Bosch PSB 1000-2 RCE Manuale del proprietario

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

PSB 700-2 RE

PSB 780-2 RE

PSB 800-2 RA

PSB 1000-2 RCE

PSB 1000-2 RCA

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-79-006.book Page 1 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 2 609 002 333 • 4.6.07

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 7

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 24

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 42

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 51

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 69

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 77

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 85

Suomi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 93

Ελληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 101

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 111

OBJ_BUCH-79-006.book Page 2 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

32 609 002 333 • 4.6.07

PSB 1000-2 RCA

1

13

14

16

15

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

OBJ_BUCH-79-006.book Page 3 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 609 002 333 • 4.6.074

B

A

17 18

14

19

12

15 21

20

21

16

OBJ_BUCH-79-006.book Page 4 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

52 609 002 333 • 4.6.07

G

F

x

E

x

D

x

C

1

13

19

23

24

22 23

24

22

26

25

1

OBJ_BUCH-79-006.book Page 5 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

2 609 002 333 • 4.6.076

M

L

K

J

I

H

27

28

27

28

10

30

32

31

29

1

29

PSB 700-2 RE

PSB 780-2 RE

PSB 800-2 RA

OBJ_BUCH-79-006.book Page 6 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La pagina sta caricando ...

10 | Deutsch 2 609 002 333 • 4.6.07

Der in diesen Anweisungen angege-

bene Schwingungspegel ist entspre-

chend einem in EN 60745 genormten Messverfahren

gemessen worden und kann für den Gerätevergleich

verwendet werden.

Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem

Einsatz des Elektrowerkzeuges verändern und kann in

manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen

angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung

könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk-

zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeits-

zeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar

läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter

„Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den fol-

genden Normen oder normativen Dokumenten überein-

stimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG (bis

28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Technische Daten

WARNUNG

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Schlagbohrmaschine PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Sachnummer 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Nennaufnahmeleistung W 701 800 800 1010

Abgabeleistung W 360 420 420 530

Leerlaufdrehzahl

–1. Gang

–2. Gang

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Schlagzahl min

-1

44200 47600 47600 47600

Nenndrehmoment

(1./2. Gang/Stellung „S“) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Drehmoment bei max. Abgabe-

leistung (1./2. Gang/Stellung

„S“)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Drehzahlvorwahl zzz z

Rechts-/Linkslauf z z z z

Spindelhalsdurchmesser mm 43 43 43 43

max. Bohr-Ø (1./2. Gang)

–Mauerwerk

–Beton

–Stahl

–Holz

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

max. Schrauben-Ø mm 8 10 10 12

Bohrfutterspannbereich mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Schutzklasse /II /II /II /II

*

elektronische Abschaltung

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektro-

werkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 10 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La pagina sta caricando ...

Deutsch | 152 609 002 333 • 4.6.07

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Repara-

tur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen.

Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatztei-

len finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei

Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Pro-

dukten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot der

Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel.: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel.: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

ABE Service GmbH

Jochen-Rindt-Straße 1

1232 Wien

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80

Fax: +43 (01) 61 03 84 91

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66

E-Mail: abe@abe-service.co.at

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.[email protected]om

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2002/96/EG über Elektro- und Elektro-

nik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr

gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 15 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La pagina sta caricando ...

English | 192 609 002 333 • 6.6.07

Technical Data

Assembly

Dust/Chip Extraction

f Use the dust/chip extraction only when work-

ing concrete, brick and brickwork. Wood or

plastic chips can easily lead to clogging.

f WARNING Fire hazard! Do not work metallic

materials with the extraction device mounted.

Hot metal chips can ignite parts of the extraction

device.

To achieve optimum extraction results, please observe

the following notes:

• Pay attention that the extraction device faces flush

against the workpiece or the wall. This also makes

drilling at a right angle easier.

• When using the extraction device, always work with

the maximum speed.

Impact Drill PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Article number 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Rated power input W 701 800 800 1010

Output power W 360 420 420 530

No-load speed

–1st gear

–2nd gear

rpm

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Impact rate bpm 44200 47600 47600 47600

Rated torque

(1st/2nd gear/position “S”) Nm 4.4/1.3/– 2.9/1.2/– 2.9/1.2/– 2.6/1.0/2.6

Torque at max. output power

(1st/2nd gear/position “S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Speed preselection zzz z

Right/left rotation z z z z

Spindle collar dia. mm 43 43 43 43

Maximum drilling diameter

(1st/2nd gear)

–Brickwork

– Concrete

–Steel

– Wood

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Max. screw dia. mm 81010 12

Chuck clamping range mm 1.5–13 1.5–13 1.5–13 1.5–13

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.4 2.4 2.4 2.4

Protection class /II /II /II /II

*

Electronic shut-off

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these val-

ues can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

OBJ_DOKU-1584-006.fm Page 19 Wednesday, June 6, 2007 11:11 AM

La pagina sta caricando ...

Français | 272 609 002 333 • 4.6.07

L’amplitude d’oscillation indi-

quée dans ces instructions

d’utilisation a été mesurée suivant les méthodes de

mesurage normées dans EN 60745 et peut être utili-

sée pour une comparaison d’appareils.

L’amplitude d’oscillation change en fonction de l’utilisa-

tion de l’appareil électroportatif et peut, dans certains

cas, être supérieure à la valeur indiquée dans ces ins-

tructions d’utilisation. La sollicitation vibratoire pourrait

être sous-estimée si l’appareil électroportatif est régu-

lièrement utilisé d’une telle manière.

Remarque : Pour une estimation précise de la sollici-

tation vibratoire pendant un certain temps d’utilisation,

il est recommandé de prendre aussi en considération

les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est

éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé.

Ceci peut réduire considérablement la sollicitation

vibratoire pendant toute la durée du travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que

le produit décrit sous « Caractéristiques techniques »

est en conformité avec les normes ou documents nor-

matifs suivants : EN 60745 conformément aux termes

des réglementations 89/336/CEE, 98/37/CE

(jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Caractéristiques techniques

AVERTISSEMENT

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Perceuse à percussion PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

N° d’article 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Puissance absorbée nominale W 701 800 800 1010

Puissance utile W 360 420 420 530

Vitesse de rotation en marche

à vide

– 1ière vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Nombre de chocs tr/min 44200 47600 47600 47600

Couple nominal (1ière/2eme

vitesse/ position « S ») Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Couple à puissance débitée

max. (1ère/2ème vitesse/posi-

tion « S »)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Préréglage de la vitesse de

rotation zzz z

Rotation à droite/à gauche z z z z

Ø collet de broche mm 43 43 43 43

Ø perçage max. (1ière/2ème

vitesse)

–Maçonnerie

–Béton

–Acier

–Bois

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Ø max. de vis mm 8 10 10 12

Plage de serrage du mandrin mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Poids suivant EPTA-Procédure

01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Classe de protection /II /II /II /II

*

Mise hors service électronique

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions

plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations

commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 27 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La pagina sta caricando ...

36 | Español 2 609 002 333 • 4.6.07

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direc-

ciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones generadas

a

h

=3,7 m/s

2

, tolerancia K =1,5 m/s

2

.

Taladrado con percusión en hormigón: Valor de vibra-

ciones generadas a

h

=21 m/s

2

, tolerancia K=2,3 m/s

2

.

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

a

h

<2,5 m/s

2

, tolerancia K=1,5 m/s

2

.

El nivel de vibraciones indicado

en estas instrucciones ha sido

determinado según el procedimiento de medición

fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base

de comparación con otros aparatos.

El nivel de vibraciones puede variar de acuerdo a la

aplicación respectiva de la herramienta eléctrica,

pudiendo quedar en ciertos casos por encima del valor

indicado en estas instrucciones. La solicitación experi-

mentada por las vibraciones pudiera ser mayor de lo

que se supone, si la herramienta eléctrica es utilizada

con regularidad de esta manera.

Observación: Para determinar con exactitud la solici-

tación experimentada por las vibraciones durante un

tiempo de trabajo determinado, es necesario conside-

rar también aquellos tiempos en los que el aparato esté

desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin

ser utilizado. Ello puede suponer una disminución drás-

tica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo

total de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el pro-

ducto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformi-

dad con las normas o documentos normalizados

siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulacio-

nes 89/336/CEE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009),

2006/42/CE (a partir del 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Datos técnicos

ADVERTENCIA

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Taladradora de percusión PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Nº de artículo 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Potencia absorbida nominal W 701 800 800 1010

Potencia útil W 360 420 420 530

Revoluciones en vacío

–1ª velocidad

–2ª velocidad

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Frecuencia de percusión min

-1

44200 47600 47600 47600

Par nominal (1ª/2ª veloci-

dad/posición “S”) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Par a potencia útil máx. (1ª/2ª

velocidad/posición “S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Preselección de revoluciones zzz z

Giro a derechas/izquierdas z z z z

Ø del cuello del husillo mm 43 43 43 43

Ø máx. de perforación

(1ª/2ª velocidad)

– Ladrillo

–Hormigón

–Acero

–Madera

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Ø máx. de tornillos mm 8 10 10 12

Capacidad del portabrocas mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Peso según EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Clase de protección /II /II /II /II

*

desconexión automática

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en

las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos

aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 36 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La pagina sta caricando ...

Español | 412 609 002 333 • 4.6.07

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la herra-

mienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la

toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con

eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y

control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la

reparación deberá encargarse a un servicio técnico

autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de

10 dígitos que figura en la placa de características de

la herramienta eléctrica.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que

pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento

de su producto, así como sobre piezas de recambio.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre las pie-

zas de recambio las podrá obtener también en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gus-

tosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y

ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernande[email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires

Atencion al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: [email protected].pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: [email protected]l

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, acce-

sorios y embalajes sean sometidos a un proceso de

recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a

la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos

y electrónicos inservibles, tras su trans-

posición en ley nacional, deberán acu-

mularse por separado las herramientas eléctricas para

ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 41 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La pagina sta caricando ...

Português | 452 609 002 333 • 4.6.07

O nível de vibrações indicado nestas

instruções foi medido conforme um

processo de medição normalizado na norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de

aparelhos.

O nível de vibrações variará de acordo com a aplicação

da ferramenta eléctrica. Em alguns casos o nível de

vibrações pode ser superior ao indicado nestas instru-

ções. É possível que o impacto de vibrações seja

subestimado se a ferramenta eléctrica for regularmente

utilizada de maneira semelhante.

Nota: Para uma avaliação exacta do impacto de vibra-

ções durante um certo período de trabalho, também

deveriam ser considerados os períodos nos quais o

aparelho está desligado ou funciona sem estar real-

mente a ser empregado. Isto pode reduzir nitidamente

o impacto de vibrações durante o completo período de

trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as

seguintes normas ou documentos normativos:

EN 60745 conforme as disposições das directivas

89/336/CEE, 98/37/CE (até 28.12.2009),

2006/42/EG (desde 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dados técnicos

ATENÇÃO

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Berbequim de percussão PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

N° do produto 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Potência nominal consumida W 701 800 800 1010

Potência útil W 360 420 420 530

N° de rotação em ponto morto

– Primeira marcha

– Segunda marcha

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

N° de percussão min

-1

44200 47600 47600 47600

Binário nominal (Pri-

meira/segunda

marcha/posição ”S”) Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Binário com máx. potência útil

(Primeira/segunda mar-

cha/posição ”S”)

Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Pré-selecção do número de

rotação zzz z

Marcha à direita/à esquerda z z z z

Ø de gola do veio mm 43 43 43 43

máx. diâmetro de perfuração Ø

(Primeira/segunda marcha)

–Muramentos

–Betão

–Aço

–Madeira

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

máx. Ø de aparafusamento mm 8 10 10 12

Faixa de aperto do mandril mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Peso conforme EPTA-Pro-

cedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Classe de protecção /II /II /II /II

*

Desligamento electrónico

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e

em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas

eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 45 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La pagina sta caricando ...

Italiano | 512 609 002 333 • 4.6.07

Avvertenze generali di peri-

colo per elettroutensili

Leggere tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni opera-

tive. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di peri-

colo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di

pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla

rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici ali-

mentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppure

zone della postazione di lavoro non illuminate

possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o

polveri infiammabili. Gli elettroutensili produ-

cono scintille che possono far infiammare la pol-

vere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre persone

durante l’impiego dell’elettroutensile.

Eventuali distrazioni potranno comportare la per-

dita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla

presa. Evitare assolutamente di apportare

modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili

dotati di collegamento a terra. Le spine non

modificate e le prese adatte allo scopo riducono

il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici col-

legate a terra, come tubi, riscaldamenti,

cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un

maggior rischio di scosse elettriche nel

momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio

di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti ed, in particolare, non usarlo per

trasportare o per appendere l’elettrouten-

sile oppure per estrarre la spina dalla

presa di corrente. Non avvicinare il cavo a

fonti di calore, olio, spigoli taglienti e nep-

pure a parti della macchina che siano in

movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elet-

triche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti per

l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di pro-

lunga omologato per l’impiego all’esterno riduce

il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di uti-

lizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si sta

facendo e maneggiare con giudizio l’elet-

troutensile durante le operazioni di lavoro.

Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso

di stanchezza oppure quando ci si trovi

sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche

e medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’elettroutensile può essere causa di

gravi incidenti.

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protet-

tivi. Indossando abbigliamento di protezione

personale come la maschera per polveri, scarpe

di sicurezza che non scivolino, elmetto di prote-

zione oppure protezione acustica a seconda del

tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si

riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria dell’elet-

troutensile. Prima di collegarlo alla rete di

alimentazione elettrica e/o alla batteria

ricaricabile, prima di prenderlo oppure

prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi

che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’elet-

troutensile oppure collegandolo all’alimenta-

zione di corrente con l’interruttore inserito, si

vengono a creare situazioni pericolose in cui

possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile

togliere gli attrezzi di regolazione o la

chiave inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della mac-

china può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del corpo.

Avere cura di mettersi in posizione sicura e

di mantenere l’equilibrio in ogni situa-

zione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni ina-

spettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossare

vestiti larghi, né portare bracciali e cate-

nine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti

lontani da pezzi in movimento. Vestiti lenti,

gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in

pezzi in movimento.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-79-006.book Page 51 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

52 | Italiano 2 609 002 333 • 4.6.07

g) In caso fosse previsto il montaggio di

dispositivi di aspirazione della polvere e di

raccolta, assicurarsi che gli stessi siano

collegati e che vengano utilizzati corretta-

mente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può

ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose

dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli

elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovracca-

rico. Per il proprio lavoro, utilizzare esclu-

sivamente l’elettroutensile esplicitamente

previsto per il caso. Con un elettroutensile

adatto si lavora in modo migliore e più sicuro

nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con inter-

ruttori difettosi. Un elettroutensile con l’inter-

ruttore rotto è pericoloso e deve essere

aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di rego-

lazione sulla macchina, prima di sostituire

parti accessorie oppure prima di posare la

macchina al termine di un lavoro, estrarre

sempre la spina dalla presa della corrente

e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale

precauzione eviterà che l’elettroutensile possa

essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio

di accesso di bambini. Non fare usare

l’elettroutensile a persone che non siano

abituate ad usarlo o che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utilizzati

da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza.

Accertarsi che le parti mobili della mac-

china funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o

danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di

iniziare l’impiego, far riparare le parti dan-

neggiate. Numerosi incidenti vengono causati

da elettroutensili la cui manutenzione è stata

effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati con

particolare attenzione e con taglienti affilati

s’inceppano meno frequentemente e sono più

facili da condurre.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni spe-

cifiche ecc., sempre attenendosi alle pre-

senti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e

le operazioni da eseguire. L’impiego di elet-

troutensili per usi diversi da quelli consentiti

potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Istruzioni di sicurezza

specifiche per la macchina

f Indossare cuffie di protezione quando si uti-

lizzano trapani battenti. L’effetto del rumore può

provocare la perdita dell’udito.

f Utilizzare le impugnature supplementari for-

nite insieme all’elettroutensile. La perdita di

controllo sull’elettroutensile può comportare il peri-

colo di incidenti.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione

nascoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche può

provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettri-

che. Danneggiando linee del gas si può creare il

pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione

dell’acqua si provocano seri danni materiali.

f Spegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca. Aspet-

tarsi sempre alti momenti di reazione che

possono provocare un contraccolpo. L’utensile

accessorio si blocca quando:

– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccarico

oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in lavora-

zione.

f Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo

che l’accessorio impiegato possa arrivare a

toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il

cavo elettrico della macchina stessa, tenere

l’elettroutensile afferrandolo sempre alle

superfici di impugnatura isolate. Un contatto

con un cavo elettrico mette sotto tensione anche le

parti in metallo dell’elettroutensile e provoca quindi

una scossa elettrica.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entrambe

le mani ed adottare una posizione di lavoro

sicura. Utilizzare con sicurezza l’elettroutensile

tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in

lavorazione può essere bloccato con sicurezza in

posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di

serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo

con la semplice mano.

f Non lavorare mai materiali contenenti

amianto. L’amianto è ritenuto materiale cancero-

geno.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 52 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Italiano | 532 609 002 333 • 4.6.07

f Prendere dei provvedimenti appropriati in

caso che durante il lavoro dovessero svilup-

parsi polveri dannose per la salute, infiamma-

bili oppure esplosive. Ad esempio: Alcune

polveri sono considerate cancerogene. Portare una

maschera di protezione contro la polvere ed utiliz-

zare, se collegabile, un sistema di aspirazione pol-

vere/aspirazione trucioli.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare

particolarmente pericolose. La polvere di metalli

leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

f Prima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato comple-

tamente. L’accessorio può incepparsi e compor-

tare la perdita di controllo dell’elettroutensile.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato

ed estrarre la spina di rete in caso che si

dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa

di corrente elettrica.

Descrizione del

funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In caso

di mancato rispetto delle avvertenze di

pericolo e delle istruzioni operative si

potrà creare il pericolo di scosse elettri-

che, incendi e/o incidenti gravi.

Uso conforme alle norme

La macchina è idonea per l’esecuzione di forature bat-

tenti in mattoni, nel calcestruzzo e nel materiale mine-

rale; essa è adatta anche per forare ed avvitare nel

legname, nel metallo, nella ceramica e nelle materie pla-

stiche. Macchine con regolazione elettronica e funzion-

amento reversibile sono adatte anche per avvitare e per

tagliare filettature.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce

all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla

pagina con la rappresentazione grafica.

1 Mandrino autoserrante

2 Selettore «Foratura/Foratura battente»

3 Spia della direzione di marcia rotazione destrorsa

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

4 Spia della direzione di marcia rotazione sinistrorsa

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

5 Spia stand-by (PSB 1000-2 RCE/

PSB 1000-2 RCA)

6 Spia per protezione contro il sovraccarico

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

7 Rotellina di regolazione «Speed Control»

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA)

8 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio/arresto

9 Interruttore di avvio/arresto

10 Commutatore del senso di rotazione

11 Commutatore di marcia

12 Impugnatura supplementare con attacco per

dispositivo di aspirazione*

13 Anello di regolazione per battuta di profondità*

14 Guida telescopica*

15 Tasti di sbloccaggio per il contenitore per la

polvere*

16 Contenitore per la polvere*

17 Anello antipolvere*

18 Adattatore per attacco al trapano battente*

19 Vite ad alette per la regolazione dell’impugnatura

supplementare

20 Chiusura per contenitore per la polvere*

21 Elemento filtrante (micro filtersystem)*

22 Tasto per la regolazione dell’asta di profondità

23 Impugnatura supplementare*

24 Asta di profondità*

25 Boccola anteriore

26 Boccola posteriore

27 Bit cacciavite*

28 Portabit universale*

29 Chiave a brugola**

30 Rotellina di selezione numero giri (PSB 700-2 RE/

PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

31 Spia della direzione di marcia rotazione destrorsa

(PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

32 Spia della direzione di marcia rotazione sinistrorsa

(PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA)

*L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per

l’uso non è compreso nella fornitura standard.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume di

fornitura)

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina

ammonta a dB(A): livello di rumorosità 97 dB(A); livello

di potenza acustica 108 dB(A). Incertezza della misura

K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori in tre

direzioni) misurati conformemente alla norma

EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione dell’oscilla-

zione a

h

=3,7 m/s

2

, Incertezza della misura

K=1,5m/s

2

,

OBJ_BUCH-79-006.book Page 53 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

54 | Italiano 2 609 002 333 • 4.6.07

Foratura a percussione nel calcestruzzo: Valore di

emissione dell’oscillazione a

h

=21 m/s

2

, Incertezza

della misura K=2,3 m/s

2

,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

a

h

<2,5 m/s

2

, Incertezza della misura K=1,5 m/s

2

.

Il livello di oscillazione indicato

nelle presenti istruzioni è stato rile-

vato seguendo una procedura di misurazione conforme

alla norma EN 60745 e può essere dunque utilizzato per

il confronto fra macchine.

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti a

seconda di come si usa l’elettroutensile e può in alcuni

casi arrivare a livelli che vanno oltre quello riportato nelle

presenti istruzioni. Il carico dell’oscillazione potrebbe

essere sottovalutato se l’elettroutensile dovesse essere

utilizzato regolarmente in questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del carico

dell’oscillazione nel corso di un determinato periodo di

tempo operativo bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui la macchina è spenta oppure è accesa ma

non viene utilizzata effettivamente. Ciò può ridurre chia-

ramente il carico dell’oscillazione in relazione al com-

pleto periodo operativo.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che

il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle

seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745

in base alle prescrizioni delle direttive 89/336/EWG,

98/37/EG (fino al 28.12.2009), 2006/42/EG (a partire

dal 29.12.2009).

20.11.2006, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dati tecnici

AVVERTENZA

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

Trapano battente PSB 700-2 RE PSB 780-2 RE PSB 800-2 RA PSB 1000-2 RCA

PSB 1000-2 RCE

Codice prodotto 3 603 A72 5.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 7.. 3 603 A72 8..

Potenza nominale assorbita W 701 800 800 1010

Potenza resa W 360 420 420 530

Numero di giri a vuoto

–1

a

marcia

–2

a

marcia

min

-1

min

-1

0–800

0–2600

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

0–1100

0–2800

Frequenza colpi min

-1

44200 47600 47600 47600

Coppia nominale

(1

a

/2

a

marcia/posizione «S») Nm 4,4/1,3/– 2,9/1,2/– 2,9/1,2/– 2,6/1,0/2,6

Momento torcente con max.

potenza resa

(1

a

/2

a

marcia/posizione «S») Nm 25/9/– 30/11/– 30/11/– 22

*

/9

*

/33

Preselezione del numero di giri zz z z

Rotazione destrorsa/sinistrorsa z z z z

Diametro del collare alberino mm 43 43 43 43

max. punta Ø (1

a

/2

a

marcia)

–Muratura

–Calcestruzzo

– Acciaio

–Legname

mm

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

13/8

40/25

22/16

20/13

16/8

40/25

Diam. max. delle viti mm 8 10 10 12

Campo di serraggio del mandrino mm 1,5–13 1,5–13 1,5–13 1,5–13

Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,4 2,4 2,4

Classe di sicurezza /II /II /II /II

*

Disinserimento elettronico

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a

seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni

commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 54 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Italiano | 552 609 002 333 • 4.6.07

Montaggio

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

f Utilizzare il dispositivo di aspirazione sol-

tanto in caso di lavorazione di calcestruzzo,

mattone e materiale da costruzione. Trucioli di

legno oppure di materiale sintetico possono provo-

care facilmente intasamenti.

f Attenzione: Pericolo d’incendio! Quando il

dispositivo di aspirazione è montato non

lavorare materiali metallici. Trucioli metallici

troppo caldi possono far prendere fuoco il disposi-

tivo di aspirazione.

Per poter raggiungere un risultato ottimale di aspira-

zione, si prega di tenere presente le seguenti avver-

tenze:

• Accertarsi che il dispositivo di aspirazione aderisca

bene al pezzo in lavorazione oppure alla parete. In

questo modo si facilitano contemporaneamente

operazioni di foratura ad angolo retto.

• Quando si impiega il dispositivo di aspirazione, ope-

rare sempre al massimo del numero di giri.

• Una volta raggiunta la profondità della foratura

richiesta, estrarre prima la punta dal foro trapanato

e spegnere quindi il trapano battente.

• Controllare regolarmente lo stato dell’elemento fil-

trante 21. In caso di elemento filtrante difettoso,

sostituirlo immediatamente.

• In modo particolare quando si lavora con punte con

un grosso diametro è possibile che l’anello antipol-

vere 17 si consumi. In caso di difetto, sostituirlo.

Applicazione del dispositivo di aspirazione

(vedi figura A)

A seconda del modo operativo richiesto, posizionare

l’adattatore 18 fino alla battuta di arresto verso destra

(esercizio con mano destra) oppure verso sinistra

(esercizio con mano sinistra) e spingere la guida tele-

scopica 14 nel rispettivo attacco dell’impugnatura sup-

plementare 12.

Allentare la vite ad alette 19 ed applicare l’impugnatura

supplementare 12 con il dispositivo di aspirazione mon-

tato in modo tale sul collare alberino del trapano bat-

tente che l’adattatore 18 faccia presa nella rispettiva

apertura che si trova nella parte inferiore del mandrino

autoserrante. Avvitare forte la vite ad alette 19.

Pulizia del dispositivo di aspirazione

(vedi figura B)

Spingere la chiusura 20 verso l’alto oppure svuotare il

contenitore per la polvere 16, prima di posare il dispo-

sitivo di aspirazione.

Il contenitore per la polvere 16 basta per circa 40 fora-

ture con punte con un diametro da 6 mm.

Quando l’aspirazione diventa più debole oppure

quando il contenitore per la polvere 16 è riempito fino

a quasi la metà, si deve svuotare il contenitore per la

polvere 16. Premere a tal fine i tasti di sbloccaggio 15

e rimuovere il contenitore per la polvere 16.

Rimuovere l’elemento filtrante 21 dal contenitore per la

polvere 16

tirandolo verso il basso. Svuotare il conteni-

tore per la polvere 16 e pulirlo. Pulire l’elemento filtrante

21 dando dei colpi.

Controllare se l’elemento filtrante 21 abbia subito dei

danni e, se il caso, sostituirlo.

Inserire l’elemento filtrante 21 nel contenitore per la

polvere 16 ed applicare il contenitore per la polvere 16

prima nella parte inferiore del dispositivo di aspirazione

e ribaltarlo quindi fino a farlo bloccare nella parte supe-

riore.

Rimozione del dispositivo di aspirazione

Allentare la vite ad alette 19 e tirare l’impugnatura sup-

plementare 12 con il dispositivo di aspirazione montato

estraendolo dal collare alberino del trapano battente.

Ribaltare l’adattatore 18 fino alla battuta di arresto ed

estrarre la guida telescopica 14 dall’impugnatura sup-

plementare 12.

Impugnatura supplementare (Modelli

con l’aspirazione polvere)

f Impiegare l’elettroutensile in dotazione sol-

tanto con l’impugnatura supplementare 12.

L’impugnatura supplementare 12 può essere utilizzata

con o senza dispositivo di aspirazione montato. L’impu-

gnatura supplementare 12 può essere fissata in 2

diverse posizioni, vedere Capitolo «Applicazione del

dispositivo di aspirazione».

Regolazione della profondità di foratura

(vedi figura C)

Con il dispositivo di aspirazione montato è possibile

regolare la profondità della foratura «X».

OBJ_BUCH-79-006.book Page 55 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

56 | Italiano 2 609 002 333 • 4.6.07

Applicare una punta nel mandrino portapunta e serrare

la punta come da descrizione nel capitolo «Cambio

degli utensili». Ruotare l’anello di regolazione per la

battuta di profondità 13 verso il basso fino a quando

potrà essere spostata sulla guida telescopica 14.

Applicare l’elettroutensile ancora spento al margine

della superficie in cui si intende eseguire il foro e pre-

mere fino a fare uscire la punta dal dispositivo di aspi-

razione nella misura prevista per la profondità della

foratura «X». Spingere quindi l’anello di regolazione per

la battuta di profondità 13 all’impugnatura supplemen-

tare 12 e ruotare quindi l’anello di regolazione verso

l’alto per fissare la distanza in questo modo rilevata.

Impugnatura supplementare (Modelli

senza l’aspirazione polvere)

(vedi figure D–E)

f Utilizzare il Vostro elettroutensile soltanto

con l’impugnatura supplementare 23.

L’impugnatura supplementare 23 può essere spostata

liberamente e regolata in modo da permettere di pren-

dere una posizione di lavoro di assoluta maneggevo-

lezza.

PSB 700-2 RE (vedi figura D)

Per la regolazione dell’impugnatura supplementare 19

girare la vite ad alette in senso antiorario e spostare

l’impugnatura supplementare 23 sulla posizione richie-

sta. Una volta conclusa l’operazione, avvitare di nuovo

forte la vite ad alette 19 in senso orario.

PSB 780-2 RE/PSB 1000-2 RCE (vedere figura E)

Girare la maniglia inferiore dell’impugnatura supple-

mentare 23 in senso antiorario e spostare l’impugna-

tura supplementare 23 alla posizione richiesta. Avvitare

dunque la maniglia inferiore dell’impugnatura supple-

mentare 23 di nuovo bene in senso orario.

Regolazione della profondità di foratura

(vedi figure D–E)

Tramite l’asta di profondità 24 è possibile determinare

la profondità della foratura richiesta X.

Premere il pulsante per la regolazione dell’asta di pro-

fondità 22 ed applicare l’asta di profondità nell’impu-

gnatura supplementare 23.

La scanalatura all’asta di profondità 24 deve indicare

verso l’alto.

Estrarre l’asta di profondità fino a quando la distanza tra

l’estremità della punta e l’estremità della guida profon-

dità corrisponde alla richiesta profondità della foratura

X.

Cambio degli utensili

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Mandrino autoserrante

(PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA/

PSB 800-2 RA/PSB 780-2 RE) (vedere figura F)

Quando non si preme l’interruttore di avvio/arresto 9 il

mandrino autoserrante si blocca. Ciò permette di sosti-

tuire l’utensile accessorio nel mandrino autoserrante in

maniera veloce, comoda e semplice.

Aprire il mandrino autoserrante 1 ruotando nel senso di

rotazione n fino a quando l’utensile può essere inse-

rito. Inserire l’utensile.

Ruotare manualmente con forza la boccola del man-

drino autoserrante 1 nel senso di rotazione o fino a

quando non è più precettibile alcun rumore. In questo

modo il mandrino viene bloccato automaticamente.

Per sbloccarlo di nuovo quando si intende togliere

l’utensile accessorio, si gira la boccola anteriore in

senso contrario.

Mandrino autoserrante (PSB 700-2 RE)

(vederefiguraG)

Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 26 del

mandrino autoserrante 1 e ruotare la boccola anteriore

25 nel senso di rotazione n, fino a quando l’utensile

può essere inserito. Inserire l’utensile.

Tenere ferma saldamente la boccola posteriore 26 del

mandrino autoserrante 1 e chiudere manualmente con

forza la boccola anteriore 25 nel senso di rotazione o,

fino a quando non è più udibile alcun clic. In questo

modo il mandrino viene bloccato automaticamente.

Lo sblocco avviene quando, per togliere l’utensile, si

gira la boccola anteriore in senso contrario 25.

Accessori per avvitare (vedi figure H–I)

In caso di utilizzo di lame cacciavite 27 si deve ricorrere

sempre all’impiego di un portabit universale 28. Usare

esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa

della vite.

Per eseguire avvitature, mettere il selettore «Fora-

tura/Foratura battente» 2 sempre sul simbolo «Fora-

tura».

Sostituzione del mandrino

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Smontaggio del mandrino autoserrante

(vedi figura J)

Smontare l’impugnatura supplementare e posizionare il

commutatore di marcia 11 in posizione centrale tra 1a

e 2a marcia.

Per bloccare l’alberino filettato, infilare un perno in

acciaio Ø 4 mm con una lunghezza di ca. 50 mm nel

foro del collare alberino.

Inserire il gambo corto della chiave a brugola 29 ante-

riormente nel mandrino portapunta 1.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 56 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

Italiano | 572 609 002 333 • 4.6.07

Posare l’elettroutensile su un basamento piano e resi-

stente, p.es. un banco di lavoro. Tenere saldamente

l’elettroutensile e sbloccare il mandrino autoserrante 1

girando la chiave per vite ad esagono cavo 29 nel

senso di rotazione n. In caso di mandrino autoserrante

bloccato è possibile sbloccarlo dando un leggero

colpo sul lungo gambo della chiave per vite ad esagono

cavo 29. Togliere la chiave per vite ad esagono cavo

dal mandrino autoserrante e svitare completamente il

mandrino autoserrante.

Montaggio del mandrino autoserrante

(vedi figura K)

Il montaggio del mandrino autoserrante avviene ese-

guendo inversamente le stesse operazioni.

Una volta terminata l’operazione di montaggio

del mandrino portapunta, estrarre di nuovo il

perno in acciaio dalla foratura.

Il mandrino portapunta deve essere stretto

con un momento di coppia pari a

50–55 Nm.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indi-

cata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli

elettroutensili con l’indicazione di 230 V pos-

sono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Spia stand-by (PSB 1000-2 RCE/

PSB 1000-2 RCA)

Quando la spina di collegamento alla rete è inserita e la

tensione di rete è disponibile, il display stand-by 5 si

accende. In caso che non sarà possibile avviare l’elet-

troutensile nonostante il display stand-by sia accesso,

consegnarlo presso un Centro per Assistenza Clienti

per Elettroutensili Bosch autorizzato.

Impostazione del senso di rotazione

(vedere figura L)

Con il commutatore del senso di rotazione 10 è possi-

bile modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile.

Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di

avvio/arresto 9 è premuto.

Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti, pre-

mere completamente il commutatore del senso di rota-

zione 10 verso destra fino alla battuta di arresto.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: La spia della

direzione di marcia rotazione destrorsa 3 è accesa.

PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: La

spia della direzione di marcia rotazione destrorsa 31

indica il senso di rotazione selezionato.

Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svitare

viti e madreviti, premere completamente il commutatore

del senso di rotazione 10 verso sinistra fino alla battuta

di arresto.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA: La spia della

direzione di marcia rotazione sinistrorsa 4 è accesa.

PSB 700-2 RE/PSB 780-2 RE/PSB 800-2 RA: La

spia della direzione di marcia rotazione sinistrorsa 32

visualizza il senso di rotazione scelto.

Regolazione del modo operativo

Foratura ed avvitatura

Mettere il selettore 2 sul simbolo «Foratura».

Foratura battente

Mettere il selettore 2 sul simbolo «Foratura

battente».

Il selettore 2 si incastra in maniera percepibile e può

essere attivato anche quando il motore è ancora in

moto.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore

di avvio/arresto 9 e tenerlo premuto.

Per fissare in posizione l’interruttore di avvio/arresto

premuto 9 premere il tasto di bloccaggio 8.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo

l’interruttore di avvio/arresto 9 oppure se è bloccato

con il tasto di bloccaggio 8, premere brevemente

l’interruttore di avvio/arresto

9 e rilasciarlo di nuovo.

Commutazione meccanica di marcia

f Azionare il commutatore di marcia 11 solo

quando l’elettroutensile è fermo.

Con il commutatore di marcia 11 è possibile preselezio-

nare 2 campi di velocità.

Marcia I:

Bassa velocità; per lavori con grandi dia-

metri di foratura oppure per avvitare.

Marcia II:

Alta velocità; per lavori con piccolo dia-

metro di foratura.

PSB 1000-2 RCE/PSB 1000-2 RCA:

Posizione «S»:

Bassa velocità; per lavori con un alto

momento torcente, p. es. per lavori con

corona a punta cava oppure per avvita-

ture.

In caso non fosse possibile spostare il commutatore di

marcia 11 fino alla battuta, girare leggermente il man-

drino di trasmissione tramite la punta.

OBJ_BUCH-79-006.book Page 57 Monday, June 4, 2007 4:08 PM

La pagina sta caricando ...

Bosch PSB 1000-2 RCE Manuale del proprietario

Bosch PSB 1000-2 RCE Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti