Brother SE1800 Manuale del proprietario

Quick Reference

Guide

Stichwortregister

Guide de

référence rapide

Beknopte

bedieningsgids

Guida di

riferimento rapido

Guía de referencia

rápida

Краткий

справочник

Refer to the operation manual for detailed instruction.

Also, there are differences in the keys and screens depending on the display language. In this guide,

English screens are used for basic explanations.

Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Je nachdem, welche Sprache für die Bildschirmanzeigen gewählt wurde, ergeben sich im Hinblick auf

Tasten Schirmbilder eventuell Unterschiede.

Die grundlegende Bedienung der Maschine ist in dieser Anleitung am Beispiel von Schirmbildern mit

englischem Text erklärt.

Pour les instructions détaillées, voir le mode d’emploi.

Par ailleurs, il y a des différences dans les touches et les écrans en fonction de la langue d’afﬁ chage.

Dans ce guide, les explications de base utilisent les écrans anglais.

Zie de gebruiksaanwijzing voor gedetailleerde instructies.

Er zijn verschillen in de toetsen en schermen afhankelijk van de ingestelde taal.

In de beschrijvingen in deze beknopte handleiding worden de Engelse schermen gebruikt.

Fare riferimento al manuale di impiego per istruzioni dettagliate.

Inoltre, ci sono differenze nei tasti e nelle schermate a seconda della lingua visualizzata.

In questa guida, le schermate in inglese sono usate per le spiegazioni basilari.

Consulte el manual de instrucciones para ver más detalles.

Además, dependiendo del idioma visualizado algunos botones y pantallas podrán ser diferentes.

En esta guía, para las explicaciones básicas se emplean pantallas en inglés.

Более подробная информация представлена в руководстве по эксплуатации.

Кроме того, в зависимости от языка сообщений на ЖК-дисплее названия кнопок и другая

информация на экранах могут иметь некоторые различия. В настоящем справочнике основные

пояснения даются на примере экранов с информацией на английском языке.

Contents

Bobbin Winding and Setting .................................. 2

Upper Threading ................................................... 4

Selecting Stitch Patterns ........................................ 6

◆ Utility Stitches ................................................... 6

◆ Other Stitches .................................................... 6

Summary of Stitch Patterns .................................... 7

◆ Utility Stitches ................................................... 7

◆ Other Stitches .................................................... 7

◆ Character stitches .............................................. 9

Preparing to Embroider ....................................... 10

Selecting Embroidery Patterns ............................. 12

Character Patterns ............................................... 13

Frame patterns ..................................................... 15

Embroidery Pattern Color Change Table.............. 16

Color Thread Conversion Chart ........................... 25

Inhalt

Aufspulen des Unterfadens und Einstellung ........... 2

Einfädeln des Oberfadens ...................................... 4

Wahl des Nähmusters ............................................ 6

◆ Nutzstiche ......................................................... 6

◆ Weitere Stiche ................................................... 6

Nähmuster-Übersicht ............................................ 7

◆ Nutzstiche ......................................................... 7

◆ Weitere Stiche ................................................... 7

◆ Buchstaben stiche ............................................. 9

Vorbereitung zum Sticken ................................... 10

Wählen von Stickmustern .................................... 12

Zeichenmuster ..................................................... 13

Rahmenmuster ..................................................... 15

Stickmuster-Farbtabelle ....................................... 16

Stickgarn-Farbtabelle ........................................... 25

1

Table des matières

Bobinage et réglage de la canette .......................... 2

Enﬁ lage supérieur .................................................. 4

Sélection des conﬁ gurations de point .................... 6

◆ Points utilitaires ................................................. 6

◆ Autres points ..................................................... 6

Sommaires des motifs de point .............................. 7

◆ Points utilitaires ................................................. 7

◆ Autres points ..................................................... 7

◆ Points caractère ................................................. 9

Préparation de la broderie ................................... 10

Sélection des motifs de broderie .......................... 12

Motifs de caractères ............................................ 13

Motifs cadres ....................................................... 15

Tableau de changement de couleur des motifs de

broderie ............................................................... 16

Tableau de conversion des ﬁ ls de couleur ........... 25

Inhoudsopgave

Opwinden en instellen van de spoel ...................... 2

Inrijgen van de bovendraad ................................... 4

Kiezen van de steekpatronen ................................. 6

◆ Naaisteken ........................................................ 6

◆ Andere steken ................................................... 6

Overzicht van de steekpatronen ............................ 7

◆ Naaisteken ........................................................ 7

◆ Andere steken ................................................... 7

◆ Lettersteken ....................................................... 9

Voorbereidingen voor borduren .......................... 10

Kiezen van borduurpatronen ............................... 12

Karakterpatronen ................................................. 13

Kaderpatronen ..................................................... 15

Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen.... 16

Omzettingstabel voor kleurgaren ........................ 25

Contenido

Bobinado y ajuste .................................................. 2

Hilo superior ......................................................... 4

Selección de tipos de puntada ............................... 6

◆ Puntadas utiles .................................................. 6

◆ Otras puntadas .................................................. 6

Resumen de tipos de puntada ................................ 7

◆ Puntadas utiles .................................................. 7

◆ Otras puntadas .................................................. 7

◆ Costuras dos carácters ....................................... 9

Preparativos para bordar ..................................... 10

Selección de diseños de bordados ....................... 12

Tipos de caracteres .............................................. 13

Costuras de encuadre .......................................... 15

Tabla de cambio de color para patrones

de bordado .......................................................... 16

Tabla de conversión de hilos de color ................. 25

Indice

Avvolgimento spolina e caricamento ..................... 2

Inﬁ latura superiore ................................................ 4

Selezione degli schemi punto................................. 6

◆ Punti utili .......................................................... 6

◆ Altri punti .......................................................... 6

Sommario degli schemi punto................................ 7

◆ Punti utili .......................................................... 7

◆ Altri punti .......................................................... 7

◆ Punto con caratteri ............................................ 9

Preparativi per il ricamo ...................................... 10

Selezione degli schemi di ricamo ......................... 12

Schemi con lettere ............................................... 13

Motivi a cornicetta .............................................. 15

Tabella di cambiamento colori degli schemi

di ricamo ............................................................. 16

Tabella di conversione dei ﬁ li colorati ................. 25

Содержание

Намотка и установка шпульки ................................2

Заправка верхней нити ..............................................4

Выбор рисунков строчек ...........................................6

◆ Обычные строчки ...................................................6

◆ Другие строчки .......................................................6

Рисунки строчек .........................................................7

◆ Обычные строчки ...................................................7

◆ Другие строчки........................................................ 7

◆ Символьные строчки .............................................. 9

Подготовка к вышиванию ......................................10

Выбор рисунков вышивания .................................12

Текстовые рисунки ................................................... 13

Рисунки обрамления ................................................15

Таблица смены цвета нитей для рисунка

вышивки ....................................................................16

Таблица преобразования цветов нитей ................25

2

Bobbin Winding and Setting

Aufspulen des Unterfadens und Einstellung

Bobinage et réglage de la canette

Opwinden en instellen van de spoel

Avvolgimento spolina e caricamento

Bobinado y ajuste

Намотка и установка шпульки

12

56

8

7

9

4

3

Follow the numbered steps below in order. Refer to the operation manual for detailed instruction.

Führen Sie die folgenden Schritte in der angegebenen Reihenfolge aus. Ausführliche Hinweise ﬁ nden Sie in der Bedienungsanleitung.

Suivez les étapes numérotées ci-dessous dans l’ordre. Consultez le manuel d’instructions pour des procédures détaillées.

Voer de genummerde stappen uit in de juiste volgorde. Uitvoerige aanwijzingen vindt u in de bedieningshandleiding.

Seguire i passaggi numerati nell’ordine riportato di seguito. Fare riferimento al manuale d’istruzioni per le istruzioni dettagliate.

Realice los siguientes pasos numerados en el orden indicado. Para obtener instrucciones detalladas, consulte el manual de instrucciones.

Выполните приведенные ниже операции в порядке их нумерации. Более подробная информация представлена в руководстве по эксплуатации.

11.5 mm (approx. 7/16 inch)

(ca. 7/16 Zoll)

(env. 7/16 de pouce)

11,5 mm (ca. 7/16 inch)

(circa 7/16 in.)

(aprox. 7/16 pulg.)

(прим. 7/16 дюйма)

34

ab

eg

-

Use only the enclosed bobbin or bobbins of the same type.

Verwenden Sie nur die im Lieferumfang enthaltene Spule oder Spulen vom selben Typ.

N’utilisez que la canette fournie ou des canettes du même type.

Gebruik alleen de bijgeleverde spoel of spoelen van hetzelfde type.

Utilizzare solo la spolina inclusa o spoline dello stesso tipo.

Utilice sólo la bobina incluida o bobinas del mismo tipo.

Применяйте только прилагаемые к машине

шпульки или шпульки того же типа.

0

c89 567

3

1

2

bc

e

d

fg

ihj

kl

0a

4

Upper Threading

Einfädeln des Oberfadens

Enﬁ lage supérieur

Inrijgen van de bovendraad

Inﬁ latura superiore

Hilo superior

Заправка верхней нити

1

4

32

56

089 567

g

3

2d

e

c

b

f

a

5

9

0a

78

bc

df

g

e

6

◆ Utility Stitches ◆ Nutzstiche ◆ Points utilitaires ◆ Naaisteken

◆ Punti utili ◆ Puntadas utiles ◆ Обычные строчки

◆ Other Stitches ◆ Weitere Stiche ◆ Autres points ◆ Andere steken

◆ Altri punti ◆ Otras puntadas ◆ Другие строчки

123

45

Selecting Stitch Patterns

Wahl des Nähmusters

Sélection des conﬁ gurations de point

Kiezen van de steekpatronen

Selezione degli schemi punto

Selección de tipos de puntada

Выбор рисунков строчек

123

4

7

Summary of Stitch Patterns

Nähmuster-Übersicht

Sommaires des motifs de point

Overzicht van de steekpatronen

Sommario degli schemi punto

Resumen de tipos de puntada

Рисунки строчек

◆ Utility Stitches ◆ Nutzstiche ◆ Points utilitaires ◆ Naaisteken

◆ Punti utili ◆ Puntadas utiles ◆ Обычные строчки

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

◆ Other Stitches ◆ Weitere Stiche ◆ Autres points ◆ Andere steken

◆ Altri punti ◆ Otras puntadas ◆ Другие строчки

■ Decorative stitches ■ Zierstiche ■ Points décoratifs ■ Decoratieve steken

■ Punti decorativi ■ Puntadas decorativas ■ Декоративные строчки

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31*

* Pattern for making adjustment * Muster für Einstellungen * Motif pour effectuer un réglage

*

Patroon voor het maken van afstellingen

*

Schema per eseguire la regolazione

* Dibujo para hacer ajustes

* Калибровочная строчка

88

■ Satin stitches ■ Satinstiche ■ Points plumetis ■ Satijnen steken

■ Punti a raso ■ Puntadas para satén ■ Атласные строчки

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

■ Cross-stitches ■ Kreuzstiche ■ Points croisés ■ Kruissteken

■ Punti croce ■ Costura cruzada ■ Крестовидные строчки

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

■ Decorative Satin stitches ■ Satin Zierstiche ■ Points plumetis décoratifs

■ Decoratieve satijnen steken ■ Punt decorativi a raso ■ Puntadas decorativas para satén

■ Декоративные атласные строчки

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10

■

Combined Utility Stitches

■

Kombinierte Gebrauchsstiche

■ Point utilitaires combinés

■

Gecombineerde naaisteken

■ Punti utili combinati ■

Puntadas de utilidad combinadas

■ Комбинированные основные строчки

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31 32

33 34 35 36 37 38 39

9

Summary of Stitch Patterns

Nähmuster-Übersicht

Sommaires des motifs de point

Overzicht van de steekpatronen

Sommario degli schemi punto

Resumen de tipos de puntada

◆ Character Stitches ◆ Buchstaben stiche ◆ Points caractère ◆ Lettersteken

◆ Punto con caratteri ◆ Costuras de caracters ◆ Символьные строчки

■ Gothic font ■ Schriftart Gotisch ■ Police Gothique ■ type Gothic

■ carattere gotico ■ Letra gótica ■ Готический шрифт

■ Script font ■ Schriftart Script ■ Police Script ■ type Script

■ carattere in corsivo ■ Letra escritura ■ Рукописный шрифт

■ Outline style ■ Schriftart Umriss ■ Style contours ■ opmaak Contour

■ stile contorno ■ Estilo de contorno ■ Контурный шрифт

Summary of Stitch Patterns

Nähmuster-Übersicht

Sommaires des motifs de point

Overzicht van de steekpatronen

Sommario degli schemi punto

Resumen de tipos de puntada

Рисунки строчек

10

Preparing to Embroider

Vorbereitung zum Sticken

Préparation de la broderie

Voorbereidingen voor borduren

Preparativi per il ricamo

Preparativos para bordar

Подготовка к вышиванию

123

4 56

8 9

0ba

7

11

g

i

h

k

lmn

j

ced

f

12

1

2

456

7

8 9

0

Selecting Embroidery Patterns

Wählen von Stickmustern

Sélection des motifs de broderie

Kiezen van borduurpatronen

Selezione degli schemi di ricamo

Selección de diseños de bordados

Выбор рисунков вышивания

3

13

Character Patterns

Zeichenmuster

Motifs de caractères

Karakterpatronen

Schemi con lettere

Tipos de caracteres

Текстовые рисунки

14

Character Patterns

Zeichenmuster

Motifs de caractères

Karakterpatronen

Schemi con lettere

Tipos de caracteres

Текстовые рисунки

15

■ Frame shapes ■ Rahmen-Formen ■ Formes de cadre ■ Raamvormen

■ Forme cornici ■ Tipos de bastidores ■ Формы обрамления

■

Stitches

■

Stiche

■

Points

■

Steken

■

Punti

■

Puntadas

■ Строчки

■ Sample at actual size ■ Muster in Originalgröße ■ Exemple en vraie grandeur

■ Voorbeeld op ware grootte ■

Campione in dimensioni reali

■ Muestra en tamaño real

■ Образец (реальный размер)

Sample combining and /

Muster mit Kombination von und

/

Exemple combinant

et

/ Voorbeeld waarin

en

zijn gecombineerd /

Campione che combina

e / Muestra combinando y /

Образец комбинации

и

68mm

Frame patterns

Rahmenmuster

Motifs cadres

Kaderpatronen

Motivi a cornicetta

Costuras de encuadre

Рисунки обрамления

16

No.1

1

2

3

4

(502)

(019)

(205)

(208)

8min

9.5cm 7.1cm

Size

1

2

3

4

5

6

7

(322)

(334)

(000)

(133)

(485)

(473)

(264)

No.6

4min

2.0cm 9.5cm

Size

1

2

3

4

5

(086)

(843)

(058)

(010)

(205)

No.2

11min

5.7cm 7.7cm

Size

1

2

3

4

5

(502)

(612)

(070)

(010)

(007)

No.3

16min

7.4cm 7.4cm

Size

No.5

1

2

3

4

(507)

(513)

(205)

(339)

2min

3.8cm 4.3cm

Size

No.4

1

2

(800)

(507)

1min

2.9cm 1.9cm

Size

No.7

1

2

3

(502)

(010)

(208)

8min

7.3cm 6.0cm

Size

No.8

1

2

3

(800)

(507)

(900)

2min

2.6cm 2.9cm

Size

No.13

1

(810)

2min

5.5cm 4.1cm

Size

No.14

1

2

3

4

(804)

(027)

(804)

(206)

6min

9.1cm 8.9cm

Size

No.12

1

2

3

(205)

(502)

(070)

3min

3.6cm 5.2cm

Size

1

2

3

4

5

6

(513)

(534)

(612)

(620)

(070)

(010)

No.15

16min

9.6cm 8.6cm

Size

No.10

1

2

3

4

(534)

(800)

(307)

(030)

3min

2.7cm 4.1cm

Size

No.11

1

2

(124)

(027)

2min

3.8cm 4.1cm

Size

COUNTRY

No.9

1

2

3

(027)

(810)

(620)

2min

2.3cm 4.0cm

Size

Embroidery Pattern Color Change Table

Stickmuster-Farbtabelle

Tableau de changement de couleur des motifs de broderie

Kleurwijzigingstabel voor de borduurpatronen

Tabella di cambiamento colori degli schemi di ricamo

Tabla de cambio de color para patrones de bordado

Таблица смены цвета нитей для рисунка вышивки

No. 1-

No. 70

17

No.22

1

2

3

4

(086)

(612)

(070)

(208)

2min

3.2cm 4.8cm

Size

No.21

1

2

3

(001)

(307)

(707)

2min

2.6cm 2.4cm

Size

1

2

3

4

5

(800)

(001)

(843)

(323)

(900)

No.20

4min

3.2cm 2.9cm

Size

1

2

3

4

5

6

(027)

(208)

(209)

(058)

(507)

(209)

No.19

7min

9.6cm 9.4cm

Size

1

2

3

4

5

6

7

(620)

(027)

(339)

(507)

(208)

(800)

No.18

9min

4.3cm 6.7cm

Size

No.25

No.27

1

2

3

(019)

(001)

(405)

2min

2.6cm 3.7cm

Size

1

2

3

4

(800)

(405)

(208)

(507)

3min

4.8cm 4.9cm

Size

No.28

1

2

3

4

(086)

(214)

(513)

(707)

1min

2.7cm 3.2cm

Size

1

2

3

4

5

6

7

(354)

(126)

(586)

(747)

(025)

(242)

(224)

No.23

19min

8.9cm 9.6cm

Size

1

2

3

4

5

6

7

(242)

(224)

(255)

(747)

(586)

(025)

(473)

No.24

7min

5.0cm 5.0cm

Size

1

2

3

4

5

6

7

(707)

(017)

(405)

(007)

(001)

(707)

(800)

No.29

9min

4.7cm 7.4cm

Size

No.26

1

2

3

4

(001)

(323)

(010)

(900)

4min

3.4cm 3.8cm

Size

COUNTRY

No.16

1

2

3

4

(070)

(007)

(070)

(707)

16min

6.0cm 9.5cm

Size

No.17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

(027)

(515)

(339)

(810)

(010)

(070)

(058)

(027)

(339)

(070)

(058)

10min

8.2cm 7.0cm

Size

18

No.34

1

(612)

12min

9.6cm 6.2cm

Size

No.35

1

(810)

13min

7.4cm 9.6cm

Size

No.38

1

2

3

(586)

(575)

(706)

6min

9.6cm 2.5cm

Size

1

2

3

4

5

(209)

(205)

(058)

(405)

(800)

No.37

3min

6.0cm 5.0cm

Size

No.40

1

2

3

4

5

6

7

8

(152)

(158)

(126)

(024)

(155)

(158)

(024)

(126)

21min

9.5cm 9.5cm

Size

No.36

1

2

3

4

(019)

(405)

(019)

(208)

6min

6.8cm 6.0cm

Size

No.33

1

2

(017)

(079)

3min

5.7cm 3.8cm

Size

No.41

1

(158)

7min

15.6cm 12.3cm

Size

No.42

1

(158)

2min

9.4cm 4.2cm

Size

1

(620)

1min

7.1cm 7.1cm

Size

No.44

1

(620)

1min

5.7cm 5.7cm

Size

1

2

3

4

5

(473)

(485)

(354)

(444)

(463)

No.39

11min

9.5cm 9.5cm

Size

COUNTRY

No.43

No.30

1

(513)

25min

9.5cm 9.5cm

Size

No.31

1

(810)

4min

4.8cm 8.5cm

Size

No.32

1

(810)

2min

3.4cm 3.5cm

Size

La pagina si sta caricando...

Brother SE1800 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Brother SE1800 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati