Denon DRR-M33 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

ENGLISH

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and

EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC,

89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß

dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung

bezieht, den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und

EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive

73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité

que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,

est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et

EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive

73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo

prodotto, al quale la nostra dichiarazione si

riferisce, è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e

EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive

73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto al que hace referencia esta

declaración, está conforme con los siguientes

estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y

EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas

73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid

dat dit produkt, waarop deze verklaring betrekking

heeft, in overeenstemming is met de volgende

normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en

EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen

73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna

produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller

följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och

EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 93/68/EEC.

NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH /

OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO

NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Vermeiden Sie hohe Temperaturen.

Beachten Sie, daß eine ausreichend

Luftzirkulation gewährleistet wird, wenn

das Gerät auf ein Regal gestellt wird.

• Eviter des températures élevées.

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une

étagère.

• Evitate di esporre l’unità a temperature

alte.

Assicuratevi che ci sia un’adeguata

dispersione del calore quando installate

l’unità in un mobile per componenti audio.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Vermijd hoge temperaturen.

Zorg voor een degelijk hitteafvoer indien

het apparaat op een rek wordt geplaatst.

• Undvik höga temperaturer.

Se till att det finns möjlighet till god

värmeavledning vid montering i ett rack.

• Keep the set free from moisture, water,

and dust.

• Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit,

Wasser und Staub fern.

• Protéger l’appareil contre l’humidité,

l’eau et lapoussière.

• Tenete l’unità lontana dall’umidità,

dall’acqua e dalla polvere.

• Mantenga el equipo libre de humedad,

agua y polvo.

• Laat geen vochtigheid, water of stof in

het apparaat binnendringen.

• Utsätt inte apparaten för fukt, vatten och

damm.

• Do not let foreign objects in the set.

• Keine fremden Gegenstände in das Gerät

kommen lassen.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• E’ importante che nessun oggetto è

inserito all’interno dell’unità.

• No deje objetos extraños dentro del

equipo.

• Laat geen vreemde voorwerpen in dit

apparaat vallen.

• Se till att främmande föremål inte tränger

in i apparaten.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Netzkabel

um.

Halten Sie das Kabel am Stecker, wenn

Sie den Stecker herausziehen.

• Manipuler le cordon d’alimentation avec

précaution.

Tenir la prise lors du débranchement du

cordon.

• Manneggiate il filo di alimentazione con

cura.

Agite per la spina quando scollegate il

cavo dalla presa.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte

el cordón de energía.

• Hanteer het netsnoer voorzichtig.

Houd het snoer bij de stekker vast wanneer

deze moet worden aan- of losgekoppeld.

• Hantera nätkabeln varsamt.

Håll i kabeln när den kopplas från el-

uttaget.

• Unplug the power cord when not using

the set for long periods of time.

• Wenn das Gerät eine längere Zeit nicht

verwendet werden soll, trennen Sie das

Netzkabel vom Netzstecker.

• Débrancher le cordon d’alimentation

lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

de longues périodes.

• Disinnestate il filo di alimentazione quando

avete l’intenzione di non usare il filo di

alimentazione per un lungo periodo di

tempo.

• Desconecte el cordón de energía cuando

no utilice el equipo por mucho tiempo.

• Neem altijd het netsnoer uit het stopkontakt

wanneer het apparaat gedurende een

lange periode niet wordt gebruikt.

• Koppla ur nätkabeln om apparaten inte

kommer att användas i lång tid.

• Do not let insecticides, benzene, and

thinner come in contact with the set.

• Lassen Sie das Gerät nicht mit Insektiziden,

Benzin oder Verdünnungsmitteln in

Berührung kommen.

• Ne pas mettre en contact des insecticides,

du benzène et un diluant avec l’appareil.

• Assicuratevvi che l’unità non venga in

contatto con insetticidi, benzolo o solventi.

• No permita el contacto de insecticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Laat geen insektenverdelgende middelen,

benzine of verfverdunner met dit apparaat

in kontakt komen.

• Se till att inte insektsmedel på spraybruk,

bensen och thinner kommer i kontakt med

apparatens hölje.

• Never disassemble or modify the set in

any way.

• Versuchen Sie niemals das Gerät

auseinander zu nehmen oder auf jegliche

Art zu verändern.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Non smontate mai, nè modificate l’unità

in nessun modo.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Nooit dit apparaat demonteren of op

andere wijze modifiëren.

• Ta inte isär apparaten och försök inte

bygga om den.

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Die Belüftungsöffnungen dürfen nicht

verdeckt werden.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• Non coprite i fori di ventilazione.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• De ventilatieopeningen mogen niet

worden beblokkeerd.

• Täpp inte till ventilationsöppningarna.

* (For sets with ventilation holes)

DEUTSCHFRANCAISITALIANOESPAÑOLNEDERLANDSSVENSKA

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER SERVICEABLE

PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous

voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the appliance.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

•

The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, table-cloths,

curtains, etc.

•

No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

•

Please be care the environmental aspects of battery disposal.

•

The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing for use.

•

No objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

La pagina sta caricando ...

34

ITALIANO

INDICE

z

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

....................... 34

x

PRIMA DELL‘USO............................................

34

c

PRECAUZIONI DURANTE

L’INSTALLAZIONE............................................

34

v

COLLEGAMENTI .............................................. 35

b

NOMENCLATURA E FUNZIONI ....................... 36

n

MANEGGIO DELLA CASSETTA

E PRECAUZIONI............................................... 36

m

PRIMA DI REGISTRARE

E RIPRODURRE LE CASSETTE........................

37

,

RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE................. 38

.

REGISTRAZIONE DELLE CASSETTE................

39

⁄0

FUNZIONI DEL SISTEMAS......................... 40

~42

⁄1

SINTOMI SPESSO SCAMBIATIPER GUASTI ...

43

⁄2

ALTRE INFORMAZIONI

.................................... 43

⁄3

SPECIFICAZIONI

............................................... 43

1. Caricamento orizzontale per un viaggio stabile

Il meccanismo di caricamento orizzontale usato sul

DRR-M33 è il tipo ideale di vassoio per le parti

rotanti, la parte più importante per la piastra a

cassette. Il montaggio orizzontale della piastra

diminuisce la vibrazione del volano nella direzione

di spinta e riduce il rumore di modulazione.

2. Varie funzioni di editing e riproduzione

• Meccanismo di auto inversione per la

registrazione e riproduzione per lunghi periodi di

tempo.

• Selettore automatico di cassetta per identificare

automaticamente il tipo di cassetta.

• Ricerca musica per scegliere fino a 16 selezioni

in ciascuna direzione.

3. Funzioni del sistema convenienti

DRR-M33 è dotato di funzioni del sistema che

permettono facili operazioni di registrazione

sincronizzata, registrazione/riproduzione con timer

e funzione automatica e accensione automatica

quando usato in combinazione con le RCD-

M33/M35DAB. Inoltre, i componenti del sistema

possono essere manovrati usando il telecomando

in dotazione con l’unità sintonizzatore e ricevitore

CD (RCD-M33/M35DAB).

1

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

3

PRECAUZIONI DURANTE L’INSTALLAZIONE

2

PRIMA DELL’USO

Controllate che i seguenti componenti sono stati inclusi insieme all’unità principale:

q

Manuale delle istruzioni ....................................1

w

Cavo audio stereo.............................................2

e

Cavi del sistema................................................1

r

Lista delle stazioni di servizio............................1

ew

• Prima di attivare l'alimentazione

Verificare di nuovo che tutti i collegamenti siano

stati eseguiti in modo corretto e che non vi siano

problemi con i cavi di collegamento. Assicurarsi di

scollegare il cavo di alimentazione prima di

collegare o scollegare i cavi.

• Spostamento del set

Per evitare corto-circuiti o danni ai cavi di

collegamento, quando si sposta il set scollegare

sempre il cavo di alimentazione e i cavi di

collegamento tra i componenti audio.

• Condensazione (condensa)

Se il set viene posizionato in una stanza riscaldata

in un ambiente esterno freddo o in una stanza

riscaldata troppo rapidamente, le gocce di acqua

possono causare condensa nei componenti

operativi interni.

• Nel caso in cui si formi della condensa

La condensa evapora dopo circa un'ora, dopodiché

il sistema funzionerà correttamente.

• Conservare le istruzioni in un luogo sicuro

Dopo avere letto le istruzioni, riporle insieme alla

garanzia in un luogo sicuro. È inoltre consigliabile

contrassegnare le voci sul retro del foglio.

• Illustrazioni del manuale

Notare che i set nelle illustrazioni utilizzate in

questo manuale possono essere diversi da quelli

reali.

Cavo alimentatore di 300 Ω/ohm

Cavo coassiale di 75 Ω/ohm

Per il caricatore viene utilizzato un microcomputer per controllare i circuiti

elettrici interni.

Nel caso in cui il lettore viene utilizzato quando viene acceso un

sintonizzatore o un televisore che si trova nelle vicinanze, potrebbero

verificarsi interferenze nel suono a causa del sintonizzatore o nelle

immagini a causa del televisore. Per evitare questo problema, adottare le

seguenti precauzioni.

• Tenere il caricatore il più lontano possibile dal sintonizzatore o dal

televisore.

• Tenere il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento del caricatore

separato dai fili dell'antenna del sintonizzatore e del televisore.

• E’ probabile che l’interferenza si presenti quando usate un’antenna

interna o un cavo alimentatore di 300 Ω/ohm. Quindi, si raccomanda

l’uso di un’antenna esterna o un cavo coassiale di 75 Ω/ohm.

Leggere quanto segue prima di utilizzare il set.

•

ACCESSORI

(opzionale)

35

ITALIANO

4

COLLEGAMENTI

1

2

3

4

Collegate la prese SYSTEM CONNECTOR del modello

DRR-M33 alla prese SYSTEM CONNECTOR del ricevitore

CD usando il cavo in dotazione con il sistema.

Collegatoil cavo di alimentazione di questa unità alla presa

AC del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).

Collegare le prese LINE OUT di DRR-M33 alle prese

TAPE IN del ricevitore CD tramite il cavo audio stereo

incluso.

Collegare le prese LINE IN di DRR-M33 alle prese TAPE

OUT del ricevitore CD tramite il cavo stereo audio.

NOTE:

• Non collegate il cavo CA finché tutti i collegamenti non sono

stati completati.

• Assicuratevi di collegare correttamente i canali sinistro e

destro (sinistra a sinistra, destra a destra).

• Inserite le spine correttamente. Un collegamento

incompleto causerà la generazione di rumore.

• Osservate che l'accoppiamento dei cavi con la prese pin

insieme a dei cavi CA o l'ubicazione degli stessi nella

vicinanza di un trasformatore di potenza causerà la

generazione di ronzio o altri rumori.

• Dopo aver scollegato il cavo di alimentazione, aspettate

almeno 5 secondi prima di ricollegarlo.

✽ Il modello DRR-M33 può anche essere usato quando

collegate un ricevitore di potenza diverso da quello del

sistema RCD-M33/M35DAB. In tal caso, non funzioneranno

le funzioni del sistema (accensione automatica, ecc.).

✽ Alcuni ricevitore di potenza diverso da quello del sistema

RCD-M33/M35DAB sono dotati per il collegamento di due o

più piastre a cassette, consentendo così la copiatura dei

nastri. Leggete attentamento il manuale delle istruzioni del

vostro ricevitore prima di usarlo.

Collegamento alla RCD-M33/M35DAB

2 Quando effettuate il collegamento ad un ricevitore

diverso da quello nella RCD-M33/M35DAB non sarà

necessario effettuare il collegamento 3. Osservate

che in tal caso, non sarà disponibile nessuna delle

funzioni del sistema (accensione automatica della

corrente, ecc.).

• Le operazioni del sistema, ad esempio la funzione

di accensione automatica della corrente possono

essere usate solo se i cavi audio stereo e i cavi del

sistema sono stati collegati tra tutti i componenti

del sistema. Assicuratevi di collegare tutti i cavi di

connessione alle unità in modo ben saldo.

• Lo scollegamento del cavo del sistema durante

l'uso del sistema può causare malfunzionamenti.

Assicuratevi di scollegare il cavo di alimentazione

prima di cambiare i collegamenti.

• Installate i componenti in modo tale che i fori di

ventilazione nel ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB)

non siano bloccati.

• Usate le prese AC OUTLET solo per componenti

audio. Non usateli mai per collegare degli

asciugacapelli, ecc.

Recommended System Installation

• Non posizionare un altro componente sopra il ricevitore CD

(RCD-M33/M35DAB).

• Per garantire la stabilità, non posizionare più di due unità una

sopra l'altra.

1

2

3

4

Prese del filo di alimentazione

CA 230 V 50 Hz

(Inserite la prese nella presa murale.)

Piastra a cassette

(DRR-M33)

Prese del filo di alimentazione

(per il modello destinato al Regno Unito)

Ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB)

RCD-M33/M35DAB

DRR-M33

RCD-M33

/M35DAB

DRR-M33

Installare i set come mostrato in uno dei

diagrammi. Assicurarsi sempre che i fori di

ventilazione del ricevitore CD non siano

ostruiti.

[Installazione affiancata]

[Installazione modulare]

✽ L’illustrazione del ricevitore CD nel diagramma o la descrizione operativa è per l’RCD-

M33/M35DAB.

36

ITALIANO

5

NOMENCLATURA E FUNZIONI

(vedere a pagina 3)

q

Interruttore di alimentazione

(ON/STANDBY)

• Premere questo tasto una volta per accendere

la piastra a cassette, poi premerlo nuovamente

per impostare la piastra a cassette nel modo di

attesa.

• Il colore del LED varia come descritto di

seguito:

Con l’alimentazione attivata (ON): verde

Durante il modo STANDBY: rosso

w

Tasto CD SRS

(Sistema di registrazione

sincronizzata)

• Usare questo tasto per la registrazione

sincronizzata di CD.

• Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina 41.

e

Tasto REC

• Questo tasto viene usato quando si registra e

quando si creano spazi vuoti tra le selezioni. Se

viene premuto solo il tasto REC, si imposta il

modo di pausa registrazione.

• Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina 39.

NOTA:

• Viene premuto il tasto

1 / 3

(riproduzione/pausa) nel ricevitore CD (RCD-

M33/M35DAB) durante la modo di pausa della

registrazione, la registrazione di CD viene

avviata automaticamente.

r

Interruttore di selezione del modo di

Dolby NR

• Usare questo per selezionare il modo di Dolby

NR (ON o OFF). Quando si riproduce un nastro,

impostare il modo di Dolby NR sullo stesso

modo di quando è stato registrato il nastro.

t

Indicatore CD SRS

• Si accende durante la registrazione sincronizzata

di sistema di un CD.

y

Indicatore REC

• Si accende durante la registrazione.

u

Indicatore del modo di riproduzione

(PLAY)

• La direzione di viaggio del nastro e il modo di

riproduzione sono visualizzati qui.

i

Tasto 01(direzione)

• Premere per invertire la direzione della

riproduzione del nastro o di registrazione.

o

Tasto 6 (riavvolgimento)

• Premete questo tasto per riavvolgere il lato

anteriore del nastro. (Il lato posteriore del nastro

è fatto avanzare fino in fondo.) Usare questo

tasto anche per cercare l’inizio della selezione

corrente quando si riproduce in avanti (

1), o

per cercare l’inizio della selezione successiva

quando si riproduce all’indietro (

0).

5

!0

Interruttore di selezione del modo di

inverso

• Usare questo per selezionare la direzione di

viaggio del nastro.

• Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina 37.

!1

Tasto 7 (avanzamento)

• Premete questo tasto per far avanzare il lato

anteriore del nastro. (Il lato posteriore del

nastro è riavvolto.) Usare questo tasto anche

per cercare l’inizio della selezione corrente

quando si riproduce in avanti (

1) o per cercare

l’inizio della selezione successiva quando si

riproduce all’indietro (

0).

!2

Tasto 2 (arresto)

• Premere questo tasto mentre il nastro è in

movimento per arrestare il nastro.

!3

Tasto PLAY

• Premere questo tasto per riprodurre il nastro.

!4

Tasto 5 (apertura/chiusura)

• Premere questo tasto per aprire e chiudere il

vassoio cassetta.

• Se premuto nel modo di attesa, la piastra a

cassette si accende.

!5

Vassoio cassetta

• Il vassoio cassetta si apre alla pressione del

tasto

5 (apertura/chiusura). Inserire la cassetta

con il lato con il nastro esposto rivolto verso

l’interno. Per chiudere il vassoio cassetta, prem-

ere nuovamente il tasto

5 (apertura/chiusura).

Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla pagina

37.

!6

Prese LINE OUT (uscita analogica)

• Quando le prese sono collegate alle prese di

entrata nastro sul ricevitore, il suono del DRR-

M33 può essere udito attraverso gli altoparlanti

collegati a tali prese.

✽ Quando si esegue il collegamento alla RCD-

M33/M35DAB, collegare ai prese TAPE IN nel

ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).

!7

Prese LINE IN (entrata analogica)

• Quando le prese sono collegate alle prese di

uscita nastro sul ricevitore, il suono di altri

componenti ad esse collegati può essere

registrato sul DRR-M33.

✽ Quando si esegue il collegamento alla RCD-

M33/M35DAB, collegare ai prese TAPE OUT

nel ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).

!8

Connettore di sistema

• Quando si usa in combinazione con le RCD-

M33/M35DAB, collegare questo prese al prese

del connettore di sistema su di un’altra unità

usando il cavo del connettore di sistema

incluso.

6

MANEGGIO DELLA CASSETTA E PRECAUZIONI

• Cassette del tipo C-120 e C-150

Le cassette C-120 e C-150 utilizzano un tipo di

nastro estremamente fino che può facilmente

rimanere incastrato nel rullo di trascinamento o rullo

di presa. Non utilizzare tali tipi di cassette.

• Nota sulla custodia delle cassette

Se lento al momento dell’inserimento della cassetta,

il nastro può rimanere incastrato sul rullo di

trascinamento ed essere danneggiato. Utilizzare una

matita o simili per riavvolgere eventuali allentamenti

del nastro prima di inserire la cassetta.

• Le cassette sono dotate di linguette di prevenzione

contro cancellazioni accidentali. Usate un cacciavite,

ecc., per spezzare le linguette e prevenire la

cancellazione accidentale delle registrazioni

importanti.

• Se desiderate registrare su quelle cassette le cui

linguette sono state spezzate, coprite i fori con del

nastro adesiv

Precauzioni sul maneggio delle cassette Prevenzione di cancellazioni accidentali

Pulizia delle testine

Precauzioni da adottare al momento di

riporre le cassette

• Non lasciare le cassette nei seguenti luoghi:

1. Luoghi caldi o umidi

2. Luoghi polverosi

3. Luoghi esposti a luce solare diretta

4. Luoghi esposti a forze magnetiche (in prossimità

di TV, altoparlanti ecc.)

• Riporre le cassette in custodie con fermi per prevenire

allentamenti del nastro.

A

Lato A

Linguetta di protezione

contro cancellazioni

accidentali del lato B

Linguetta di protezione

contro cancellazioni

accidentali del lato A

Alcune delle cassette di pulizia disponibili sul

mercato sono altamente abrasive e possono

danneggiare le testine. Evitate l’uso di tale

cassette.

• Nel caso in cui le testine della piastra a cassette

sono sporche, non sarà possibile riprodurre o

registrare i nastri con una buona qualità sonora.

• Pulite le testine regolarmente ogni 10 ore d’uso,

servendovi di una cassetta di pulizia venduta a

parte, per ottenere lemigliori prestazioni e per

garantire una buona qualità sonora.

• Si consiglia di utilizzare un caricatore di pulitura

testine inumidito disponibile in commercio che

consente inoltre di pulire il cilindro di presa e il rullo

di trascinamento.

Smagnetizzazione delle testine

• Le testine diventano magnetizzate dopo l’uso

prolungato o quando sono esposte ad un oggetto

magnetico. Questo causa rumore o una perdita

degli acuti.

• Nel caso in cui le testine fossero magnetizzate,

usate uno smagnetizzatore per testine, venduto

separatamente, per smagnetizzare le stesse.

NOTA:

• Impostate il volume dell’amplificatore al minimo

durante la pulizia delle testine.

@0

Presa CA (AC OUTLET)

• Usate le prese AC OUTLET solo per componenti

audio. (60 W MAX.).

!9

Cavo si alimentazione

• Collegato il cavo di questa unità alla presa AC

del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).

37

ITALIANO

PRIMA DI REGISTRARE E RIPRODURRE LE CASSETTE

7

NOTE:

• Se un oggetto estraneo viene intrappolato nel vassoio del disco durante la chiusura, premete

semplicemente il tasto

5 (apertura/chiusura) nuovamente per aprire il piatto.

• Non premete il vassio casseta con la mano quando è spenta la corrente. Altrimenti si danneggerà.

• Non posizionate degli oggetti estranei sul vassio casseta. Altrimenti si danneggerà.

(1) Inserimento e rimozione della cassetta

(2) Meccanismo di selezione automatica del nastro

z

Inserimento della cassetta

x

Rimozione della cassetta

2,43

1

2

3

4

Ripristinate la corrente.

Premete il tasto

5

(apertura/chiusura).

• Il vano cassetta si aprirà.

Inserite la cassetta con il lato del nastro

esposto rivolto verso l’unità. Un inserimento

differente potrebbe causare danni.

Chiudere il contenitore del nastro.

1,32

1

2

3

Premete il tasto 5

(apertura/chiusura).

• Il vano cassetta si aprirà.

Rimuovete la cassetta.

Chiudere il contenitore del nastro.

Il DRR-M33 è stato dotato di un meccanismo di selezione automatica del

nastro che utilizza i fori di rivelazione nella cassetta per rivelare il tipo del

nastro e per impostare il bias di registrazione e l’equalizzazione

appropriata per il tipo del nastro.

Fori di rivelazione

Nastro al alto (TIPO

II)

NOTA:

• I nastri in metallo possono essere usati solo per la riproduzione.

(3) Uso della funzione Auto Reverse

2 Questa piastra a cassette è stata dotata di una funzione Auto Reverse, grazie alla quale il nastro può essere

riprodotto o registrato su ambedue i lati oppure può essere riprodotto continuamente senza girare la cassetta.

z

Direzione dello scorrimento del nastro

NOTA:

• Nel diagramma riportato di seguito viene

mostrato il rapporto tra gli indicatori di direzione

della riproduzione e la direzione del nastro.

Quando si inseriscono nastri nell'apposito

cassetto, prestare attenzione alla direzione del

nastro.

A

Tasti premuti e direzione dello scorrimento del nastro

(Tasto

operativi)

(Tasto

operativi)

(Indicativo della

direzione di viaggio)

(Indicativo della

direzione di viaggio)

Anteriore Posteriore

x

Modo di inverso

A

Ci sono tre modi inversi, i quali sono descritti qui

sotto. Per ulteriori istruzioni su come cambiare tra i

tre modi, fate riferimento alle pagine 37 e 38.

• Modo di registrazione/riproduzione di un lato

solo ( )

Usate questo modo per registrare o riprodurre solo

il lato anteriore o posteriore.

(Il modo di arresto viene impostato automaticamente

quando si racciunge la fine di quel lato del nastro.)

• Modo di registrazione/riproduzione di ambedue

i lati ( )

• In questo modo, durante la registrazione o la

riproduzione del nastro, si raggiunge la fine del lato

anteriore del nastro in questo modo, il nastro ritorna

automaticamente al lato posteriore e la riproduzione o

la registrazione del nastro continua da lì.

(Il modo di arresto viene impostato automaticamente

quando si raggiunge la fine del nastro nel lato

posteriore.)

• Modo di riproduzione continua ( )

In questo modo, la riproduzione continua finchè non

premete il tasto

2 (arresto).

Avvio dal lato

anteriore

Avvio dal lato

anteriore

Arresto

automatico

Arresto

automatico

Inversione

InversioneInversione

Avvio dal

lato

posteriore

Arresto

automatico

✽ Durante la registrazione del nastro, la piastra a

cassette funziona automaticamente come nel

modo di registrazione/riproduzione di ambedue i lati

().

✽ Quando si inizia dal lato posteriore, solo il lato

posteriore viene registrato o riprodotto.

2 È possibile passare all'altro lato del nastro durante

la riproduzione premendo il tasto

01(direzione).

Lato anteriore

del nastro.

Caricare il nastro da eseguire.

✽ Caricare il nastro con il lato A

rivolto verso l'alto.

✽ Fate riferimento alla pagina

37.

38

ITALIANO

RIPRODUZIONE DELLE CASSETTE

8

(1) Inizio della riproduzione

2,32 7

1 5 46

1

2

3

4

5

6

7

Ripristinate la corrente.

Premete il tasto 5

(apertura/chiusura) per chiudere il

vano cassetta.

Impostate il modo di inverso.

✽ Fate riferimento alla

pagina 37.

Impostate il modo di Dolby

NR.

Premete il tasto

01(direzione)

per cambiare la direzione di

riproduzione.

Premete il tasto PLAY.

• Viene avviata la riproduzione.

L'indicatore della modo di

riproduzione lampeggia

lentamente.

(2) Arresto della riproduzione

1

Durante la riproduzione, premete il

tasto

2 (arresto).

• Viene interrotta la riproduzione.

NOTA:

• Assicurarsi di premete il tasto

2 (arresto) per

interrompere la riproduzione prima di disattivare

l'alimentazione o scollegare il cavo di

alimentazione.

(3) Avanzamento rapido e riavvolgimento

z

Per avanzare il nastro rapidamente

1

2

1

2

Premete il tasto 2 (arresto) per

arrestare la riproduzione.

Premete il tasto

7 (avanzamento).

✽ Per interrompere il riavvolgimento

indietro veloce, premete il tasto

2

(arresto).

1

2

x

Per riavvolgere il nastro

1

2

Premete il tasto 2 (arresto) per

arrestare la riproduzione.

Premete il tasto

6

(riavvolgimento).

✽ Per interrompere il riavvolgimento

avanti veloce, premete il tasto

2

(arresto).

39

ITALIANO

REGISTRAZIONE DELLE CASSETTE

9

(1) Per iniziare la registrazione (2) Per arrestare la registrazione

2,32 8

1 6 5 47

1

2

3

4

Ripristinate la corrente.

Caricare il nastro sul quale

eseguire la registrazione.

✽ Caricare il nastro con il lato A

rivolto verso l'alto.

✽ Fate riferimento alla pagina

37.

Premete il tasto

5

(apertura/chiusura) per chiudere il

vano cassetta.

mpostate il modo di inverso.

✽ Fate riferimento alla

pagina 37.

5

1

Impostate il modo di Dolby NR.

6

7

8

9

Premete il tasto REC.

• Viene impostata la modo di pausa

della registrazione.

Premete il tasto

2 (arresto) per

arrestare la registrazione.

• Viene interrotta la riproduzione.

NOTA:

• Assicurarsi di premere il tasto

2 (arresto) per

interrompere la registrazione prima di disattivare

l'alimentazione o scollegare il cavo di

alimentazione.

Premete il tasto PLAY.

• La registrazione ha inizio.

Inizia la riproduzione del brano del ricevitore

CD.

mpostate l’indicatore della

riproduzione (

0 o 1) del DRR-M33

nella direzione in cui effettuare la

registrazione.

NOTA:

• La funzione di ricerca dei brani funziona solo se

ci sono degli spazi vuoti che durano almeno 4

secondi tra i brani.

(4) Uso della funzione di ricerca dei brani (localizzazione automatica dell’inizio

del brano)

1

Durante la riproduzione, premete il

tasto

7 (avanzamento) tre volte.

Esempio 1:

Localizzazione dell’inizio del 4° brano sul Anteriore

durante la riproduzione del 1° brano.

Esempio 2:

Localizzazione dell’inizio del 2° brano sul Anteriore

durante la riproduzione del 4° brano.

• La funzione di ricerca dei brani rivela e

conta gli spazi vuoti (non registrati) tra i

brani. Premete il tasto

7 (avanzamento)

rapido un numero di volte che corrisponde

al numero di spazi vuoti tra la posizione

corrente e la posizione desiderata.

1

Durante la riproduzione, premete il

tasto

6 (riavvolgimento) tre

volte.

Spazio

vuoto

1° brano 2° brano 3° brano 4° brano

Ricerca Riproduzione

Premete tre volte.

Spazio

vuoto

1° brano 2° brano 3° brano 4° brano

Ricerca

Riproduzione

Premete tre volte.

• La funzione di ricerca dei brani rivela e

conta gli spazi vuoti (non registrati) tra i

brani. Premete il tasto

6 (riavvolgimento)

rapido un numero di volte che corrisponde

al numero di spazi vuoti tra la posizione

corrente e la posizione desiderata.

Spazio

vuoto

Spazio

vuoto

Spazio

vuoto

Spazio

vuoto

40

ITALIANO

2 Nomi dei tasti sul telecomando (sezione della piastra a cassette)

Tasto 6 (riavvolgimento)

Premere questo tasto per

riavvolgere velocemente

all'indietro il lato anteriore

del nastro (il lato posteriore

del nastro viene riavvolto

velocemente in avanti).

Utilizzare questo tasto

anche per ricercare il punto

iniziale della selezione

corrente durante

l'riproduzione in avanti

(1)

oppure per ricercare il punto

iniziale della selezione

successiva durante la

riproduzione all'indietro (

0).

Tasto 2 (arresto)

Premere questo tasto per

cambiare funzione LINE.

Ogni volta che questo tasto

viene premuto, l’ingresso

cambia nel modo seguente.

LINE Tasto

Tasto 7 (avanzamento

rapido)

Premere questo tasto per

riavvolgere velocemente in

avanti il lato anteriore del

nastro (il lato posteriore del

nastro viene riavvolto

velocemente all'indietro).

Utilizzare questo tasto

anche per ricercare il punto

iniziale della selezione

successiva durante la

riproduzione in avanti (

1)

oppure per ricercare l'inizio

della selezione corrente

durante la riproduzione

all'indietro (

0).

Tasto 1 (riproduzione in

avanti)

Premere questo tasto per

avviare la riproduzione o la

registrazione in avanti.

Tasto 1 (riproduzione in

avanti)

Premere questo tasto per

avviare la riproduzione o la

registrazione in avanti.

AUXTAPE

FUNZIONI DEL SISTEMA

10

2 Le operazioni diventano ancora di più facile riproduzione quando i componenti nella RCD-M33/M35DAB é

collegati a DRR-M33 con le connessioni del sistema. (Per ulteriori informazioni sulle connessioni, consultare

la sezione “CONNESSIONI” a pagina 35 e fare riferimento alle rispettive istruzioni operative del ricevitore CD

(RCD-M33/M35DAB).)

2 Le funzioni del sistema funzionano solo quando RCD-M33/M35DAB é collegati e non funzionano con altri

componenti. Per utilizzare le funzioni del sistema, collegare il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).

2 Quando usate il DRR-M33 In un sistema con modelli della RCD-M33/M35DAB, lo potrete usare con il

telecomando in dotazione con il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).

✽ L'illustrazione utilizzata nella descrizione del funzionamento è relativa all'unità di controllo del sistema (RC-

999) in dotazione con il modello RCD-M33/M35DAB.

2 Quando tutti i collegamenti del sistema sono stati fatti, tutti i segnali di controllo a distanza vengono ricevuti

dal sensore di controllo a distanza del RCD-M33/M35DAB.

2 I tasti sul telecomando funzionano come i tasti corrispondente nell’unità. (Fate riferimento alla sezione

“NOMENCLATURA E FUNZIONI” alla pagina 36.)

2 Per ulteriori informazioni sull’uso del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB), fate riferimento al manuale delle

istruzioni in questione.

2 I segnali del sistema per la manovra dei componenti della serie D-M33 vengono emessi dal ricevitore CD

(RCD-M33/M35DAB). Quindi, quando fate i collegamenti del sistema, assicuratevi di collegare il ricevitore CD

(RCD-M33/M35DAB).

(1) Telecomando del sistemal

Premere il tasto CD SRS.

• La registrazione inizia

automaticamente.

✽ Dopo la riproduzione di tutti i

brani del CD, il ricevitore CD

entra automaticamente nel modo di

arresto, viene inserito uno spazio vuoto di

5 secondi sul nastro nel DRR-M33 e il

modo di arresto sono impostati.

✽ Prima di premere il tasto CD SRS verificare

che il ricevitore CD abbia completato

l'operazione di lettura del TOC del CD. Il

tasto CD SRS non funziona mentre il TOC

viene letto dal ricevitore CD.

✽ Dopo la riproduzione di tutti i brani del CD,

il ricevitore CD entra automaticamente nel

modo di arresto, viene inserito uno spazio

vuoto di 5 secondi sul nastro nel DRR-M33

e viene impostato il modo di pausa della

registrazione.

41

ITALIANO

3

1

2

67 54

(4) Registrazione sincronizzata per CD (quando il RCD-M33/M35DAB sono collegati)

2 I CD possono essere registrati facilmente.

RCD-M33/M35DAB (Ricevitore CD)

DRR-M33 (Unità principale)

4

(DRR-M33)

5

6

Impostate l’indicatore della

riproduzione (

0 o 1) del DRR-M33

nella direzione in cui effettuare la

registrazione.

Impostate il modo di inverso.

✽ Fate riferimento alla

pagina 37.

Impostate il modo di Dolby NR.

1

(DRR-M33)

7

✽ Per fermare la registrazione a metà, premete il

tasto

2 (arresto) del DRR-M33 o del ricevitore

CD per fermare la riproduzione del CD. La

registrazione sincronizzata del CD continua

anche se premete gli altri tasti.

(RCD-M33/M35DAB) (RC-999)

1

Accendete la corrente

del ricevitore CD.

(DRR-M33)

NOTA:

• La registrazione sincronizzata dei CD non

funziona quando il ricevitore CD è impostato sul

modo del programma di riproduzione.

RC-999 (Sistema telecomando)

(2) Funzione di accensione automatica (quando l'unità viene collegata ai delal

RCD-M33/M35DAB)

2 Quando il sistema viene impostato nella modalità di attesa, è possibile avviare la registrazione del nastro

semplicemente premendo il tasto PLAY nell'unità del telecomando del sistema.

1

Premete il tasto PLAY.

• Si accende automaticamente la corrente

del sistema e cambia a “TAPE” la funzione

del ricevitore CD.E poi ha inizio la

riproduzione del TAPE.

✽ La funzione di auto

accensione non funziona

neppure quando il tasto

DRR-M33's PLAY viene

premuto.

✽ Quando inserite un TAPE con il DRR-M33 nel

modo di attesa, potete avviare la piastra a

cassette semplicemente premendo il tasto

PLAY del DRR-M33.

(3) Selezione automatica della funzione (quando avete collegato l'unità alla RCD-

M33/M35DAB)

2 Utilizzate questa funzione per passare alla funzione “TAPE” e iniziare la riproduzione del nastro

contemporaneamente premendoun tasto singolo.

1

RC-999 (Sistema telecomando)

1

DRR-M33 (Unità principale)

1

Premete il tasto PLAY durante

la riproduzione di un'unità

diversa da quella DRR-M33

(Unità principale).

• Si ferma la riproduzione

nell'unità di riproduzione

attivata.Allo stesso tempo,

la funzione del ricevitore

CD cambia a “TAPE” e ha

inizio la piastra a cassette.

(DRR-M33)

(RC-999)

(DRR-M33)

2

Premete il tasto 5

(apertura/chiusura) ed inserite una

cassetta registrata nel vano

cassetta.

(RCD-M33/M35DAB)

3

Inserire il CD nel ricevitore CD.

(RC-999)

1

RC-999 (Sistema telecomando)

42

ITALIANO

2 Le funzioni del timer del ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB) possono essere utilizzate per eseguire nastri o

registrare programmi radio in momenti prestabiliti.

• Fare riferimento alle istruzioni operative incluse con RCD-M33/M35DAB.

(6) Funzioni Timer (quando sono collegati RCD-M33/M35DAB)

2 Usate questo tasto per modificare automaticamentei brani sul CD in modo tale che possano essere inclusi nel

nastro da usare per la registrazione.

2 La funzione di editing viene impostato dal telecomando in dotazione con il ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).

2

3

4

Premete il tasto 5

(apertura/chiusura) ed inserite una

cassetta registrata nel vano

cassetta.

Inserire il CD nel ricevitore CD.

Effettuate le operazioni descritte nel capitolo

“Funzione editing” del manuale delle

istruzioni in dotazione con il ricevitore CD

(RCD-M33/M35DAB).

(7) Funzioni di editing (quando sono collegati RCD-M33/M35DAB)

NOTE:

• La funzione di editing non è disponibile per dischi che contengono più di 26 brani.

• Inserite la cassetta da registrare nel registratore a cassette, con il lato A rivolto verso l'alto, prima di

iniziare la registrazione editing. Viene localizzato automaticamente l'inizio del nastro prima di iniziare la

registrazione.

• Quando usate una cassetta registrata per la registrazione di editing, si ferma la registrazione e viene

inserito uno spazio vuoto sul lato B se il nastro dura più del tempo impostato, per cui dovete cancellare il

nastro prima di iniziare.

• Quando la funzione di edizione viene usata per la registrazione, impostate l'interruttore REVERSE MODE

su in caso contrario, non è possibile registrare dal lato B dopo il lato A.

• In alcuni casi può non essere possibile registrare tutti i brani su disco, anche se la dimensione del disco è

maggiore della durata di registrazione (a causa della divisione dei brani nei lato A e B del nastro).

L'indicatore “OVER” nel ricevitore CD si illumina se non è possibile registrare i brani.

• Il tasto REC, il tasto

67, il tasto CD SRS, il tasto 01(direzione) e il tasto 5 (apertura/chiusura) non

funzioneranno durante l'edizione.

• Per cancellare il modo di editing, premete il tasto

2

(arresto) del DRR-M33 o della ricevitore CD per

fermare la riproduzione del CD. Il modo di editing non viene cancellato se premete altri tasti.

33

1

RCD-M33/M35DAB

(Ricevitore CD)

2

DRR-M33

(Unità principale)

1

(RCD-M33/M35DAB) (RC-999)

1

Accendete la corrente

del ricevitore CD.

(DRR-M33)

(RCD-M33/M35DAB)

3

Eseguire le impostazioni del ricevitore CD.

2 Impostare il DRR-M33 sul modo di pausa di registrazione, poi premete il tasto 1 / 3 (reproducción/ pausa) sul

ricevitore CD (RCD-M33/M35DAB).

4

Impostate l’indicatore della

riproduzione (

0 o 1) del DRR-M33

nella direzione in cui effettuare la

registrazione.

(5) Funzione di registrazione sincronizzata (quando sono collegati RCD-

M33/M35DAB)

2

Premete il tasto 5

(apertura/chiusura) ed inserite una

cassetta registrata nel vano

cassetta.

7

8

Premete il tasto REC di DRR-M33

per impostare la modo di pausa

della registrazione.

Premete il tasto

1 / 3

(riproduzione/pausa)

nel ricevitore CD .

✽ Per interrompere la registrazione a metà,

premete il tasto

2 (arresto) nel ricevitore CD di

per interrompere la riproduzione di CD.

5

6

Impostate il modo di inverso.

✽ Fate riferimento alla pagina

37.

Impostate il modo di Dolby

NR.

(DRR-M33)

(RCD-M33/M35DAB)

• La registrazione viene avviata

automaticamente.

• Al termine della riproduzione, il ricevitore CD

vengono impostati automaticamente sulla

modalità di interruzione e DRR-M33 viene

impostato sulla modalità di interruzione

temporanea della registrazione.

(RCD-M33/M35DAB) (RC-999)

1

Accendete la corrente

del ricevitore CD.

(DRR-M33)

(RC-999)

83

1

RCD-M33/M35DAB

(Ricevitore CD)

2

67 54

DRR-M33 (Unità principale)

1

8

RC-999 (Sistema telecomando)

43

ITALIANO

11

SINTOMI SPESSO SCAMBIATIPER GUASTI

Controllare i seguenti punti prima di presupporre che il caricatore nastro stereo non funziona

correttamente:

1. I collegamenti sono tutti corretti?

2. I componenti del sistema sono stati utilizzati correttamente in conformità con le istruzioni operative?

3. Gli altoparlanti e l'amplificatore/ricevitore funzionano correttamente?

Se il registratore non ancora funziona giustamente, verificarlo di nuovo riferendosi al seguente elenco per

verifica. Se i sintomi osservati non corrispondono all’elenco per verifica, vogliate rivolgerVi al Vostro

commerciante di DENON.

13

SPECIFICAZIONI

Tipo: Piastra a cassette stereo orizzontale a 2 canali e 4 piste

Testine: 1 testina di registrazione/riproduzione di permalloy dura

1 testina di cancellazione di ferrite a due fessure

Velocità del nastro: 4,75 cm/s

Riduzione del rumore: Dolby B NR

Nastri usabili: Normali, Alto (TIPO I, II)

I nastri in metallo (TIPO IV) possono essere usati solo per la riproduzione

Alimentazione: CA 230 V, 50 Hz

Consumo corrente: 9 W

Dimensioni massime esterne: 210 (L) x 95 (H) x 325 (P) mm

(compreso i piedini, i controlli ed i preses)

Peso: 3,1 kg

* Le dimensioni massime includono i controlli, le prese ed i coperchi.

(L) = larghezza, (H) = altezza, (P) = profondità

• Le specificazioni e le funzioni sono soggette a cambiamenti senza preavviso per motivi di miglioramento del

prodotto.

2 Rumore fabbricato su licenza della Dolby Laboratories.

2 DOLBY e il simbolo della doppia D sono marchi della Dolby Laboratories.

12

ALTRE INFORMAZIONI

Pulizia delle testine Smagnetizzazione delle testine

• Nel caso in cui le testine della piastra a cassette

sono sporche, non sarà possibile riprodurre o

registrare i nastri con una buona qualità sonora.

• Pulite le testine regolarmente ogni 10 ore d’uso,

servendovi di una cassetta di pulizia venduta a

parte, per ottenere lemigliori prestazioni e per

garantire una buona qualità sonora.

• Le testine diventano magnetizzate dopo l’uso

prolungato o quando sono esposte ad un oggetto

magnetico. Questo causa rumore o una perdita

degli acuti.

• Nel caso in cui le testine fossero magnetizzate,

usate uno smagnetizzatore per testine, venduto

separatamente, per smagnetizzare le stesse.

NOTA:

• Alcune delle cassette di pulizia disponibili sul

mercato sono altamente abrasive e possono

danneggiare le testine. Evitate l’uso di tale

cassette.

Sintomo

La registrazione non

inizia quando viene

premuto il tasto REC.

Causa

• Non è stata inserita la cassetta.

• Le linguette di protezione contro

cancellazioni accidentali sono

state spezzate.

Rimedio Pagina

• Inserite la cassetta.

• Coprite i fori con del nastro

adesivo.

37

36

Il suono è rotto o non

viene riprodotto nessun

suono durante la

registrazione e

riproduzione.

• Le testine sono sporche.

• La cassetta è difettosa.

• Pulite le testine.

• Sostituite la cassetta.

36

–

Si sente del ronzio

durante la riproduzione

delle cassette.

• Il televisore causa interferenze.

(Le interferenze vengono causate

da alcuni tipi di televisori.)

• Allontanate il televisore dal

sistema.

• Spegnete il televisore.

34

–

Il wow (suono vibrante)

è forte durante la

registrazione o

riproduzione.

• I capstan o i premirulli sono

sporchi.

• Pulite questi componenti. 36

Le funzioni del sistema

non funzionano.

• La configurazione del ricevitore

CD (RCD-M33/M35DAB) non è

corretta.

• Configurare il ricevitore CD

(RCD-M33/M35DAB) in modo

corretto (per informazioni sul

funzionamento di RCD-

M33/M35DAB, consultare la

sezione “IMPOSTAZIONE

DELL'UNITÀ”).

–

La pagina sta caricando ...

Denon DRR-M33 Manuale del proprietario

Denon DRR-M33 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti