Tefal FV9910.GZG Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

N

E

R

L

S

T

A

V

O

I

L

U

S

K

L

R

O

G

R

K

U

L

T

V

T

65

1

13*

3

2

4

7

8

9

11

10

12

11d

11a*

11b 11c*

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:04 PageC

La pagina si sta caricando...

28

Per la vostra sicurezza

• Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta e conservarle

con cura.

• La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme vigenti (compatibilità

elettromagnetica, bassa tensione, ambiente).

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di conoscenza, tranne se hanno potuto

beneficiare, tramite una persona responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni

preliminari relative all’uso dell’apparecchio.

• È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro da stiro (220-240V).

Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al ferro da stiro ed annullarne la garanzia.

• Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata di messa a terra. Se

utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare (16A) con conduttore di terra.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito presso un Centro

Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.

• Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o anomalie di

funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso un Centro di Assistenza

Autorizzato onde evitare eventuali rischi.

• Non immergere mai l'apparecchio nell'acqua.

• Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio: prima di riempirlo o di

sciacquare il serbatoio e prima delle operazioni di pulizia dopo ogni utilizzo.

• Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente elettrica e fino a quando

non si sia completamente raffreddato (1 ora circa).

• La piastra del ferro e la base di supporto possono diventare molto calde e causare ustioni: evitare il contatto

diretto. Non permettere mai che il cavo entri in contatto con la piastra del ferro, e attendere sempre che

l'apparecchio si raffreddi prima di riporlo. L'apparecchio produce vapore che potrebbe provocare ustioni,

specialmente stirando lungo i bordi o l'angolo dell'asse da stiro. Non dirigere mai il getto di vapore verso

persone o animali.

• Il ferro deve essere utilizzato unicamente con la base in dotazione.

• Il ferro deve essere sempre appoggiato sulla base e mai sul suo tallone .

• Il ferro e la relativa base devono essere utilizzati e appoggiati su una superficie stabile. Nell'appoggiare il ferro

sulla sua base, assicurarsi che la superficie utilizzata sia stabile.

• Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo non appropriato o non

conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad alcuna responsabilità o garanzia.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente!

i Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹ Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

1. Spray

2. Foro per il riempimento del serbatoio

3. Sportello di riempimento del serbatoio

4. Astina anticalcare

5. Tasto Spray

6. Tasto Turbo

7. Sistema EasyFix

8. Tasto per il dosaggio del vapore

9. Termostato

10. Serbatoio

11. Quadro comandi

a. Pulsante di riaccensione Auto-Off*

b. Spia verde “ferro pronto”

c. Spia arancione “Auto-Off”*

d. Spia rossa “Ricaricare ferro”

12. Base

13. Piastra autopulente Autoclean Catalys

®

(secondo il modello)

Piastra Ultragliss

®

Diffusion (secondo il modello)

Descrizione

Primo utilizzo

• Leggete attentamente le istruzioni d'uso. Togliete le eventuali etichette dalla piastra prima di

scaldare il ferro da stiro.

• Prima di utilizzare per la prima volta il getto di vapore del ferro, si consiglia di attivarlo per alcuni secondi in

orizzontale, tenendolo lontano dalla biancheria. Collocare il comando del termostato su “MAX” o “•••”, quindi

tenere premuto il tasto del vapore. Senza cambiare posizione, azionare ripetutamente il pulsante Turbo.

• In occasione dei primi utilizzi, è possibile notare una fuoriuscita di fumo, un odore non nocivo e un leggero

scarico di residui. Questo fenomeno, privo di conseguenze sull’utilizzo del ferro, scomparirà rapidamente.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:05 Page28

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

29

Preparazione

Preparazione dell'apparecchio

• Assicurare il sistema EasyFix all’asse da stiro ruotando la vite. È normale che la parte sulla vite non sia fissa

– fig.1.

• Fissare la base al sistema EasyFix

– fig.2 et 3.

• Regolare l'angolazione della base sull'asse da stiro

– fig.4. Per una maggiore facilità d'impiego, si consiglia di

regolare l'angolazione della base su 45°.

Quale tipo di acqua utilizzare?

• L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua del rubinetto. Si raccomanda di effettuare 1 volta al

mese un’autopulizia del ferro.

• Non utilizzare mai acqua contenente additivi (amido, profumo, sostanze aromatiche, ammorbidente, ecc.),

né acqua di condensa (ad esempio l'acqua degli essiccatori, l'acqua dei frigoriferi, l'acqua dei climatizzatori,

l'acqua piovana). Il tipo di acqua contiene residui che possono causare la fuoriuscita di colature brune o il

danneggiamento prematuro del ferro.

• Se l'acqua del rubinetto è molto calcarea, mescolatela con acqua demineralizzata in commercio nelle seguenti

proporzioni: 50% d’acqua del rubinetto, 50% d’acqua demineralizzata.

Riempimento del serbatoio

• Riempire il serbatoio fino all'indicazione MAX. Non riempite mai il ferro direttamente sotto il

rubinetto. Per riempire il serbatoio non è necessario estrarre la valvola anticalcare.

• Staccare la base dalla presa.

• Collocare il ferro sulla base.

• Aprire il coperchio del serbatoio.

• Riempire il serbatoio fino al livello massimo indicato dal segno “MAX”

– fig.5.

• Chiudere il coperchio del serbatoio

Utilizzo

Accendere

• Collegare la base a una presa elettrica da 220-240 V

– fig.6.

• Regolare la temperatura del ferro

– fig.7

. Il ferro dispone della funzione Autosteam Control. In base al tipo di

tessuto selezionato, il ferro determina automaticamente e con precisione i livelli di temperatura e di flusso vapore

adatti, per garantire il risultato migliore.

• La spia verde

– fig.8

del quadro comandi sul retro della base lampeggia, indicando che il ferro si sta scaldando.

Quando la spia verde rimane accesa senza lampeggiare

– fig.9

, il ferro è pronto per la stiratura.

• Durante le pause, appoggiare il ferro sull'apposita base e non sul tallone

– fig.13.

Funzionamento del quadro comandi

• Spia verde lampeggiante: riscaldamento del ferro in corso

– fig.8.

• Spia verde accesa non lampeggiante: ferro pronto

– fig.9.

• La spia rossa lampeggia e un “bip” suona dopo 30 secondi quando il ferro non è correttamente posizionato

sulla base: posizionare il ferro sulla base per ricaricarlo

– fig.14.

• Spia arancione lampeggiante (secondo il modello): funzione Auto-Off attivata (consultate il capitolo “Sicurezza

Auto-Off”)

– fig.16.

I NOSTRI CONSIGLI

• Il ferro si riscalda rapidamente: si consiglia di iniziare la stiratura con i tessuti che richiedono le temperature

più basse e terminare con quelli che richiedono le temperature più alte.

• Nel caso in cui abbassiate la temperatura del termostato, posizionate il ferro sulla propria base d’appoggio

e attendete (per circa 10 minuti) finché la temperatura si abbassa in modo da evitare bruciature al tessuto.

• Se si stira un tessuto di fibre miste, regolare la temperatura sulla fibra più delicata.

Dosaggio del vapore/stiratura a secco

• Prima di azionare il tasto vapore o di utilizzare le funzioni TURBO e SPRAY, assicurarsi che vi sia acqua

nel serbatoio.

• Durante la stiratura, premere regolarmente l'interruttore del vapore sotto l'impugnatura (min. 5s alla volta)

per ottenere un flusso costante di vapore e garantire risultati migliori

– fig.10

. Rilasciando il grilletto, il flusso

di vapore si arresta.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:05 Page29

30

Funzioni TURBO e SPRAY

• Per la funzione TURBO, posizionare il comando del termostato su "MAX" o "•••". Premere alcune volte il

pulsante TURBO

– fig.12.

• Durante la stiratura a vapore o a secco, premere più volte di seguito il pulsante SPRAY per umidificare la

biancheria ed eliminare le pieghe più resistenti

– fig.11.

Stiratura in verticale

• Mantenete il ferro da stiro a qualche centimetro di distanza dal tessuto per non bruciare i tessuti

delicati. Ogni 5 pressioni, rimettere il ferro in posizione orizzontale.

• Appendete l’abito su un appendino e tendete lievemente il tessuto con una mano. Il vapore è molto caldo.

Non togliete mai le pieghe su un abito mentre è indossato da una persona ma solo se si trova su un appendino.

– fig.15.

• Portate il comando del termostato su “MAX”.

• Premere ritmicamente il pulsante TURBO

– fig.12 ed effettuare un movimento dall'alto verso il basso – fig.15.

Funzioni Plus

Piastra autopulente Autoclean Catalys

®

(secondo il modello)

• Il ferro è dotato di piastra autopulente a catalisi.

• Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare costantemente tutte le impurità generate da un utilizzo

normale.

• Si consiglia di posare sempre il ferro sulla sua base per salvaguardarne il rivestimento autopulente.

Sicurezza Auto-Off (secondo il modello)

• In condizioni di utilizzo normale, la spia Auto-Off è spenta.

• Se il ferro resta per più di 8 minuti sulla base senza essere spostato, il sistema elettronico interrompe

l'alimentazione della base e la spia arancione posta sul quadro comandi lampeggia.

• Per riaccendere il ferro, è sufficiente premere il pulsante RESTART del quadro comandi

– fig.16.

Manutenzione e pulizia

Pulire la valvola anticalcare (una volta al mese)

• Attenzione! Mai toccare l’estremità dell’astina. Il ferro da stiro non funziona senza l’astina

anticalcare.

• Scollegare la base e vuotare il serbatoio – fig.17.

• Per rimuovere la bacchetta anti-calcare, impostare il termostato sul MASSIMO, premere il tasto di

rilascio della valvola e tirare leggermente verso l’alto

– fig.18.

• Lasciare la valvola a bagno per 4 ore in un bicchiere di aceto bianco o di succo di limone naturale – fig.19.

• Sciacquare la valvola sotto l'acqua di un rubinetto – fig.20.

• Rimettere la valvola anticalcare al suo posto; premere fino allo scatto – fig.21.

Eseguire l’auto-pulizia (Self Clean)

• L’autopulizia consente di ritardare la formazione di incrostazioni sul ferro. Per prolungare la vita utile

del ferro, si consiglia di eseguire l'autopulizia una volta al mese.

• Scollegare e ricollegare il ferro

• Lasciare riscaldare il ferro sulla base con il serbatoio pieno e il termostato al massimo, fino a quando la spia

verde del quadro comandi non rimane accesa senza lampeggiare.

• A questo punto, prendere il ferro e posizionarlo sopra a un lavabo. Togliere la valvola anticalcare (vedere sezione precedente).

• Tenere premuto il tasto vapore, scuotendo il ferro delicatamente con movimenti orizzontali sopra al lavabo,

fino a quando una parte dell'acqua non cola dalla piastra portando con sé le impurità.

• Al termine dell'operazione, rimettere la valvola anticalcare al suo posto; premere fino allo scatto

– fig.21.

• Rimettere il ferro sulla base per fare asciugare la piastra.

Pulizia della piastra del ferro da stiro

Il ferro a vapore è dotato di piastra Autoclean (in base al modello):

• Attenzione: l'utilizzo di uno straccio abrasivo danneggia il rivestimento autopulente della piastra.

• Il suo rivestimento esclusivo consente di eliminare costantemente tutte le impurità che possono essere generate

da un normale utilizzo quotidiano.

• La stiratura con un programma inadatto può tuttavia lasciare tracce che richiedono una pulizia manuale. In

tal caso, si consiglia di utilizzare un panno morbido e umido sulla piastra ancora tiepida, per non danneggiare

il rivestimento

– fig.22.

Il ferro a vapore è dotato di piastra Ultragliss (in base al modello):

• Non utilizzare mai prodotti aggressivi o abrasivi.

• Quando la piastra è ancora tiepida, pulirla con un panno umido – fig.22.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:05 Page30

EN

DE

FR

NL

ES

PT

IT

DA

SV

NO

FI

EL

HU

CS

SK

SL

SR

HR

RO

BG

TR

UK

RU

PL

ET

LV

LT

31

Riporre il ferro

• Portate il comando del termostato su “MIN”. Scollegare la base e vuotare il serbatoio – fig.23.

• Attendere che la piastra si raffreddi – fig.24. Girare il cavo attorno al ferro e alla base – fig.25.

• Sollevare il ferro e la base con entrambe le mani – fig.26 e 27.

PROBLEMI CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI

Colature brune fuoriescono dalla

piastra e macchiano i tessuti.

Utilizzate dei prodotti anticalcare

chimici.

Non aggiungete nessun prodotto anticalcare

all’acqua del serbatoio.

Non state utilizzando il tipo d’acqua

corretto.

Eseguite un’autopulizia e consultate il capitolo

“Che tipo d’acqua occorre utilizzare?”.

Fibre di tessuto si sono accumulate nei fori

della piastra e si carbonizzano.

Eseguite l’autopulizia e pulite la piastra con una

spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i fori

della piastra.

La piastra è sporca o scura e

può macchiare i tessuti.

Utilizzate una temperatura troppo alta. Pulite la piastra come indicato in precedenza.

Consultate la tabella delle temperature per

regolare il termostato.

La biancheria non è stata rischiacquata a

sufficienza o state utilizzando amido.

Pulite la piastra come indicato in precedenza.

Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da

stirare.

Il vapore/TURBO generato dal

ferro è poco o nullo.

Il serbatoio è vuoto. Riempitelo.

L’astina anticalcare è sporca. Pulite l’astina anticalcare.

Il vostro ferro è incrostato. Pulite l’astina anticalcare e eseguite l’auto-

pulizia.

Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a

lungo a secco.

Eseguite l’auto-pulizia.

Il ferro deve essere ricaricato. Per un'efficacia ottimale, si consiglia di

collocare il ferro sulla base a intervalli regolari.

Non si sta azionando il tasto vapore. Per un'erogazione continuativa di vapore, è

necessario tenere premuto il tasto vapore

mentre si stira.

La funzione vapore variabile non è stata

attivata.

Scuotere leggermente il ferro in posizione

orizzontale, mantenendo premuta la leva di

rilascio vapore finché l’erogazione del vapore

non comincia.

La piastra è graffiata o

danneggiata.

Avete appoggiato il ferro da stiro su un

poggia ferro da stiro metallico.

Avete pulito la piastra con una spugnetta

abrasiva o metallica.

Riporre sempre il ferro da stiro sulla sua base.

Evitare di passare il ferro su cerniere di

metallo. Fare riferimento alla sezione "Pulizia

della piastra".

La piastra scarica dei residui. La piastra inizia a incrostarsi. Effettuare un'autopulizia (Self-clean).

L’acqua fuoriesce dall’

imboccatura di riempimento del

serbatoio.

Avete chiuso male lo sportello del

serbatoio.

Verificate che lo sportello del serbatoio sia ben

chiuso.

L’acqua fuoriesce dai fori della

piastra.

Avete riposto il ferro orizzontalmente,

senza svuotarlo e senza portare il

comando su MIN.

Consultate il capitolo “Riporre il ferro da stiro”.

Quando il ferro si trova sulla

base, la spia rossa del quadro

comandi lampeggia.

C'è un problema di collegamento tra il

ferro e la base.

Verificare che il ferro sia appoggiato fino in

fondo e sia collegato alla base.

Lo spray non funziona. Il serbatoio dell'acqua non è abbastanza

pieno.

Riempire il serbatoio.

La base si sposta sull'asse da

stiro.

La base non è stata fissata correttamente

al sistema EasyFix oppure il sistema EasyFix

non è stato fissato correttamente all'asse

da stiro.

Verificare che la base sia correttamente

fissata al sistema EasyFix e che il sistema

EasyFix sia correttamente fissato all'asse da

stiro.

Il ferro si raffredda. Non si sta collocando il ferro sulla base a

intervalli regolari.

Collocare il ferro sulla base durante le pause,

mentre si sostituisce il capo di biancheria.

Problemi con il ferro da stiro

Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il

ferro da stiro.

TEFAL621-Freemove_1800122940_Mise en page 1 09/02/12 14:05 Page31

La pagina si sta caricando...

Tefal FV9910.GZG Manuale del proprietario

Tefal FV9910.GZG Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti