Image H 70SD Manuale utente

H 70SD

Demolition Hammer

Hammer

Marteau de demolition

Demolitore

Hakhamer

Martillo

Martelo

Κρυστικ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste istruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

511

Code No. C99109374 N

Printed in Japan

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2005

K. Kato

Board Director

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in

conformity with standards or standardized documents EN60745,

EN55014 and EN61000-3 in accordance with Council Directives 73/23/

EEC, 89/336/EEC, 98/37/EC and 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type of equipment: Hand-held concrete breaker

• Type name: H70SD

• Weight of equipment: 20 kg

• Conformity assessment procedure: Annex VI, Paragraph 5

• European Notified Body: CE 0032 TÜV NORD CERT

Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany

EC-Certificate-Number: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Measured sound power level: 102 dB/1pW

• Guaranteed sound power level: 104 dB/1pW

This declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt den

Standards oder standardisierten Dokumenten EN60745, EN55014 und

EN61000-3 in Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/CE und 2000/14/CE entspricht.

2000/14/CE

• Art der Ausrüstung: Handgehaltener Betonbrecher

• Typname: H70SD

• Gewicht der Ausrüstung: 20 kg

• Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: Annex VI Paragraph 5

• Europäische benannte Stelle: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,

30519 Hannover, Deutschland

EU-Zertifikatnummer: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Gemessener Schallleistungspegel: 102 dB/1pW

• Garantierter Schallleistungspegel: 104 dB/1pW

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-sabilité que ce

produit est conforme aux normes ou documents normalisés EN60745,

EN55014 et EN61000-3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/

336/CEE, 98/37/CE et 2000/14/CE du Conseil.

2000/14/CE

• Type de matériel : Outil de démolition à main

• Nom du type : H70SD

• Poids du matériel : 20 kg

• Procédure d’évaluation de conformité : Annexe VI Paragraphe 5

• Organisme européen notifié : CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,

30519 Hanovre, Allemagne

Numéro de certificat UE: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Niveau de puissance sonore mesuré : 102 dB/1pW

• Niveau de puissance sonore garanti : 104 dB/1pW

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme

agli standard o ai documenti standardizzati EN60745, EN55014 e

EN61000-3 conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE e

2000/14/CE del concilio.

2000/14/CE

• Tipo di apparecchiatura: Demolitore per cemento portatile

• Nome di tipo: H70SD

• Peso dell'apparecchiatura: 20 kg

• Procedimento di valutazione conformità: Allegato VI Paragrafo 5

• Ente di Notifica Europeo: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV 1,30519

Hannover, Germania

CE-Certificato-Numero: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Livello di potenza sonora misurato: 102 dB/1pW

• Livello di potenza sonora garantito: 104 dB/1pW

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt conform

de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60745, EN55014

en EN61000-3 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG,

89/336/EEG, 98/37/EC en 2000/14/EC.

2000/14/EC

• Type gereedschap: Handbetonbreekhamer

• Typenaam: H70SD

• Gewicht gereedschap: 20 kg

• Conformiteit vaststellingsprocedure: Annex VI Paragraaf 5

• In kennis gesteld Europees instituut: CE0032 TÜV NORD CERT

Am TÜV 1, 30519 Hannover, Duitsland

EU-Certificaat-Nummer: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Gemeten geluidsdruk: 102 dB/1pW

• Gegarandeerde geluidsdruk: 104 dB/1pW

Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está

de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización

EN60745, EN55014 y EN61000-3, según indican las Directrices del

Consejo 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE y 2000/14/CE.

2000/14/CE

• Tipo de dispositivo: martillo manual para romper el hormigón

• Nombre del modelo: H70SD

• Peso del dispositivo: 20 kg

• Procedimiento de evaluación de conformidad: Anexo VI Párrafo 5

• Entidad europea notificada: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV

1,30519 Hannover, Alemania

Nº de certificado de la CE: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Nivel de potencia acústica medida: 102 dB/1pW

• Nivel de potencia acústica garantizada: 104 dB/1pW

Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este

produto está de acordo com as normas ou documentos normativos

EN60745, EN55014 e EN61000-3, em conformidade com as Diretrizes

73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CE e 2000/14/CE do Conselho.

2000/14/CE

• Tipo de equipamento:Martelo de mão para demolição de concreto

• Nome do tipo: H70SD

• Peso do equipamento: 20 kg

• Procedimento de avaliação de conformidade: Anexo VI Parágrafo 5

• Entidade Certificadora Europeia: CE0032 TÜV NORD CERT Am TÜV

1,30519 Hannover, Germany

CE-Certificado-Número: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Nível medido de potência de som: 102 dB/1pW

• Nível garantido de potência de som: 104 dB/1pW

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛ·ΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απ&λυτη υπευθυν&τητα &τι αυτ& τ πρι&ν είναι

εναρµνισµέν µε τα πρ&τυπα ή τα έγρα(α πρτύπων EN60745,

EN55014 και EN61000-3 σε συµ(ωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ

73/23/EOK, 89/336/EOK και / ή 98/37/EK και 2000/14/EK.

2000/14/EK

• Τύπς µηανήµατς: Θραύστης τσιµέντυ πυ κρατιέται απ& τ έρι

• νµασία τύπυ: H70SD

• Βάρς µηανήµατς: 20 kg

• ∆ιαδικασία ελέγυ εναρµνισµύ: Παράρτηµα VI Παράγρα(ς 5

• Eυρωπαϊκ& διακινωµέν &ργαν: CE 0032 TÜV NORD

CERTIFICATE Am TÜV 1, 30519 Hannover, Germany

Aριθ. Πιστ. EK: CE 0032 - 333 05 007 6 001

• Μετρηµέν επίπεδ ηητικής ισύς: 102 dB/1pW

• Εγγυηµέν επίπεδ ηητικής ισύς: 104 dB/1pW

Αυτή η δήλωση ισύει στ πρι&ν µε τ σηµάδι CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

392

12

3

4

5

6

7

7mm

86

17mm

A

1

3

2

4

13

2

A

B

5

6

7

8

1

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil

Retainer Rückhalter Tige de retenue

Front cover Frontdeckel Couvercle frontal

Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone

Cap cover Kappendeckel Couvercle

Hexagon socket hd. bolt Sechskantsteckfassung Boulon hexagonal

M4 × 12 für Bolzen M4 × 12 M4 × 12

Gambo dell’utensile

Sostegno

Coperchio anteriore

Parte repressa

Limite d’usura

Numero delle spazzole

di carbone

Copri-tappo

Bullone a teste

easgonale M4 × 12

Nederlands Español Português Ελληνικά

1

2

3

4

5

6

7

8

Boorschacht Barrena

Houder Retén

Voorzijde Cubierta delantera

Het verlaagde gedeelte Parte hendida

Slijtage-limiet Límite de desgaste

Nr. van koolborstel

No. de contacto de

carbón

Kap-afdekking Cubierta de la tapa

Bout met zeskantige kop Perno de cabeza

M4 × 12 hexagonal M4 × 12

Haste da ferramenta

Retentor

Tampa frontal

Parte rebaixada

Limite de desgaste

Nº de escova de carvão

Protetor da tampa

Parafuso de cabeça

sextavada M4 × 12

Στέλες εργαλείυ

Αντιστήριγµα

Μπρστιν κάλυµµα

Τµήµα πυ έει

εισωρήσει

ρι θράς

Αρ. Καρ#υνακίων

Καπάκι καλύµµατς

Μπυλνι ε%αγ. κίλης

κεαλής

A B C D

61 986-940 6 M6 × 45

62 620-1VV 1 6201VVCMPS2L

63 956-948 1

64 600-14VV 1 6001VVCMPS2L

65 944-911 1

66 620-3DD 1 6203DDCMPS2L

67 944-907 1

68 1 500-390Z 1

68 2 500-644Z 1 ”GBR (110V)”

68 3 500-450Z 1 ”GBR (230V)”

68 4 500-247Z 1 ”SAF”

68 5 500-408Z 1 ”AUS”

69 992-870 1

70 992-869 1

71 968-643 1

72 305-636 1

73 1 958-049 1 D8.2

73 2 940-778 1 D10.7

74 960-266 1

75 982-095 2 D4 × 20

76 1 980-063 1

76 2 930-804 1 ”GBR (110V)”

78 959-141 2 50092

79 959-140 1 50091

80 996-438 2

81 960-251 2 D5 × 65

82 956-764 2

83 1 340-488C 1 110V ”84”

83 2 340-488E 1 230V ”84”

83 3 340-488F 1 240V ”84”

84 945-932 2

85 944-954 1

86 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

87 996-370 1

88 1 360-286C 1 110V-115V ”87”

88 2 360-286E 1 220V-230V ”87”

88 3 360-286F 1 240V ”87”

89 306-098 1

90 986-277 1

91 319-363 1

92 319-366 2

93 930-153 1

94 938-307 1

95 317-491 1

96 1 981-974 1

96 2 306-681 1 ”GBR”

97 990-082 1

98 992-891 1

99 949-423 1 M4

100 319-367 2

101 305-631 1

102 301-653 2 D4 × 20

103 319-361 1 ”60, 104”

104 938-477 2 M5 × 8

105 319-362 1

106 306-099 1

501 943-277 1 3MM

502 872-422 1 6MM

A B C D

1 318-221 1

2 994-416 2 D6 × 55

3 318-222 1

4 306-437 6 M8 × 30

5 305-621 2

6 318-223 1

7 996-369 1

8 996-367 1

9 998-428 1

10 998-417 1

11 998-419 1

12 998-433 1

13 998-418 1

14 956-963 1

15 956-962 1

16 956-961 1

17 956-960 1

18 320-489 1

19 956-996 1 1AS-60

20 956-958 1

21 306-163 4 M8 × 35

22 949-433 4 M8

23 998-414 1

24 998-415 1

25 998-413 1

26 944-928 1

27 998-434 1 ”28”

28 944-921 1

29 956-955 1

30 996-364 3 M8 × 16

31 ———— 1

32 319-360 1

33 630-2VV 1 6302VVCMPS2L

34 944-916 1

35 944-915 1

36 998-412 1

37 957-143 1

38 620-5DD 1 6205DDCMPS2L

39 956-949 1

40 990-079 7 M5 × 16

41 998-430 1

42 956-850 2 4 × 16

43 318-655 4

44 944-918 2 D5 × 15.8

45 993-496 8 M6 × 30

46 305-633 1

47 319-365 2

48 319-364 2

49 310-124 4

50 956-969 1

51 998-416 1

52 987-203 4 M4 × 12

53 998-417 1

54 991-690 6 M5 × 12

55 983-162 4 M4 × 12

56 956-972 2

57 944-960 2

58 940-540 2

59 999-086 2

60 956-984 2

392

12

3

4

5

6

7

7mm

86

17mm

A

1

3

2

4

13

2

A

B

5

6

7

8

1

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil

Retainer Rückhalter Tige de retenue

Front cover Frontdeckel Couvercle frontal

Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone

Cap cover Kappendeckel Couvercle

Hexagon socket hd. bolt Sechskantsteckfassung Boulon hexagonal

M4 × 12 für Bolzen M4 × 12 M4 × 12

Gambo dell’utensile

Sostegno

Coperchio anteriore

Parte repressa

Limite d’usura

Numero delle spazzole

di carbone

Copri-tappo

Bullone a teste

easgonale M4 × 12

Nederlands Español Português Ελληνικά

1

2

3

4

5

6

7

8

Boorschacht Barrena

Houder Retén

Voorzijde Cubierta delantera

Het verlaagde gedeelte Parte hendida

Slijtage-limiet Límite de desgaste

Nr. van koolborstel

No. de contacto de

carbón

Kap-afdekking Cubierta de la tapa

Bout met zeskantige kop Perno de cabeza

M4 × 12 hexagonal M4 × 12

Haste da ferramenta

Retentor

Tampa frontal

Parte rebaixada

Limite de desgaste

Nº de escova de carvão

Protetor da tampa

Parafuso de cabeça

sextavada M4 × 12

Στέλες εργαλείυ

Αντιστήριγµα

Μπρστιν κάλυµµα

Τµήµα πυ έει

εισωρήσει

ρι θράς

Αρ. Καρ#υνακίων

Καπάκι καλύµµατς

Μπυλνι ε%αγ. κίλης

κεαλής

A B C D

61 986-940 6 M6 × 45

62 620-1VV 1 6201VVCMPS2L

63 956-948 1

64 600-14VV 1 6001VVCMPS2L

65 944-911 1

66 620-3DD 1 6203DDCMPS2L

67 944-907 1

68 1 500-390Z 1

68 2 500-644Z 1 ”GBR (110V)”

68 3 500-450Z 1 ”GBR (230V)”

68 4 500-247Z 1 ”SAF”

68 5 500-408Z 1 ”AUS”

69 992-870 1

70 992-869 1

71 968-643 1

72 305-636 1

73 1 958-049 1 D8.2

73 2 940-778 1 D10.7

74 960-266 1

75 982-095 2 D4 × 20

76 1 980-063 1

76 2 930-804 1 ”GBR (110V)”

78 959-141 2 50092

79 959-140 1 50091

80 996-438 2

81 960-251 2 D5 × 65

82 956-764 2

83 1 340-488C 1 110V ”84”

83 2 340-488E 1 230V ”84”

83 3 340-488F 1 240V ”84”

84 945-932 2

85 944-954 1

86 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

87 996-370 1

88 1 360-286C 1 110V-115V ”87”

88 2 360-286E 1 220V-230V ”87”

88 3 360-286F 1 240V ”87”

89 306-098 1

90 986-277 1

91 319-363 1

92 319-366 2

93 930-153 1

94 938-307 1

95 317-491 1

96 1 981-974 1

96 2 306-681 1 ”GBR”

97 990-082 1

98 992-891 1

99 949-423 1 M4

100 319-367 2

101 305-631 1

102 301-653 2 D4 × 20

103 319-361 1 ”60, 104”

104 938-477 2 M5 × 8

105 319-362 1

106 306-099 1

501 943-277 1 3MM

502 872-422 1 6MM

A B C D

1 318-221 1

2 994-416 2 D6 × 55

3 318-222 1

4 306-437 6 M8 × 30

5 305-621 2

6 318-223 1

7 996-369 1

8 996-367 1

9 998-428 1

10 998-417 1

11 998-419 1

12 998-433 1

13 998-418 1

14 956-963 1

15 956-962 1

16 956-961 1

17 956-960 1

18 320-489 1

19 956-996 1 1AS-60

20 956-958 1

21 306-163 4 M8 × 35

22 949-433 4 M8

23 998-414 1

24 998-415 1

25 998-413 1

26 944-928 1

27 998-434 1 ”28”

28 944-921 1

29 956-955 1

30 996-364 3 M8 × 16

31 ———— 1

32 319-360 1

33 630-2VV 1 6302VVCMPS2L

34 944-916 1

35 944-915 1

36 998-412 1

37 957-143 1

38 620-5DD 1 6205DDCMPS2L

39 956-949 1

40 990-079 7 M5 × 16

41 998-430 1

42 956-850 2 4 × 16

43 318-655 4

44 944-918 2 D5 × 15.8

45 993-496 8 M6 × 30

46 305-633 1

47 319-365 2

48 319-364 2

49 310-124 4

50 956-969 1

51 998-416 1

52 987-203 4 M4 × 12

53 998-417 1

54 991-690 6 M5 × 12

55 983-162 4 M4 × 12

56 956-972 2

57 944-960 2

58 940-540 2

59 999-086 2

60 956-984 2

La pagina si sta caricando...

15

Italiano

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZA!

Leggere tutte le istruzioni

La mancata osservanza di tutte le istruzioni di seguito

riportata potrebbe essere causa di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Il termine “elettroutensili” riportato in tutte le avvertenze di

seguito elencate si riferisce agli elettroutensili azionati con

alimentazione di rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

1) Area operativa

a) Mantenere l'area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche e disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi , gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere dei fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante l'utilizzo

degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita

di controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere idonee

alle prese disponibili.

Non modificare mai le prese.

Con gli elettroutensili a massa (messi a terra),

non utilizzare alcun adattatore.

L'utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a massa

o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo, sussiste

un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all'umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il trasporto,

o per tirare o scollegare l'elettroutensile.

Tenere il cavo lontano da fonti di calore, oli, bordi

appuntiti o parti in movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono

aumentare il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l'uso degli elettroutensili all'esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L'utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l'uso degli elettroutensili, state all'erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso.

Non utilizzate gli elettroutensili qualora siate

stanchi, sotto l'influenza di farmaci, alcol o cure

mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l'uso

degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi

lesioni personali.

b) Indossate l'attrezzatura di sicurezza. Indossate

sempre le protezioni oculari.

L'attrezzatura di sicurezza, quali maschera facciale,

calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari

ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Ponete attenzione alle accensioni involontarie.

Prima dell'attivazione dell'alimentazione,

verificate che l'interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull'interruttore o con alimentazione elettrica attivata

dall'interruttore su ON, implica il rischio di incidenti.

d) Prima di attivare l'elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell'elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio

l'elettroutensile in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli, gli abiti e i guanti

lontano dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento ad

apparecchiature di rimozione e raccolta polveri,

verificare che queste siano collegate e utilizzate

in modo adeguato.

L'utilizzo di questi dispositivi può ridurre i rischi

connessi alle polveri.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo alla propria applicazione.

Utilizzando l'elettroutensile corretto, si garantirà

un'esecuzione migliore e più sicura del lavoro,

alla velocità di progetto.

b) Non utilizzare l'elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l'interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall'interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione, sostituire

gli accessori o depositare gli elettroutensili,

scollegare la spina dalla presa elettrica.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell'elettroutensile.

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati lontano

dalla portata dei bambini ed evitare che persone

non esperte di elettroutensili o non a conoscenza

di quanto riportato sulle presenti istruzioni

azionino l'elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione degli elettroutensili. Verificare che

non vi siano componenti in movimento disallineati

o bloccati, componenti rotti o altre condizioni

che potrebbero influenzare negativamente il

funzionamento dell'elettroutensile.

In caso di guasti, provvedere alla riparazione

dell'elettroutensile prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

16

Italiano

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di

manutenzione adeguata, con bordi affilati, sono

meno soggetti al bloccaggio e sono più facilmente

controllabili.

g) Utilizzare l'elettroutensile, gli accessori, le

barrette, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni e secondo l'uso preposto,

tenendo in debita considerazione le condizioni

operative e il tipo di lavoro da eseguire.

L'utilizzo di elettroutensili per operazioni diverse

da quanto previsto, può essere causa di situazioni

pericolose.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell'elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente parti

di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell'elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI PARTICOLARI PER L’USO DEL

DEMOLITORE

1. Indossare protezioni per le orecchie

L’esposizione al rumore può causare la perdita

dell’udito.

2. Utilizzare le leve ausiliarie fornite con l’utensile.

La perdita di controllo può causare lesioni alla

persona.

3. Subito dopo aver adoperato l’attrezzo o durante le

operazioni non toccare mai la punta. Questa diviene

molto calda durante il funzionamento e potrebbe

causare ustioni.

4. Prima di iniziare a penetrare, frantumare o perforare

um muro, pavimento o soffitto, accertarsi con

sicurezza che oggetti come cavi e condotte non

siano murati in essi.

5. Posizionare correttamente il supporto della punta.

6. Prima di iniziare i lavori, controllare la tenuta delle

viti.

7. Durante lavori svolti in posizioni elevate, fare

attenzione a oggetti o persone sottostanti.

8. Indossare calzature protettive per proteggere i piedi.

CARATTERISTICHE

Voltaggio (per zona)* (110V, 230V, 240V)

Potenza assorbita 1240W*

Frequenza d’impatto a pieno carico 1400min

–1

Peso (senza cavo e impugnatura laterale) 20 kg

* Assicurarsi di controllare la piastrina del demolitore, perché varia da una zona all’altra.

ACCESSORI STANDARD

(1) Scatola ........................................................................ 1

(2)

Chiave maschia esagonale

(per bullone da 8 mm) ............................................

1

(3)

Chiave maschia esagonale

(per bullone da 4 mm) ............................................

1

Gli accessori standard possono essere soggetti a

cambiamento senza preavviso.

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

䡬 Taglio dell’asfalto

䡬 Scanalatura e bordature

䡬 Frantumazione

䡬 Lavoro di palettaggio

䡬 Grasso

500 g (in lattina)

70 g (nel tubo)

30 g (nel tubo)

Gli accessori disponibili a richiesta possono soggetti a

essere cambiamento senza preavviso.

APPLICAZIONE

Questo demolitore può essere usato per frantumare

cemento armato, truciolatura, scanalatura, taglio di

sbarre, installazione di tubature e cablaggi, installazione

di impianti sanitari, installazione di macchinari, lavori di

(1) Tagliolo a freddo

Lunghezza totale: 410, 520 mm

(1) Spitzmeißel

Lunghezza totale: 410 mm

(1) Paletta

Lunghezza totale: 546 mm

(1) Coltello

Lunghezza totale: 410, 520 mm

Larghezza: 75 mm

17

Italiano

impianti idrici e sistemi di scolo, lavori in interni, strutture

portuali e altri lavori di ingegneria civile.

PRIMA DELL’USO

1. Alimentazione

Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare

sia conforme ai requisiti di alimentazione specifica

sulla piastrina prodotto di questo demolitore.

2. Interruttore di alimentazione

Assicurarsi che l’interruttore di alimentazione sia

sulla posizione OFF. Se la spina viene collegata ad

una presa mentre l’interruttore di alimentazione è

sulla posizione ON, il demolitore inizia

immediatamente a funzionare, con il rischio di seri

incidenti.

3. Cavo di prolunga

Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di

alimentazione, usare un cavo di prolunga di spessore

e capacità nominale sufficienti. Il cavo di prolunga

deve essere il più corto possibile.

4. Montaggio di accessori, come una punta gigante, un

coltello, ecc.

CAUTELA:

Assicurarsi di spegnere (OFF) e di scollegare la

spina di attacco dalla presa per evitare seri incidenti.

NOTA:

Per accessori come una punta gigante o un coltello,

usare solo pezzi originali Hitachi.

* È possibile collegare un accessorio (per es. punta

grande, trancia ecc.) con uno dei tre tipi di punta

a innesto sotto indicati.

Punta a innesto utensile ad aria

Punta a innesto esagonale standard (tipo

combinato)

Punta a scanalatura di fermo senza collare

䡬 Montaggio di utensili con innesto tipo utensile ad

aria ed esagonale standard.

(1) Pulire, quindi lubrificare con grasso oppure olio

per macchinari l’innesto dell’accessorio.

(2) Portare il fermo in posizione di apertura A e

inserire l’accessorio (per es. punta grande, trancia

ecc.) nel foro esagonale del coperchio anteriore

(vedere Fig. 1).

(3) Fissare l’accessorio in posizione portando il fermo

in posizione di bloccaggio. Per assicurarsi che

l’accessorio sia montato correttamente, tirarlo.

(Fig. 2)

䡬 Montaggio di innesti esagonali standard e di innesti

a scanalatura di ritegno senza collare.

(1) Pulire, quindi lubrificare con grasso oppure olio

per macchinari l’innesto dell’accessorio.

(2) Portare il fermo in posizione A. Allineare l’innesto

dell’accessorio in modo che la sua parte incassata

sia sotto il morsetto e inserire l’accessorio (per

es. punta grande, trancia ecc.) nel foro esagonale

del coperchio anteriore (Vedere Fig. 3).

(3) Fissare l’accessorio in posizione portando il fermo

in posizione di bloccaggio B. Per assicurarsi che

l’accessorio sia montato correttamente, tirarlo.

(Fig. 4).

NOTA:

Per estrarre l’accessorio (per es. punta grande,

trancia ecc.), ripetere la procedura sopra indicata

in ordine inverso.

COME USARE IL DEMOLITORE

1. Premere l’interruttore di avvio dopo aver applicato

la punta sulla posizione di rottura.

In alcuni casi, è necessario puntare con forza, o

sbattere, la punta sulla posizione di rottura per

attivare il colpo d’avvio.

Ciò non dipende da un difetto dell’utensile.

Non si tratta di un difetto di funzionamento

dell’utensile elettrico. Si tratta invece del meccanismo

di protezione da colpi senza carico.

2. Usare il demolitore utilizzando il suo peso morto.

Le prestazioni non migliorano se si lo si preme o

spinge forzatamente contro la superficie di lavoro.

Tenere il demolitore con la forza appena sufficiente

a controbilanciare la reazione. (Fig. 5)

SOSTITUZIONE DEL GRASSO

Questo demolitore ha una struttura completamente

ermetica per proteggerlo dalla polvere e prevenire la

perdita di lubrificante.

Di conseguenza, questo demolitore può essere usato

per lunghi periodi senza lubrificazione. Sostituire il

grasso come indicato sotto.

Periodo di sostituzione del grasso

Dopo l’acquisto, sostituire il grasso ogni 6 mesi di

impiego. Per il grasso di ricambio rivolgersi al centro

assistenza autorizzato più vicino.

MANUTENZIONE E CONTROLLO

ATTENZIONE:

Assicurarsi di spegnere (OFF) e di scollegare la

spina del cavo dalla presa di corrente per evitare

rischi.

1. Ispezione del demolitore

Poiché l’uso di accessori, come una punta gigante,

un coltello, ecc. usurati riduce l’efficienza e causa

possibili problemi di funzionamento del motore,

affilare o sostituire con un pezzo nuovo non appena

si nota abrasione.

18

Italiano

2. Controllo delle viti di tenuta:

Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e

assicurarsi che siano esclusivamente serrate. Nel

caso che una di queste viti dovesse allentarsi

riserrarla immediatamente. Se si non ottiene di

farlo, si può causare un grave incidente.

3. Ispezione del trattenitore (Fig.1, Fig.2)

Il trattenitore può allentarsi con un uso eccessivo.

Fare sempre attenzione al suo corretto

funzionamento per trattenere la parte gambo

dell’accessorio. Se si nota usura o danni, portare

il demolitore ad un centro assistenza autorizzato per

manutenzione.

4. Manutenzione del motore:

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con

olio o acqua.

5. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 6)

Il motore impiega spazzole di carbone, materiali

soggeti a consumo. Quando una spazzola è

cosumata o vicina al limite d’usara, il motore

potrebbe subire dei danni. Usando spazzole di

carbone con arresto automatico, il motore si ferma

automaticamente quando queste sono consumate.

In tal caso, bisogna sostituirle con delle nuove,

dello stesso numero como indicato nella Fig. 6.

Tenere, inoltre, sempre pulite le spazzole e fare in

modo che questo scorrino liberamente all’interno

del portaspazzole.

6. Sostituzione di una spazzola di carbone:

Allentare la vite (bullone a testa esagonale M4×12)

della copertura del tappo e rimuovere la stessa.

(Fig. 7)

La spazzola di carbone va rimossa dopo averne

rimosso il cappuccio.

Dopo aver sostituito la spazzola, stringerne il

cappuccio e quindi montare saldamente la copertura

de tappo.

7. Lista dei pezzi di ricambio

A: N. voce

B: N. codice

C: N. uso

D: Note

CAUTELA

La riparazione, modifica e ispezione di utensili

elettrici Hitachi deve essere eseguita da un centro

assistenza autorizzato.

Questa lista dei pezzi di ricambio è utile se viene

presentato insieme all’utensile elettrico al centro

assistenza autorizzato quando si richiedono

riparazioni o altri interventi di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi (p.es. numero di codice

e/o design) possono essere modificati senza

preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerca e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette a cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

Informazioni riguardanti le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN60745.

Il valore efficace pesato tipico dell’accelerazione è di

14,0 m/s

2

.

La pagina si sta caricando...

35

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CETTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να $ρησιµπιηθεί

σ%ραγίδα)

✄

La pagina si sta caricando...

37

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

Deutsch

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung

in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Français

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2002/

96/EG relative aux déchets d’équipements

électriques ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les

appareils électriques doivent être collectés à part

et être soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Italiano

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la

sua attuazione in conformità alle norme nazionali,

le apparecchiature elettriche esauste devono

essere raccolte separatamente, al fine di essere

reimpiegate in modo eco-compatibile.

Nederlands

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en

de toepassing daarvan binnen de nationale

wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap

gescheiden te worden ingezameld en te worden

afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet

aan de geldende milieu-eisen.

Español

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los

residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2002/

96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y

electrónicos y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, las herramientas eléctricas

cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán

recoger por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Português

Apenas para países da UE

Não deite ferramentas eléctricas no lixo

doméstico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE

sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas

e a transposição para as leis nacionais, as

ferramentas eléctricas usadas devem ser

recolhidas em separado e encaminhadas a uma

instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

EÏÏËvÈÎ¿

Mﬁvo ÁÈ· ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ EE

MËv ÂÙ¿ÙÂ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· ÛÙov Î¿‰o

oÈÎÈ·ÎÒv ·oÚÚÈÌÌ¿Ùˆv!

™‡ÌÊˆv· ÌÂ ÙËv ÂuÚˆ·˚Î‹ o‰ËÁ›· 2002/96/EK

ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÈÎÒv Î·È ËÏÂÎÙÚovÈÎÒv ÛuÛÎÂuÒv Î·È

ÙËv ÂvÛˆÌ¿ÙˆÛ‹ ÙË˜ ÛÙo ÂıvÈÎﬁ ‰›Î·Èo, Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿

ÂÚÁ·ÏÂ›· Ú¤ÂÈ v· ÛuÏÏ¤ÁovÙ·È ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ Î·È v·

ÂÈÛÙÚ¤ÊovÙ·È ÁÈ· ·v·Î‡ÎÏˆÛË ÌÂ ÙÚﬁo ÊÈÏÈÎﬁ

Úo˜ Ùo ÂÚÈ‚¿ÏÏov.

La pagina si sta caricando...

392

12

3

4

5

6

7

7mm

86

17mm

A

1

3

2

4

13

2

A

B

5

6

7

8

1

English Deutsch Français Italiano

1

2

3

4

5

6

7

8

Tool shank Werkzeugschaft Queue d’outil

Retainer Rückhalter Tige de retenue

Front cover Frontdeckel Couvercle frontal

Recessed portion Ausgesparter Teil Section rentrée

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of Carbon brush Nr. der kohlebürste No. de balai en carbone

Cap cover Kappendeckel Couvercle

Hexagon socket hd. bolt Sechskantsteckfassung Boulon hexagonal

M4 × 12 für Bolzen M4 × 12 M4 × 12

Gambo dell’utensile

Sostegno

Coperchio anteriore

Parte repressa

Limite d’usura

Numero delle spazzole

di carbone

Copri-tappo

Bullone a teste

easgonale M4 × 12

Nederlands Español Português Ελληνικά

1

2

3

4

5

6

7

8

Boorschacht Barrena

Houder Retén

Voorzijde Cubierta delantera

Het verlaagde gedeelte Parte hendida

Slijtage-limiet Límite de desgaste

Nr. van koolborstel

No. de contacto de

carbón

Kap-afdekking Cubierta de la tapa

Bout met zeskantige kop Perno de cabeza

M4 × 12 hexagonal M4 × 12

Haste da ferramenta

Retentor

Tampa frontal

Parte rebaixada

Limite de desgaste

Nº de escova de carvão

Protetor da tampa

Parafuso de cabeça

sextavada M4 × 12

Στέλες εργαλείυ

Αντιστήριγµα

Μπρστιν κάλυµµα

Τµήµα πυ έει

εισωρήσει

ρι θράς

Αρ. Καρ#υνακίων

Καπάκι καλύµµατς

Μπυλνι ε%αγ. κίλης

κεαλής

A B C D

61 986-940 6 M6 × 45

62 620-1VV 1 6201VVCMPS2L

63 956-948 1

64 600-14VV 1 6001VVCMPS2L

65 944-911 1

66 620-3DD 1 6203DDCMPS2L

67 944-907 1

68 1 500-390Z 1

68 2 500-644Z 1 ”GBR (110V)”

68 3 500-450Z 1 ”GBR (230V)”

68 4 500-247Z 1 ”SAF”

68 5 500-408Z 1 ”AUS”

69 992-870 1

70 992-869 1

71 968-643 1

72 305-636 1

73 1 958-049 1 D8.2

73 2 940-778 1 D10.7

74 960-266 1

75 982-095 2 D4 × 20

76 1 980-063 1

76 2 930-804 1 ”GBR (110V)”

78 959-141 2 50092

79 959-140 1 50091

80 996-438 2

81 960-251 2 D5 × 65

82 956-764 2

83 1 340-488C 1 110V ”84”

83 2 340-488E 1 230V ”84”

83 3 340-488F 1 240V ”84”

84 945-932 2

85 944-954 1

86 620-1DD 1 6201DDCMPS2L

87 996-370 1

88 1 360-286C 1 110V-115V ”87”

88 2 360-286E 1 220V-230V ”87”

88 3 360-286F 1 240V ”87”

89 306-098 1

90 986-277 1

91 319-363 1

92 319-366 2

93 930-153 1

94 938-307 1

95 317-491 1

96 1 981-974 1

96 2 306-681 1 ”GBR”

97 990-082 1

98 992-891 1

99 949-423 1 M4

100 319-367 2

101 305-631 1

102 301-653 2 D4 × 20

103 319-361 1 ”60, 104”

104 938-477 2 M5 × 8

105 319-362 1

106 306-099 1

501 943-277 1 3MM

502 872-422 1 6MM

A B C D

1 318-221 1

2 994-416 2 D6 × 55

3 318-222 1

4 306-437 6 M8 × 30

5 305-621 2

6 318-223 1

7 996-369 1

8 996-367 1

9 998-428 1

10 998-417 1

11 998-419 1

12 998-433 1

13 998-418 1

14 956-963 1

15 956-962 1

16 956-961 1

17 956-960 1

18 320-489 1

19 956-996 1 1AS-60

20 956-958 1

21 306-163 4 M8 × 35

22 949-433 4 M8

23 998-414 1

24 998-415 1

25 998-413 1

26 944-928 1

27 998-434 1 ”28”

28 944-921 1

29 956-955 1

30 996-364 3 M8 × 16

31 ———— 1

32 319-360 1

33 630-2VV 1 6302VVCMPS2L

34 944-916 1

35 944-915 1

36 998-412 1

37 957-143 1

38 620-5DD 1 6205DDCMPS2L

39 956-949 1

40 990-079 7 M5 × 16

41 998-430 1

42 956-850 2 4 × 16

43 318-655 4

44 944-918 2 D5 × 15.8

45 993-496 8 M6 × 30

46 305-633 1

47 319-365 2

48 319-364 2

49 310-124 4

50 956-969 1

51 998-416 1

52 987-203 4 M4 × 12

53 998-417 1

54 991-690 6 M5 × 12

55 983-162 4 M4 × 12

56 956-972 2

57 944-960 2

58 940-540 2

59 999-086 2

60 956-984 2