SINGER SVCT 4020 POWER Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL

ENG

DEU

NLD

ITA

SPA

POR

FRA

DAN

FIN

SWE

NOR

SLK

HUN

POL

CZE

ARA

SVCT 4020

Bagless Vacuum Cleaner

08.2014

POWER

1

INSTRUCTIONS

SINGER SVCT 4020 POWER

VACUUM CLEANER

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

ENG

2

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including

the following:

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE)

WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:

1. Do not leave vacuum cleaner when plugged in. Unplug from outlet when no use and

before servicing.

2. To reduce the risk of electric shock, do not use outdoors or on wet surfaces.

3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by near

children.

4. Use only as described in this manual. Use only manufacturer recommended

attachments.

5. Do not use with damaged cord or plug. If vacuum cleaner is not working as it should,

has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, enter it to a

service center.

6. Do not pull or carry on cord, use cord as a handle, close door on cord, or pull cord

around sharp edges or corners. Do not run vacuum cleaner over cord. Keep cord

away from heated surfaces.

7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

8. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.

9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked. Keep free

of dust, lint, hair and anything that may reduce airflow.

10. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of body away from openings and

moving parts.

11. Turn all controls off before unplugging.

12. Use extra care when cleaning on stairs.

13. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as gasoline, or use in

areas where they may be present.

14. Hold plug when rewinding onto cord reel. Do not allow plug to whip when rewinding.

15. Unplug before connecting the hose.

16. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or

hot ashes.

17. Do not use without dust bag and/or filter in place.

18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING-To reduce the risk of electric shock, this vacuum cleaner has a polarized plug

(one blade is winder than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way.

If the plug does not fit full in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contract a

qualified electrician to install the proper outlet, do not change the plug in any way.

3

PRECAUTIONARY MEASURES

If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on

pipe are blocked, you should switch off the vacuum cleaner at once. First clear the

blocked substance before you attempt to start the vacuum cleaner again.

1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters and like radiators, cigarette

butts etc.

2. Before you insert the plug into the wall contact, make sure your hand is dry.

3. Before you start using the vacuum cleaner, please remove large or sharp objects from

the floor in order to prevent that the paper filter is damaged.

4. When you want to pull the plug from the wall contact, please do this at the plug itself

and not by means of the electrical cable.

ENG

Floor brush

Extension tube

Hose

Hose connector

Cord rewinder

button

4

This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cable, which rolls up

automatically.

If anything gets damaged, both the plug and the cable must been repaired by a

qualified repairman or electrician.

ASSEMBLING VACUUM CLEANER

Always remove the plug from the power socket before fitting or removing

accessories!

1. Connecting vacuum cleaner

- Fitting or removing the flexible hose

Fitting:

Insert flexible hose into the air intake duct on the front of appliance. Press until it clicks

into position.

Removing:

Removing the plug from the power socket. To release the flexible hose firmly from the air

intake duct.

- Fitting the extension tubes and accessories

a. Fitting the extension tube to the handle.

b. Fitting the extension tubes.

c. Fitting the brush to the extension tube.

5

d. Fitting Floor brush I deal for the daily cleaning on carpets and hard floors.

2. Cleaning tools use

The crevice tool and dusting brush are stored on the accessories holder.

- Crevice tool:

For radiators, crevices, corners, baseboards and between cushions.

- Dusting brush is used for the furniture, venation, blinds, book, lamp shades and shelves.

- The small brush is used for clean the sofa.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before using appliance, unwind a sufficient length of cable and insert the plug into

the power socket. A yellow mark on the power cable shows the ideal cable length.

Don’t expand the cable beyond the red mark.

1. Press the ON/OFF button to switch the appliance on.

Clean on the carpet Clean on the hard floor

ENG

Cord rewinder button

6

2. To rewind the power cable, press the rewind button with one hand and guide the cable

with the other hand to ensure that it does not whip causing damage.

3. For T4020E, slide the Electronic Power Switch to control the suction of the cleaner.

MAINTENANCE

1. Spilling rubbish from the dust compartment subassembly

- Always operate the cleaner with the dust compartment subassembly whole

installed.

- The dust container must be emptied if the window of the filter indicator turns fully

red when the cleaner is operating at maximum power and the nozzle is raised from

the floor.

1. After removing the flexible tube, handhold handle and turn the locking button.

2. Take out the dustcup

Cord rewinder button

7

3. Press the lock of dustcup’s lower cover.

4. Carry away the dust-glass cap and Spill rubbish.

5. Replace the dust compartment subassembly until it is locked.

2. Cleaning and changing filter or HEPA

- Filter for air-inlet should be cleaned at least twice a year or when it becomes visible

solid.

- Clean HEPA for air-let when you find it is filled in.

- HEPA for air-inlet and filter for air-outlet are changed.

- Always operate the cleaner with filters and HEPA installed.

- Otherwise, reduced suction or motor damage may be result.

- Disconnect from electrical outlet, before cleaning filter.

- Do not use a washing machine to rinse filter.

- Do not use hair drier to dry it.

Cleaning and changing filter and HEPA for air-inlet

1- Take out HEPA assembly.

2. Rinse bracket and HEPA in lukewarm water and dry Filter and HEPA completely.

(HEPA is rinsed by brush.)

ENG

8

3. Rinse sponge in lukewarm water and dry spongecompletely.

3. Changing the HEPA filter

1. Open the cover for HEPA filler.

2. When open the cover for HEPA filler, use your two fingers pulling ouch for HEPA, then

pulling HEPA up.

3. Take the HEPA out and change a clean one..

4. Close the cover for HEPA filler.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Type VC-T4020E-1

Rated load (V) 220-240

Rated frequency (Hz) 50

Rated input power (W) 1600

Maximal vacuum (Kpa) 24.5

Yawp (dB) < 80

9

BEDIENUNGSANLEITUNG

SINGER SVCT 4020 POWER

STAUBSAUGER

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

DEU

10

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Befolgen Sie bei Verwendung eines elektrischen Gerätes immer die grundlegenden

Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden:

LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES GERÄT BENUTZEN

WARNUNG-Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu reduzieren:

1. Verlassen Sie den Staubsauger nicht, wenn er ans Stromnetz angeschlossen ist.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht benutzt wird

und vor der Wartung.

2. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, darf das Gerät nicht im

Freien oder auf nassen Oberflächen benutzt werden.

3. Erlauben Sie nicht, das Gerät als Spielzeug zu verwenden. Besondere

Aufmerksamkeit ist erforderlich, wenn es in der Nähe von Kindern verwendet wird.

4. Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Verwenden

Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.

5. Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker. Wenn der

Staubsauger nicht so funktioniert wie er sollte, er fallen gelassen, beschädigt oder

im Freien gelassen wurde oder ins Wasser gefallen ist, lassen Sie ihn in einem

autorisierten Service-Center überprüfen.

6. Ziehen oder tragen Sie das Gerät nicht am Kabel, verwenden Sie das Kabel nicht

als Griff, klemmen Sie das Kabel nicht in Türen ein und ziehen Sie es nicht um scharfe

Kanten oder Ecken. Ziehen Sie den Staubsauger nicht über das Kabel. Halten Sie das

Kabel von heißen Oberflächen fern.

7. Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker zu ziehen. Ziehen Sie am Stecker und

nicht am Kabel.

8. Fassen Sie Stecker oder Staubsauger nicht mit nassen Händen an.

9. Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen. Betreiben Sie das Gerät nicht

mit einer verstopften Öffnung. Halten Sie diese frei von Staub, Flusen, Haaren und

allem, was den Luftstrom beeinträchtigen kann.

10. Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und alle Körperteile von Öffnungen und

bewegten Teilen fern.

11. Schalten Sie alle Schalter aus, bevor Sie den Stecker herausziehen.

12. Seien Sie besonders vorsichtig bei der Reinigung auf Treppen.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht, um entzündliche oder brennbare Flüssigkeiten wie

Benzin zu saugen oder in Bereichen, in denen diese vorhanden sein können.

14. Halten Sie den Stecker beim Aufrollen des Kabels in die Kabeltrommel fest. Lassen

Sie den Stecker beim Aufrollen nicht umherschlagen.

15. Ziehen Sie vor dem Anschließen des Schlauches den Stecker.

16. Saugen Sie nichts auf, was brennt oder raucht, wie Zigaretten, Streichhölzer oder

heiße Asche.

17. Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Staubbeutel und / oder eingesetzten Filter.

18. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

11

ORSICHTSMASSNAHMEN

Wenn die Saugöffnung, das Saugrohr oder der Teleskoprohr-Stiel verstopft sind,

schalten Sie zuerst den Stabsauger aus. Entfernen Sie erst die Verstopfung, bevor

Sie den Staubsauger erneut starten.

1. Betreiben Sie den Staubsauger nicht zu nahe an Heizungen, wie Heizkörpern,

Zigarettenkippen usw.

2. Stecken Sie den Stecker nur mit trockenen Händen in die Wandsteckdose.

3. Entfernen Sie vor dem Gebrauch des Staubsaugers große oder scharfe Gegenstände

vom Boden, um zu verhindern, dass der Papierfilter beschädigt wird.

4. Wenn Sie den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen, ziehen Sie bitte am Stecker

selbst und nicht am Elektrokabel.

DEU

Bodendüse

Teleskoprohr

exibler

Saugschlauch

Schlauchkupplung

Taste

Kabelaufwicklung

12

Dieser Staubsauger ist mit einem Stecker und einem Kabel ausgestattet, das sich

automatisch aufrollt.

Wenn etwas beschädigt wird, muss sowohl der Stecker als auch das Kabel von

einem qualifizierten Mechaniker oder Elektriker ersetzt werden.

MONTAGE DES STAUBSAUGERS

Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör anbringen

oder demontieren!

1. Anschließen des Staubsaugers

- Montage oder Demontage des flexiblen Saugschlauchs

Montage:

Stecken Sie den flexiblen Saugschlauch in den Luftansaugkanal auf der Vorderseite

des Gerätes. Drücken Sie, bis er in die Position einrastet.

Entfernen:

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Um den flexiblen Schlauch zu lösen,

ziehen Sie diesen aus dem Ansaugkanal.

- Montage des Teleskoprohres und des Zubehörs

a. Stecken Sie das Teleskoprohr an den Handgriff.

b. Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge ein.

c. Stecken Sie die Bodendüse an das Teleskoprohr.

Bodendüse

Teleskoprohr

13

d. Einstellen der Bodendüse Dient zur täglichen Reinigung von Teppichen und Hartböden.

2. Verwenden von Reinigungszubehör

Die Fugendüse und der Staubpinsel werden auf dem Zubehörhalter aufbewahrt.

- Fugendüse:

Für Heizkörper, Spalten, Ecken, Fußleisten und zwischen den Kissen.

- Der Staubpinsel wird für Möbel, Kabel, Jalousien, Bücher, Lampenschirme und Regale

verwendet.

- Die kleine Bürste wird zum Reinigen von Polstermöbeln verwendet.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bevor Sie das Gerät verwenden, ziehen Sie eine ausreichende Länge des Kabels

aus dem Gerät und stecken Sie den Stecker in die Netzsteckdose. Eine gelbe

Markierung am Netzkabel zeigt die ideale Kabellänge. Ziehen Sie das Kabel

nicht über die rote Markierung hinaus heraus.

1. Drücken Sie den EIN/AUS-Schalter, um das Gerät einzuschalten.

Reinigen von Teppichen und Teppichböden Reinigen von Hartböden

DEU

Taste

Kabelaufwicklung

14

2. Um das Netzkabel aufzuwickeln, drücken Sie den Auslöseknopf mit einer Hand

und führen Sie das Kabel mit der anderen Hand, um sicherzustellen, dass es nicht

herumschlägt und Schäden verursachen kann.

3. Schieben Sie den Regelknopf in Plus- oder Minus-Richtung, um die Saugleistung des

Staubsaugers zu regulieren.

WARTUNG

1. Staubbehälter entleeren

- Betreiben Sie den Staubsauger nur mit vollständig eingesetztem Staubbehälter.

- Der Staubbehälter muss entleert werden, wenn das Fenster der Filteranzeige

vollständig rot erscheint und Sie den Staubsauger mit maximaler Leistung und mit

vom Boden angehobener Düse betreiben.

1. Halten Sie nach dem Entfernen des flexiblen Schlauches den Haltegriff fest und

drehen Sie den Verriegelungsknopf.

2. Nehmen Sie den Staubbehälter heraus.

Taste

Kabelaufwicklung

15

3. Drücken Sie die Verriegelung des Staubbehälter-Unterteiles.

4. Halten Sie das Staubbehälter-Unterteil am Handgriff und entleeren Sie den Inhalt in

den Müll.

5. Drücken Sie die vollständige Staubbehältereinheit wieder in das Gerät, bis sie

einrastet.

2. Reinigung und Austausch der Filter

- Der Luft-Einlassfilter sollte mindestens zweimal im Jahr gereinigt werden oder wenn er

sichtbar voll ist.

- Reinigen Sie den HEPA-Filter für den Lufteinlass, wenn er voll ist.

- Die HEPA-Filter für den Lufteinlass und die Abluft sind austauschbar.

- Betreiben Sie den Staubsauger nur mit eingesetzten Filtern.

- Andernfalls kann eine reduzierte Saugleistung oder ein Motorschaden die Folge sein.

- Trennen Sie das Gerät von der Steckdose, bevor Sie die Filter reinigen.

- Reinigen Sie die Filter nicht in der Waschmaschine.

- Trocknen Sie die Filter nicht mit dem Haartrockner.

Reinigung und Austausch der Lufteinlass-Filter

1- Nehmen Sie die HEPA-Baugruppe heraus.

2. Spülen Sie die Halterung und den HEPA-Filter in lauwarmem Wasser und lassen Sie

beides vollständig trocknen. (Reinigen Sie den HEPA-Filter mit einer weichen Bürste.)

DEU

16

3. Spülen Sie den Schwammeinsatz in lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn vollständig

trocknen.

3. Austausch des HEPA Abluftfilters

1. Öffnen Sie die Filter-Abdeckung und nehmen Sie diese heraus.

2. Fassen Sie den HEPA-Filter mit 2 Fingern in der Mitte an und ziehen Sie diesen aus

dem Gerät.

3. Nehmen Sie den Filter heraus, und setzen Sie einen neuen Filter ein.

4. Schließen Sie die Filter-Abdeckung wieder.

TECHNISCHE DATEN

Typ VC-T4020E-1

Nennspannung (V) 220-240

Nennfrequenz (Hz) 50

Nennleistung ( W ) 1600

MaximalerUnterdruck ( Kpa) 24.5

Geräuschpegel ( dB ) < 80

17

HANDLEIDING

SINGER SVCT 4020 POWER

STOFZUIGER

220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max

www.singer.com

NLD

18

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van een elektrisch

apparaat:

LEES ALLE VOORSCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN

WAARSCHUWING- Verminder het risico op brand, elektrische schokken of

verwondingen en:

1. Blijf bij de stofzuiger als de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het

stopcontact als u de stofzuiger niet gebruikt en voor onderhoud.

2. Verminder het risico op elektrische schokken door de stofzuiger niet buitenshuis of op

natte ondergronden te gebruiken.

3. Gebruik de stofzuiger niet als speelgoed. Let extra goed op bij gebruik in de nabijheid

van kinderen.

4. Gebruik de stofzuiger alleen zoals vermeld in de handleiding. Gebruik alleen de door

de fabrikant aanbevolen accessoires.

5. Gebruik de stofzuiger niet als het snoer of de stekker beschadigd zijn. Als de

stofzuiger niet naar behoren werkt, is gevallen, beschadigd is, buitenshuis heeft

gestaan of in het water is gevallen, dan moet de stofzuiger naar een servicecenter

worden gebracht.

6. Trek of til niet aan het snoer, gebruik het snoer niet als handgreep, zorg dat het snoer

niet tussen de deur komt en trek het snoer niet langs scherpe randen of hoeken.

Trek de stofzuiger niet over het snoer. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde

oppervlakken.

7. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de stekker

vast en niet het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen.

8. Raak de stekker of stofzuiger niet aan met natte handen.

9. Stop geen voorwerpen in de openingen. Gebruik de stofzuiger niet als een opening is

geblokkeerd. Houd de stofzuiger vrij van stof, pluis, haren en alles dat de luchtstroom

kan verminderen.

10.Houd haren, losse kleding, vingers en alle lichaamsdelen uit de buurt van openingen

en bewegende delen.

11. Zet de stofzuiger uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt.

12. Wees extra voorzichtig bij het zuigen van trappen.

13. Gebruik de stofzuiger niet om ontvlambare of brandbare vloeistoffen op te zuigen,

zoals benzine, of in ruimten waar deze vloeistoffen aanwezig zijn.

14. Houd de stekker vast bij het opwinden van het snoer. Laat de stekker niet los tijdens

het opwinden.

15. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de slang aansluit.

16. Zuig geen voorwerpen op die branden of roken, zoals sigaretten, lucifers of

hete as.

17. Gebruik de stofzuiger niet zonder stofzak en / of filter.

18. Als het netsnoer beschadigd is, dan moet deze worden vervangen door de fabrikant

of zijn servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerd persoon om

gevaar te vermijden.

BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING- om het risico op elektrische schokken te verminderen, heeft deze

stofzuiger een geaarde stekker (waarbij een pen groter is dan de andere). Deze stekker

past slechts op 1 manier in een geaard stopcontact. Als de stekker niet volledig in het

stopcontact past, draai de stekker dan om. Als de stekker nog steeds niet past, neem

dan contact op met een elektricien om het stopcontact te wijzigen, maar verander de

stekker niet.

La pagina si sta caricando...

SINGER SVCT 4020 POWER Manuale utente

SINGER SVCT 4020 POWER Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti