SWITEL WTF728 Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

WTF 728

La pagina sta caricando ...

29

Contenuto

48

1 Indicazioni di sicurezza 49. . . . . . . . .

2 Mettere in funzione i

radiotrasmettitori 51. . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 53. . . . . . . . . . .

4 Struttura dei menu 55. . . . . . . . . . . . .

5 Come funzionano i miei

radiotrasmettitori? 56. . . . . . . . . . .

6 Come funziona la mia radio FM? 64. .

7 In presenza di problemi 66. . . . . . . . .

8 Specifiche tecniche 67. . . . . . . . . . . .

9 Consigli per la cura / Garanzia 68. . . .

10 Indice alfabetico 69. . . . . . . . . . . . . .

Indicazioni di sicurezza

49

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

Impiego conforme agli usi previsti

Questi radiotrasmettitori si prestano alla comunicazione con altri

apparecchi radiotrasmettitori aventi lo stesso standard. Qualsiasi

altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti.

Non sono consentite modifiche o trasformazioni non autorizzate.

Non aprire per nessuna ragione gli apparecchi autonomamente

ed evitare di compiere riparazioni di propria iniziativa.

Ambito di impiego

Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chi-

miche, umidità, calore e raggi solari diretti.

Non utilizzare i radiotrasmettitori in aree esposte al rischio di de-

flagrazione.

Alimentatore di rete

Attenzione: Utilizzare soltanto l’alimentatore a spina

fornito in dotazione con numero KG3B−065−0150D +

065−0150D; l’uso di altri alimentatori di rete potrebbe

danneggiare i radiotrasmettitori. Non ostacolare il li-

bero accesso all’alimentatore a spina con mobili o al-

tri oggetti simili.

Attenzione: Non appena risulta instaurata l’alimenta-

zione elettrica, evitare sia il reciproco contatto dei con-

nettori che il contatto con altri oggetti metallici.

Accumulatore ricaricabile

Attenzione: Non gettare gli accumulatori ricaricabili

nel fuoco. Utilizzare solo accumulatori dello stesso tipo.

Osservare la corretta polarità! Pericolo di esplosione

durante il caricamento degli accumulatori in caso di er-

rata polarità.

Indicazioni di sicurezza

50

Apparecchiature mediche

Attenzione: Evitare di utilizzare i radiotrasmettitori in

vicinanza di apparecchiature mediche. Non è infatti

possibile escludere il rischio di possibili interferenze.

Radiotrasmettitori possono causare un fastidioso ron-

zio in apparecchi acustici.

Smaltimento

Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito

consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti

dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale (ad

es. centro di riciclo materiali). Il simbolo riportato qui a

lato indica che non è assolutamente consentito smaltire

l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici! Se-

condo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elet-

trici ed elettronici, i proprietari di apparecchi esauriti

sono per legge tenuti alla consegna di tutti gli apparec-

chi elettrici ed elettronici presso un centro di rilievo ri-

fiuti in raccolta differenziata.

Consegnare gli accumulatori

per lo smaltimento presso rivendi-

tori al dettaglio di batterie o centri

di raccolta che mettono a disposi-

zione appositi contenitori.

Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato

dalle norme in vigore a livello locale.

Mettere in funzione i radiotrasmettitori

51

2 Mettere in funzione i radiotrasmettitori

Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere at-

tentamente le indicazioni di sicurezza riportate al capi-

tolo 1.

Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

− due radiotrasmettitori − due auricolari

− un alimentatore di rete − due ganci per cintura

− due accumulatori ricaricabili − un manuale di istru-

zioni per l’uso

Inserire l’accumulatore ricaricabile

Aprire il vano accumulatori. Inserire l’accumulatore ricaricabile

fornito in dotazione nell’apposito vano accumulatori. Osservare

la corretta polarità! Chiudere quindi il vano accumulatori.

Rimuovere prima se necessario il gancio per cintura

 pagina 52.

Caricare i radiotrasmettitori

Collegare l’alimentatore di rete alla presa dell’auricolare/di carica

del radiotrasmettitore. Per motivi di sicurezza si prega di utiliz-

zare soltanto l’alimentatore di rete fornito in dotazione.

Caricare i radiotrasmettitori prima della messa in fun-

zione per minimo 14 ore. In fase di carica il radiotras-

mettitore non è in grado di trasmettere o ricevere.

30

Mettere in funzione i radiotrasmettitori

52

Presa elettrica

Nota:

Utilizzare soltanto l’alimentatore di rete

KG3B−065−0150D+065−0150D

Evitare di caricare i radiotrasmettitori con dispositivi di

carica differenti o estranei. Per una migliore durata utile

dell’accumulatore ricaricabile, interrompere la proce-

dura di carica non appena il radiotrasmettitore risulta

completamente caricato.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Carico Metà carico Debole Scarico

Non appena l’indicazione sul display lampeggia si

rende necessario ricaricare il radiotrasmettitore.

Applicare / Rimuovere il gancio per cintura

Introdurre il gancio per cin-

tura dall’alto nell’apposita

apertura fino a farlo scattare

in posizione. Per rimuoverlo,

premere sul gancio per cin-

tura estraendolo contempora-

neamente dall’apertura.

Elementi di comando

53

3 Elementi di comando

Le caratteristiche e funzioni del radiotrasmettitore sono raffigu-

rate qui di seguito.

Unità portatile

1 Antenna

2 LED indicazione di stato

3 Display

4 Presa per auricolare/di carica

5 Blocco tastiera / Menu /

Radio FM

6 Volume − /

Navigare verso sotto

7 Invio segnale di

chiamata /

Cambiare stazione FM

8 Altoparlante

9 Microfono

10 Ricerca di canale /

Schermo

11 Volume + /

Navigare verso sopra

12 Illuminazione display

ON / OFF

13 Tasto PTT

14 Apparecchio ON / OFF

Si prega di tenere presente che dietro ai tre simboli del

tasto 5 si trova soltanto un

interruttore. È quindi impor-

tante premere sempre al centro del tasto.

1

2

3

4

5

6

7

9

8

10

11

12

13

14

Elementi di comando

54

Display

1 Modalità radio FM

2 Modalità canale /

Modalità stazione

radio FM

3 Modalità CTCSS

4 Segnale acustico di

conferma attivato

5 Antenna e indicatore

del segnale di ricezione

6 Ricerca gruppo di

canali attivata

7 Modo iVOX/Modo VOX

8 Funzione ricerca di canale

9 Codice CTCSS o

frequenza FM

10 Blocco tastiera attivato

11 Suono tasti attivato

12 Schermo attivato

13 Capacità di carica dell’accumulatore

14 Canale o frequenza FM

1

234

10

13

5

12 11

8 7

9

14

6

31

Struttura dei menu

55

4 Struttura dei menu

Menu

Per passare alla modalità di impostazione, premere il tasto

M. Selezionare quindi una voce con i tasti X/Y, e

confermare la scelta con il tasto P.

1 x M

Impostare il canale

2 x M Impostare il codice

CTCSS

1

3 x M Impostare la sensibilità

VOX / iVOX

4 x M Suono tasti ON / OFF

5 x M Segnale acustico di

conferma

ON / OFF

6 x M Blocco tastiera ON /

OFF

La posizione di menu può differire rispetto a quanto ri-

portato qui di seguito. Ciò dipende in linea generale

della scelta effettuata.

7 x M Ricerca del gruppo di

canali OFF

Ricerca del gruppo di

canali ON

8 x M Segnale di chiamata

1 − 10

Aggiungere / Escludere

un canale dal gruppo

ON / OFF

9 x M Uscire dal menu Segnale di chiamata

1 − 10

10 x M Uscire dal menu

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Chiamata selet-

tiva

32

33

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

56

5 Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

Modi di rappresentazione nelle istruzioni per l’uso

P Premere il tasto raffigurato

a P Premere il tasto raffigurato a

lungo

b P Rilasciare il tasto raffigurato

[

y ] Visualizzazione di display

ð Parlare rivolti verso il microfono

Attivare / Disattivare i radiotrasmettitori

a V Inserire il radiotrasmettitore

Sul display sono brevemente visualizzati tutti i simboli

di display disponibili. Il display visualizza infine il ca-

nale e la codifica di chiamata utilizzati per ultimo mentre

il LED di stato lampeggia.

a V Disattivare il radiotrasmettitore

Nel caso di mancato utilizzo del radiotrasmettitore per

un periodo prolungato, si consiglia di rimuovere l’accu-

mulatore ricaricabile.

Regolazione del volume

X/Y Volume più alto o più basso

(15 livelli)

Trasmettere e ricevere

Trasmettere

Premendo il tasto P il LED di stato si accende.

Se il tasto P viene premuto più di 60 secondi, si avverte un

suono di avviso. La trasmissione è quindi interrotta.

a P, ð Trasmettere

Mantenere con il radiotrasmettitore una distanza di ca.

5 − 7 cm dalla bocca e parlare con voce normale. Per

poter comunicare con altri interlocutori, tutti i radiotras-

mettitori devono essere impostati sullo stesso canale e

sulla stessa codifica di chiamata.

34

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

57

Ricevere

b P Ricevere

Non è possibile ricevere alcun segnale radio se si tiene

premuto il tasto P.

Selezione del canale

Radiotrasmettitori PMR446 (Private Mobil Radio) possono es-

sere utilizzati ovunque in Europa gratuitamente e senza bisogno

di precedente registrazione. Il campo di frequenza disponibile in-

clude 8 canali radio compresi tra 446.000 MHz e 446.100 MHz.

1 x M, X/Y, P Selezionare il canale e

confermare

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente

se entro 5 secondi non si procede con l’immissione di

un’impostazione.

Ca-

nale

Frequenza (MHz) Ca-

nale

Frequenza (MHz)

1 446.00625 5 446.05625

2 446.01875 6 446.06875

3 446.03125 7 446.08125

4 446.04375 8 446.09375

Selezionare il codice CTCSS

1

(codifiche di chiamata)

Sono 38 le codifiche disponibili per singolo canale. Gli utenti di

radiotrasmettitori sono in grado di comunicare tra di loro nel mo-

mento in cui su tutti gli apparecchi risultano impostati canale ra-

dio e codifica di chiamata uguali.

1

CTCSS: Continous Tone Coded Squelch System = Chiamata selet-

tiva

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

58

Il canale e la codifica di chiamata sono trasmessi as-

sieme al normale messaggio vocale sotto forma di

segnale non udibile. Il parlato è trasferito sull’altopar-

lante del ricevitore solo se codifica di chiamata e canale

ricevuti e trasmessi risultano identici. Qualora altre per-

sone utilizzassero già per puro caso sullo stesso ca-

nale la stessa codifica di chiamata, si prega di passare

su un altro canale libero assieme al proprio interlocu-

tore.

2 x M

X/Y, P Selezionare la codifica di

chiamata e confermare

La codifica di chiamata 0 (zero) costituisce un’ecce-

zione. La presente impostazione consente l’ascolto di

tutte le conversazioni sul canale impostato. Per poter

partecipare alla comunicazione via radio si rende ne-

cessario impostare la codifica di chiamata richiesta

dalla situazione.

Ricerca di canale

In un ciclo continuo l’apparecchio scorre gli otto canali alla pre-

senza di segnali. Sul display appare il simbolo . Non appena è

stato individuato un canale attivo, la ricerca di canale è interrotta.

Il LED di stato lampeggia una volta al secondo. Premere quindi il

tasto P per partecipare alla comunicazione via radio. Una

volta trascorsi cinque secondi senza che il canale sia utilizzato

per trasmettere, la ricerca di canale è proseguita.

Avviare / Concludere la ricerca di canale globale

Passare la codifica di chiamata del canale di uscita su 0 (zero).

La ricerca di canale si ferma ogni volta che viene individuato un

canale da cui è ricevuto un segnale, indipendentemente dalla co-

difica di chiamata con cui il segnale è trasmesso. Passare la co-

difica di chiamata su 1−38 al fine di saltare la codifica di chia-

mata 0 (zero) durante la ricerca.

 Avviare / Concludere la ricerca di

canale

35

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

59

Il canale di uscita indica il canale selezionato al mo-

mento dell’attivazione della ricerca di canale.

Ricerca di canale mirata (gruppo di canali)

La ricerca di canale si ferma nel momento in cui si riceve un se-

gnale su un canale parte del gruppo di canali precedentemente

definito.

Non avendo definito nessun canale nel gruppo di ca-

nali o se l’unico canale impostato funge al contempo da

canale di uscita, la ricerca di canale funziona come nel

caso della Ricerca di canale globale".

Attivare / Disattivare la ricerca di canale mirata (gruppo di canali)

7 x M Sul display appare GP

X/Y, P Selezionare ON / OFF e

confermare

Aggiungere / Escludere un canale al gruppo di canali

8 x M

X/Y, P Aggiungere o escludere un

canale di uscita del gruppo di

canali premendo ON / OFF e

confermare

 Avviare / Concludere la ricerca di

canale

La posizione di menu è disponibile avendo selezionato

Ricerca di canale mirata: ON".

 pagina 55.

Proseguire la ricerca di canale

X o Y Proseguire la ricerca del canale

Escludere un canale

Qualora non si volesse scorrere ulteriormente uno dei canali in-

dividuati dalla ricerca di canale, l’apparecchio ne consente

l’esclusione. Tenere a tale scopo premuto il tasto X / Y

per 3 secondi.

Non appena è avviata una nuova ricerca di canale tutti i canali

sono di nuovo tenuti in considerazione.

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

60

a 3 sec. Il canale è escluso e la

X oppure Y ricerca di canale prosegue

automaticamente

Trasmettere il segnale di chiamata

Il segnale di chiamata richiama l’attenzione degli altri interlocutori

indicando che il chiamante desidera avviare una conversazione.

A tal fine è necessario che gli altri interlocutori utilizzino lo stesso

canale e la stessa codifica di chiamata.

C Trasmettere un segnale di

chiamata

a C Il segnale di chiamata è

trasmesso max. 10 x

Scegliere / Disattivare il segnale di chiamata

Sono disponibili 10 segnali di chiamata tra cui scegliere. Per di-

sattivare il segnale di chiamata, selezionare l’impostazione 0

(zero).

La posizione di menu può differire. Ciò dipende in linea

generale della scelta effettuata pagina 55.

8 x M Attivare la modalità di

impostazione

oppure

9 x M Attivare la modalità di

impostazione

X o Y, P Selezionare il segnale di

chiamata e confermare

Schermo

La funzione schermo consente di individuare sul canale attual-

mente impostato la presenza di segnali deboli. In caso di rice-

zione di un segnale estraneo, si passa ad un canale libero. Si

consiglia di comunicare con altri interlocutori sempre su un ca-

nale libero onde evitare interferenze.

a  Ascoltare il canale

b  Concludere l’ascolto

36

37

38

39

40

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

61

Suono tasti

4 x M

X/Y, P Selezionare ON / OFF e

confermare

Blocco tastiera

Il blocco tastiera impedisce di compiere modifiche non intenzio-

nali alle impostazioni. Con blocco tastiera inserito il simbolo

appare sul display.

Attivare

6 x M

X/Y, P Selezionare ON e confermare

Disattivare

a 3 sec.  Disattivare il blocco tastiera

Segnale acustico di conferma

Il segnale acustico di conferma risuona rilasciando il tasto P.

In tal modo al proprio partner di chiamata si segnala la conclu-

sione della trasmissione.

Attivare / Disattivare il segnale acustico di conferma

5 x M

X/Y, P Selezionare ON / OFF e

confermare

Con segnale acustico di conferma inserito il simbolo

ap-

pare sul display.

Illuminazione di display

Attivare

 Attivare l’illuminazione

L’illuminazione si accende per ca. 10 secondi.

Disattivare

 Disattivare l’illuminazione

41

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

62

Auricolare

Si prega di utilizzare la cuffia auricolare fornita in dotazione all’in-

terno della confezione.

Infilare per esempio il radiotrasmettitore nel taschino in modo da

avere libere entrambe le mani. La cuffia auricolare fornita è do-

tata di tasto PTT supplementare che consente appunto la tra-

smissione all’auricolare.

Disattivare il radiotrasmettitore prima di collegare un

auricolare.

1. Disattivare il radiotrasmettitore.

2. Inserire il connettore dell’auricolare nell’adattatore di

connessione.

3. Attivare il radiotrasmettitore.

VOX

1

/ iVOX

2

(funzione vivavoce)

Queste funzioni consentono al radiotrasmettitore di trasmettere

automaticamente, riconoscendo la propria voce come rumore.

Appena si inizia la conversazione subentra un breve ri-

tardo, prima che il radiotrasmettitore proceda alla tras-

missione.

Attivare la modalità VOX

Servendosi della funzione vivavoce in modalità VOX, la conver-

sazione è trasmessa attraverso l’auricolare.

Servirsi di un comune auricolare

senza

tasto PTT con una presa stereo

a 3 poli da 2,5 mm.

Disposizione degli attacchi: 1 = Alto-

parlante, 2 = Microfono, 3 = Massa

Disattivare il radiotrasmettitore prima di collegare un

auricolare. L’auricolare accluso alla confezione non è

idoneo per la funzione vivavoce" visto che non è dotato

di tasto PTT supplementare.

Ulteriori informazioni sono riportate a pagina 62.

1

VOX: Voice Operated Transmission = Rilevamento rumori

2

iVOX: Intelligent Voice Operated Transmission = Rileva-

mento rumori

1

2

3

Come funzionano i miei radiotrasmettitori?

63

1. Disattivare il radiotrasmettitore.

2. Inserire il connettore di un auricolare nell’adattatore di

connessione.

3. Attivare il radiotrasmettitore.

4. Sul display è visualizzato VOX".

Disattivare la modalità VOX

Per disattivare la modalità VOX, tirare il connettore della cuffia

auricolare dalla presa di connessione o premere il tasto P.

Attivare la modalità iVOX

Servendosi della funzione vivavoce in modalità iVOX, la conver-

sazione è trasmessa attraverso il radiotrasmettitore. Il tasto P

non deve essere premuto a scopo di trasmissione.

3 x M

X/Y, P Selezionare L1 / L2 / L3 e

confermare (OFF = spento)

Scegliere la sensibilità VOX / iVOX

Per l’esercizio in modalità VOX / iVOX è possibile scegliere fra 3

livelli di sensibilità relativi alla riproduzione di rumori circo-

stanti.

L 1 L 2 L 3

rumori circostanti

forti

rumori circostanti nor-

mali

rumori circostanti

leggeri

3 x M

X o Y, P Selezionare la sensibilità e

confermare

Disattivare la modalità iVOX

Per disattivare la modalità iVOX, premere il tasto P.

42

Come funziona la mia radio FM?

64

6 Come funziona la mia radio FM?

Inserimento / Disinserimento della radio FM

3 sec. a M Inserire la radio FM

3 sec. a M Disinserire la radio FM

Selezionare le stazioni

X/Y, Selezionare la stazione oppure

3 sec. a X/Y, Avviare la funzione di ricerca del

canale (0,1 MHz)

X/Y Interrompere la funzione di ricerca

del canale

Programmare le stazioni

Sono disponibili 10 canali di memoria tra cui scegliere.

X/Y Scegliere la stazione

1 x M[

CH

] lampeggia sul display

X/Y, P Selezionare il canale di memoria

desiderato (1−10) e confermare

La visualizzazione di display passa quindi di nuovo alla

modalità FM.

Cambiare le stazioni programmate

1 sec. a 

X/Y Scegliere la stazione

1 sec. a  Uscire dalla modalità di

impostazione

Regolazione del volume

2 x M

X/Y, P Più volume o meno volume

(15 livelli) e confermare

Ogni singolo processo si interrompe automaticamente

se entro 5 secondi non si procede con l’immissione di

un’impostazione.

Come funziona la mia radio FM?

65

Attivare / Disattivare la modalità di interruzione FM

La modalità di interruzione FM consente l’interruzione automa-

tica della ricezione radio in caso di radiotrasmissione.

più volte M

br

è visualizzato sul display

X/Y, P Selezionare ON / OFF e

confermare

La modalità di interruzione FM deve risultare attivata

(ON) in modo da poter passare dall’esercizio radio

all’esercizio radiotrasmissione.

In presenza di problemi

66

7 In presenza di problemi

In presenza di problemi con il radiotrasmettitore, seguire le

indicazioni riportate qui di seguito. In caso di problemi tecnici è

possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chia-

mando al numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da

rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.00 / min). In caso di

reclami entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore auto-

rizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.

Domande e risposte

Domande Risposte

Nessuna funzione − Radiotrasmettitore non caricato

− Blocco tastiera attivato

Trasmissione non

è possibile

− Tenere premuto il tasto P per

trasmettere

− Canale è utilizzato da un altro interlo-

cutore

Nessuna ricezione − Rilasciare il tasto P

− Volume è troppo basso

− Si è al di fuori del campo di ricezione,

modificare la propria posizione

− Eventuali ostacoli come alberi e edi-

fici hanno un influsso negativo sulla

portata

− Codifica di chiamata non è identica

con quella del partner di chiamata

− Canale è utilizzato da un altro interlo-

cutore

− Radiotrasmettitore in stato di ricarica

batteria

− In fase di carica il radiotrasmettitore

non è in grado di trasmettere o rice-

vere.

La pagina sta caricando ...

SWITEL WTF728 Manuale del proprietario

SWITEL WTF728 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti