parti che assicurano la protezione debbono

essere ﬁ ssate in modo tale da non poter essere tolte

senza l’aiuto di qualche utensile.

Collegamento elettrico

! L’allacciamento elettrico del piano cottura e quello di

un eventuale forno da incasso devono essere realizzati

separatamente, sia per ragioni di sicurezza elettrica sia per

facilitare le operazioni di estrazione del forno.

Collegamento monofase

Il piano è dotato di cavo di alimentazione già collegato

e predisposto per il collegamento monofase. Effettuare

l’allaccio dei ﬁ li in accordo con la tabella e i disegni che

seguono:

Tensione tipo e

frequenza rete

Cavo elettrico Collegamento fili

220-240V 1+N ~

50 Hz

: giallo/verde

N

: i 2 fili blu insieme

L

: marrone insieme al nero

Altri tipi di collegamento

Se l’impianto elettrico corrisponde a una delle seguenti

caratteristiche:

Tensione tipo e frequenza di rete

• 400V - 2+N ~ 50 Hz

• 220-240V 3 ~ 50 Hz

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Separare i cavi ed effettuare il collegamento dei ﬁ li in

accordo con la tabella e i disegni che seguono:

Tensione tipo e

frequenza rete

Cavo elettrico Collegamento fili

400V - 2+N ~

50 Hz

220-240V 3 ~

50 Hz

400V 3-N ~

50 Hz

: giallo/verde;

N: i 2 fili blu insieme

L1: nero

L2: marrone

400V - 2+2N ~

50 Hz

: giallo/verde;

N1: blu

N2: blu

L1: nero

L2: marrone

Allacciamento del cavo di alimentazione alla rete

In caso di collegamento diretto alla rete è necessario

interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore

onnipolare con apertura minima fra i contatti di 3 mm.

! L’installatore è responsabile del corretto collegamento

elettrico e dell’osservanza delle norme di sicurezza.

Prima di effettuare l’allacciamento accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di

potenza della macchina, indicato nella

targhetta caratteristiche posta sull’apparecchio;

• la tensione di alimentazione sia compresa nei valori

della targhetta caratteristiche;

• la presa sia compatibile con la spina dell’apparecchio.

In caso contrario sostituire la presa o la spina; non

usare prolunghe e multiple.

! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa della

corrente devono essere facilmente raggiungibili.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo deve essere controllato periodicamente e

sostituito solo da tecnici autorizzati.

! L’azienda declina ogni responsabilità qualora queste

norme non vengano rispettate.

! Non rimuovere o sostituire per nessun motivo il cavo

di alimentazione. L’ eventuale rimozione o sostituzione

fa’ decadere la garanzia e il marchio CE. INDESIT

non si assume alcuna responsabilita’ per incidenti

o danni derivanti dalla sostituzione/rimozione del

cavo di alimentazione originale. E’ ammessa solo la

sostituzione con un ricambio originale ed effettuata da

personale autorizzato INDESIT.

IT

53

Avvio e utilizzo

!

La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcune tracce

di grasso sul vetro. Prima di utilizzare l’apparecchio,

si raccomanda di eliminarle con un prodotto speciﬁ co

per la manutenzione non abrasivo. Durante le prime

ore di funzionamento è possibile avvertire un odore di

gomma, che comunque scomparirà presto.

!

Quando il piano cottura viene collegato elettricamente,

dopo acuni secondi viene emesso un breve segnale

acustico. Soltanto a questo punto è possibile accendere

il piano cottura.

Rumori di normale funzionamento del piano cottura:

• Ronzio: è dovuto alla vibrazione degli elementi

metallici di cui sono costituiti l’induttore e la pentola

e si genera per il campo elettromagnetico necessario

per il riscaldamento; esso aumenta all’aumentare del

livello di potenza dell’induttore.

• Leggero ﬁ schio: si manifesta quando la pentola

disposta sulla zona cottura è vuota; il rumore

scompare non appena si aggiungono alimenti o

acqua.

• Crepitio: è un rumore prodotto dalle vibrazioni

del materiale del fondo della pentola quando è

attraversato dalle correnti parassite dovute al campo

elettromagnetico (induzione); può essere più o meno

intenso a secondo del materiale del fondo della

pentola e si riduce se le dimensioni della pentola

aumentano.

• Fischio intenso: si manifesta quando funzionano

contemporaneamente i due induttori sulla stessa

verticale alla massima potenza e/o su quello più

grande è inserita la funzione booster e l’altro

è autoregolato. Il rumore si riduce non appena

si abbassa il livello di potenza dell’induttore

autoregolato; si manifesta in particolare quando il

fondo della pentola è costituito da strati di materiale

diverso.

• Rumore della ventola: per il corretto funzionamento

del piano e per garantire la sicurezza della parte

elettronica da possibili surriscaldamenti è necessario

l’azionamento di una ventola. La ventola funziona alla

massima potenza quando l’induttore grande è al massimo

livello di potenza o quando è inserita la funzione booster

; in tutti gli altri casi funziona a potenza media a seconda

della temperatura rilevata. Inoltre è possibile che la

ventola continui a funzionare anche dopo la disattivazione

del piano se la temperatura rilevata è alta.

I rumori elencati sono dovuti alla tecnologia induzione e non

segnalano necessariamente difetti di funzionamento.

Accensione del piano cottura

L’accensione del piano cottura avviene tenendo premuto il

tasto per circa un secondo.

Accensione delle zone di cottura

Per mettere in funzione una zona di cottura selezionare

il tasto della zona desiderata ed impostare la potenza

desiderata premendo sullo slider e scorrendo con il dito

dx per aumentare la potenza o verso sx per diminuire la

potenza.

E’ possibile anche premere direttamente sui tasti

mid/med/max per selezionare i livelli di potenza

preimpostati: min (1) / med (8) / max (16), e per

spegnere la piastra come sotto.

Funzione MED/MAX/ MIN

Premendo il tasto MED la zona di cottura si accende al

livello medio di potenza 8

Premendo il tasto MIN la zona di cottura si accende al

livello minimo di potenza 1

Premendo il tasto MAX la zona di cottura si accende al

livello massimo di potenza 16.

Funzione booster*

Per accelerare i tempi di riscaldamento, su alcune zone di

cottura è possibile attivare la funzione booster premendo il

tasto

bb

ooster

bb

ooostosterer

. Si accende la spia posta sopra al tasto. Questa

funzione sovralimenta la potenza a 2000W o 3000W a

seconda della grandezza della zona di cottura interessata. Il

booster si interrompe automaticamente dopo 4 minuti. Finché

il booster di una delle zone di cottura è attivo, la zona di cottura

corrispondente anteriore o posteriore avrà potenza limitata

(es: se è attivo il booster nella piastra posteriore sinistra, si

abbassa la potenza della piastra anteriore sinistra). Per ulteriori

chirimenti vedere Descrizione tecnica dei modelli.

Spegnimento delle zone di cottura

Per spegnere la piastra premere il tasto della zona

di cottura scorrere con lo slider verso sx per tornare

a livello 0 oppure direttamente il tasto Off dello slider

control.

! La prima pressione sullo slider provoca un FB audio

breve di avventuto riconoscimento del tocco. Se e solo

se viene modiﬁ cato il livello di potenza, al rilascio dello

slider viene emesso un altro FB audio breve.

! I led selezione piastra si accendono per il tempo di

regolazione potenza (10 secondi) all’interno del quale

lo slider (o i tasti min/med/max)* hanno effetto sulla

piastra selezionata.

*

Presente solo in alcuni modelli.

54

IT

Programmazione della durata di una cottura

! La pressione prolungata dei tasti e consente

l’avanzamento veloce dei minuti del timer.

! È possibile programmare contemporaneamente tutte

le zone di cottura per una durata compresa tra 1 e 99

minuti.

1. Regolarne il livello di potenza.

2. Premere il tasto di programamzione

. Lampeggia

la spia corrispondente alla zona scelta.

3. Impostare la durata di cottura desiderata tramite i

tasti

e .

4. Confermare premendo il tasto

oppure si

seleziona in automatico dopo 10 secondi.

Il conto alla rovescia del timer ha inizio

immediatamente. La ﬁ ne della cottura programmata

è indicata da un segnale acustico (per la durata di

1 minuto) e la zona di cottura si spegne. Ripetere

la procedura sopra descritta per ogni piastra che si

intende programmare.

Visualizzazione in caso di

programmazione multipla

Quando una o più piastre sono state

programmate, il display visualizza il tempo

rimanente della piastra che è più vicina al termine del

tempo programmato, indicandone la posizione con la

spia corrispondente che lampeggia. Le spie delle altre

piastre programmate sono accese. Per visualizzare il

tempo restante delle altre piastre programmate, premere

ripetutamente il tasto

: verranno mostrati in sequenza

e in senso orario i tempi del contaminuti e di tutte le

piastre programmate, a partire da quella anteriore sinistra.

Modificare la programmazione

1. Premere ripetutamente il tasto

ﬁ nché non viene

mostrato il tempo della piastra che si intende modiﬁ care.

2. Agire sui tasti

e per impostare il nuovo tempo.

3. Confermare premendo il tasto

.

Per cancellare una programmazione, agire come sopra.

Al punto 2 premere il tasto

: la durata scende

progressivamente ﬁ no allo spegnimento 0. La

programmazione si azzera e il display esce dalla

modalità programmazione.

Il contaminuti

Il piano di cottura deve essere acceso.

Il contaminuti permette di impostare una durata ﬁ no a 99

minuti.

1. Premere il tasto di programamzione

. ﬁ nchè la spia

contaminuti non si accende

.

2. Impostare la durata desiderata tramite i tasti

e .

3. Confermare premendo il tasto

.

Il conto alla rovescia del timer ha inizio

immediatamente. A tempo scaduto viene emesso un

segnale acustico (per la durata di 1 minuto).

Blocco dei comandi

Quando il piano cottura è in funzione, è possibile bloccare

i comandi per evitare il rischio di modiﬁ che fortuite alle

regolazioni (bambini, operazioni di pulizia, ecc.). Premendo il

tasto

i comandi si bloccano e la spia che si trova sopra

al tasto si accende. Per tornare ad agire sulle regolazioni (es.

interrompere la cottura) è necessario sbloccare i comandi:

premere il tasto

per qualche istante, la spia si spegne e

i comandi si sbloccano.

Spegnimento del piano cottura

Premendo il tasto l’apparecchio si spegne, non

fare afﬁ damento sul rivelatore di pentole. Se i comandi

dell’apparecchio sono stati bloccati, continueranno ad essere

bloccati anche dopo aver riacceso il piano di cottura. Per

poter riaccendere il piano è necessario prima sbloccare i

comandi.

Modalità “demo”

È possibile impostare una modalità dimostrativa nella quale

il pannello comandi funziona normalmente (inclusi i comandi

relativi alla programmazione), ma gli elementi riscaldanti non

si accendono. Per attivare la modalità “demo” occorre che il

piano sia acceso e tutte le piastre siano spente:

• Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti

e per 6 secondi. Allo scadere dei 6 secondi

la spia ON/OFF e la spia BLOCCO COMANDI

lampeggiano per un secondo. Rilasciare i tasti

e

e premere il tasto ;

IT

55

• il display visualizza la scritta DE e MO e il piano si spegne;

• alla successiva riaccensione il piano si troverà in modalità

“demo”.

Per uscire da questa modalità seguire la procedura sopra

descritta. Il display visualizza la scritta DE e OF e il piano si

spegne. Alla successiva riaccensione funzionerà normalmente.

Consigli pratici per l’uso dell’apparecchio

! Adoperare recipienti di cottura il cui materiale

di fabbricazione sia compatibile con il principio

dell’induzione (materiale ferromagnetico). Si raccomanda

l’uso di pentole in: ghisa, acciaio smaltato o inox speciale

per induzione. Per sincerarsi della compatibilità di un

recipiente è sufﬁ ciente fare una prova con una calamita.

Inoltre, per ottenere le migliori prestazioni dal piano di cottura:

• Adoperare pentole con fondo piatto e di elevato spessore,

per essere certi che aderiscano perfettamente alla zona

riscaldante.

• Adoperare pentole di diametro sufﬁ ciente a coprire

completamente la zona riscaldante, in modo da

garantire lo sfruttamento di tutto il calore disponibile.

• Accertarsi che il fondo delle pentole sia sempre

perfettamente asciutto e pulito, per garantire la corretta

aderenza e una lunga durata, sia alle zone di cottura che

alle pentole stesse.

• Evitare di utilizzare le stesse pentole utilizzate

sui bruciatori a gas: la concentrazione di calore sui

bruciatori a gas può deformare il fondo della pentola, che

perde aderenza.

Dispositivi di sicurezza

Rilevamento dei recipienti

Ciascuna zona di cottura è provvista di un dispositivo di

rilevamento della pentola. La piastra emette calore unicamente

in presenza di una pentola di dimensioni adeguate alla zona

di cottura stessa. Il display indicatore di potenza lampeggiante

può indicare:

• una pentola incompatibile

• una pentola di diametro insufﬁ ciente

• il sollevamento della pentola

Surriscaldamento

In caso di surriscaldamento dei componenti elettronici, il piano

cottura si spegne automaticamente e sul display appare

F

seguito da un numero lampeggiante. Questo messaggio

scompare e il piano torna utilizzabile non appena la

temperatura è scesa a un livello accettabile.

Interruttore di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un interruttore di sicurezza che

spegne le zone di cottura automaticamente quando viene

raggiunto un tempo limite di utilizzo a un dato livello di potenza.

Durante l’interruzione di sicurezza, il display indica “0”.

Esempio: la piastra posteriore destra è impostata su 5, mentre

la piastra anteriore sinistra su 2. La posteriore destra si

spegnerà dopo 7 ore e mezza di funzionamento, la anteriore

sinistra dopo 9 ore e mezza.

Livello di potenza

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

Tempo limite di funzionamento in ore

10

9,5

9

8,5

7,5

7

6,5

6

5,5

5

4

3,5

3

2,5

2

1

Segnale acustico

Alcune anomalie, quali:

• un oggetto (pentola, posata, ecc.) posto per oltre 10 secondi

sull’area dei comandi,

• un versamento sull’area dei comandi,

• una pressione esercitata a lungo su un tasto,

possono provocare l’emissione di un segnale acustico.

Rimuovere la causa del malfunzionamento per interrompere

il segnale acustico. Se la causa dell’anomalia non viene

rimossa, il segnale acustico persiste e il piano si spegne.

56

IT

Consigli pratici per la cottura

Cottura a Pressione

Pentola a Pressione

Frittura

Grigliata Ebollizione

Cottura a fuoco

vivissimo

Cottura a

fuoco vivo

Cottura a fuoco medioCottura a

fuoco lento

Cottura a

fuoco

lentissimo

Crêpe Cottura a fuoco vivo e doratura

(Arrosti, Bistecche, Scaloppine, Filetti di

pesce, Uova al tegamino)

Addensamento rapido (Sughi liquidi)

Acqua bollente (Pasta, Riso, Verdure)

Latte

Addensamento lento (Sughi consistenti)

Cottura a bagnomaria Cottura Pentola a pressione dopo il sibilo

Cottura a fuoco lento

(Stufati)

Riscaldamento delle pietanze

Salsa al cioccolato Mantenimento al caldo

IT

57

Precauzioni e consigli

! L’apparecchio è stato progettato e costruito

in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste

avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono

essere lette attentamente.

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

- 2006/95/CEE del 12/12/06 (Bassa Tensione) e successive

modiﬁ cazioni

- 2004/108/CEE del 15/12/04 (Compatibilità

Elettromagnetica) e successive modiﬁ cazioni

- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modiﬁ cazioni.

- 1275/2008 stand-by/off mode.

Sicurezza generale

! Controllare che la presa d’aria tramite la griglia del

ventilatore non sia mai ostruita. Il piano da incasso,

infatti, necessita di una corretta aerazione per il

raffreddamento dei componenti elettronici.

! È sconsigliata l’installazione di un piano cottura a

induzione sopra un frigorifero sottotavolo (calore) o sopra

una lavatrice (vibrazioni). Lo spazio necessario per la

ventilazione degli elementi elettronici sarebbe infatti

insufﬁ ciente.

• L’apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non

professionale all’interno dell’abitazione.

• L’apparecchio non va installato all’aperto, nemmeno se

lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso lasciarlo

esposto a pioggia e temporali.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani

o i piedi bagnati o umidi.

• L’apparecchio deve essere usato per cuocere alimenti,

solo da persone adulte e secondo le istruzioni riportate in

questo libretto. Non utilizzare

il piano come superﬁ cie di appoggio, né come tagliere.

• Il piano in vetroceramica è resistente agli urti meccanici,

tuttavia può incrinarsi (o eventualmente frantumarsi) se

colpito con un oggetto appuntito, quale un utensile. In

questi casi, scollegare immediatamente l’apparecchio

dalla rete di alimentazione e rivolgersi all’Assistenza.

• Evitare che il cavo di alimentazione di altri

elettrodomestici entri in contatto con parti calde

del piano cottura.

• Non dimenticare che la temperatura delle zone di cottura

rimane piuttosto elevata per almeno trenta minuti dopo lo

spegnimento. Il calore residuo è segnalato anche da un

indicatore (vedi Avvio e utilizzo).

• Tenere a debita distanza dal piano cottura qualsiasi

oggetto che potrebbe fondere, ad esempio oggetti

in plastica, in alluminio o prodotti con un elevato

contenuto di zucchero. Fare particolare attenzione a

imballaggi e pellicole in plastica o alluminio:

se dimenticati sulle superﬁ ci ancora calde o tiepide

possono causare un grave danno al piano.

• Assicurarsi che i manici delle pentole siano sempre

rivolti verso l’interno del piano cottura per evitare che

vengano urtati accidentalmente.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente

tirando il cavo, bensì afferrando la spina.

• Non fare pulizia o manutenzione senza aver prima

staccato la spina dalla rete elettrica.

• Non è previsto che l’apparecchio venga utilizzato

da persone (bambini compresi) con ridotte capacità

ﬁ siche, sensoriali o mentali, da persone inesperte

o che non abbiano familiarità con il prodotto,

a meno che non vengano sorvegliate da una

persona responsabile della loro sicurezza o non

abbiano ricevuto istruzioni preliminari sull’uso

dell’apparecchio.

• Avvertenza per i portatori di pacemaker o altri

dispositivi medici impiantabili attivi:

Il piano cottura è conforme a tutte le normative

vigenti in materia di interferenze elettromagnetiche.

Questo prodotto è pertanto perfettamente

rispondente a tutti i requisiti di legge (direttive

89/336/CEE). È stato progettato in modo da non

creare inferenze ad altre apparecchiature elettriche

utilizzate, a condizione che anche queste siano

conformi alle suddette normative.

Il piano cottura a induzione genera campi

elettromagnetici a breve portata.

Per evitare ogni rischio di interferenze tra il piano di

cottura e il pacemaker, quest’ultimo dovrà essere

realizzato in conformità alle normative vigenti.

A tale riguardo, possiamo garantire unicamente la

conformità del nostro prodotto. Per informazioni sulla

conformità o eventuali problemi di incompatibilità, si

prega di rivolgersi al proprio medico curante o alla

casa produttrice del pacemaker.

• Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio.

• Non posare oggetti metallici (coltelli, cucchiai,

coperchi, ecc.) sul piano perchè possono diventare

caldi.

• L’apparecchio non è destinato a essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno

oppure di un sistema di comando a distanza

separato.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi

alle norme locali, così gli imballaggi potranno essere

riutilizzati.

• La direttiva Europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

prevede che gli elettrodomestici non debbano essere

smaltiti nel normale ﬂ usso dei riﬁ uti solidi urbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti

separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e

riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il simbolo del

cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare

gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio

pubblico preposto o ai rivenditori.

58

IT

Manutenzione e cura

Escludere la corrente elettrica

Prima di ogni operazione isolare l’apparecchio dalla

rete di alimentazione elettrica.

Pulire l’apparecchio

! Evitare l’uso di detergenti abrasivi o corrosivi, quali

i prodotti in bombolette spray per barbecue e forni,

smacchiatori e prodotti antiruggine, i detersivi in polvere

e le spugne con superﬁ cie abrasiva: possono grafﬁ are

irrimediabilmente la superﬁ cie.

! Non utilizzare mai pulitori a vapore o ad alta pressione

per la pulizia dell’apparecchio.

• Per una manutenzione ordinaria, è sufﬁ ciente lavare

il piano con una spugna umida, asciugando quindi

con una carta assorbente per cucina.

• Se il piano è particolarmente sporco, stroﬁ nare con

un prodotto speciﬁ co per la pulizia delle superﬁ ci

in vetroceramica, sciacquare e asciugare.

• Per rimuovere gli accumuli di sporco più consistenti

servirsi dell’apposito raschietto fornito in dotazione.

Intervenire non appena possibile, senza attendere

che l’apparecchio si sia raffreddato, per evitare

l’incrostazione dei residui. Eccellenti risultati si

possono ottenere usando una spugnetta in ﬁ lo

d’acciaio inossidabile - speciﬁ ca per piani in

vetroceramica - imbevuta di acqua e sapone.

! Il raschietto in dotazione è tagliente: utilizzarlo con

attenzione.

• In caso sul piano cottura si fossero accidentalmente

fusi oggetti o materiali quali plastica o zucchero,

rimuoverli con il raschietto immediatamente, ﬁ nché la

superﬁ cie è ancora calda.

• Una volta pulito, il piano può essere trattato

con un prodotto speciﬁ co per la manutenzione e la

protezione: la pellicola invisibile lasciata da questo

prodotto protegge la superﬁ cie in caso di scolamenti

durante la cottura. Si raccomanda

di eseguire queste operazioni con l’apparecchio

tiepido o freddo.

• Ricordarsi sempre di risciacquare con acqua pulita e

asciugare accuratamente il piano: i residui di prodotti

potrebbero infatti incrostarsi durante la successiva

cottura.

Telaio in acciaio inox (solo nei modelli con cornice)

L’acciaio inossidabile può macchiarsi per effetto

di un’acqua molto calcarea lasciata per un periodo

di tempo prolungato a contatto dello stesso oppure a

causa di prodotti per la pulizia contenenti fosforo.

Si consiglia di sciacquare abbondantemente e

asciugare con cura dopo la pulizia del piano. In

caso di versamenti d’acqua, intervenire rapidamente

asciugando con cura.

! Alcuni piani cottura hanno una cornice in alluminio

somigliante all’acciaio inox. Non utilizzare prodotti per

la pulizia e lo sgrassaggio non idonei per l’alluminio.

Smontare il piano

Nel caso si renda necessario smontare il piano cottura:

1. togliere le viti che ﬁ ssano le molle di centraggio

sui lati;

2. allentare le viti dei ganci di ﬁ ssaggio sugli angoli;

3. estrarre il piano cottura dal vano del mobile.

! Raccomandiamo di evitare di accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione. In caso di guasto,

contattare l’Assistenza.

Descrizione tecnica dei modelli

Il sistema a induzione è il procedimento di cottura più

rapido che esista. A differenza delle piastre tradizionali,

non è la zona di cottura che si riscalda: il calore viene

generato direttamente all’interno della pentola, la quale

dovrà possedere necessariamente un fondo in materiale

ferromagnetico.

Legenda:

I = zona di cottura a induzione semplice

B = booster: la zona di cottura può essere

sovralimentata a 3000 W

* = la potenza massima è limitata ﬁ nché è attivo il

booster nella zona di cottura posteriore relativa (vedi

Avvio e utilizzo).

Piani cottura TIS 633 T L S

Zone di cottura Potenza (in W)

Posteriore sx I 1400 – B 2000* – 600 se Ant. Sx*

Posteriore dx I 3000 – B 4000

Anteriore sx I 2200 – B 3000* – 1600 se Post. Sx*

Potenza totale 7600

La pagina sta caricando ...

Scholtes TIP 633 T L Manuale del proprietario

Scholtes TIP 633 T L Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti