Braun HAIR CLIPPER Manuale utente

Series

Hair Clipper

Type 5610

Type 5611

char

ge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

oil

2

1

3

4

5

6

7

8

charge

www.braun.com/register

HC 50

HC 20

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 66 p (incl. 6 p cover), 2/2c = black+PMS541u

Deutsch 4, 56

English 8, 56

Français 12, 57

Español 16, 57

Português 20, 58

Italiano 24, 59

Nederlands 28, 59

Dansk 32, 60

Norsk 36, 60

Svenska 40, 61

Suomi 44, 61

Türkçe 48

Ελληνικ 52, 62

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

99405929/XII-09

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR

Braun Infolines

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

0800 783 70 10

1 800 509 448

0 800 944 802

0 800 14 592

901 11 61 84

808 20 00 33

(02) 6 67 86 23

0 800-445 53 88

70 15 00 13

22 63 00 93

020 - 21 33 21

020 377 877

0 800 261 63 65

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

www.service.braun.com

D A

CH

GB

IRL

F

B

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

HK

99405929_HC50_HC20_P2 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:06 11

oil

clean & oil

D

charge

h

a

i

r

p

e

r

f

e

c

t

2

1

3

oil

45

6

7

8

|

trim

off

| |

on

12

11

13

oil

10

1

2

6

7

8

3

4

5

AB

C

9

99405929_HC50_HC20_P3 Seite 1 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:08 11

4

Deutsch

Unsere Produkte werden hergestellt, um höchste Ansprüche an Qualität,

Funktionalität und Design zu erfüllen. Wir wünschen Ihnen mit Ihrem

neuen Braun Haarschneider viel Freude.

Achtung

• Das Gerät trocken halten.

• Netzkabel nicht um das Gerät wickeln.

• Nur für den Hausgebrauch.

• Bei abgenommenem Distanzkamm darf das Schneidsystem nicht in die

Haut gedrückt werden. Verletzungsgefahr!

• Nach jedem Gebrauch das Schneidsystem reinigen und ölen (D).

• Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten dürfen dieses Gerät nicht benutzen, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt. Wir empfehlen außerdem, das Gerät außer Reichweite von

Kindern aufzubewahren sowie sicherzustellen, dass Kinder nicht mit

dem Gerät spielen.

• Ihr Rasierer ist mit einem Spezialkabel mit integriertem Netzteil für

Sicherheitskleinspannung ausgestattet. Es dürfen weder Teile

ausgetauscht noch Veränderungen vorgenommen werden, da sonst

Stromschlaggefahr besteht.

Beschreibung

1 Distanzkamm

2 Schneidsystem

3 Entriegelungstaste für Schneidsystem

4 Schnittstufen

5 Schnittstufen-Schalter

6 Ein-/Ausschalter («on/off»)

7 Ladekontroll-Leuchte (nur HC 50)

8 Kabelanschluss

9 Spezialkabel

10 Friseurkamm

11 Friseurschere

12 Leichtmaschinenöl

13 Reinigungsbürstchen

Technische Daten

Anschlussspannung: 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Leistungsaufnahme: 7 W

99405929_HC50_HC20 Seite 4 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

5

Aufladen des Haarschneiders (nur HC 50)

Bei der Erstladung oder wenn das Gerät einige Monate nicht benutzt

wurde, das Gerät mindestens 4 Stunden laden.

Die Ladekontroll-Leuchte zeigt an, dass das Gerät geladen wird. Sind die

Akkus voll geladen, erlischt sie. Späteres, gelegentliches Aufleuchten

bedeutet, dass das Gerät zur Erhaltung seiner Vollladung nachgeladen

wird. Dies kann auch kurzfristig beim Laden nach vollständiger Entladung

der Fall sein.

Den Haarschneider dann kabellos verwenden, bis die Akku-Einheit leer ist.

Danach wieder voll aufladen (1 Stunde).

Voll geladen kann der Haarschneider je nach Haarstärke ca. 30 Minuten

ohne Netzanschluss betrieben werden. Die maximale Kapazität wird

jedoch erst nach mehreren Lade- und Entladevorgängen erreicht.

Günstigste Umgebungstemperatur beim Laden: 15 °C bis 35 °C.

Wenn die Akku-Einheit leer ist, kann der Haarschneider auch direkt über

Netzanschluss betrieben werden. (Sollte der Haarschneider nach dem

Einschalten nicht sofort laufen, ca. 1 Minute bei Schalterstellung «off»

laden.)

Allgemein

Die Person, deren Haar Sie schneiden wollen, sollte so vor Ihnen sitzen,

dass Sie mit Ihren Augen etwa auf Scheitelhöhe sind.

Das Haar sollte sauber, gut gekämmt, entwirrt und trocken sein.

Sie sollten den Haarschneider fest, aber nicht angespannt in der Hand

halten.

Wenn Sie das Haareschneiden noch nicht gewöhnt sind, beginnen Sie

mit einer längeren Einstellung der Schnittstufe und reduzieren Sie sie

später. So schneiden Sie das Haar nicht versehentlich kürzer als

gewünscht.

Führen Sie langsame und kontrollierte Bewegungen aus; zwingen Sie den

Haarschneider nicht schneller durch das Haar, als das Gerät schneiden

kann.

Schütteln oder blasen Sie zwischendurch die Haare vom Gerät. Wenn

sich der Distanzkamm mit Haaren zusetzt, sollten Sie ihn abnehmen und

säubern.

Um Ihren Fortschritt während des Schneidens zu kontrollieren, sollten Sie

das Haar hin und wieder in die Richtung der gewünschten Frisur kämmen.

99405929_HC50_HC20 Seite 5 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

6

Normales Schneiden

Schieben Sie den Distanzkamm (1) auf das Gerät, bis er einrastet.

Der Schnittstufen-Schalter (5) muss dazu auf Stufe «1» stehen.

Den Schnittstufen-Schalter stellen Sie auf die gewünschte Schnittstufe (4),

indem Sie ihn gedrückt halten und nach oben schieben.

Um mit dem Schneiden zu beginnen, schieben Sie den Ein-/Ausschalter

(6) auf «on». Halten Sie den Distanzkamm flach auf dem Haar, parallel zur

Kopfhaut und führen Sie den Haarschneider langsam gegen die Haar-

wuchsrichtung.

Der Distanzkamm kann nur bei Schnittstufe «1» abgenommen werden.

Konturenschneiden und Schneiden ohne Distanzkamm

Nehmen Sie den Distanzkamm ab (nur bei Schnittstufe «1» möglich).

Beginnen Sie mit dem Schneiden, indem Sie den Ein-/Ausschalter auf

«on» schieben.

Gerät ausschließlich parallel zur Haut führen (A, Haare schneiden). Führen

Sie den Haarschneider langsam und vorsichtig gegen die Haarwuchs-

richtung.

Nur zum Konturenschneiden das Schneidsystem genau senkrecht auf-

setzen (B, Konturenschneiden).

Das Gerät auf keinen Fall kippen, solange es die Haut berührt (C).

Vermeiden Sie, bzw. die Person, deren Haare geschnitten werden, ruck-

artige Bewegungen.

Schneiden mit dem Friseurkamm

Um längeres Haar zu schneiden, halten Sie es mit Hilfe des Friseurkamms

(10) hoch und schneiden Sie es mit der Friseurschere (11) oder mit dem

Haarschneider ab (Distanzkamm muss dann abgenommen sein – nur bei

Schnittstufe «1» möglich).

So halten Sie Ihren Haarschneider in Bestform

Nach jeder Anwendung den abgenommenen Distanzkamm leicht aus-

schütteln und mit der Bürste reinigen. Drücken Sie die Entriegelungstaste

(3), um das Schneidsystem (2) zu öffnen. Reinigen Sie das Schneidsystem

und das Innere des Haarschneiders mit dem Reinigungsbürstchen (13).

99405929_HC50_HC20 Seite 6 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

7

Um eine optimale Funktion des Schneidsystems zu gewährleisten, muss

es nach jedem Gebrauch mit Leichtmaschinenöl geölt werden (D).

Schneidsystem anschließend wieder auf das Gerät drücken, bis es

einrastet. Zum Schutz des Kabels sollte es nach Gebrauch vom Gerät

getrennt werden.

Akkupflege (nur HC 50)

Um die Kapazität der Akku-Einheit zu erhalten, sollte das Gerät ca. alle

6 Monate durch regulären Gebrauch entladen werden. Danach wieder

voll aufladen. Der Haarschneider sollte nicht permanent geladen werden.

Das Gerät nicht längere Zeit Temperaturen über 50 °C aussetzen.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV 2004/108/EG und

Niederspannung 2006/95/EC.

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden. Die Entsorgung kann über den Braun

Kundendienst oder lokal verfügbare Rückgabe- und Sammel-

systeme erfolgen.

Elektrische Angaben siehe Bedruckung auf dem Spezialkabel.

99405929_HC50_HC20 Seite 7 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

8

English

Our products are designed to meet the highest standards of quality,

functionality and design. We hope you enjoy your new Braun appliance.

Warning

• Keep the appliance dry.

• Do not use the clipper near or over basins filled with water

(e.g. bath tubs, showers etc.).

• Do not wind the cord around the appliance.

• For household use only.

• When the distance comb is removed, the cutting system should not

be pressed into the skin. Danger of injury!

• After each use, clean and oil the cutting system (D).

• This appliance is not intended for use by children or persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, unless they are given

supervision by a person responsible for their safety. In general, we

recommend that you keep the appliance out of reach of children.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

• Your shaver is provided with a special cord set with integrated Safety

Extra Low Voltage power supply. Therefore you must not exchange or

manipulate any part of it. Otherwise there is a risk of electric shock.

Description

1 Distance comb

2 Cutting system

3 Release button for cutting system

4 Length settings

5 Length selector

6 On/off switch

7 Pilot light (HC 50 only)

8 Cord socket

9 Special cord set

10 Barber’s comb

11 Barber’s scissors

12 Light machine oil

13 Cleaning brush

Technical specifications

Power supply: 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Wattage: 7 W

99405929_HC50_HC20 Seite 8 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

9

Charging the clipper (HC 50 only)

When charging for the first time or when the appliance is not used for a few

months, leave the appliance to charge continuously for 4 hours.

The charging light shows that the appliance is being charged. When the

battery is fully charged, the charging light turns off. Intermittent blinking

after a while indicates that the battery maintains its full capacity. This can

also happen short term when charging after the battery was completely

discharged. Once the clipper is completely charged, use it without the cord

until discharged. Then recharge to full capacity again (1 hour).

A full charge will give up to 30 minutes of cordless trimming depending on

your hair. However, the maximum capacity will only be reached after

several charging/discharging cycles.

Best environmental temperature range for charging is 15 °C to 35 °C.

If the rechargeable battery is discharged, you may also operate the clipper

via the mains cord. (If the clipper does not run immediately, charge it for

approx. 1 minute in the «off» position.)

General

The person whose hair you want to cut should sit in a position where the

top of the head is at your eye level.

The hair should be clean, well combed, tangle-free and dry.

Ensure you have a firm, but relaxed grip on the clipper.

If you are not used to clipping hair, begin with a higher setting and then

reduce the setting to avoid cutting more hair than desired.

Use a slow and controlled movement. Do not force the clipper through

the hair faster than the clipper can cut it.

In between, shake or blow off the hair from the clipper. If too much hair

is caught in the distance comb, remove and clean it.

To control your progress during clipping, regularly comb the hair in the

style desired.

Normal clipping

Push the distance comb (1) onto the hair clipper until it locks. The hair

length selector (5) must be in position «1».

To choose the desired length setting (4), push down the length selector and

shift it upward. To start clipping, shift the on/off switch (6) to «on».

99405929_HC50_HC20 Seite 9 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

10

Keep the distance comb flat on the hair, parallel to the head, and slowly

move against the direction of hair growth. The distance comb can only be

taken off when the length selector is set to «1».

Clipping or trimming without distance comb

Remove the distance comb (only possible at setting «1»). To start clipping,

shift the on/off switch to «on».

Move the cutting system only in a parallel position to the skin (A, cutting

hair). Slowly and carefully move the appliance against the direction of hair

growth. Only when trimming contours should the cutting system be

positioned vertically (B, trimming).

Make sure you do not tilt the appliance while it is touching the skin (C).

Avoid jerky movements while cutting.

Clipping with the barber’s comb

To cut longer hair, hold it up with the barber’s comb (10) and cut it with

the scissors (11) or with the clipper (distance comb must be removed from

the clipper – only possible at setting «1»).

Keeping your clipper in top shape

After each use and when the distance comb is taken off, slightly shake

or brush hair from the clipper and the distance comb. Press the release

button (3) to open the cutting system (2). Using the brush (13), clean the

cutting system and the inside of the clipper.

To keep the cutting system working properly, oil it with light machine oil

after each use (D).

Then click the cutting system back to its original position.

After use, unplug the cord from the appliance for longer cord life.

Preserving the rechargeable battery (HC 50 only)

In order to optimise the capacity and life of the battery, it should be fully

discharged through regular use every 6 months approximately. Then

recharge to full capacity again. Do not keep the clipper on permanent

charge.

Do not expose the clipper to temperatures of more than 50 °C for

longer periods of time.

99405929_HC50_HC20 Seite 10 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

11

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives

EMC 2004/108/EC and Low Voltage 2006/95/EC.

Please do not dispose of the product in the household waste

at the end of its useful life. Disposal can take place at a Braun

Service Centre or at appropriate collection points provided in

your country.

For electric specifications, see printing on the special cord set.

99405929_HC50_HC20 Seite 11 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

12

Français

Nos produits sont étudiés pour respecter les meilleures normes de qualité,

de fonctionnalité et de conception. Nous espérons que votre nouvel

appareil Braun vous apportera la plus vive satisfaction.

Précautions

• Ne jamais laisser l’appareil se mouiller.

• N’utilisez pas la tondeuse à cheveux à proximité ou au-dessus de points

d’eau (baignoire, douche, etc.).

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil.

• Pour une utilisation personnelle seulement.

• Lorsque le peigne-guide est enlevé, ne pas mettre le système de coupe

contre la peau. Vous risquez de vous blesser.

• Nettoyez et huilez le système de coupe après chaque utilisation (D).

• Cet appareil n’est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux

capacités mentales, sensorielles et physiques réduites à moins qu’elles

ne soient sous la surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil. Conserver hors de portée des enfants.

• Votre rasoir est fourni avec un adaptateur basse tension muni d’une

prise de sécurité très basse tension intégrée. Ne changez ou ne

manipulez par conséquent aucun de ces éléments pour éviter tout

risque de choc électrique.

Description

1 Peigne-guide

2 Système de coupe

3 Bouton d’éjection du système de coupe

4 Hauteurs de coupe

5 Sélecteur de hauteur de coupe

6 Commutateur marche/arrêt (« on/off »)

7 Témoin lumineux (HC 50 seulement)

8 Fiche d‘alimentation

9 Adaptateur basse tension

10 Peigne de coiffeur

11 Ciseaux de coiffeur

12 Huile de machine à coudre

13 Brosse de nettoyage

99405929_HC50_HC20 Seite 12 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

13

Spécifications techniques

Alimentation électrique : 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Puissance : 7 W

Comment recharger la tondeuse (HC 50 seulement)

Si vous chargez l’appareil pour la première fois, ou si celui-ci n’a pas été

utilisé depuis quelques mois, laissez-le en charge 4 heures sans inter-

ruption.

Le témoin lumineux vous indique que l’appareil est en charge. Lorsque la

batterie est totalement chargée, le témoin lumineux s’éteint. Si le témoin

clignote par intermittence après un certain temps, cela signifie que la

batterie maintient sa charge maximale. Ce clignotement peut également

apparaître quelques instants après avoir branché l’appareil si celui-ci avait

été totalement déchargé.

Une fois la tondeuse totalement chargée, utilisez-la sans le cordon jusqu’à

décharge complète. Puis rechargez-la à pleine capacité (1 heure).

Une charge complète vous donnera jusqu’à 30 minutes d’autonomie de

rasage, selon le type de chevelure que vous avez. La capacité maximale ne

pourra toutefois être atteinte qu’après plusieurs cycles de mise en charge

et de décharge. La température ambiante idéale pour la mise en charge se

situe entre 15 °C et 35 °C.

Si la batterie est déchargée, vous pouvez également faire fonctionner la

tondeuse avec son cordon électrique. (Si la tondeuse ne fonctionne pas

immédiatement, chargez-la pendant 1 minute environ sur position « off ».)

Informations générales

La personne dont vous allez couper les cheveux doit s’asseoir de telle

sorte que le sommet de sa tête soit à la hauteur de vos yeux.

Les cheveux doivent être propres, bien peignés et démêlés.

Assurez-vous que vous tenez la tondeuse avec calme et fermeté.

Si vous n’avez pas l’habitude du maniement de la tondeuse, commencez

avec une hauteur de coupe élevée, puis réduisez-la afin d‘éviter de couper

plus de cheveux que vous ne le désirez.

Utilisez la tondeuse avec calme et maîtrise. Ne forcez pas le mouvement

de la tondeuse sur la chevelure pour tenter de couper plus de cheveux

qu’elle ne peut.

Pour éviter que le peigne-guide ne soit saturé en cheveux, nettoyez-le

régulièrement avec la brosse.

99405929_HC50_HC20 Seite 13 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

14

Utilisation normale de la tondeuse

Enclenchez le peigne-guide (1) sur la tondeuse. Le sélecteur de hauteur

de coupe (5) doit être sur position « 1 ».

Pour choisir la hauteur de coupe (4), poussez le sélecteur vers l’avant

jusqu’à la hauteur de coupe désirée. Pour commencer à tondre, placez le

commutateur (6) sur « on ».

Maintenez le peigne-guide sur les cheveux, parallèle à la tête, et déplacez

la tondeuse dans le sens inverse de la pousse des cheveux. Le peigne-

guide ne peut être enlevé que lorsque la tondeuse est éteinte et le sélecteur

de hauteur de coupe placé sur « 1 ».

Couper ou tondre sans le peigne-guide.

Enlevez le peigne (uniquement possible en position « 1 »). Mettez le

commutateur (6) sur « on » pour commencer à tondre.

Déplacer la tondeuse uniquement parallèlement à la peau (A). Déplacer

avec douceur et précaution l'appareil dans le sens inverse de la pousse du

poil. Le système de coupe doit être positionné verticalement uniquement

lorsque vous taillez les contours (B).

Assurez-vous de ne pas incliner l'appareil lorsqu'il est en contact avec la

peau (C).

Eviter tout mouvement brusque lors de l'utilisation.

Utilisation de la tondeuse avec le peigne de coiffeur

Pour couper des cheveux longs, soulevez-les à l’aide du peigne de coiffeur

(10) et coupez-les avec les ciseaux (11) ou avec la tondeuse (le peigne-

guide doit alors être enlevé de la tondeuse – possible uniquement en

position « 1 »).

Entretien optimal de votre tondeuse

Après chaque utilisation et lorsque le peigne-guide est désenclenché,

utilisez la brosse de nettoyage pour enlever les cheveux à l’intérieur de la

tondeuse et du peigne-guide. Appuyez sur les touches de déverrouillage

(3) pour soulever le système de coupe (2). En utilisant la petite brosse (13),

nettoyez le système de coupe et l’intérieur de la tondeuse.

99405929_HC50_HC20 Seite 14 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

15

Pour assurer le bon fonctionnement du système de coupe, huilez-le après

chaque utilisation (D).

Remettez ensuite le système de coupe en position initiale.

Après chaque utilisation, débranchez le cordon de l’appareil pour le con-

server en bon état.

Entretien de la batterie rechargeable (HC 50 seulement)

Pour maintenir la capacité et la durée de vie de la batterie rechargeable,

la tondeuse doit être déchargée régulièrement tous les six mois environ.

La recharger ensuite à pleine capacité. Ne pas laisser la tondeuse

continuellement en charge. Ne pas exposer la tondeuse à des tempéra-

tures supérieures à 50 °C.

Sujet à toute modification sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les

Directives 2004/108/EC et la directive Basse Tension 2006/95/EC.

A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos

déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé

Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés

conformément aux réglementations locales ou nationales en

vigueur.

Voir les spécifications électriques mentionnées sur l’adaptateur basse

tension.

99405929_HC50_HC20 Seite 15 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

16

Español

Nuestros productos se desarrollan según los más altos estándares de

calidad, funcionalidad y diseño. Esperamos que disfrute de su nuevo

pequeño electrodoméstico Braun.

Precaución

• No permita que el aparato se moje.

• No use el corta-pelos cerca de superficies mojadas o recipientes con

agua (por ejemplo la ducha, el lavabo, etc.).

• No enrolle el cable sobre el corta-pelos.

• Exclusivamente para uso doméstico.

• Cuando quitemos el peine distanciador, el sistema de corte no debe

presionarse sobre la piel. Podría producirse algún corte.

• Después de cada utilización, limpie y ponga aceite en el sistema de

corte (D).

• Este aparato no es para uso de niños ni personas con minusvalías

físicas, sensorias o mentales, salvo que se utilicen bajo la supervisión de

una persona responsable de su seguridad. En general, recomendamos

mantener este aparato fuera del alcance de los niños. Los niños deben

ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

• Su afeitadora viene provista de una conexión especial segura, un

transformador integrado de bajo voltaje. Por lo tanto no debe cambiar o

manipular ninguna parte de la afeitadora. De lo contrario corre el riesgo

de sufrir una descarga eléctrica.

Descripción

1 Peine distanciador

2 Sistema de cuchillas

3 Botón para liberar el sistema de cuchillas

4 Niveles de longitud

5 Selector de longitud

6 Interruptor («on/off»)

7 Luz piloto (sólo HC 50)

8 Conexión a red

9 Cable especial de conexión

10 Peine de barba

11 Tijeras de barba

12 Aceite lubricante de máquina

13 Cepillo limpiador

99405929_HC50_HC20 Seite 16 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

17

Especificaciones técnicas

Alimentación: 100–240 V ~ / 50–60 Hz

Consumo: 7 Vatios

Carga del corta-pelos (sólo HC 50)

Si se carga la máquina por primera vez o si no se ha usado en un par de

meses, carge la máquina de forma ininterrumpida durante 4 horas.

La luz indicadora de carga muestra que la máquina se está cargando.

Cuando la batería está plenamente cargada, la luz indicadora de carga se

apaga. Si después de un tiempo la luz parpadea indica que la batería

mantiene su plena capacidad. Esto también puede ocurrir justo al enchufar

la máquina si la batería está completamente descargada.

Cuando la batería está completamente cargada úsela sin el cable de red

hasta que se descargue. Cuando esto ocurra, recárguela hasta el máximo

de su capacidad de nuevo (1 hora).

Una carga completa proporcionará hasta 30 minutos de utilización sin

cable dependiendo del tipo de pelo. Sin embargo, la máxima autonomía

no se conseguirá hasta después de varias veces de cargar/descargar la

batería. El rango de temperaturas ambiental idóneo para el proceso de

carga es 15 ºC – 35 ºC.

Si la batería está agotada puede seguir utilizando el corta-pelos

conectándolo a la red. (Si el corta-pelos no funciona inmediatamente

cárguelo durante aproximadamente 1 minuto en la posición «off».)

Uso general

La persona a quién vaya a cortar el pelo debe sentarse en una posición

en la cuál la parte superior de su cabeza quede a la altura de sus ojos.

El pelo debe estar limpio, bien peinado, desenredado y seco.

Asegúrese que mantiene sujeto el corta-pelos de forma firme pero

relajada.

Si no está acostumbrado a cortar el pelo, comience con un nivel de

longitud elevado y a continuación vaya reduciendo el nivel paulatinamente,

para evitar cortar más pelo del deseado.

Realice movimientos lentos y controlados. No fuerce al corta-pelos

a trabajar a un ritmo superior a su capacidad.

De vez en cuando, elimine los restos de pelos del aparato. Si se acumula

demasiado pelo en el peine distanciador, límpielo.

Para comprobar el progreso en su corte de pelo, péinelo regularmente.

99405929_HC50_HC20 Seite 17 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

18

Corte normal

Presione el peine distanciador (1) sobre el corta-pelos hasta que

quede ajustado. El selector de longitud de pelo (5) debe situarse en la

posición «1».

Para seleccionar el nivel de longitud deseado (4), presione el selector de

longitud y desplázelo hacia arriba. Para comenzar a cortar, sitúe el inter-

ruptor «on/off» (6) en posición «on»

Mantenga el peine distanciador sobre el pelo, paralelo a la cabeza, y

lentamente comience a moverlo en dirección contraria a la del crecimiento

del pelo. El peine distanciador unicamente se puede retirar cuando el

selector de longitud está situado en el nivel «1».

Recortar o cortar sin el peine distanciador

Quitar el peine distanciador (es posible únicamente en la posición «1»).

Para empezar a recortar, ponga el interruptor «on/off» en «on».

Mueva el sistema de corte solamente en posición paralela a la piel (A,

cortando pelo). Despacio y con cuidado vaya moviendo el aparato a contra

pelo. Solamente cuando esté cortando los contornos se debe colocar el

aparato en posición vertical (B, cortando). Asegúrese de que no inclina el

aparato mientras este en contacto con la piel (C).

Evite movimientos discontinuos mientras este cortando.

Corte con el peine de barba

Para cortar pelo de mayor longitud, levante éste con el peine de barba

(10) y córtelo con las tijeras (11) o con el corta-pelos (el peine distanciador

se debe retirar del cortador – sólo es posible en posición «1»).

Mantenimiento del corta-pelos

Después de cada uso y una vez extraído el peine distanciador, agite y retire

el pelo acumulado en el corta-pelos y en el peine distanciador.

Presione el botón de liberación (3) para extraer el sistema de cuchillas

(2). Emplee el cepillo (13) para limpiar el sistema de cuchillas y el interior

del corta-pelos.

Para mantener adecuadamente el sistema de corte, ponga una gota de

aceite después de cada utilización (D).

99405929_HC50_HC20 Seite 18 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

19

A continuación coloque el sistema de cuchillas en su posición original.

Después de usarlo, desconecte el cable de alimentación del aparato

para su mejor mantenimiento.

Mantenimiento de la batería recargable (sólo HC 50)

Para optimizar la capacidad de carga y la vida de la batería, ésta debe

ser completamente descargada cada seis meses, cuando se use regular-

mente. A continuación, recárguela hasta el máximo de su capacidad

de nuevo. No mantenga el corta-pelos permanentemente cargado. No

exponga este aparato a temperaturas superiores a 50 ºC para períodos

de tiempo prolongados.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.

Este producto cumple con las normas de Compatibilidad

Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea

2004/108/EC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a

un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida

habilitados por los ayuntamientos.

Vea las especificaciones eléctricas impresas en el cable especial de

conexión.

99405929_HC50_HC20 Seite 19 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

20

Português

Os nossos produtos são criados segundo os mais altos padrões

de qualidade, funcionalidade e design. Esperamos que desfrute do

seu novo pequeno electrodoméstico Braun.

Precaução

• Não permita que o aparelho se molhe.

• Não use o aparador de cabelo perto de superfícies molhadas ou

recipientes com água (por exemplo: o duche, o lavatório, etc ...).

• Não enrole o cabo à volta do aparador de cabelo.

• Apenas para uso doméstico.

• Quando retirar o pente distanciador, o sistema de corte não deverá ser

pressionado na pele. Perigo de ferimento!

• Após cada utilização, limpe e coloque óleo no sistema de corte (D).

• Este aparelho não deve ser usado por crianças ou pessoas com

capacidades físicas ou mentais reduzidas, excepto quando estejam sob

a supervisão de alguém responsável pela sua segurança. Em geral,

recomendamos que mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

As crianças dever ser supervisionadas para garantir que não brincam

com o aparelho.

• A sua Máquina vem provida de um cabo de conexão especial com um

transformador integrado de Segurança de Baixa Voltagem. Portanto não

deverá substituir ou manipular qualquer peça. Se o fizer poderá correr o

risco de sofrer de um choque eléctrico.

Descrição

1 Pente distanciador

2 Sistema de corte

3 Botão de libertação do sistema de corte

4 Posições de comprimentos

5 Selector de comprimento

6 Interruptor («on/off»)

7 Luz piloto (só para o HC 50)

8 Ligação à corrente

9 Cabo de conexão especial

10 Pente de barbeiro

11 Tesoura de barbeiro

12 Óleo lubrificante para o aparador

13 Escova de limpeza

99405929_HC50_HC20 Seite 20 Donnerstag, 17. Dezember 2009 11:14 11

La pagina sta caricando ...

Braun HAIR CLIPPER Manuale utente

Braun HAIR CLIPPER Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati