Hotpoint AQM8D 29 U (EU) /B Guida utente

Marca: Hotpoint

Modello: AQM8D 29 U (EU) /B

Categoria: Lavatrici

Tipo: Guida utente

English,1

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

Technical data

Description of the machine, 4-5

Touch control panel

How to run a wash cycle or a drying

cycle, 6

Wash cycles and options, 7

Table of wash cycles

Wash options

Detergents and laundry, 8

Detergent

Preparing the laundry

Washing recommendations

Load balancing system

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Opening the porthole door manually

Care and maintenance, 10

Cutting off the water and electricity supplies

Cleaning the machine

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for your appliance drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Trouble shooting, 11

Assistance, 12

WASHER-DRYER

AQUALTIS

AQM8D 29 U

Instructions for

installation and use

Áúëãàðñêè,13

Installation

 This instruction manual should be kept in a safe place

for future reference. If the washing machine is sold,

given away or moved, please ensure the manual is kept

with the machine, so that the new owner may benefit

from the advice contained within it.

 Read these instructions carefully: they contain vital

information relating to the safe installation and operation

of the appliance.

 Inside the pack containing this manual, you will also

find the guarantee and all the details necessary for

installation.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Once you have removed all the packaging from the

washing machine, make sure it has not been damaged

during transportation.

If it has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

2. Remove the 4

protective screws (used

during transportation) and

the corresponding spacer,

located on the rear part of

the appliance (see figure).

3. Close off the holes using the plastic plugs supplied in

the pack.

4. Keep all the parts in a safe place; they will be needed

again if the washing machine is moved to another

location, to prevent the inside of the appliance being

damaged.

 Packaging materials should not be used as toys for

children.

Levelling

1. Place the washing machine on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls or cabinets.

2. If the floor is uneven,

the front feet of the

machine may be adjusted

until it reaches a horizontal

position (the angle of

inclination must not

exceed 2 degrees).

 If the appliance is levelled correctly, it will be more

stable and much less likely to cause vibrations and noise

while it is operating, particularly during the spin cycle.

 If it is placed on carpet or a rug, adjust the feet in such

a way as to allow a sufficient ventilation space

underneath the washing machine.

Connecting the electricity and water

supplies

Connecting the water inlet hose

 Before connecting the inlet hose to the water supply,

run the water until it is perfectly clear.

1. Connect the inlet hose

to the machine by

screwing it onto the cold

water inlet of the

appliance, which is

situated on the top right-

hand side of the rear part

of the appliance (see

figure).

2. Connect the inlet hose

by screwing it to a cold

water tab using a 3/4 gas

threaded connection (see

figure).

3. Make sure that the hose is not folded over or bent.

 The water pressure at the tap must fall within the

values indicated in the Technical data table (see next

page).

 If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

 Never use second-hand or old inlet hoses; use the

products supplied with the machine.

Technical data

Model

AQM8D 29 U

Dimensions

width 59,5 cm

height 85 cm

depth 64,5 cm

Capacity

from 1to 8 kg for wash programme

from 1 to 6 kg for the drying programme

Electrical

connections

please refer to the technical data

plate fixed to the machine

Water connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 62 litres

Spin speed

up to 1200 rotations per minute

Energy rated

programmes

according to

regulation

EN 50229

Wash: programme ; temperature

60°C; using a load of 8 kg.

Drying: first drying cycle performed

with a 2 kg load, by selecting the

drying level "IRON";

Second drying cycle performed with a

6 kg load, selecting the maximum

drying level "EXTRA".

This appliance conforms to the

following EC Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent modifications

- 2006/95/EC (Low Voltage)

- 2002/96/EC

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain hose to

drain duct piping or a wall

drain located between 65

and 100 cm above the

floor, making sure it is not

bent at all.

Alternatively, rest the drain

hose on the side of a

washbasin or bathtub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure).

The free end of the hose

should not be underwater.

 We advise against the use of hose extensions; if it is

absolutely necessary, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150

cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity socket,

make sure that:

 the socket is earthed and complies with all applicable

laws;

 the socket is able to withstand the maximum power

load of the appliance as indicated in the Technical

data table (see opposite);

 the power supply voltage falls within the values

indicated in the Technical data table (see opposite);

 the socket is compatible with the plug of the

appliance. If this is not the case, have the socket or

the plug replaced.

 The machine must not be installed outdoors, even in

covered areas. It is extremely dangerous to leave the

appliance exposed to rain, storms and other weather

conditions.

 The mains socket must remain within easy reach after

the washing machine has been installed.

 Do not use extension cords or multiple sockets.

 The cable should not be bent or compressed.

 The power supply cable and plug must only be

replaced by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible in

the event that these regulations are not respected.

CONTROL

PANEL

Description of the machine

PORTHOLE DOOR

Always use the handle to

open the porthole door (see

figure).

DETERGENT DISPENSER DRAWER

The detergent dispenser

drawer is located inside the

machine and can be

accessed by opening the

door.

For more information on

detergent measures, please

refer to the chapter entitled

Detergents and laundry.

Note: stick the label showing

the wash cycle descriptions and options on the front of

the detergent dispenser drawer. You will find the sticker

in the pack containing this manual.

1. pre-wash compartment:

use powder detergent.

 Before pouring in the

detergent, make sure that

extra compartment 3 has

been removed.

2. main wash compartment:

use powder or liquid

detergent. If using the latter

type of detergent, we

recommend it is poured into the drawer immediately

before you start the washer-dryer.

3. extra compartment: Bleach

 The use of extra compartment 3 excludes the pre-

wash function.

washing additives compartment: for fabric softener or

liquid additives. We recommend that the maximum level

indicated by the grille is not exceeded, and that

concentrated fabric softeners are diluted.

TOUCH CONTROL PANEL

To adjust the settings, gently

press the icon inside the

sensitive (touch control) area

as illustrated in the figure.

Standby mode

This washer-dryer, in compliance with new energy saving

regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after a few minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF

button briefly and wait

for the machine to start up again.

CHANGE LANGUAGE

The first time the machine is switched on, the first language

will flash on the display. The "

", "OK" and "V" symbols will

appear on the display, in line with the 3 buttons on the right-

hand side. The languages change automatically every 3";

alternatively, they can be changed by pressing the buttons next

to the " " and "V" symbols. Use the "OK" button to confirm the

language, which will be set after 2". If no buttons are pressed,

the automatic language change will begin again after 30".

The language may only be changed while the machine is

switched off.

Press and hold the temperature

+spin +delayed start

buttons for 5''; a short beep sounds and the set language

flashes on the display. Press the buttons next to the " " and

"V" symbols to change the language. Use the button next to

the "OK" symbol to confirm the language, which will be set

after 2". If no buttons are pressed, the language set previously

will be displayed after 30". Switch on the machine.

PORTHOLE DOOR

HANDLE

ADJUSTABLE FEET

KICK STRIP

WASH CYCLE

SELECTOR knob

Button withON/OFF

indicator light

Touch control panel

Button with  ON/OFF indicator light: press this briefly

to switch the machine on or off. The green indicator light

indicates that the machine is switched on. To switch off

the washer-dryer during the wash cycle, press and hold

the button for approximately 3 seconds; if the button is

pressed briefly or accidentally the machine will not

switch off. If the machine is switched off during a wash

cycle, this wash cycle will be cancelled.

WASH CYCLE SELECTOR knob: may be turned in

either direction. To select the most suitable wash cycle,

please refer to the Table of wash cycles.

The knob will not move during the wash cycle.

M1-M2 buttons: press and hold one of the buttons to

store a cycle with your own set preferences in the

memory of the machine. To recall a previously-stored

cycle, press the corresponding button.

DRYING button

: press to decrease or exclude

drying; the selected drying level or time will appear on the

display (see "How to run a wash cycle or a drying cycle").

TEMPERATURE

button: press to modify or exclude

the temperature setting; the value selected will appear

on the display above (see How to run a wash cycle or a

drying cycle).

SPIN CYCLE

button: press to modify or exclude the

spin cycle; the value selected will appear on the display

above (see How to run a wash cycle or a drying cycle).

DELAYED START

button: press to set a delayed

start for the selected wash cycle; the set delay time will

appear on the display above (see How to run a wash

cycle or a drying cycle).

OPTION buttons: press to select the available options.

The indicator light corresponding to the selected option

will remain lit (see How to run a wash cycle or a drying

cycle).

WASH CYCLE PHASE icons: these illuminate to

indicate the progress of the wash cycle (Wash



Rinse

 Spin/Drain  Drying ). The text

lights up when the cycle is complete.

START/PAUSE button with indicator light: when the

green indicator light flashes slowly, press the button to

start a wash cycle. Once the cycle has begun the

indicator light will remain lit in a fixed manner. To pause

the wash cycle, press the button again; the indicator

light will flash in an orange colour. If the Door locked

indicator light is switched off, the door may be

opened. To start the wash cycle from the point at which

it was interrupted, press the button again.

DOOR LOCKED

indicator light: indicates that the

porthole door is locked. To open the door, pause the

wash cycle (see How to run a wash cycle or a drying

cycle).

CONTROL PANEL LOCK

button with indicator

light: to activate or deactivate the control panel lock,

press and hold the button for approximately 2 seconds.

when the indicator light is illuminated, the control panel is

locked. This means it is possible to prevent wash cycles

from being modified accidentally, especially where there

are children in the home.

ECO indicator light: the

icon lights up when, after

altering the washing parameters, an energy saving of at

least 10% is made. Furthermore, before the machine

enters Standby mode, the icon will light up for a few

seconds; when the machine is switched off the

estimated energy saving will be around the 80% mark.

TEMPERATURE

button

OPTION

buttons

SPIN

button

DISPLAY

DRYING

ECO

indicator light

DELAYED START

button

START/PAUSEbutton

with indicator light

DOOR LOCKED indicator light

WASH

CYCLE

PHASE

icons

CONTROL PANEL

LOCK button with

indicator light

WARNING: before you use the washer-dryer for the first

time, run a wash cycle with detergent and no laundry, using

the 90° cottons cycle without pre-wash.

1. SWITCH THE MACHINE ON. Press the

button. All the

indicator lights will illuminate for 1 second and the text

AQUALTIS will appear on the display; the indicator light

corresponding to the

button will then remain lit in a constant

manner and the START/PAUSE indicator light will flash.

2. SELECT THE PROGRAMME. Turn the PROGRAMME

KNOB left or right, until the required programme has been

selected; the name of the programme will appear on the

display. A temperature and spin speed is set for each

programme; these may be adjusted. The cycle duration will

also appear on the display.

3. LOAD THE LAUNDRY. Open the porthole door. Load the

laundry, making sure you do not exceed the maximum load value

indicated in the table of wash cycles on the following page.

4. MEASURE OUT THE DETERGENT. Pull out the detergent

dispenser drawer and pour the detergent into the relevant

compartments as described in Description of the machine.

5. CLOSE THE PORTHOLE DOOR.

6. CUSTOMISE THE WASH CYCLE. Use the relevant

buttons on the control panel:

Modify the temperature and/or spin speed.

The machine automatically displays the maximum

temperature and spin speed values set for the selected

cycle, or the most recently-used settings if they are

compatible with the selected cycle. The temperature can be

decreased by pressing the

button, until the cold wash

OFF setting is reached. The spin speed may be

progressively reduced by pressing the

button, until it is

completely excluded OFF. If these buttons are pressed

again, the maximum values are restored.

 Exception: if the Cottons programme is selected, the

temperature can be increased up to a value of 90°C.

Setting the drying cycle

The first time the button

is pressed, the machine will

automatically select the maximum drying cycle which is

compatible with the selected wash cycle. Subsequent

presses will decrease the drying level and then the drying time,

until the cycle is excluded completely ("OFF"). If these buttons

are pressed again, the maximum values are restored.

Drying may be set as follows:

A - Based on a set time period: between 20 and 180 minutes.

B- Based on the desired laundry dryness level:

Iron: suitable for clothes which will need ironing afterwards.

the remaining dampness softens creases, making them

easier to remove.

Hanger: ideal for clothes which do not need to be dried fully.

Cupboard: suitable for laundry which can be put back in a

cupboard without being ironed.

Extra: suitable for garments which need to be dried

completely, such as sponges and bathrobes.

If your laundry load to be washed and dried is much

greater than the maximum stated load (see adjacent table),

perform the wash cycle, and when the cycle is complete,

divide the garments into groups and put some of them

back in the drum. At this point, follow the instructions

provided for a "Drying only" cycle. Repeat this procedure

for the remainder of the load.

A cooling-down period is always added to the end of each

drying cycle.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle (

- -

) in accordance with the type of fabric. The desired drying

level or time may also be set using the DRYING button

Setting a delayed start.

To set a delayed start for the selected cycle, press the

corresponding button repeatedly until the required delay period

has been reached. During the setting procedure, the delay

period and the text "Starts in: will be displayed, along with the

flashing

symbol. After the delayed start has been set, the

symbol will remain fixed on the display, which will also

indicate the duration of the selected cycle with the text "Ends

in: and the cycle duration. Press the DELAYED START button

just once to display the delay time set previously. After the

countdown has begun, the display will show the text "Starts

in: and the delay period. Once the set delay time has elapsed,

the machine will begin its cycle and the display will show "Ends

in: and the time remaining until the end of the cycle. To remove

the delayed start option, press the button until the display

shows the text OFF; the

symbol will disappear.

Modify the cycle settings.

 Press the button to activate the option; the name

of the option will then appear on the display and

the corresponding indicator light will illuminate.

 Press the button again to deactivate the option; the

name of the option will then appear on the display

followed by the text OFF, and the corresponding

indicator light will switch off.

 If the selected option is not compatible with the selected

wash cycle, this incompatibility will be signalled by the

flashing of the indicator light and a sound alert (3 beeps);

the option will not be activated.

 If the selected option is not compatible with another option

that has been selected previously, the indicator light

corresponding to the first option selected will flash and only the

second option will be activated; the indicator light

corresponding to the button will remain lit in a constant manner.

 The options may affect the recommended load value and/

or the duration of the cycle.

7. START THE PROGRAMME. Press the START/PAUSE

button. The corresponding indicator light remains lit in a fixed

manner and the porthole door locks (the

DOOR LOCKED

indicator light illuminates). The icons corresponding to the wash

cycle phases will light up during the cycle to indicate which

phase is currently in progress. To change a wash cycle once it

has already started, pause the washer-dryer by pressing the

START/PAUSE button; then select the desired cycle and press

the START/PAUSE button again. To open the door during a

wash cycle, press the START/PAUSE button; if the DOOR

LOCKED

indicator light is switched off you may open the

door. Press the START/PAUSE button again to restart the

wash cycle from the point at which it was interrupted.

8. THE END OF THE WASH CYCLE. This is indicated by

the illuminated text END. The porthole door may be

opened immediately. If the START/PAUSE indicator light is

flashing, press the button to end the cycle. Open the door,

unload the laundry and switch off the machine.

 If you wish to cancel a cycle which has already begun, press and hold

the

button until the cycle stops and the machine switches off.

How to run a wash cycle or a

drying cycle

Wash options

Super Wash

This option offers a high-performance wash due to the

greater quantity of water used in the initial phase of the

cycle, and due to the increased wash cycle duration, is

particularly useful for the

removal of stubborn stains.

It can be used with or

without bleach. If you desire

bleaching, insert the extra

tray compartment (3) into

compartment 1. When

pouring in the bleach, be

careful not to exceed the

max level marked on the

central pivot (see figure).

To bleach laundry without

carrying out a full wash cycle, pour the bleach into the

extra compartment 3, select the "Rinse" cycle

and

activate the "Super Wash" option

 It cannot be used in conjunction with

, , , , ,

, , , , , .

Easy Iron

By selecting this option, the wash and spin cycles will be

modified in order to reduce the formation of creases.

At the end of the cycle the washer-dryer drum

will rotate slowly; the Easy Iron and START/PAUSE

indicator lights will flash. To end the cycle press the

START/PAUSE button or the Easy Iron button.

For the Silk

wash cycle, the machine will end the

cycle while the laundry is soaking and the Easy

Iron indicator light will flash. To drain the water so that

the laundry may be removed, press the START/PAUSE

button or the Easy Iron button.

 It cannot be used in conjunction with

, , , , ,

, , , .

Note: If you also want to run the drying cycle, this option is

enabled only if combined with level Iron.

Time Saver

If you select this option, the wash cycle duration will be

reduced by 30%-50%, depending on the selected cycle,

thereby guaranteeing simultaneous water and energy

saving. Use this cycle for lightly soiled garments.

 It cannot be used in conjunction with

, , , , ,

, , , , , .

Extra rinse

By selecting this option, the efficiency of the rinse is

increased and optimal residual detergent removal is

guaranteed. It is particularly useful for skin which is

sensitive to detergents. We recommend this option is

used with a full load of washing, or when a large amount

of detergent is required.

 It cannot be used in conjunction with

, , , , ,

, .

(*) The duration of the wash cycles can be checked

on the display.

(*) Note: 10 minutes after the START, the machine will recalculate the time remaining until the end of the wash cycle on the basis of the load inside it; this

value will then be shown on the display.

Wash cycles and options

Table of wash cycles

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle

with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

3) Short wash cycle for cottons: set wash cycle

with a temperature of 40°C.

Icon Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Drying

Detergent and additives

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Wash

Fabric

softener

Bleach

Cottons wash cycles

Cottons

with pre-wash

(Add detergent to the relevant compartment).

90° 1200

ll l

- 8

Cottons (1):

heavily soiled whites and resistant colours.

60°

(Max. 90°)

1200

ll l l

Cottons (2):

heavily soiled whites and delicate colours.

40° 1200

ll l l

Coloured

Cottons (3)

40° 1200

ll l l

Jeans

40° 800

ll l

- 4

Special programmes

Baby:

heavily soiled delicate colours

40° 800

ll l l

Mix 30':

to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable

for wool, silk and clothes which require washing by hand)

30° 800

ll l

- 3,5

Durable

Synthetics

60° 800

ll l l

Silk:

for garments in silk and viscose, lingerie.

30° 0 -

- 2

Wool:

for wool, cashmere, etc.

40° 800

ll l

- 2

Drying cycles

Wash&Dry 30° 1200

ll l

- 1

Drying Cotton - -

- - - 6

Drying Synthetic - -

- - - 4

Drying Wool - -

- - - 1,5

Partials wash cycles

Rinse - 1200

Spin - 1200

- - - 8

Drain - 0 - - - - 8

Detergents and laundry

Detergent

The type and quantity of detergent required depend on

the type of fabric you are washing (cotton, wool, silk,

etc.), as well as its colour, the washing temperature, the

level of soiling and the hardness of the water in the area.

Measuring out the detergent carefully will avoid wastage

and help to protect the environment: although they are

biodegradable, detergents still contain ingredients which

alter the balance of nature.

We recommend the following:

 use powder detergents for white cotton garments and

pre-washing.

 use liquid detergents for delicate cotton garments and

for all low-temperature wash cycles.

 use gentle liquid detergents for wool and silk

garments.

The detergent should be poured into the relevant

compartment - or the dispenser placed directly inside

the drum - before the wash cycle begins. In the latter

case, it will not be possible to select the Cottons with

pre-wash cycle.

 Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Preparing the laundry

 Shake out the garments before loading them into the

machine.

 Divide the laundry according fabric type (symbol on the

washing instruction label) and colour, making sure you

separate the coloured garments from the white ones;

 Empty all pockets and check the buttons;

 Do not exceed the values listed in the Table of wash

cycles, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillowcase 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

1 pair of jeans 400-500 g

1 shirt 150-200 g

Washing recommendations

Jeans: use the special Jeans wash cycle for all

denim garments; turn inside out before washing and use

a liquid detergent.

Baby: use the special Baby

wash cycle to remove

the remove the soiling typically caused by babies, while

removing all traces of detergent from nappies in order to

prevent the delicate skin of babies from suffering allergic

reactions. The cycle has been designed to reduce the

amount of bacteria by using a greater quantity of water

and optimising the effect of special disinfecting additives

added to the detergent. At the end of the wash cycle,

the machine will slowly rotate the drum; to end the cycle

press the START/PAUSE button.

Silk: use the special Silk

wash cycle to wash all silk

garments. We recommend the use of special detergent

which has been designed to wash delicate clothes.

Curtains: use the Silk

wash cycle. Fold curtains

and place them in a pillow case or mesh bag.

Wool: Hotpoint/Ariston is the only washer-dryer brand to

have been awarded the prestigious Woolmark Platinum

Care endorsement (M.0508) by the Woolmark Company,

which means that all woollen garments may be washed

in the washer-dryer, even those which state hand wash

only

on the label. The Wool wash cycle can be

used to wash all woollen garments in the washer-dryer

while guaranteeing optimum performance.

Bedlinen and towels: use the Bed & Bath

cycle

to wash laundry from all over the house; this optimises

fabric softener performance and helps you save time and

energy. We recommend the use of powder detergent.

Stubborn stains: it is wise to treat stubborn stains with

solid soap before washing, and to use the Cottons with

pre-wash cycle.

Wash & Dry

was designed to wash and dry lightly

soiled garments quickly. This cycle may be used to wash

and dry a laundry load of up to 1 kg in just 60 minutes.

To achieve optimum results, use liquid detergent and pre-

treat cuffs, collars and stains.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations

before every spin and to distribute the load in a uniform

manner, the drum rotates continuously at a speed which

is slightly greater than the washing rotation speed. If,

after several attempts, the load is not balanced

correctly, the machine spins at a reduced spin speed. If

the load is excessively unbalanced, the washer-dryer

performs the distribution process instead of spinning. To

encourage improved load distribution and balance, we

recommend small and large garments are mixed in the

load.

Precautions and tips

 The machine was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The

following information is provided for safety reasons and

must therefore be read carefully.

General safety

 This appliance was designed for domestic use only.

 the machine must only be used by adults, in

accordance with the instructions given in this manual.

 Do not touch the machine when barefoot or with wet

or damp hands or feet.

 Do not pull on the power supply cable when

unplugging the appliance from the electricity socket.

Hold the plug and pull.

 Do not touch the drained water as it may reach

extremely high temperatures.

 Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent

accidental opening.

 If the appliance breaks down, do not under any

circumstances access the internal mechanisms in an

attempt to repair it yourself.

 Always keep children well away from the appliance

while it is operating.

 If it must be moved, proceed with the help of two or

three people and handle it with the utmost care.

Never try to do this alone, because the appliance is

very heavy.

 Before loading laundry into the washer dryer, make

sure the drum is empty.

 During the drying phase, the door tends to get

quite hot.

 Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).

 Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

 Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

Disposal

 Disposing of the packaging materials: observe local

regulations so that the packaging may be re-used.

 The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states

that household appliances should not be disposed of

using the normal solid urban waste cycle. Exhausted

appliances should be collected separately in order to

optimise the cost of re-using and recycling the

materials inside the machine, while preventing

potential damage to the atmosphere and to public

health. The crossed-out dustbin is marked on all

products to remind the owner of their obligations

regarding separated waste collection.

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their

local authorities or appliance dealer.

Opening the porthole door manually

In the event that it is not possible to open the porthole

door due to a powercut, and if you wish to remove the

laundry, proceed as follows:

1. remove the plug from the

electrical socket.

2. make sure the water level

inside the machine is lower

than the door opening; if it is

not, remove excess water

using the drain hose,

collecting it in a bucket as

indicated in the figure.

3. remove the cover panel on the lower front part of the

washer dryer (see overleaf).

4. pull outwards using the

tab as indicated in the figure,

until the plastic tie-rod is

freed from its stop position;

pull downwards until you

hear a click, which

indicates that the door is

now unlocked.

5. open the door; if this is

still not possible repeat the

procedure.

6. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the appliance.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

 Turn off the water tap after every wash cycle. This will

limit wear on the hydraulic system in the machine and

help to prevent leaks.

 Unplug the appliance when cleaning it and during all

maintenance work.

Cleaning the machine

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

drawer

To remove the drawer, press

lever (1) and pull the drawer

outwards (2) (see figure).

Wash it under running

water; this procedure should

be repeated frequently.

Caring for your appliance drum

 Always leave the door ajar to prevent unpleasant

odours from forming.

Cleaning the pump

The washer dryer is fitted with a self-cleaning pump

which does not require any maintenance. Sometimes,

small items (such as coins or buttons) may fall into the

protective pre-chamber at the base of the pump.

 Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

To access the pre-chamber:

1. take off the cover panel on the front of the machine

by first pressing it in the centre and then pushing

downwards on both sides until you can remove it (see

figures);

2. position a container so

that it will collect the water

which flows out

(approximately 1.5 l) (see

figure);

3. unscrew the lid by

rotating it in an anti-

clockwise direction (see

figure);

4. clean the inside thoroughly;

5. screw the lid back on;

6. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are

any cracks, it should be replaced immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and a

cracked hose could easily split open.

Trouble shooting

Your washer-dryer could occasionally fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre

(see Assistance), make sure that the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

The washer-dryer does not switch on.

The wash cycle does not start.

The washer-dryer does not fill

with water.

The washer-dryer door remains

locked.

The machine continuously fills

with water and drains.

The washer-dryer does not drain

or spin.

The machine vibrates a lot during

the spin cycle.

The washer-dryer leaks.

The icons corresponding to the

Phase in progress flash rapidly

at the same time as the ON/OFF

indicator light.

There is too much foam.

The washer-dryer door remains locked.

The washer-dryer does not dry.

Possible causes / Solutions:

 The appliance is not plugged into the socket fully, or not enough to make contact.

 There is no power in the house.

 The door is not closed properly.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 The water tap has not been opened.

 A delayed start has been set.

 The water inlet hose is not connected to the tap.

 The hose is bent.

 The water tap has not been opened.

 There is no water supply in the house.

 The pressure is too low.

 The START/PAUSE button has not been pressed.

 If you have selected the Baby

 cycle or the Easy iron  option, when

the wash cycle has finished the machine will slowly rotate the drum; to end

the cycle press the START/PAUSE button or the Easy iron

 button. If

you have selected the Silk

 wash cycle, the machine will end the cycle

while the laundry is soaking; to drain the water so that the laundry may be

removed, press the START/PAUSE button or the Easy iron

 button.

 The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the

floor (see Installation).

 The free end of the hose is under water (see Installation).

 If the dwelling is on one of the upper floors of a building, there may be

problems relating to water drainage, causing the washer-dryer to fill with

water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in

shops and help to prevent this inconvenience.

 The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

 The wash cycle does not include draining: Some wash cycles require the

drain phase to be started manually (see Wash cycles and options).

 The Easy iron option is enabled: to complete the wash cycle, press the

START/PAUSE button (Wash cycles and options).

 The drain hose is bent (see Installation).

 The drainage duct is clogged.

 The drum was not unlocked correctly during installation (see Installation).

 The machine is not level (see Installation ).

 The machine is trapped between cabinets and walls (see Installation).

 The load is unbalanced (see Detergents and laundry).

 The water inlet hose is not screwed on properly (see Installation).

 The detergent dispenser is blocked (to clean it, see Care and maintenance).

 The drain hose is not fixed in place properly (see Installation).

 Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and

then switch it back on again. If the problem persists, contact the Technical

Assistance Service.

 The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

for washer-dryers or hand and machine wash, or the like).

 Too much detergent was used.

 Perform the manual unlocking procedure (see Precautions and tips).

 The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

 There has been a power failure.

 The appliance door is not shut properly.

 A DELAY TIMER has been set.

 DRYING is in the OFF position.

Before calling for Assistance:

 Check whether you can solve the problem by yourself (see Trouble shooting);

 Restart the wash cycle to check whether the problem has been solved;

 If it has not, contact the Authorised Technical Assistance Service.

 If the washer-dryer has been installed or used incorrectly, you will have to pay for the call-out service.

 Always request the assistance of authorised technicians.

Please have the following information to hand:

 the type of problem;

 the appliance model (Mod.);

 the serial number (S/N).

The above information can be found on the data plate located on the appliance itself.

Assistance

 Note: To exit Demo mode, press and hold the two ON/OFF and START/PAUSE buttons simultaneously for 3 seconds.

Áúëãàðñêè

Ñúäúðæàíèå

Èíñòàëèðàíå, 14-15

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Òåõíè÷åñêè äàííè

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà, 16-17

Êîíòðîëåí ïàíåë touch control

Êàê ñå èçâúðøâà åäèí öèêúë íà ïðàíå èëè

íà ñóøåíå, 18-19

Ïðîãðàìè è îïöèè, 20

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå

Îïöèè íà ïðàíåòî

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è äðåõè çà ïðàíå, 21

Ïåðèëåí ïðåïàðàò

Ðàçïðåäåëÿíå íà ïðàíåòî

Ñúâåòè çà èçïèðàíå

Ñèñòåìà çà èçìåðâàíå íà òîâàðà

Ìåðêè çà áåçîïàñíîñò è ïðåïîðúêè, 22

Îáùè ìåðêè çà áåçîïàñíîñò

Ðåöèêëèðàíå

Ðú÷íî îòâàðÿíå íà âðàòè÷êàòà

Ïîääðúæêà è ïî÷èñòâàíå, 23

Ñïèðàíå íà âîäàòà è èçêëþ÷âàíå íà åëåêòðîçàõðàíâàíåòî

Ïî÷èñòâàíå íà ìàøèíàòà

Ïî÷èñòâàíå íà ÷åêìåäæåòî çà ïåðèëíèòå ïðåïàðàòè

Ïðåãëåä íà áàðàáàíà

Ïî÷èñòâàíå íà ïîìïàòà

Ïðîâåðêà íà ìàðêó÷à çà ñòóäåíàòà âîäà

Ïðîáëåìè è ìåðêè çà îòñòðàíÿâàíåòî èì, 24

Ñåðâèçíî îáñëóæâàíå, 25

ÏÅÐÀËÍß

AQUALTIS

AQM8D 29 U

Èíñòðóêöèè çà èíñòàëèðàíå

è óïîòðåáà

Èíñòàëèðàíå

 Âàæíî å äà ñúõðàíÿâàòå èíñòðóêöèèòå, çà äà

ìîæåòå äà ïðàâèòå äîïúëíèòåëíè ñïðàâêè ïî âñÿêî

âðåìå. Â ñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà

ðàáîòà èëè ïðåìåñòâàíå, ñå óâåðåòå, ÷å

èíñòðóêöèèòå ùå áúäàò çàåäíî ñ ïåðàëíÿòà.

 Ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî èíñòðóêöèèòå: çàùîòî

ñúäúðæàò âàæíà èíôîðìàöèÿ çà ìîíòàæà,

èçïîëçâàíåòî è áåçîïàñíîñòòà.

 Â ïëèêà ñ èíñòðóêöèèòå ùå íàìåðèòå îñâåí

ãàðàíöèÿòà, ïîäðîáíîñòè, êîèòî ùå áúäàò

íåîáõîäèìè çà èíñòàëèðàíåòî.

Ðàçîïàêîâàíå è íèâåëèðàíå

Ðàçîïàêîâàíå

1. Ñëåä ðàçîïàêîâàíå íà ïåðàëíÿòà ïðîâåðåòå äàëè

íÿìà ùåòè, ïðè÷èíåíè ïî âðåìå íà òðàíñïîðòà.

Àêî å ïîâðåäåíà, íå ÿ ñâúðçâàéòå, à ñå îáúðíåòå

êúì äèñòðèáóòîðà.

2. Ñâàëåòå 4-òå

ïðåäïàçíè âèíòà è

ñúîòâåòíàòà âòóëêà,

ïîñòàâåíè îò çàäíàòà

÷àñò (âèæ ôèãóðà).

3. Çàòâîðåòå îòâîðèòå ñ ïðåäîñòàâåíèòå

ïëàñòìàñîâè êàïà÷êè.

4. Çàïàçåòå âñè÷êè ÷àñòè, çàùîòî, â ñëó÷àé ÷å

ïåðàëíÿòà òðÿáâà äà ñå òðàíñïîðòèðà, òå òðÿáâà äà

ñå ìîíòèðàò îòíîâî, çà äà ñå èçáåãíàò âúòðåøíè

ïîâðåäè.

Îïàêîâà÷íèÿ ìàòåðèàë íå òðÿáâà äà ñå äàâà íà

äåöà.

Íèâåëèðàíå

1. Ïîçèöèîíèðàéòå ïåðàëíàòà ìàøèíà íà ðàâåí è

òâúðä ïîä, áåç äà ÿ îïèðàòå â ñòåíè, ìåáåëè è äð.

2. Êîìïåíñèðàéòå

îòêëîíåíèÿòà, êàòî

âúðòèòå êðà÷åòàòà,

äîêàòî ïåðàëíÿòà

äîñòèãíå õîðèçîíòàëíî

ïîëîæåíèå (íå òðÿáâà äà

èìà íàêëîí, ïî-ãîëÿì îò

2 ãðàäóñà).

 Ïðåöèçíîòî íèâåëèðàíå äàâà ñòàáèëíîñò è ñå

èçáÿãâàò øóìîâå è âèáðàöèè íàé-âå÷å ïðè

öåíòðîôóãèðàíå.

 Â ñëó÷àé, ÷å ïåðàëíÿòà å ïîñòàâåíà âúðõó ìîêåò

èëè êèëèì, ðåãóëèðàéòå òàêà êðà÷åòàòà, ÷å ïîä

ïåðàëíàòà ìàøèíà äà îñòàíå äîñòàòú÷íî ìÿñòî çà

âåíòèëàöèÿ.

Õèäðàâëè÷íè è åëåêòðè÷åñêè âðúçêè

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà çàõðàíâàíå ñ âîäà

êúì âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà

 Ïðåäè äà ñâúðæåòå çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ êúì

âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà, ïóñíåòå âîäàòà äà ñå

èçòå÷å äî èçáèñòðÿíå.

1. Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà

çàõðàíâàíå ñúñ ñòóäåíà

âîäà êúì ïåðàëíàòà

ìàøèíà, êàòî ãî çàâèåòå

êúì ùóöåðà,

ðàçïîëîæåí íà ãúðáà,

ãîðå âäÿñíî (âèæ

ôèãóðàòà).

2. Ñâúðæåòå

çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷,

êàòî ãî çàâèåòå êúì

êðàíà çà ñòóäåíàòà âîäà

ñ íàêðàéíèê ñ ãàçîâà

ðåçáà 3/4 (âèæ

ôèãóðàòà).

3. Âíèìàâàéòå ìàðêó÷úò äà íå ñå ïðåãúâà è

ïðèòèñêà.

 Íàëÿãàíåòî ïî âîäîïðîâîäíàòà ìðåæà òðÿáâà äà

áúäå â ãðàíèöèòå, óêàçàíè â òàáëèöàòà Òåõíè÷åñêè

äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà).

 Àêî äúëæèíàòà íà çàõðàíâàùèÿ ìàðêó÷ íå å

äîñòàòú÷íà, ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëèçèðàí

ìàãàçèí èëè êúì îòîðèçèðàí òåõíèê.

 Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå ñòàðè èëè óïîòðåáÿâàíè

çàõðàíâàùè ìàðêó÷è, à ñàìî òåçè, êîèòî ñå

äîñòàâÿò ñ ïåðàëíÿòà.

65 - 100 cm

Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà âîäà

Ñâúðæåòå ìàðêó÷à çà

ìðúñíàòà âîäà êúì

êàíàëèçàöèîííàòà òðúáà

èëè êúì òðúáàòà çà

îòâåæäàíå â ñòåíàòà,

ðàçïîëîæåíè îò ïîäà íà

âèñî÷èíà ìåæäó 65 è

100 ñì, êàòî âíèìàâàòå â

íèêàêúâ ñëó÷àé äà íå ãî

ïðåãúâàòå.

Êàòî àëòåðíàòèâà

ïîäïðåòå ìàðêó÷à çà

ìðúñíàòà âîäà â êðàÿ

íà ìèâêàòà èëè âàíàòà,

êàòî ñâúðæåòå êúì

êðàíà âîäà÷à, äîñòàâåí

â êîìïëåêòà (âèæ

ôèãóðàòà).

Ñâîáîäíèÿò êðàé íà

ìàðêó÷à çà ìðúñíàòà

âîäà íå òðÿáâà äà áúäå

ïîòîïåí âúâ âîäàòà.

 Íå ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà óäúëæàâàùè

ìàðêó÷è. Àêî å íåîáõîäèìî, óäúëæèòåëÿò òðÿáâà äà

èìà ñúùèÿ äèàìåòúð êàòî îðèãèíàëíèÿ ìàðêó÷ è äà

íå íàäâèøàâà 150 ñì.

Ñâúðçâàíå êúì åëåêòðè÷åñêàòà ìðåæà

Ïðåäè äà ñâúðæåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà, ïðîâåðåòå

äàëè:

 êîíòàêòúò å çàçåìåí ñúãëàñíî äåéñòâàùèòå

ñòàíäàðòè;

 êîíòàêòúò ìîæå äà ïîåìå ìàêñèìàëíàòà ìîùíîñò

íà íàòîâàðâàíå íà ìàøèíàòà, óêàçàíà â òàáëèöàòà

ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ ñëåäâàùàòà

ñòðàíèöà);

 çàõðàíâàùîòî íàïðåæåíèå å â ãðàíèöèòå íà

óêàçàíîòî â òàáëèöàòà ñ òåõíè÷åñêèòå äàííè (âèæ

ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà);

 êîíòàêòúò å ñúâìåñòèì ñ ùåïñåëà íà ïåðàëíàòà

ìàøèíà. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé çàìåíåòå ùåïñåëà

èëè êîíòàêòà.

 Ïåðàëíàòà ìàøèíà íå òðÿáâà äà ñå ìîíòèðà íà

îòêðèòî, äîðè ïîä íàâåñ, çàùîòî å ìíîãî îïàñíî äà

ñå îñòàâÿ íà âëèÿíèåòî íà àòìîñôåðíèòå óñëîâèÿ.

 Çà ìîíòèðàíàòà ïåðàëíà ìàøèíà åëåêòðè÷åñêèÿò

êîíòàêò òðÿáâà äà áúäå ëåñíîäîñòúïåí.

 Íå èçïîëçâàéòå óäúëæèòåëè èëè ðàçêëîíèòåëè.

 Êàáåëúò íå òðÿáâà äà áúäå îãúíàò èëè ñïëåñêàí.

 Çàõðàíâàùèÿò êàáåë è ùåïñåëúò òðÿáâà äà ñå

çàìåíÿò ñàìî îò îòîðèçèðàíè òåõíèöè.

Âíèìàíèå! Ôèðìàòà îòõâúðëÿ âñÿêàêâà îòãîâîðíîñò

â ñëó÷àèòå, â êîèòî òåçè íîðìè íå ñå ñïàçâàò.

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë

AQM8D 29 U

Ðàçìåðè

øèðè í à 5 9 , 5 ñ ì

âèñî÷èíà 85 ñì

äúëáî÷èíà 64,5 ñì

Âìåñòèìîñò

Îò 1 äî 8 êã çà ïðàíå.

Îò 1 äî 6 êã çà ñóøåíå.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå 1 ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàë íî íàëÿãàíå 0,05 ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 62 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 1200 îáîðîòà/ìèíóòà

Ïðîãðàìè çà

ïðîâåðêà

ñúãëàñíî íîðìà

EN 50229

èçïèðàíåòî:

ïðîãðàìà ;

òåìïåðàòóðà 60°; èçâúðøåíà ñ 8 êã

ïðàíå.

ñóøåíå

: ïúðâîíà÷àëíî ñóøåíå ïðè

êã. ïðàíå è èçáðàíî íèâî íà ñóøåíå

Çà Ãëàäåíå;

Ïîâòîðíî ñóøåíå ïðè

êã ïðàíå è

èçáðàíî íèâî íà ñóøåíå Ñóõè.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà ñúîòâåòñòâà íà

ñëåäíèòå Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- 89/336/ÑÅÅ îò 03/05/89 (çà

åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò) è

ïîñëåäâàùèòå èçìåíåíèÿ

- 2 002 / 96/ CE

- 2006/95/CE (çà íèñêî íàïðåæåíèå)

ÓÏÐÀÂËßÂÀÙ

ÏÀÍÅË

ÂÐÀÒÀ ÍÀ ËÞÊÀ

ÐÚÊÎÕÂÀÒÊÀ

ÍÀ ÂÐÀÒÀÒÀ

ÍÀ ËÞÊÀ

ÖÎÊÚË

ÐÅÃÓËÈÐÓÅÌÈ

ÊÐÀ×ÅÒÀ

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà

ÂÐÀÒÈ×ÊÀ ÍÀ ËÞÊÀ

Çà îòâàðÿíå âðàòè÷êàòà

íà ëþêà âèíàãè

èçïîëçâàéòå ñïåöèàëíàòà

ðúêîõâàòêà (âèæ

÷åðòåæà).

×ÅÊÌÅÄÆÅ ÇÀ ÏÅÐÈËÍÈ ÏÐÅÏÀÐÀÒÈ

Íàìèðà ñå âúòðå â

ïåðàëíÿòà è çà äà ñå

èçïîëçâà, òðÿáâà äà ñå

îòâîðè âðàòè÷êàòà.

Çà äîçèðàíå íà ïåðèëíèòå

ïðåïàðàòè âèæòå ðàçäåë

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è

äðåõè çà ïðàíå.

Çàáåëåæêà: çàëåïåòå íà

÷åêìåäæåòî çà ïåðèëíè

ïðåïàðàòè ñòèêåðà ñ

îïèñàíèåòî íà ïðîãðàìèòå è îïöèèòå. Ñòèêåðúò

ñå íàìèðà â ïëèêà, â êîéòî å ïîñòàâåíà êíèæêàòà

ñ èíñòðóêöèè.

1. âàíè÷êà çà ïðåäïðàíå:

èçïîëçâàéòå ïåðèëåí

ïðåïàðàò íà ïðàõ.

 Ïðåäè äà èçñèïåòå

ïðåïàðàòà, ïðîâåðåòå

äàëè íå å ïîñòàâåíî

äîïúëíèòåëíîòî

îòäåëåíèå 3.

2. âàíè÷êà çà ñúùèíñêî ïðàíå: èçïîëçâàéòå

ïðàõîîáðàçåí èëè òå÷åí ïåðèëåí ïðåïàðàò. Â

ïîñëåäíèÿ ñëó÷àé ñå ïðåïîðú÷âà òîé äà ñå ïîñòàâè

íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè ïóñêàíå íà ïåðàëíÿòà.

3. äîïúëíèòåëíà âàíè÷êà: Áåëèíà

 Èçïîëçâàíåòî íà äîïúëíèòåëíîòî îòäåëåíèå 3

èçêëþ÷âà ïðåäïðàíåòî.

âàíè÷êà çà äîáàâêè: çà îìåêîòèòåë èëè òå÷íè

äîáàâêè. Ïðåïîðú÷âà ñå íèêîãà äà íå ñå ïðåâèøàâà

óêàçàíîòî ìàêñèìàëíî íèâî íà ðåøåòêàòà è äà ñå

ðàçðåæäàò êîíöåíòðèðàíèòå îìåêîòèòåëè.

Êîíòðîëåí ïàíåë touch control

Çà äà ïðîìåíèòå

çàäàäåíîòî, íàòèñíåòå

ëåêî âúðõó èêîíàòà â

÷óâñòâèòåëíàòà îáëàñò

(touch control) òàêà, êàêòî å

ïîñî÷åíî íà ôèãóðàòà.

Ðåæèì íà stand by

Â ñúîòâåòñòâèå ñ íîâèòå íîðìàòèâè çà ïåñòåíå íà

åíåðãèÿ òàçè ïåðàëíà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñúñ

ñèñòåìà çà àâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå (stand by),

êîÿòî ñå çàäåéñòâà ñëåä íÿêîëêî ìèíóòè â ñëó÷àé,

÷å ìàøèíàòà íå ñå èçïîëçâà. Íàòèñíåòå çà êðàòêî

áóòîí ON/OFF

è èç÷àêàéòå ìàøèíàòà äà ñå

çàäåéñòâà îòíîâî.

ÏÐÎÌßÍÀ ÍÀ ÅÇÈÊÀ

Ïðè ïúðâîòî âêëþ÷âàíå íà ìàøèíàòà íà äèñïëåÿ ñå

ïîÿâÿâà ïúðâîíà÷àëíî çàäàäåíèÿò åçèê â ìèãàùà

ñâåòëèíà. Â ñúîòâåòñòâèå ñ 3-òå áóòîíà âäÿñíî íà

äèñïëåÿ ñå ïîÿâÿâàò ñèìâîëèòå 

, OK è V.

Åçèöèòå ñå ñìåíÿò àâòîìàòè÷íî íà âñåêè 3 ìèí èëè

÷ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíèòå äî ñèìâîëèòå 

 è V.

Ñ íàòèñêàíåòî íà áóòîí OK ñå ïîòâúðæäàâà åçèêúò,

êîéòî îñòàâà ïîñòîÿííî ñëåä 2 ìèíóòè. Àêî íå ñå

íàòèñíå íèòî åäèí îò áóòîíèòå, ñëåä 30 ìèíóòè

îòíîâî çàïî÷âà àâòîìàòè÷íàòà ñìÿíà íà åçèöèòå.

Åçèêúò ìîæå äà ñå ïðîìåíÿ ñàìî ïðè

èçêëþ÷åíà ìàøèíà.

×ðåç åäíîâðåìåííî íàòèñêàíå íà áóòîíèòå

òåìïåðàòóðà

+öåíòðîôóãà +çàáàâåí ñòàðò

çà 5 ìèíóòè îñâåí êðàòúê çâóêîâ ñèãíàë íà äèñïëåÿ

ñå ïîÿâÿâà çàäàäåíèÿò åçèê ñ ìèãàùà ñâåòëèíà.

×ðåç íàòèñêàíå íà áóòîíèòå äî ñèìâîëèòå 

 è V ñå

ïðîìåíÿ åçèêúò. Ñ íàòèñêàíåòî íà áóòîíà äî ñèìâîëà

OK ñå ïîòâúðæäàâà åçèêúò, êîéòî îñòàâà ïîñòîÿíåí

ñëåä 2 ìèíóòè. Àêî íå ñå íàòèñíå íèòî åäèí îò

áóòîíèòå, ñëåä 30 ìèíóòè ùå ñå ïîÿâè çàäàäåíèÿò

ïðåäè òîâà åçèê.

Êîíòðîëåí ïàíåë touch control

Áóòîí ñúñ ñëåäÿù ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ON/OFF:

íàòèñêà ñå, áåç äà ñå çàäúðæà áóòîíúò çà âêëþ÷âàíå è

èçêëþ÷âàíå íà ïåðàëíÿòà. Çåëåíèÿò ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ïîêàçâà, ÷å ïåðàëíÿòà å âêëþ÷åíà. Çà äà

èçêëþ÷èòå ïåðàëíàòà ìàøèíà ïî âðåìå íà ïðàíå, å

íåîáõîäèìî äà çàäúðæèòå áóòîíà íàòèñíàò ïî-äúëãî

âðåìå - îêîëî 3 ñåê. Êðàòêî èëè ñëó÷àéíî íàòèñêàíå

íÿìà äà äîâåäå äî ñïèðàíå íà ìàøèíàòà.

Èçêëþ÷âàíåòî íà ïåðàëíÿòà ïî âðåìå íà çàïî÷íàëî

âå÷å ïðàíå ãî àíóëèðà.

Ïðåâêëþ÷âàòåë ÏÐÎÃÐÀÌÈ: ìîæå äà ñå âúðòè â äâåòå

ïîñîêè. Çà äà èçáåðåòå ïî-ïîäõîäÿùà ïðîãðàìà, âèæòå

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå. Ïî âðåìå íà ïðàíåòî

ïðîãðàìàòîðúò îñòàâà íåïîäâèæåí.

Áóòîíè M1-M2: çàäðúæòå íàòèñíàò åäèí îò áóòîíèòå, çà

äà çàïàìåòèòå äàäåí öèêúë è ñúîòâåòíèòå

èíäèâèäóàëíè ïðåäïî÷èòàíèÿ. Çà ïîâòîðíî èçâèêâàíå

íà çàïàìåòåí âå÷å öèêúë íàòèñíåòå ñúîòâåòíèÿ áóòîí.

Áóòîí ÑÓØÅÍÅ

: íàòèñêà ñå, çà äà íàìàëè èëè

èçêëþ÷è ñóøåíåòî; èçáðàíàòà ñòåïåí èëè âðåìåòî íà

ñóøåíå ñå èçïèñâàò íà äèñïëåÿ (âèæ Êàê ñå èçâúðøâà

åäèí öèêúë íà ïðàíå èëè íà ñóøåíå).

Áóòîí

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ: íàòèñíåòå çà çàäàâàíå íà

èçìåíåíèå íà òåìïåðàòóðàòà èëè çà èçêëþ÷âàíå; èçáðàíàòà

ñòîéíîñò ñå óêàçâà îò äèñïëåé, ðàçïîëîæåí îòãîðå (âèæ Êàê

ñå èçâúðøâà åäèí öèêúë íà ïðàíå èëè íà ñóøåíå).

Áóòîí ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ: íàòèñíåòå çà çàäàâàíå íà

èçìåíåíèå èëè çà èçêëþ÷âàíå íà öåíòðîôóãàòà; èçáðàíàòà

ñòîéíîñò ñå óêàçâà îò äèñïëåé, ðàçïîëîæåí îòãîðå (âèæ Êàê

ñå èçâúðøâà åäèí öèêúë íà ïðàíå èëè íà ñóøåíå).

Áóòîí ÇÀÁÀÂÅÍÎ ÄÅÉÑÒÂÈÅ: íàòèñíåòå çà

çàäàâàíå íà çàáàâåíî çàäåéñòâàíå íà èçáðàíàòà

ïðîãðàìà; ñòîéíîñòòà íà çàäàäåíîòî çàêúñíåíèå ñå

óêàçâà îò ðàçïîëîæåíèÿ îòãîðå äèñïëåé (âèæ Êàê ñå

èçâúðøâà åäèí öèêúë íà ïðàíå èëè íà ñóøåíå).

Áóòîíè ñúñ Ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ÎÏÖÈÈ: íàòèñíåòå

çà èçáîð íà âúçìîæíèòå îïöèè. Ñúîòâåòñòâàùèÿò íà

èçáðàíàòà îïöèÿ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð îñòàâà äà ñâåòè

(âèæ Êàê ñå èçâúðøâà åäèí öèêúë íà ïðàíå èëè íà ñóøåíå).

ÈêîíèÔÀÇÈ ÍÀ ÏÐÀÍÅ: îñâåòÿâàò ñå, óêàçâàéêè

íàïðåäâàíåòî íà öèêúëà (Ïðàíå

 Èçïëàêâàíå 

Öåíòðîôóãà

 Èçïîìïâàíå ). Íàäïèñúò ñå

îñâåòÿâà ïðè çàâúðøåí öèêúë.

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí èíäèêàòîð START/PAUSE: êîãàòî

çåëåíèÿò ñâåòëèíåí èíäèêàòîð äàâà áàâíà ìèãàùà

ñâåòëèíà, íàòèñíåòå áóòîíà, çà äà çàïî÷íå ïðàíåòî.

Ïðè çàïî÷íàë öèêúë íà ïðàíå èíäèêàòîðúò ñâåòè

íåïðåêúñíàòî. Çà çàäàâàíå íà ïàóçà â ïðàíåòî

íàòèñíåòå îòíîâî áóòîíà - èíäèêàòîðúò ùå ìèãà ñ

îðàíæåâà ñâåòëèíà. Àêî ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð

Áëîêèðàíà âðàòà

å óãàñíàë, ùå ìîæå äà ñå îòâîðè

âðàòàòà íà ëþêà. Çà ïðîäúëæàâàíå íà öèêúëà ïðàíå îò

ìÿñòîòî, â êîåòî å áèë ïðåêúñíàò, íàòèñíåòå îòíîâî

áóòîíà.

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍÅ ÍÀ ÂÐÀÒÀÒÀ:

ñèãíàëèçèðà, ÷å âðàòàòà íà ëþêà å áëîêèðàíà. Çà äà ñå

îòâîðè âðàòàòà, òðÿáâà äà ñå çàäàäå ïàóçà íà öèêúëà

(âèæ Êàê ñå èçâúðøâà åäèí öèêúë íà ïðàíå èëè íà ñóøåíå).

Áóòîí è ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍÅ ÍÀ

ÁÓÒÎÍÈÒÅ: çà âêëþ÷âàíå èëè èçêëþ÷âàíå íà

áëîêèðîâêàòà îò óïðàâëÿâàùèÿ ïàíåë çàäðúæòå

íàòèñíàò áóòîíà çà îêîëî 2 ñåêóíäè. Ñâåòåùèÿò

ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ñèãíàëèçèðà, ÷å óïðàâëÿâàùèÿò

ïàíåë å áëîêèðàí. Ïî òîçè íà÷èí ñå âúçïðåïÿòñòâàò

ñëó÷àéíè ïðîìåíè â ïðîãðàìèòå, ïðåäè âñè÷êî àêî â

êúùàòà èìà äåöà.

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð EÊO: Èêîíàòà

ñâåòâà, êîãàòî

ñå ïîñòèãà ìèíèìóì 10% ïåñòåíå íà åíåðãèÿ ÷ðåç

ïðîìÿíà íà ïàðàìåòðèòå íà ïðàíå. Îñâåí òîâà, ïðåäè

ìàøèíàòà äà ïðåìèíå â ðåæèì Stand by, èêîíàòà ùå

ñâåòíå çà íÿêîëêî ñåêóíäè; êîãàòî å èçêëþ÷åíà,

ìàøèíàòà ñïåñòÿâà îêîëî 80 % åíåðãèÿ.

ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐ

Áóòîí ñúñ ñëåäÿù

ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ON/OFF

Äèñïëåé

Áóòîí

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Áóòîí

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ

Áóòîí ÇÀÁÀÂÅÍÎ

ÄÅÉÑÒÂÈÅ

Ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð

EÊO

Ñâåòëèíåí èíäèêàòîð

ÁËÎÊÈÐÀÍÅ ÍÀ ÂÐÀÒÀÒÀ

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð START/PAUSE

Èêîíè ÔÀÇÈ

ÍÀ ÏÐÀÍÅ

Áóòîí ñúñ ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍÅ

ÍÀ ÁÓÒÎÍÈÒÅ

Áóòîíè

ÎÏÖÈÈ

Áóòîíè

ÑÓØÅÍÅ

ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Êîãàòî ïåðàëíÿòà ñå èçïîëçâà çà

ïúðâè ïúò, òðÿáâà äà ñå èçïúëíè åäèí öèêúë ïðàíå

áåç ïîñòàâÿíå íà äðåõè, à ñàìî ñ ïåðèëåí ïðåïàðàò,

êàòî ñå çàäàäå ïðîãðàìà ïàìóê 90° áåç ïðåäïðàíå.

1. ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÏÅÐÀËÍßÒÀ. Íàòèñíåòå áóòîí

. Âñè÷êè ñâåòëèííè èíäèêàòîðè ùå ñâåòíàò çà 1

ñåêóíäà è íà äèñïëåÿ ùå ñå ïîÿâè íàäïèñ

AQUALTIS; ñëåä òîâà ùå îñòàíå äà ñâåòè

ïîñòîÿííî èíäèêàòîðúò íà áóòîí

, à èíäèêàòîðúò

START/PAUSE ùå ñâåòè ñ ìèãàùà ñâåòëèíà.

2. ÈÇÁÅÐÅÒÅ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ. Çàâúðòåòå

ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÎÐÀ íàäÿñíî èëè íàëÿâî äî èçáîð íà

æåëàíàòà ïðîãðàìà, íàèìåíîâàíèåòî íà

ïðîãðàìàòà ùå ñå ïîÿâè íà äèñïëåÿ, ñ íåãî ñà

ñâúðçàíè îïðåäåëåíà òåìïåðàòóðà è ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãèðàíå,êîèòî ìîãàò äà ñå èçìåíÿò. Íà

äèñïëåÿ ñå èçîáðàçÿâà ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà

öèêúëà íà ïðàíå.

3. ÇÀÐÅÆÄÀÍÅ ÍÀ ÄÐÅÕÈÒÅ ÇÀ ÏÐÀÍÅ. Îòâàðÿ ñå

âðàòè÷êàòà íà ëþêà. Çàðåäåòå äðåõèòå çà ïðàíå,

êàòî âíèìàâàòå äà íå ïðåâèøèòå êîëè÷åñòâîòî íà

çàðåæäàíå, ïîñî÷åíî â òàáëèöàòà çà ïðîãðàìèòå

íà ñëåäâàùàòà ñòðàíèöà.

4. ÄOÇÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÅÐÈËÍÈß ÏÐÅÏÀÐÀÒ. Èçâàäåòå

÷åêìåäæåòî è ïîñòàâåòå ïåðèëíèÿ ïðåïàðàò â

ñïåöèàëíèòå âàíè÷êè, êàêòî å îáÿñíåíî â

Îïèñàíèå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà.

5. ÇÀÒÂÎÐÅÒÅ ÂÐÀÒÀÒÀ ÍÀ ËÞÊÀ.

6. ÏÅÐÑÎÍÀËÈÇÈÐÀÍÅ ÍÀ ÖÈÊÚË ÏÐÀÍÅ. Ðàáîòè

ñå ñúñ ñïåöèàëíèòå áóòîíè îò ïàíåëà çà

óïðàâëåíèå:

Ïðîìÿíà íà òåìïåðàòóðàòà è/èëè

öåíòðîôóãàòà.

Ìàøèíàòà àâòîìàòè÷íî èçïèñâà ìàêñèìàëíèòå

òåìïåðàòóðà è ñêîðîñò íà öåíòðîôóãèðàíå, êîèòî

ñà ïðåäâèäåíè çà çàäàäåíàòà ïðîãðàìà èëè

ïîñëåäíî èçáðàíèòå òàêèâà ïàðàìåòðè, àêî ñà

ñúâìåñòèìè ñ òîêó-ùî èçáðàíàòà ïðîãðàìà.

Ñ íàòèñêàíå íà áóòîí

ñå íàìàëÿâà

ïðîãðåñèâíî òåìïåðàòóðàòà äî ñòóäåíî ïðàíå

(OFF). Ñ íàòèñêàíå íà áóòîí

ïðîãðåñèâíî

íàìàëÿâà öåíòðîôóãèðàíåòî äî ïúëíîòî ìó

èçêëþ÷âàíå (OFF). Ïîñëåäâàùîòî íàòèñêàíå íà

áóòîíèòå ùå äîâåäå îòíîâî ñòîéíîñòèòå äî

ìàêñèìàëíî ïðåäâèäåíèòå.

 Èçêëþ÷åíèå: ñ èçáèðàíå íà ïðîãðàìà ÏÀÌÓÊ

òåìïåðàòóðàòà ìîæå äà ñå ïîâèøè äî 90°.

Çàäàâàíå íà ñóøåíåòî

Ïðè åäíîêðàòíî íàòèñêàíå íà áóòîíà ìàøèíàòà

àâòîìàòè÷íî èçáèðà íàé-ïîäõîäÿùîòî íèâî íà

ñóøåíå, êîåòî å ñúâìåñòèìî ñ èçáðàíàòà

ïðîãðàìà. Âñÿêî ñëåäâàùî íàòèñêàíå íà áóòîíà

íàìàëÿâà íèâîòî, à ñúîòâåòíî è âðåìåòî íà

ñóøåíå äî ïúëíîòî ìó èçêëþ÷âàíå OFF.

Ïîñëåäâàùîòî íàòèñêàíå íà áóòîíèòå ùå äîâåäå

îòíîâî ñòîéíîñòèòå äî ìàêñèìàëíî ïðåäâèäåíèòå.

Ñóøåíåòî ìîæå äà ñå çàäàäå

A - Âúç îñíîâà íà âðåìåòî: îò 20 äî 180 ìèíóòè.

B - âúç îñíîâà íà æåëàíîòî íèâî íà èçñóøàâàíå:

Çà Ãëàäåíå: Ïðåïîðú÷âà ñå çà äðåõè, êîèòî ïî-

êúñíî ùå ñå ãëàäÿò. Ïî-ãîëÿìàòà ñòåïåí íà

âëàæíîñò îìåêîòÿâà ãúíêèòå è óëåñíÿâà òÿõíîòî

îòñòðàíÿâàíå.

Çà îêà÷âàíå: èäåàëíî ñóøåíå çà äðåõè, êîèòî

íå èçèñêâàò ïúëíî èçñóøàâàíå.

Çà Ãàðäåðîáà: ïîäõîäÿùî ñóøåíå çà äðåõè,

êîèòî ùå ñå ïðèáåðàò íàïðàâî â ãàðäåðîáà, áåç

äà ñå ãëàäÿò.

Ñóõè: ñóøåíå, êîåòî å ïîäõîäÿùî çà ïðàíå,

èçèñêâàùî ïúëíî èçñóøàâàíå, êàòî íàïðèìåð

õàâëèåíè êúðïè è õàëàòè.

Àêî ïî èçêëþ÷åíèå ïðàíåòî, êîåòî òðÿáâà äà áúäå

èçïðàíî è èçñóøåíî, íàäõâúðëÿ ïðåäâèäåíîòî

ìàêñèìàëíî êîëè÷åñòâî (âæ. Òàáëèöà íà

ïðîãðàìèòå), èçâúðøåòå èçïèðàíåòî è ñëåä êàòî

ïðîãðàìàòà å çàâúðøèëà, ðàçäåëåòå ïðàíåòî è

âúðíåòå åäíà ÷àñò â áàðàáàíà. Íà òîçè åòàï

ñëåäâàéòå óêàçàíèÿòà çà èçâúðøâàíå íà Ñàìî

ñóøåíå. Ïîâòîðåòå ñúùèòå îïåðàöèè çà

îñòàíàëàòà ÷àñò îò ïðàíåòî.

Ñëåä êðàÿ íà ñóøåíåòî âèíàãè ñëåäâà ïåðèîä íà

îõëàæäàíå.

Ñàìî ñóøåíå

Îò ïðîãðàìàòîðà èçáåðåòå äàäåíî ñóøåíå (

- - )

âúç îñíîâà íà òèïà òúêàí. Âúçìîæíî å ñúùî òàêà

íèâîòî èëè âðåìåòî íà æåëàíîòî ñóøåíå äà ñå

çàäàäå îò áóòîíà ÑÓØÅÍÅ

Çàäàâàíå íà çàáàâåíî çàäåéñòâàíå.

Çà äà çàäàäåòå îòëîæåí ñòàðò íà èçáðàíàòà

ïðîãðàìà, íàòèñíåòå ñúîòâåòíèÿ áóòîí äî äîñòèãàíå

íà æåëàíîòî âðåìå íà îòëàãàíå. Ïî âðåìå íà

çàäàâàíåòî ñå ïîêàçâà èçáðàíîòî âðåìå, çàåäíî ñ

íàäïèñà Íà÷àëî: è ñèìâîëúò 

, ñâåòåù ñ

ìèãàùà ñâåòëèíà. Ñëåä êàòî å çàäàäåí îòëîæåíèÿò

ñòàðò, íà äèñïëåÿ ùå ñâåòíå ñ ïîñòîÿííà ñâåòëèíà

ñèìâîëúò 

 è ñëåä òîâà îòíîâî ùå ñå èçïèøå

ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà çàäàäåíèÿ öèêúë ñ

íàäïèñèòå Êðàé: è âðåìåòðàåíåòî íà çàäàäåíèÿ

öèêúë. Ïðè åäíîêðàòíî íàòèñêàíå íà áóòîíà

ÇÀÁÀÂÅÍÎ ÄÅÉÑÒÂÈÅ ñå èçîáðàçÿâà

ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíîòî âðåìå íà çàêúñíåíèå.

Ñëåä ïóñêàíå íà äèñïëåÿ ùå ñå ïîêàæå íàäïèñúò

Íà÷àëî: è âðåìåòî íà îòëàãàíå. Ñëåä èçòè÷àíå íà

çàäàäåíîòî âðåìå íà îòëàãàíå ìàøèíàòà ñòàðòèðà è

íà äèñïëåÿ ñå ïîêàçâà Êðàé: è âðåìåòî, îñòàâàùî

äî êðàÿ íà öèêúëà. Çà îòêàç îò çàáàâåíî

çàäåéñòâàíå íàòèñíåòå áóòîíà, äîêàòî íà äèñïëåÿ

ñå ïîÿâè íàäïèñ OFF; ñèìâîëúò

ùå èç÷åçíå.

Ïðîìÿíà íà õàðàêòåðèñòèêèòå íà

öèêúëà.

 Íàòèñíåòå áóòîíà çà àêòèâèðàíå íà îïöèÿòà; íà

äèñïëåÿ ùå ñå ïîÿâè íàèìåíîâàíèåòî íà îïöèÿòà

è ñúîòâåòñòâàùàòà íà áóòîíà äúãè÷êà ùå ñâåòíå.

 Íàòèñíåòå áóòîíà çà àêòèâèðàíå íà îïöèÿòà; íà

äèñïëåÿ ùå ñå ïîÿâè íàèìåíîâàíèåòî íà

îïöèÿòà è ñúîòâåòñòâàùàòà íà áóòîíà äúãè÷êà

ùå ñâåòíå.

Êàê ñå èçâúðøâà åäèí öèêúë íà

ïðàíå èëè íà ñóøåíå

 Àêî èçáðàíàòà îïöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñúñ

çàäàäåíàòà ïðîãðàìà, òàçè íåñúâìåñòèìîñò ùå

ñå ñèãíàëèçèðà îò çâóêîâ ñèãíàë (òðèêðàòíî) è

îïöèÿòà íÿìà äà ñå àêòèâèðà.

 Àêî èçáðàíàòà îïöèÿ íå å ñúâìåñòèìà ñ äðóãà,

ïðåäâàðèòåëíî çàäàäåíà îïöèÿ, ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð, ñúîòâåòñòâàù íà ïúðâàòà èçáðàíà

îïöèÿ ùå ìèãà è ùå ñå àêòèâèðà ñàìî âòîðàòà,

ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð íà áóòîíà ùå ñâåòè

íåïðåêúñíàòî.

 Îïöèèòå ìîãàò äà ïðîìåíÿò ïðåïîðú÷àíèÿ òîâàð

è/èëè ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà öèêúëà.

7. ÑÒÀÐÒÈÐÀÍÅ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ. Íàòèñíåòå

êëàâèø START/PAUSE. Ñúîòâåòíèÿò ñâåòëèíåí

èíäèêàòîð ùå ñâåòè íåïðåêúñíàòî è âðàòàòà íà

ëþêà ùå ñå áëîêèðà (èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍÅ ÍÀ

ÂÐÀÒÀÒÀ

ñâåòè). Èêîíèòå, ñúîòâåòñòâàùè íà

îòäåëíèòå ôàçè íà ïðàíå, ùå ñâåòÿò ïî âðåìå íà

öèêúëà, ñèãíàëèçèðàéêè çà òåêóùàòà ôàçà. Çà

ïðîìÿíà íà ïðîãðàìàòà, äîêàòî âúðâè äàäåí

öèêúë ïðàíå, ïåðàëíÿòà ñå ïîñòàâÿ â ïàóçà ÷ðåç

íàòèñêàíå íà áóòîí START/PAUSE; ñëåä òîâà ñå

èçáèðà æåëàíèÿò öèêúë è ñå íàòèñêà îòíîâî

áóòîíúò START/PAUSE. Çà äà ñå îòâîðè âðàòàòà

ïî âðåìå íà îñúùåñòâÿâàù ñå öèêúë ïðàíå, ñå

íàòèñêà áóòîíà START/PAUSE; àêî ñëåäÿùèÿò

ñâåòëèíåí èíäèêàòîð ÁËÎÊÈÐÀÍÅ ÍÀ ÂÐÀÒÀÒÀ

å èçãàñíàë, âðàòàòà ùå ìîæå äà ñå îòâîðè.

Íàòèñêà ñå îòíîâî áóòîí START/PAUSE, çà äà

ïðîäúëæè ïðîãðàìàòà îò ìÿñòîòî, â êîåòî å áèëà

ïðåêúñíàòà.

8. ÊÐÀÉ ÍÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀÒÀ. Ñèãíàëèçèðà ñå îò

ñâåòíàëèÿ íàäïèñ END. Âðàòàòà íà ëþêà ùå ìîæå

äà ñå îòâîðè íåçàáàâíî. Àêî ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð START/PAUSE ìèãà, íàòèñíåòå áóòîíà,

çà äà çàâúðøè öèêúëúò. Îòâîðåòå âðàòè÷êàòà,

èçâàäåòå ïðàíåòî è èçêëþ÷åòå ïåðàëíÿòà.

 Àêî æåëàåòå äà àíóëèðàòå âå÷å ñòàðòèðàíèÿ öèêúë,

íàòèñíåòå ïðîäúëæèòåëíî áóòîíà

. Öèêúëúò ñïèðà

è ïåðàëíàòà ìàøèíà ñå èçêëþ÷âà.

Îïöèè íà ïðàíåòî

Ñóïåð èçïèðàíå

Áëàãîäàðåíèå íà èçïîëçâàíåòî íà ïî-ãîëÿìî êîëè÷åñòâî

âîäà â íà÷àëíàòà ôàçà íà öèêúëà è íà ïî-äúëãîòî âðåìå íà

ïðàíå, òàçè îïöèÿ ãàðàíòèðà âèñîêîêà÷åñòâåíî èçïèðàíå.

Ìîæå äà ñå èçïîëçâà ñ èëè áåç áåëèíà. Àêî æåëàåòå

èçáåëâàíå, ïîñòàâåòå

äîïúëíèòåëíàòà âàíè÷êà 3,

êîìïëåêò ñ äîñòàâêàòà âúâ

âàíè÷êà 1. Ïðè äîçèðàíå íà

áåëèíà íå íàäâèøàâàéòå

ìàêñèìàëíîòî íèâî max,

óêàçàíî íà öåíòðàëíàòà îñ

(âèæ ôèãóðàòà). Àêî

æåëàåòå äà èçâúðøèòå ñàìî

èçáåëâàíå áåç ïúëåí öèêúë

ïðàíå, èçñèïåòå èçáåëâàùèÿ

ïðåïàðàò â äîïúëíèòåëíàòà âàíè÷êà 3, çàäàéòå ïðîãðàìà

Èçïëàêâàíå

è âêëþ÷åòå îïöèÿòà Ñóïåð èçïèðàíå .

 Íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà ñ ïðîãðàìèòå

, , , , , ,

, , , , .

Ëåñíî Ãëàäåíå

Ïðè èçáîð íà òàçè îïöèÿ ïðàíåòî è öåíòðîôóãèðàíåòî

ùå ñå èçìåíÿò öåëåñúîáðàçíî òàêà, ÷å äà ñå íàìàëè

îáðàçóâàíåòî íà ãúíêè. Ïðè çàâúðøâàíå íà öèêúëà

ïåðàëíÿòà ïðàâè áàâíè çàâúðòàíèÿ íà áàðàáàíà, ùå

ìèãàò ñâåòëèííèòå èíäèêàòîðè Ëåñíî Ãëàäåíå è

ÑÒÀÐÒ/ ÏÀÓÇÀ. Çà çàâúðøâàíå íà öèêúëà íàòèñíåòå

áóòîí START/PAUSE èëè áóòîí Ëåñíî Ãëàäåíå. Â

ïðîãðàìàòà Êîïðèíà

ïåðàëíÿòà ùå çàâúðøè öèêúëà

ñ íàêèñíàòèòå äðåõè è ùå çàïî÷íå äà ìèãà ñâåòëèííèÿò

èíäèêàòîð Ëåñíî Ãëàäåíå. Çà äà ñå èçòî÷è âîäàòà è äà

ìîæå äà ñå èçâàäè ïðàíåòî, å íåîáõîäèìî äà ñå

íàòèñíå áóòîí START/PAUSE èëè áóòîí Ëåñíî Ãëàäåíå.

 Íå ñå àêòèâèðà çà ïðîãðàìèòå

, , , , , , ,

, .

Áåëåæêà: Àêî æåëàåòå äà èçïîëçâàòå öèêúëà íà ñóøåíå,

íåîáõîäèìî å òîé äà å â êîìáèíàöèÿ ñ íèâî Ãëàäåíå.

Ïåñòåíå íà Âðåìå

Ïðè èçáîð íà òàçè îïöèÿ âðåìåòðàåíåòî íà

ïðîãðàìàòà ñå íàìàëÿâà ñ 30%-50% âúç îñíîâà íà

èçáðàíèÿ öèêúë, êàòî ñúùåâðåìåííî ñå ãàðàíòèðà

ïåñòåíå íà âîäà è åíåðãèÿ. Èçïîëçâàéòå òàçè îïöèÿ çà

íå ìíîãî çàìúðñåíè äðåõè.

 Íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà ñ ïðîãðàìèòå

, , , , ,

, , , , , .

Äîïúëíèòåëíî èçïëàêâàíå

Ñ èçáîðà íà òàçè îïöèÿ ñå óâåëè÷àâà åôèêàñíîñòòà íà

èçïëàêâàíåòî è ñå ãàðàíòèðà ìàêñèìàëíî îòñòðàíÿâàíå

íà îñòàòúöèòå îò ïåðèëíèÿ ïðåïàðàò. Ïîäõîäÿùà å çà

îñîáåíî ÷óâñòâèòåëíà êúì ïåðèëíè ïðåïàðàòè êîæà.

Ïðåïîðú÷âà ñå òàçè îïöèÿ äà ñå èçïîëçâà ïðè ïúëåí

òîâàð íà çàðåæäàíå íà ïåðàëíàòà ìàøèíà èëè ïðè

ïðàíå ñ ãîëåìè äîçè ïåðèëåí ïðåïàðàò.

 Íå ìîæå äà ñå àêòèâèðà ñ ïðîãðàìèòå

, , , , ,

, .

Ïðîãðàìè è îïöèè

Òàáëèöà íà ïðîãðàìèòå

Çà âñè÷êè Test Institutes:

1) Ïðîãðàìà çà ïðîâåðêà ñúãëàñíî ñòàíäàðò EN 50229: çàäàéòå ïðîãðàìà

ñ òåìïåðàòóðà 60 °C.

2) Äúëãà ïðîãðàìà çà ïàìóê; çàäàéòå ïðîãðàìà

ñ òåìïåðàòóðà 40 °C.

3) Êðàòêà ïðîãðàìà çà ïàìóê; çàäàéòå ïðîãðàìà

ñ òåìïåðàòóðà 40 °C.

Èêîíà Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ìàêñ .

òåìï.

(°C)

Ìàêñ .

ñêîðîñò

(îáîð îòè

â ìèíóòà)

ÑÓØÅÍÅ

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè è

äîáàâêè

Çàðå-

æäàíå

ìaêñ.

Ïðîäúë-

æèòåëí-

îñò íà

öèêúëà

Ïåð èëåí

ïð åïàð àò

Îìåê-

îòèòåë

Áåëèíà

Ïðîãð àìè Ïàìóê

Ïàìóê áåëè ñ ïðåäïðàíå

(Äîáàâåòå ïåðèëåí ïðåïàðàò â ïðåäíàçíà÷åíîòî

çà òîâà îòäåëåíèå).

90° 1200

lll

- 8

Ïàìóê (1): áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè.

60°

(Max. 90°)

1200

llll

Ïàìóê (2): Áåëè è öâåòíè, äåëèêàòíè, ñèëíî çàìúðñåíè.

40° 1200

llll

Ïàìóê - öâåòíè (3)

40° 1200

llll

Äúíêè

40° 800

lll

- 4

Ñïåöèàëíè ïðîãðàìè

Áåáå: äåëèêàòíè, öâåòíè, ìíîãî çàìúðñåíè.

40° 800

llll

Ñìåñåíî 30'íà 30°: çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî

çàìúðñåíè äðåõè (íå ñå ïðåïîðú÷âà çà âúëíà, êîïðèíà è

äðåõè, êîèòî òðÿáâà äà ñå ïåðàò íà ðúêà).

30° 800

lll

- 3,5

Ñèíòåòèêà Óñòîé÷èâè

60° 800

llll

Kîïðèíà: Çà äðåõè îò êîïðèíà, âèñêîçà, ôèíî áåëüî.

30° 0 -

- 2

Âúëía: çà â úëíà, êàøìèð è ò.í.

40° 800

lll

- 2

ÑÓØÅÍÅ

ïðîãðàìè

ÏÐÀÍÅ&ÑÓØÅÍÅ ýà 1 ÷

30° 1200

lll

- 1

ÑÓØÅÍÅ

Ïàìóê

- -

- - - 6

ÑÓØÅÍÅ

Ñèíòåòèêà

- -

- - - 4

ÑÓØÅÍÅ

Âúëía

- -

- - - 1,5

×àñòè÷íè ïðîãðàìè

Èçïëàêâàíå

- 1200

Öåíòðîôóãà

- 1200

- - - 8

Èçïîìïâàíå

- 0 - - - - 8

(*) Çàáåëåæêà: ñëåä îêîëî 10 ìèíóòè îò çàïî÷âàíåòî íà ðàáîòà, ïåðàëíàòà ìàøèíà ùå ïðåèç÷èñëè è ïîêàæå îñòàâàùîòî âðåìå äî êðàÿ íà èçïúëíåíèå íà ïðîãðàìàòà.

(*) Ïðîäúëæèòåëíîñòòà íà ïðîãðàìàòà çà ïðàíå ñå

èçïèñâà âúðõó äèñïëåÿ.

La pagina si sta caricando...