dBTechnologies LVX XM12 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

INDICE

1. INFORMAZIONI GENERALI ................................................................................................... 5

BENVENUTI! ........................................................................................................................ 5

PANORAMICA INTRODUTTIVA .......................................................................................... 5

RIFERIMENTI PER L’UTENTE ................................................................................................ 5

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE ............................................................. 6

DIMENSIONI ............................................................................................................................................... 6

COPERTURA ACUSTICA ............................................................................................................................. 6

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO ................... 7

SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO ........................................................................................ 8

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE .................................................................................................................... 9

2. PRIMA ACCENSIONE ............................................................................................................ 10

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE .................................................................................. 10

INSTALLAZIONE ................................................................................................................ 10

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI .......................................................................................................... 10

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE ............................................................................................... 11

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio dell’alimentazione) ................................ 12

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio) ................................. 13

3. ESEMPI DI UTILIZZO ............................................................................................................. 14

UTILIZZO A TERRA COME MONITOR DA PALCO ............................................................ 14

UTILIZZO COME MONITOR PER DISTANZE MAGGIORI .................................................. 14

INSTALLAZIONE SU STAND TREPPIEDE ........................................................................... 14

4. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE .................................................................................. 15

5. ACCESSORI ............................................................................................................................ 16

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................................................................................. 17

7. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................... 18

GENERALE ................................................................................................................................................ 18

DATI ACUSTICI .......................................................................................................................................... 18

AMPLIFICATORE ....................................................................................................................................... 18

PROCESSORE ............................................................................................................................................ 19

INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................................................. 19

INGRESSI E USCITE ................................................................................................................................... 19

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE) ................................................. 19

DIMENSIONI ............................................................................................................................................. 20

Italiano

5

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

1. INFORMAZIONI GENERALI

BENVENUTI!

PANORAMICA INTRODUTTIVA

RIFERIMENTI PER L’UTENTE

Grazie per aver acquistato un prodotto progettato e sviluppato in Italia da dBTechnologies! Questo monitor attivo

coassiale professionale racchiude in sé anni di esperienza ed innovazione nel campo della diffusione sonora, con

l’impiego di soluzioni d’avanguardia in campo acustico, elettronico e di ricerca sui materiali.

LVX XM12 è un monitor attivo coassiale professionale, in congurazione bass-reex, equipaggiato con un woofer

da 12” (voice coil: 2.5”) e un driver a compressione con uscita da 1” (voice coil: 1.4”), pilotati da un amplicatore

DIGIPRO G3 da 600 W RMS di ultima generazione. Tra le caratteristiche principali ci sono:

Per utilizzare al meglio il vostro LVX XM12 consigliamo di:

• l’ottimizzazione acustica in congurazione reex e l’utilizzo del trasduttore coassiale, che garantisce

insieme compattezza meccanica, uniformità di copertura, estesa risposta in frequenza, una limitata

sensibilità al feedback e coerenza alla frequenza di cross-over;

• un’accentuata versatilità di utilizzo, con la scelta fra una doppia posizione come monitor da palco

oppure l’uso come sistema di amplicazione PA, montato su stand treppiede;

• la maneggevolezza e l’immediata congurabilità, grazie ai preset impostabili sul pannello

amplicatore in base all’utilizzo scelto;

• la qualità del cabinet in legno, rivestito con un robusto strato in PVC, che lo rende adatto ed afdabile

per tutti gli scenari di utilizzo, comprese lunghe turnée e congurazioni outdoor

• leggere il manuale d’uso quick start presente nella confezione e questo manuale d’uso completo in

ogni sua parte e conservarlo per tutta la durata di vita del prodotto.

• registrare il prodotto sul sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “SUPPORTO”.

• scaricare ed installare il rmware più aggiornato dal sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione

“DOWNLOADS” (vedi il capitolo AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE).

• conservare prova d’acquisto e GARANZIA (Manuale d’uso “sezione 2”).

Italiano

6

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

CARATTERISTICHE MECCANICHE ED ACUSTICHE

DIMENSIONI

COPERTURA ACUSTICA

LVX XM12 integra, in un cabinet di legno, protetto da un

rivestimento in PVC, del peso di 20,1 kg, un woofer da 12” (voice

coil:”2.5”) e un driver a compressione da 1” (voice coil:1.4”) in

congurazione coassiale. Gli ingombri di un singolo diffusore

sono: 515 x 460 x 370 mm. Le maniglie laterali consentono un

facile trasporto e lo spostamento del monitor anche da parte di

una sola persona. Il supporto per palo standard di diametro 35

mm consente inoltre un utilizzo in installazione come rinforzo

sonoro PA, oltre alla doppia congurazione monitor.

La particolare apertura del monitor, schematizzata in gura,

garantisce una copertura di 90 x 70°. Questo permette in tutte

le congurazioni di utilizzo, di ottenere buone prestazioni di

dispersione, anche quando il monitor è utilizzato in posizione

verticale. La congurazione coassiale, inoltre, permette

un’ottima copertura anche fuori asse, oltre a garantire

eccellenti risultati all’ascolto a minima distanza.

Italiano

7

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO

L’amplicatore digitale di ultima generazione DIGIPRO G3,

in classe D, è il cuore di LVX XM12. Totalmente silenzioso, il

raffreddamento avviene senza l’ausilio di ventole, e assicura una

potenza di amplicazione di 600 W RMS. Tutti gli ingressi e i

controlli sono concentrati nel pannello amplicatore. Utilissimi

i preset preimpostabili tramite rotary che, grazie al DSP interno,

adattano il monitor alle varie esigenze di utilizzo.

Il pannello del DIGIPRO G3 è caratterizzato da:

ATTENZIONE!

• Proteggere il modulo dall’umidità.

• Non tentare in nessun modo di aprire

l’amplicatore.

• In caso di malfunzionamento, interrompere

immediatamente l’alimentazione, scollegando

il modulo dalla rete, e contattare un riparatore

autorizzato.

• Sezione di Ingrresso, Uscita e Controllo

• Sezione di Alimentazione

Italiano

8

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

SEZIONE DI INGRESSO, USCITA E CONTROLLO

1. USB SERVICE DATA

Tramite questa porta standard mini-USB di tipo B è possibile,

tramite PC e USB BURNER MANAGER, aggiornare il rmware

del prodotto. Per ulteriori informazioni consultare il sito

http://www.dbtechnologies.com alla sezione “DOWNLOADS”

ed il capitolo AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE.

3. AUDIO INPUT SENSITIVITY CON SELETTORE LINE/MIC

L’AUDIO INPUT SENSITIVITY permette di regolare il livello dell’ingresso. Tramite il selettore collegato è poi

possibile selezionarne la tipologia, scegliendo fra MIC (ingresso microfonico) e LINE (ingresso di linea/dal mixer).

4. INGRESSO - INPUT

Tramite il connettore Neutrik

® combinato è possibile inserire sia un connettore jack TRS sbilanciato che un XLR

bilanciato.

5. USCITA “LINK”

Uscita XLR bilanciata che permette di inviare il segnale audio ad un altro diffusore

amplicato.

6. DSP PRESET ROTARY

Controllo rotary a 8 posizioni , per la congurazione con preset preimpostati dell’equalizzazione del monitor

2. LED DI SEGNALAZIONE

I LED “Limiter” e “Signal / ON“ sono utili indicatori dello

stato del sistema. Il led “Limiter” segnala l’intervento

della protezione interna prima del raggiungimento di una

condizione di distorsione audio. Il led “Signal / ON” segnala

invece lo stato di accensione iniziale e lo stato di presenza di

segnale audio.

Italiano

9

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

• Non utilizzare il diffusore per un lungo periodo con il led limiter acceso o

lampeggiante, che indica un funzionamento di stress eccessivo in condizioni di

distorsione.

• La connessione USB SERVICE DATA deve essere utilizzata esclusivamente per

aggiornamento rmware del prodotto, non connettere nessun dispositivo USB

all’apparecchio, per evitare danneggiamenti o malfunzionamenti.

ATTENZIONE!

• Il diffusore viene fornito con un fusibile già montato per operare nel

range 220-240 V. Se è necessario operare nel range di tensione 100-120 V:

7. FUSIBILE DI PROTEZIONE “MAINS FUSE”

Fusibile di rete.

8. INGRESSO DI ALIMENTAZIONE “AUTO-RANGE MAINS INPUT”

Ingresso per connettore POWERCON®.

9. USCITA DI RILANCIO DELL’ALIMENTAZIONE “MAINS LINK”

Grazie a questa connessione, è possibile rilanciare l’alimentazione a un secondo modulo.

SEZIONE DI ALIMENTAZIONE

1. Disconnettere ogni connessione, compresa l’alimentazione.

2. Attendere 5 minuti.

3. Sostituire il fusibile con quello fornito nella confezione per il range 100-120 V.

4. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione.

Italiano

10

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

2. PRIMA ACCENSIONE

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INSTALLAZIONE

COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI

Vericate, aprendo la confezione, che il contenuto dell’imballo del diffusore LVX XM12 sia completo. L’imballo

contiene:

• cavo di alimentazione con connettore POWERCON®

• LVX XM12

• quick start e documentazione relativa alla garanzia

• fusibile per il funzionamento nel range di tensione 100-120V

ATTENZIONE!

Il diffusore viene fornito con un fusibile già montato per operare nel range

220-240 V. Se è necessario operare nel range di tensione 100-120 V:

1. Disconnettere ogni connessione, compresa l’alimentazione.

2. Attendere 5 minuti.

3. Sostituire il fusibile con quello fornito nella confezione per il range 100-120 V.

4. Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione.

MIXER / LINEA MICROFONO

Italiano

11

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

COLLEGAMENTO DELL’ ALIMENTAZIONE

• Collegare l’ingresso audio (4) correttamente, selezionando la sorgente attraverso il selettore “Input

sensitivity” (3). In caso di ingresso di segnale proveniente da ingresso di linea o da un’uscita mixer

impostare il selettore su “LINE”, in caso di ingresso microfonico (utilizzare un microfono dinamico),

impostare il selettore su “MIC”. Per una veloce panoramica sui cavi audio confrontare la tabella

seguente.

• Collegare l’alimentazione connettendo il cavo con connettore POWERCON® a “MAINS INPUT” (8)

• All’accensione il led Signal/ON (2) lampeggia brevemente

• Ruotare l’encoder di Audio Input Sensitivity (3) per regolare il guadagno del sistema ad un livello

adeguato.

• Vericare che il diffusore, una volta connessa correttamente ed accesa la sorgente sonora, emetta il

suono, alzando il volume in maniera progressiva

ALIMENTAZIONE

• Impostare il DSP preset al valore desiderato:

1. FLAT - Imposta un’equalizzazione priva di enfasi sulla banda delle frequenze

2. WEDGE - Imposta un’equalizzazione enfatizzata per l’utilizzo di live monitoring

W1 - VOCAL, utile nell’utilizzo in particolare con cantato e parlato

W2 - HF PASS (80 Hz), per l’utilizzo con ltraggio della banda di frequenze da 80 Hz in su

W3 - HF PASS (120 Hz), per l’utilizzo con ltraggio della banda di frequenze da 120 Hz in su

3. SERVICE - Abilita l’aggiornamento del rmware (vedi la sezione relativa AGGIORNAMENTO DEL

FIRMWARE)

4. ON STAND - Imposta un’equalizzazione enfatizzata per l’utilizzo su palo (stand treppiede)

S1 - LOUDNESS ,che fornisce un aiuto in caso di rumore di fondo

S2 - HF BOOST, che esalta le basse frequenze

S3 - HF REDUCTION, che effettua una riduzione delle alte frequenze

Italiano

12

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio dell’alimentazione)

RILANCIO

ALIMENTAZIONE

Italiano

13

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

COLLEGAMENTO DELLE USCITE FRA PIÙ MODULI (rilancio del segnale audio)

Su LVX XM12, è possibile rilanciare l’alimentazione dal primo monitor ad uno successivo, no ad una corrente

massima di 14 A (3200 W) nei paesi con tensione di alimentazione 220-240Vac e di 11 A (1200 W) nei paesi con

tensione di alimentazione 100-120Vac. Per effettuare questo tipo di connessione è sufciente collegare il cavo di

alimentazione fornito a corredo sull’ingresso MAINS INPUT (8) del primo LVX XM12 e connettere un secondo cavo

con connettori adatti (opzionale) tra l’uscita MAINS LINK (9) e l’ingresso MAINS INPUT (8) di LVX XM12 successivo.

E’ possibile ripetere questo tipo di collegamento no al raggiungimento della massima corrente ammessa e

indicata dal connettore MAINS LINK (9) del primo monitor.

Per collegare 2 o più diffusori alla stessa sorgente audio, può essere utile, in diversi tipi di installazione,

rilanciarne il segnale da un primo a un secondo monitor e così via. Connettere innanzitutto una qualsiasi sorgente

sonora nell’ingresso “INPUT” (4) del primo diffusore (per il differente collegamento “LINE” o “MIC”

confrontare la sezione COLLEGAMENTO DEGLI INGRESSI). Collegare poi con un cavo

bilanciato XLR l’uscita “LINK” (5) del primo diffusore all’ingresso “INPUT” (4) del secondo. Questa seconda

operazione può essere poi ripetuta con più diffusori

RILANCIO

ATTENZIONE!

Il valore totale rilanciabile in potenza e corrente può essere differente a quello

nominale di targa. Questo dipende dal tipo di di cavo di alimentazione e di connettore

del primo modulo e dal collegamento successivo dei monitor in cascata. Tenerne conto

in fase di progettazione e installazione del sistema..

INGRESSO AUDIO

Italiano

14

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

3. ESEMPI DI UTILIZZO

• In congurazione monitor, pianicare l’installazione in modo da consentire

un’adeguata copertura acustica, il più possibile priva di ostacoli e tale da

scongiurare l’effetto Larsen (feedback).

UTILIZZO A TERRA COME MONITOR DA PALCO

INSTALLAZIONE SU STAND TREPPIEDE

UTILIZZO COME MONITOR PER DISTANZE MAGGIORI

L’utilizzo a terra come monitor da palco è facile e veloce. Vericare che l’eventuale

inclinazione del pavimento non sia tale da produrre uno scivolamento del

monitor. Porre particolare attenzione alla presenza di ostacoli davanti allo

speaker. Ricordare il pattern di dispersione presentato nella sezione COPERTURA

ACUSTICA.

E’ possibile, grazie all’adattatore per palo diametro 35 mm, montare il monitor su

stand treppiede (SSB2). Vericare che lo stand abbia il piede centrale posizionato

in avanti per motivi di stabilità. La massima altezza consentita fra il pavimento e la

base del monitor è di 1,4 m.

ATTENZIONE!

• In contesti di utilizzo all’aperto, ancorare eventualmente il

diffusore per evitare oscillazioni dovute agli agenti atmosferici e

al vento.

• Utilizzare uno stand dimensionato opportunamente con il piede

centrale in avanti per assicurare una stabilità adeguata.

• Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore.

• Le uniche congurazioni ammesse sono quelle illustrate nel

presente manuale

Tramite gli appositi piedini è possibile poggiare il monitor sul lato del dissipatore

dell’amplicatore come mostrato in gura. Questo permette di utilizzare lo

speaker come monitor con una copertura frontale per distanze maggiori sul palco.

In questo particolare tipo di utilizzo, il dissipatore può raggiungere temperature

elevate (supercie calda).

ATTENZIONE!

• il dissipatore del diffusore LVX XM può raggiungere alte temperature.

Prima di posizionare il diffusore in questa congurazione, vericare

che la supercie di appoggio sia realizzata in materiale resistente alle

alte temperature e comunque non propagante la amma.

Italiano

15

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

4. AGGIORNAMENTO DEL FIRMWARE

1. Scaricare ed installare USB BURNER MANAGER nella sezione “SOFTWARE & CONTROLLER” sul proprio

computer.

2. Scaricare il le .zip dell’ultimo rmware nella sezione “DOWNLOADS” relativa al proprio prodotto.

3. Collegare il prodotto al PC tramite un cavo USB (non fornito) con il connettore del tipo corretto (vedere questo

dettaglio nel capitolo CARATTERISTICHE DELLA SEZIONE DI AMPLIFICAZIONE E DI CONTROLLO).

4. Nella schermata dell’USB BURNER MANAGER, in alto a destra, selezionare “Apertura File”.

5. Selezionare il le del rmware precedentemente scaricato.

6. Seguire le operazioni mostrate a video.

7. Cliccare “AGGIORNA”.

È molto importante mantenere aggiornato il rmware del prodotto, per garantirne una piena funzionalità.

Controllare periodicamente il sito http://www.dbtechnologies.com nella sezione “DOWNLOADS”.

Italiano

16

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

Per un rapido montaggio come sistema PA, è previsto come accessorio:

• SSB2, coppia di treppiedi diametro 35 mm, utile al montaggio di 2 LVX XM12 per l’utilizzo come

sistema di amplicazione PA. A lato del monitor, integrato nello chassis, si trova l’adattatore pole

mount adatto a questo scopo.

Per ogni ulteriore informazione si prega di consultare il manuale relativo.

5. ACCESSORI

Italiano

17

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Vericare la corretta presenza dell’alimentazione a monte dell’impianto.

2. Vericare che il cavo di alimentazione con connettore POWERCON® sia correttamente inserito.

3. In caso il problema persista, contattare l’assistenza.

1. Vericare che i collegamenti in ingresso del segnale audio siano correttamente effettuati,

preferibilmente con cavi con con connettori Neutrik®.

2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati.

3. Vericare che il mixer o la sorgente audio sia accesa e mostri chiaramente la presenza di segnale in

uscita.

4. Vericare che il livello di Audio Input Sensitivity (3) sul pannello di controllo dell’amplicatore sia

corretto.

1. A impianto acceso, regolare per primo il volume della sorgente, poi portare il rotary Audio Input

Sensitivity al valore più adeguato. Notare se il led di LIMITER è acceso, in questo caso indica un

funzionamento in condizioni di distorsione.

2. Vericare che i cavi utilizzati non siano danneggiati, nel qual caso sostituirli (un cavo danneggiato può

portare a perdita o alterazione del segnale).

3. Vericare che lo switch LINE-MIC rispecchi l’effettivo collegamento dell’ingresso.

4. Vericare le impostazioni del rotary DSP preset che inuiscono sulla risposta in frequenza in uscita. A tal

proposito consultare la sezione PRIMA ACCENSIONE.

Il diffusore non si accende:

Il diffusore si accende ma non emette nessun suono:

Il diffusore emette un suono distorto:

1. Vericare che il posizionamento sul palco sia corretto, in base al pattern di dispersione acustica indicato

e alle tipologie di posizioni illustrate nella sezione ESEMPI DI INSTALLAZIONE.

2. Vericare che non vi siano ostacoli diretti tra l’artista e il monitor a lui destinato.

3. Assicurarsi di aver impiegato il numero sufciente di LVX XM12.

Il monitoring sul palco non è sufciente

Italiano

18

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

7. SPECIFICHE TECNICHE

GENERALE

DATI ACUSTICI

AMPLIFICATORE

Tipologia:

HF Voice Coil:

Copertura (HxV):

Max SPL (@ 1m):

Congurazione acustica:

LF Voice coil:

Risposta in frequenza [-6dB]:

Classe di amplicazione:

LF:

HF compression diver (uscita):

Frequenza di crossover:

Monitor coassiale attivo a 2 vie per l’uso professionale

Digipro® G3

1.4”

90° x 70°

127 dB

Reex

2.5”

69 – 17800 Hz

Classe D

12”

1”

1700 Hz - 24 dB/oct

Potenza di amplicazione RMS:

Potenza di picco:

600 W

1200 W

Italiano

19

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

Presets:

Wedge: [1] FLAT/ [2] VOCAL/ [3] HPF-80Hz/ [4] HPF-120Hz/

[5] Service

Speaker: [6] HF reduction/ [7] HF boost/ [8] loudness

PROCESSORE

INGRESSI E USCITE

Controller interno:

Controlli:

Limiter:

USB (aggiornamento del rmware):

Convertitore A/D D/A:

Uscite audio:

DSP 56 bit

Rotary BCD 8 Pos, MIC LINE SWITCH

Mini USB di tipo B

28/56 bit/48 kHz

1x XLR link OUT

Peak, RMS, Termico

Ingressi audio: COMBO XLR, JACK 6,3 mm

Italiano

14 A - 3200 W max / 11 A - 1200 W max

27.3 A

Assorbimento con speaker acceso in

assenza di segnale (idle):

19 W

SPECIFICHE DI ALIMENTAZIONE (ASSORBIMENTO / INSTALLAZIONE)

Corrente di inrush: 0,72 A / 76 W

(230 V) - 1,22 A / 70 W (110 V)

Corrente e potenze totali ammesse in

un sistema rilanciato :

1,89 A / 230 W (230 V) - 3,2 A / 230 W (115 V)

Assorbimento a 1/3 della potenza in

condizioni massime di utilizzo (**):

* NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/8 della potenza, in condizioni medie di funzionamento (programma musicale con clipping raro

o assente). Si consiglia per qualsiasi tipo di congurazione di considerarli i valori minimi di dimensionamento.

** NOTA PER L’INSTALLATORE: Valori riferiti a 1/3 della potenza, in condizioni pesanti di funzionamento (programma musicale con frequente

clipping e intervento del limiter). E’ consigliabile il dimensionamento secondo questi valori in caso di installazioni e tour professionali.

1,01 A / 110 W (230 V) - 1,71 A / 113 W (115 V)

Assorbimento a 1/8 della potenza in

condizioni medie di utilizzo (*):

INTERFACCIA UTENTE

20

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

Maniglie:

Montaggio su palo: Sì, 36 mm

Integrate

Larghezza:

Profondità:

Altezza:

Peso:

515 mm

370 mm

460 mm

20,1 kg

Predisposizione per y-bar:

No

DIMENSIONI

Materiale:

Multistrato di legno con copertura di pvc

Griglia: Verniciata / lavorazione CNC

Italiano

21

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

Caratteristiche, speciche e aspetto dei prodotti sono soggetti a possibili cambiamenti senza previa

comunicazione. dBTechnologies si riserva il diritto di apportare cambiamenti o miglioramenti nel design o nelle

lavorazioni senza assumersi l’obbligo di cambiare o migliorare anche i prodotti precedentemente realizzati.

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

Italiano

La pagina sta caricando ...

39

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

Product features, specications and appearance are subject to changes without prior notice. dBTechnologies

reserves the right to make changes or improvements in design or manufacture without any obligation to

incorporate such changes or improvements in products manufactured before their introduction.

English

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIA)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

La pagina sta caricando ...

57

LVX XM12 Cod. 420120240 REV.1.0

Mögliche Änderungen der Merkmale, Spezikationen und Optik der Produkte ohne Vorbescheid vorbehalten.

Weiterhin behält dBTechnologies sich das Recht vor, Änderungen oder Verbesserungen des Design und der

Verarbeitung ohne Änderungs- oder Verbesserungspicht bereits bestehender Produkte vorzunehmen.

Deutsch

A.E.B. Industriale Srl

Via Brodolini, 8

Località Crespellano

40053 VALSAMOGGIA

BOLOGNA (ITALIEN)

Tel +39 051 969870

Fax +39 051 969725

www.dbtechnologies.com

[email protected]

La pagina sta caricando ...

dBTechnologies LVX XM12 Manuale del proprietario

dBTechnologies LVX XM12 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti