Bard Composix L/P Instructions For Use Manual

Instructions for Use

Mode d’emploi

Gebrauchsanweisung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de empleo

Gebruiksaanwijzing

Instruções de Utilização

Οδηγίες χρήσης

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Bruksanvisning

Instrukcja użycia

Használati utasítás

Pokyny k použití

Kullanım Yönergeleri

Инструкции по применению

B

™

C

™

L/P Mesh

Low Proﬁ le Polypropylene and ePTFE Prosthesis Designed for Ventral Hernia Repair.

Single Use only

en

Product Description

BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh is a nonabsorbable, sterile prosthesis designed for the reconstruction

of soft tissue deficiencies. It is presized and shaped to offer maximum ready-to-use benefits. Its

lower profile makes it easy to deploy laparoscopically. BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh is constructed

of one layer of B

ARD™ Soft Mesh which has a large pore design and is constructed of knitted

polypropylene monofilaments, and one layer of expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE). The

layers are stitched together with PTFE monofilament.

Larger sizes of BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh (REF 0134610, REF 0134790, REF 0134810,

REF 0134113, and REF 0134114) are packaged with an Introducer Tool. This consists of metal

Tines/T-cap assembly which may be used to roll the large sized BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh in

order to facilitate laparoscopic introduction.

For maximum performance, the edge of the polypropylene mesh layer is heat sealed to the ePTFE

layer. As additional tailoring or customizing of the prosthesis may sometimes be necessary, the

mesh and ePTFE layers are stitched together to permit maximum attachment while handling. The

ePTFE sheet is extruded and expanded to impart a low porosity. The mesh surface encourages

tissue ingrowth while the ePTFE minimizes tissue ingrowth. The layered prosthesis exhibits high

burst strength and tensile strength.

Indications

BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh is indicated for use in the reconstruction of soft tissue deficiencies,

such as for the repair of hernias and chest wall defects.

Contraindications

1. Literature reports there may be a possibility for adhesion formation when the polypropylene is

placed in direct contact with the bowel or viscera.

2. Do not use the BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh in infants or children whereby future growth will be

compromised by use of such material.

3. Do not use BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh for the reconstruction of cardiovascular defects.

Warnings

1. This device is supplied sterile. Inspect the packaging to be sure it is intact and undam-

aged prior to use.

2. This device is for single use only. Do not resterilize. After opening, discard unused por-

tions of the prosthesis.

3. Ensure proper orientation; the solid white surface (ePTFE) must be oriented against the

bowel or sensitive organs. Do not place the polypropylene mesh surface against the

bowel. There may be a possibility for adhesion formation when polypropylene mesh is

placed in direct contact with the bowel or viscera.

4. The use of any permanent mesh or patch in a contaminated or infected wound could lead

to ﬁ stula formation and/or extrusion of the prosthesis.

5. If an infection develops, treat the infection aggressively. Consideration should be given

regarding the need to remove the mesh. An unresolved infection may require removal of

the device.

6. To prevent recurrences when repairing hernias, the prosthesis should be large enough

to extend beyond the margins of the defect.

7. Discard Introducer Tool after use. This product may be a potential biohazard.

Handle and dispose of in accordance with accepted medical practice and appli-

cable local, state and federal laws and regulations.

BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh

Low Proﬁ le Polypropylene and ePTFE Prosthesis Designed for Ventral Hernia Repair.

BARD™ Soft Mesh layer

ePTFE layer

T-cap

Tines

Non-absorbable

en

Precautions

1. Please read all instructions prior to use.

2. Only physicians qualiﬁ ed in the appropriate surgical techniques should use this prosthesis.

3. DAVOL™ ﬁ xation devices or nonabsorbable monoﬁ lament sutures are recommended to properly

secure the prosthesis. If other ﬁ xation devices are used, they must be indicated for use in hernia

repair. Care should be taken to ensure that the prosthesis is adequately ﬁ xated to the abdominal

wall. If necessary additional fasteners and/or sutures should be used.

Instructions for Use

Surface Orientation

It is extremely important that this product be oriented correctly to function as intended. The solid white

(ePTFE) surface is designed with low porosity to minimize tissue attachment to the prosthesis. Place

this side of the prosthesis against those surfaces where minimal tissue attachment is desired, i.e.,

against bowel or other visceral structures. It is still recommended to pull down omentum wherever

possible beneath the prosthesis to further mitigate the risk of visceral adhesion. The polypropylene

mesh side offers the same tissue ingrowth characteristics of polypropylene mesh alone. Therefore,

this surface should face the surface where tissue ingrowth is desired. The polypropylene mesh

surface should never be placed against the bowel or other visceral structures.

Laparoscopic Use

Per the table below, use appropriate sized trocar to allow the prosthesis to slide down the trocar

with minimal force. It is recommended that the polypropylene side of the prosthesis be rolled to the

outside to protect the ePTFE side as it is deployed. If the prosthesis will not easily deploy down the

trocar, remove trocar and insert prosthesis through incision. Reinsert trocar.

The larger sizes of BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh come pre-packaged with an Introducer Tool, as

indicated by the following table, to assist deployment.

If available on trocar, removing proximal cap can help facilitate deployment. Deployment capability

may vary depending on rolled patch size and graspers/trocars used.

When using the Introducer Tool provided with the larger sizes of BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh, follow

these steps:

Directions for Use with Introducer Tool

1. Remove the BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh and Introducer Tool

from the packaging insert.

2. Place the long side of prosthesis between the metal tines approxi-

mately 1” to 2” from the long prosthesis edge. Ensure that the

prosthesis is centered on the tines. (Fig. 1)

3. Place T-cap on the end of the tines. Grasp the center of the pros-

thesis/tines to provide counter pressure while rolling the prosthe-

sis to ensure a tight roll. (Fig. 2, Fig. 3)

Minimum Trocar Size

Product Code Mesh Size Description Grasper Introducer Tool

0134450

0134460

0134680

0134610

0134790

0134810

0134113

0134114

4.5” / 11.4 cm

4.2” x 6.2” / 10.8cm x 15.9cm

6.2” x 8.2” / 15.9cm x 21.0cm

6.2” x 10.2 / 15.9cm x 26.1cm

7.2” x 9.2” / 18.4cm x 23.5cm

8.2” x 10.2” / 21.0cm x 26.1cm

10.2” x 13.2” / 26.1cm x 33.7cm

10.2” x 14.2” / 26.1cm x 36.2cm

Circle

Ellipse

Oval

Ellipse

Rectangle

10mm

12mm

11mm

12mm

15mm

18mm

Not Provided

10mm

11mm

12mm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

en

4. While providing counter pressure against the prosthesis/tines, with

one hand roll the prosthesis, polypropylene side out, by turning the

tines handle until the prosthesis is completely wrapped around the

tines. (Fig. 4, Fig. 5)

5. Remove the T-cap. Ensure the prosthesis is positioned such that

approximately ¼” of the tines extends beyond the mesh edge.

(Fig. 6)

6. Deliver the prosthesis through the trocar sleeve under visualization.

7. As the prosthesis is deployed through the trocar, rotate the tines

handle in the direction that the prosthesis was rolled. This will keep

the prosthesis tight around the tines, thus facilitating deployment.

(Fig. 7)

8. To release the Introducer Tool from the prosthesis, rotate the tines

handle approximately ½ turn in the opposite direction the prosthe-

sis was rolled and partially slide the tines handle back out of the

prosthesis. Do not completely remove the tines from the prosthe-

sis until the prosthesis is completely passed through the trocar

sleeve. (Fig. 8, Fig. 9)

9. Under visualization, continue to advance the prosthesis and tines

though the trocar sleeve. Repeat the previous steps to rotate the

tines handle in the direction the prosthesis was rolled to complete-

ly deploy the patch through the trocar sleeve. (Fig. 10)

10. After the prosthesis has cleared the Trocar sleeve, remove the tine

from the trocar sleeve and discard.

1

If the tines are removed from the prosthesis before it is completely deployed through the trocar,

use the laparoscope to push the mesh through the trocar, or use a grasper from an opposing

trocar location to pull the mesh through.

Directions for Use with Graspers

1. Remove the prosthesis from the packaging insert.

2. Roll the mesh tightly on itself starting at the long outside edge and

continue across with the white ePTFE inside and the polypropyl-

ene outside. (Fig. 11)

3. While holding the rolled prosthesis, grasp the leading edge with the

grasper as shown, and place through the trocar sleeve.

2

(Fig. 12)

2

If the grasper slips from the prosthesis before the prosthesis is completely deployed through

the trocar, use the laparoscope to push the mesh through the trocar, or use a grasper from an

opposing trocar location to pull the mesh through.

Sizing

The prosthesis can be tailored to offer bi-directional elasticity to adapt to various stresses encoun-

tered in the body. Use sharp surgical instruments to trim the prosthesis. The stitch pattern of the

BARD™ COMPOSIX™ L/P Mesh allows the prosthesis to be trimmed without separation of the two

layers. Trim the mesh just outside the stitching (see diagram below). If an overlap is desired, trim

further out from stitching (approximately 1 cm) then fold back the edge of the ePTFE layer and

perform a second trim of just the polypropylene mesh. To minimize chance of recurrence, trim the

prosthesis such that it extends beyond the margins of the defect. If the material is cut too small,

tension may be placed on the fixation line, which may result in a recurrence of the original defect.

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

12 pt

trim here

outside of stitch

en

Fixation

DAVOL™ fixation devices or nonabsorbable monofilament sutures are recommended to properly

secure the prosthesis. If other fixation devices are used, they must be indicated for use in hernia

repair. To ensure a strong repair, sutures and/or fasteners should be placed at least 1/2 cm inside

the outermost row of stitching. Care should be taken to ensure that the prosthesis is adequately

fixated to the abdominal wall. If necessary additional fasteners and/or sutures should be used.

Suturing or tacking only on sealed edge of mesh is not recommended.

Adverse Reactions

Possible complications include seroma, adhesions, hematomas, inflammation, extrusion, fistula

formation and recurrence of the hernia or soft tissue defect.

Traceability

Traceability labels which identify the type, size and lot number of the prosthesis are attached to

every package. A label should be affixed to the patient’s permanent medical record to clearly identify

the device which was implanted.

Bard, Composix and Davol are trademarks and/or registered trademarks of C. R. Bard, Inc. or an

affiliate.

fr

Description du produit

Le filet COMPOSIX™ BARD™ L/P est une prothèse stérile non résorbable conçue pour la reconstruction

de défauts des tissus mous. Il est prédimensionné et formé pour présenter le maximum d'avan-

tages lors du déploiement. Son aspect profilé facilite son déploiement sous laparoscopie. Le filet

C

OMPOSIX™ BARD™ L/P est composé d'une couche de filet souple BARD™ à larges pores réalisée à

base de monofilaments en polypropylène ainsi que d'une couche de polytétrafluoréthylène expansé

(ePTFE). Les couches sont cousues l'une à l'autre par un monofilament en PTFE.

Un introducteur est fourni avec les plus grandes tailles de filet COMPOSIX™ BARD™ L/P (REF 0134610,

REF 0134790, REF 0134810, REF 0134113 et REF 0134114). Il s'agit d'un assemblage de dents

métalliques et d'une poignée en T pouvant être utilisé pour enrouler les filets COMPOSIX™ BARD™ L/P

de grandes tailles afin d'en faciliter l'introduction sous laparoscopie.

Pour une performance maximale, le bord de la couche de filet en polypropylène est thermosoudé

à la couche en ePTFE. Une adaptation ou une personnalisation complémentaire de la prothèse

étant nécessaires, les couches de filet et de ePTFE sont cousues l'une à l'autre pour permettre une

fixation maximale lors de la manipulation. La feuille en ePTFE est extrudée et étirée pour conférer

une faible porosité. La surface du filet favorise l'interposition tissulaire alors que le ePTFE la réduit

au minimum. La prothèse en couches présente une résistance à l'éclatement et à la tension élevée.

Indications

Le filet COMPOSIX™ BARD™ L/P est indiqué pour la reconstruction de défauts des tissus mous, tels

que la cure de hernies et de défauts de la paroi thoracique.

Contre-indications

1. La littérature médicale mentionne l'éventualité d'une formation d'adhérences lorsque le polypropy-

lène est mis en contact direct avec les intestins ou les viscères.

2. Ne pas utiliser le ﬁ let COMPOSIX

™ BARD™ L/P

chez les nourrissons et les enfants ; leur croissance

pourrait être compromise par l'emploi de ce type de matériau.

3. Ne pas utiliser le ﬁ let COMPOSIX

™ BARD™ L/P

pour la reconstruction d'anomalies cardiovasculaires.

Mises en garde

1. Ce dispositif est fourni stérile. Avant utilisation, vériﬁ er que l'emballage est intact et non

endommagé.

2. Ce dispositif est exclusivement à usage unique. Ne pas restériliser. Après ouverture, élimi-

ner les éléments non utilisés de la prothèse.

3. Assurez-vous de l'orientation correcte du dispositif ; la surface uniformément blanche

(ePTFE) doit être orientée contre les intestins ou les organes sensibles. Ne pas placer la

surface maillée en polypropylène contre l'intestin. Il peut exister un risque de formation

d'adhérences lorsque le ﬁ let en polypropylène est mis en contact direct avec les intestins

ou les viscères.

4. L'utilisation de tout patch ou de tout ﬁ let permanent dans une plaie contaminée ou infectée

peut entraîner la formation d'une ﬁ stule et/ou l'expulsion de la prothèse.

5. Si une infection apparaît, utiliser un traitement agressif. Le ﬁ let ne doit pas obligatoire-

ment être retiré. Toutefois, une infection non résolue peut rendre nécessaire le retrait du

dispositif.

6 Pour éviter toute récurrence lors de cures herniaires, la prothèse doit être sufﬁ samment

grande pour s'étendre au-delà des marges du défaut.

7. Éliminer l'introducteur après utilisation. Ce produit peut présenter un danger potentiel

pour l'environnement. Le manipuler et l'éliminer conformément aux pratiques médi-

cales reconnues et aux règlements et lois en vigueur.

Couche de filet souple BARD™

Couche de ePTFE

Poignée en T

Filet COMPOSIX™ BARD™ L/P

Prothèse proﬁ lée en polypropylène et ePTFE conçue pour les cures de hernies ventrales.

Non résorbable

Dents

fr

Précautions d'emploi

1. Lire toutes les instructions avant utilisation.

2. Seuls les médecins possédant une qualiﬁ cation pour les techniques chirurgicales appropriées

peuvent utiliser cette prothèse.

3. Il est recommandé d’utiliser des dispositifs de ﬁ xation ou des sutures monoﬁ lament non résor-

bables DAVOL™ pour une ﬁ xation adéquate de la prothèse. Si d’autres dispositifs de ﬁ xation

sont utilisés, ils doivent être indiqués pour la cure de hernie. Veiller à ce que la prothèse soit

correctement ﬁ xée sur la paroi abdominale. Si nécessaire, des attaches ou des sutures supplé-

mentaires peuvent être utilisées.

Mode d’emploi

Orientation des surfaces

Il est extrêmement important que ce produit soit orienté correctement pour fonctionner comme

prévu. La surface uniformément blanche (ePTFE) présente une faible porosité pour réduire au

minimum l'adhérence des tissus à la prothèse. Placer ce côté de la prothèse contre les surfaces

pour lesquelles une fixation tissulaire minimale est souhaitée, c'est-à-dire contre les intestins ou

les viscères. Il est toutefois recommandé de tirer l'épiploon sous le filet chaque fois que possible

pour atténuer les risques d'adhérence des viscères. Le côté en polypropylène du filet présente les

mêmes caractéristiques d'interposition tissulaire que le filet en polypropylène seul. Par conséquent,

il doit faire face à la surface pour laquelle une interposition tissulaire est souhaitée. La surface du

filet ne doit jamais être placée contre les intestins ou les viscères.

Usage laparoscopique

Conformément au tableau ci-dessous, utiliser un trocart de taille appropriée pour permettre à la

prothèse de glisser dans le trocart avec une force minimale. Il est recommandé que le côté en poly-

propylène de la prothèse soit roulé vers l'extérieur pour protéger le ePTFE lors du déploiement. Si

la prothèse ne se déploie pas facilement dans le trocart, retirer le trocart, puis introduire la prothèse

par une incision. Réintroduire le trocart.

Comme indiqué dans le tableau ci-dessous, un introducteur est fourni avec les filets

COMPOSIX™ BARD™ L/P de grandes tailles afin d'en faciliter le déploiement.

S'il est disponible sur le trocart, l'embout proximal peut être retiré pour faciliter le déploiement.

La capacité de déploiement peut varier en fonction de la dimension du patch enroulé et des

pinces/trocarts utilisés.

Lors de l'utilisation de l'introducteur fourni avec les filets COMPOSIX™ BARD™ L/P de grandes tailles,

procéder comme suit :

Conseils d’utilisation pour l’introducteur

1. Retirer le ﬁ let COMPOSIX™ BARD™ L/P et l'introducteur de

l'emballage.

2. Placer la prothèse dans le sens de la longueur entre les dents

métalliques à environ 2,5 cm à 5 cm du bord de la prothèse.

S'assurer que la prothèse est centrée sur les dents (Fig. 1).

3. Placer la poignée en T à l'extrémité des dents. Saisir le centre

de la prothèse/des dents pour exercer une contre-pression tout

en enroulant la prothèse pour garantir un enroulement serré.

(Fig. 2, Fig. 3).

Taille minimale du trocart

Code du produit Taille du ﬁ let Description Pince à préhension Introducteur

0134450

0134460

0134680

0134610

0134790

0134810

0134113

0134114

4.5” / 11.4 cm

4.2” x 6.2” / 10.8cm x 15.9cm

6.2” x 8.2” / 15.9cm x 21.0cm

6.2” x 10.2 / 15.9cm x 26.1cm

7.2” x 9.2” / 18.4cm x 23.5cm

8.2” x 10.2” / 21.0cm x 26.1cm

10.2” x 13.2” / 26.1cm x 33.7cm

10.2” x 14.2” / 26.1cm x 36.2cm

Cercle

Ellipse

Ovale

Ellipse

Rectangle

10mm

12mm

11mm

12mm

15mm

18mm

Non fourni

10mm

11mm

12mm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

fr

4. Tout en exerçant une contre-pression sur la prothèse/les dents,

rouler d'une main la prothèse, le coté en polypropylène vers

l'extérieur, en tournant le manche des dents jusqu'à l'enroulement

complet de la prothèse autour des dents (Fig. 4, Fig. 5).

5. Retirer la poignée en T. S'assurer que la prothèse est positionnée

de telle façon qu'environ 0,5 cm de dents dépasse du bord du ﬁ let

(Fig. 6).

6. Introduire la prothèse dans la chemise du trocart sous contrôle

visuel.

7. Lors de l'introduction de la prothèse dans le trocart, tourner le

manche dans le sens de l'enroulement de la prothèse. La prothèse

est ainsi maintenue serrée autour des dents, ce qui en facilite le

déploiement (Fig. 7).

8. Pour libérer l'introducteur de la prothèse, tourner le manche des

dents d'environ ½ tour dans le sens opposé à l'enroulement de la

prothèse et dégager partiellement le manche des dents hors de

la prothèse. Ne pas retirer complètement les dents de la prothèse

tant que celle-ci n'est pas entièrement engagée dans la chemise

du trocart (Fig. 8, Fig. 9).

9. Sous contrôle visuel, poursuivre la progression de la prothèse

et des dents dans la chemise du trocart. Répéter les étapes

précédentes pour faire tourner le manche des dents dans le sens

d'enroulement de la prothèse aﬁ n de déployer complètement celle-

ci à travers la chemise du trocart (Fig. 10).

10. Après le dégagement de la prothèse de la chemise du trocart,

retirer les dents de la chemise et les éliminer

1

.

1

Si les dents sont retirées de la prothèse avant son déploiement complet par le trocart, pousser

le filet dans le trocart au moyen du laparoscope ou utiliser une pince à préhension depuis un

emplacement de trocart opposé pour tirer le filet.

Conseils d'utilisation avec des pinces à préhension

1. Retirer la prothèse de l'emballage.

2. Enrouler fermement le ﬁ let sur lui-même en commençant par le

bord externe long et poursuivre, le ePTFE blanc étant à l'intérieur

et le polypropylène à l'extérieur (Fig. 11).

3. Tout en maintenant la prothèse enroulée, saisir le bord antérieur

avec la pince à préhension comme illustré et la placer à travers la

chemise du trocart

2

(Fig. 12).

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 4

Fig. 5

2

Si la pince à préhension glisse de la prothèse avant son déploiement complet par le trocart,

pousser le filet dans le trocart au moyen du laparoscope ou utiliser une pince à préhension

depuis un emplacement de trocart opposé pour tirer le filet.

Détermination de la taille

La prothèse peut être adaptée pour présenter une élasticité bidirectionnelle afin de s'adapter aux

différentes contraintes subies par l'organisme. Utiliser des instruments chirurgicaux tranchants pour

découper la prothèse. Le modèle de point utilisé pour la fixation du filet COMPOSIX™ BARD™ L/P

permet de découper la prothèse sans séparation des deux couches. Découper le filet juste à

l'extérieur de la couture (voir le schéma ci-dessous). Si un chevauchement est souhaité, continuer

à découper à l'extérieur de la couture (environ 1 cm), puis replier le bord de la couche en ePTFE et

effectuer une seconde découpe uniquement du filet en polypropylène. Afin de réduire au minimum

les risques de récurrence de la hernie, découper la prothèse pour qu'elle s'étende au-delà des

marges du défaut. Si la découpe du matériau est trop petite, une tension peut se produire au niveau

de la ligne de fixation, susceptible d’occasionner une récurrence du défaut d’origine.

12 pt

découper ici à l'extérieur

de la couture

Fig. 12

Fig. 11

fr

Fixation

Il est recommandé d’utiliser les dispositifs de fixation DAVOL™ ou des sutures monofilament non

résorbables pour bien fixer la prothèse. Si d’autres dispositifs de fixation sont utilisés, ils doivent être

indiqués pour la cure de hernie. Pour garantir une réparation durable, les sutures ou les attaches

doivent être positionnées à au moins 0,5 cm du bord intérieur de la rangée la plus à l’extérieur de la

couture. Veiller à ce que la prothèse soit correctement fixée sur la paroi abdominale. Si nécessaire,

des attaches ou des sutures supplémentaires peuvent être utilisées. Il n’est pas recommandé de

suturer ou d’agrafer uniquement le bord scellé du filet.

Réactions indésirables

Les éventuelles complications incluent : séromes, adhérences, hématomes, inflammations, expul-

sion, formation de fistule et récurrence de la hernie ou du défaut des tissus mous.

Traçabilité

Des étiquettes de traçabilité jointes à chaque emballage identifient le type, la taille et le numéro de

lot de la prothèse. Une étiquette doit être apposée sur le dossier médical permanent du patient afin

d’identifier clairement le dispositif qui a été implanté.

Bard, Composix et Davol sont des marques et/ou des marques déposées de C. R. Bard, Inc.

ou d’une filiale.

de

Produktbeschreibung

Das BARD™ COMPOSIX™ L/P Netz ist eine nichtresorbierbare, sterile Prothese zur Rekonstruktion von

Weichteil defekten. Sie ist bereits vorgeformt und zugeschnitten, um maximal einsatzbereit zu sein.

Durch das niedrigere Profil lässt sie sich problemlos laparoskopisch ablegen. Das BARD™ COMPOSIX™

L/P Netz besteht aus einer Schicht BARD™ Weichem Netz mit großen Poren aus gewirktem monofilem

Polypropylen und einer Schicht aus expan dier tem Polytetrafluorethylen (ePTFE). Die Schichten sind

mit monofilem PTFE zusammengenäht.

Den größeren Größen des

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netzes (REF 0134610, REF 0134790, REF 0134810,

REF 0134113 und REF 0134114) liegt ein Einführinstrument bei. Dieses Instrument besteht aus Metallzinken

und einer T-Kappe zum Aufrollen des großen

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netzes zur Erleichterung der laparo-

skopischen Einführung.

Für maximale Leistung ist der Rand der Polypropylen-Maschenschicht durch Wärmeversiegelung mit der

ePTFE-Schicht verbunden. Da es in manchen Fällen notwendig sein kann, die Prothese weiter zuzuschneiden

oder genau anzupassen, sind Netz und ePTFE-Schichten aneinandergeheftet, um bei der Handhabung für

maximale Befestigung zu sorgen. Die ePTFE-Fläche ist extrudiert und expandiert, um ihr geringe Porosität zu

verleihen. Die Maschenfläche fördert das Einwachsen von Gewebe, während die ePTFE-Seite das Einwachsen

von Gewebe minimiert. Die in Schichten aufgebaute Prothese besitzt hohe Berst- und Zugfestigkeit.

Indikationen

Das

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netz ist für die Rekonstruktion von Weichteildefekten, wie z.B. für die Re pa ra tur

von Hernien und Brustwanddefekten, bestimmt.

Kontraindikationen

1. In der Fachliteratur finden sich Hinweise, dass die Möglichkeit von Verwachsungen besteht, wenn das

Poly propylen in direktem Kontakt mit dem Darm oder den Viszera platziert wird.

2. Verwenden Sie das

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netz nicht bei Säuglingen und Kindern, bei denen das wei-

tere Wachstum durch den Einsatz eines solchen Materials beeinträchtigt wird.

3. Verwenden Sie das

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netz nicht zur Rekonstruktion von kardiovaskulären

Defekten.

Warnhinweise:

1. Dieses Implantat wird steril geliefert. Prüfen Sie die Verpackung, um sicherzugehen, dass sie vor

der Verwendung intakt und unbeschädigt ist.

2. Dieses Implantat ist nur für einmalige Verwendung vorgesehen. Nicht resterilisieren. Entsorgen Sie

nach dem Öffnen nicht gebrauchte Teile der Prothese.

3. Achten Sie auf richtige Orientierung; die feste weiße Fläche (ePTFE) muss gegen den Darm oder

empfindliche Organe gerichtet sein. Die Polypropylen-Netzfläche darf nicht an den Darm angelegt

werden. Es besteht die Möglichkeit von Verwachsungen, wenn das Polypropylen-Netz in direktem

Kontakt mit dem Darm oder den Viszera platziert wird.

4. Der Einsatz eines dauerhaft im Körper verbleibenden Netzes bzw. einer Stütze könnte in einer ver-

unreinigten oder infizierten Wunde zu Fistelbildung und/oder der Ausstoßung der Prothese führen.

5. Falls sich eine Infektion bildet, behandeln Sie diese aggressiv. Die Prothese muss nicht

unbedingt entfernt werden. Eine nicht abgeheilte Infektion kann jedoch die Entfernung

der Prothese erforderlich machen.

6. Zur Vorbeugung von Rezidiven während der Reparatur von Hernien sollte die Prothese groß genug

sein, um über die Ränder des Defekts hinauszuragen.

7. Entsorgen Sie das Einführinstrument nach dem Gebrauch weg. Dieses Produkt kann eine

potentielle biolo gische Ge fahren quelle darstellen. Halten Sie sich beim Gebrauch und der

Entsorgung des Geräts an die zugelassenen medizinischen Verfahrensweisen und die

geltenden kommunalen, regionalen und landesweiten Gesetze und Bestimmungen.

Schicht aus BARD™ Weichem Netz

ePTFE Schicht

BARD™ COMPOSIX™ L/P Netz

Prothese mit niedrigem Proﬁ l aus Polypropylen und ePTFE für die Reparatur von

ventralen Hernien.

Nichtresorbierbar

T-Kappe

Zinken

de

Produktcode

Netzgröße

Beschreibung Greifer

Einführinstrument

Vorsichtsmaßnahmen:

1. Lesen Sie bitte vor Gebrauch alle Anleitungen.

2. Diese Prothese sollte nur von speziell in entsprechenden Operationstechniken geprüften Ärzten einge-

setzt werden.

3. DAVOL™ permanente oder resorbierbare Fixiervorrichtungen oder nichtresorbierbares monoﬁ les

Nahtmaterial werden zur Fixierung der Prothese empfohlen. Wenn resorbierbare Fixiervorrich-

tungen verwendet werden, müssen sie für die Bruchreparatur geeignet sein. Es ist darauf zu

achten, dass das Netz hinreichend an der Bauchwand ﬁ xiert ist. Falls notwendig, sollten weitere

Fixierungen und/oder Nähte angebracht werden.

Gebrauchsanleitung

Oberflächenausrichtung

Für seine vorgesehene Funktion ist es extrem wichtig, dass dieses Produkt korrekt ausgerichtet ist.

Die feste weiße (ePTFE) Oberfläche besitzt geringe Porosität, um Gewebeanheftung an der Prothese

zu minimieren. Platzie ren Sie diese Seite der Prothese gegen die Flächen, an denen nur minimale

Gewebeanheftung gewünscht wird, d.h. gegen Darm oder andere viszerale Strukturen. Das Omentum

sollte dennoch möglichst unter die Pro these gezogen werden, um das Risiko einer Verwachsung mit

Viszera weiter zu minimieren. Die Polypropylen-Maschenseite besitzt im Hinblick auf das Einwachsen

von Gewebe dieselben Merkmale wie das Polypropylen-Netz allein. Deshalb sollte diese Fläche zu

der Fläche hinweisen, an der Gewebe einwachsen soll. Die Poly pro pylen- Maschenseite darf niemals

gegen den Darm oder andere viszerale Strukturen gelegt werden.

Laparoskopische Anwendung

Wählen Sie anhand der Tabelle unten einen Trokar in der richtigen Größe, damit die Prothese mit minimaler

Kraft am Trokar hinab gleiten kann. Es wird empfohlen, die Polypropylenseite der Prothese nach außen zu

rollen, um die ePTFE-Seite bei der Ablage zu schützen. Wenn sich die Prothese nicht problemlos über den

Trokar ablegen lässt, entfernen Sie den Trokar und führen Sie die Prothese durch den Einschnitt ein. Führen

Sie den Trokar wieder ein.

Den größeren Größen des

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netzes liegt ein Einführinstrument bei, wie in der Tabelle

unten angegeben, das die Ablage erleichtert.

Sofern auf dem Trokar vorhanden, kann die Entfernung der proximalen Kappe die Ablage erleichtern.

Die Ablagemöglichkeit kann je nach Größe des aufgerollten Netzes und dem verwendeten Greifwerkzeug/

Trokar variieren.

Bei der Verwendung des Einführinstruments mit den größeren Größen des

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netzes

sind die folgenden Schritte zu befolgen:

Gebrauchsanleitung mit dem Einführinstrument:

1.

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netz und Einführinstrument aus dem

Packungseinsatz nehmen.

2. Lange Seite der Prothese zwischen die Metallzinken legen, so dass sie

ca. 2,5 cm bis 5 cm (1 bis 2 Zoll) von der langen Prothesenkante ent-

fernt sind. Sicherstellen, dass die Prothese auf den Zinken zentriert ist.

(Abb. 1)

3. T-Kappe auf das Ende der Zinken setzen. Mitte der Prothese/Zinken

grei fen, um für Gegendruck zu sorgen, während die Prothese zu einer

festen Rolle aufgerollt wird. (Abb. 2, Abb. 3)

Abb. 1

Abb. 2

Abb. 3

0134450

0134460

0134680

0134610

0134790

0134810

0134113

0134114

Kreis

Ellipse

Oval

Ellipse

Rechteck

10 mm

12 mm

11 mm

12 mm

15 mm

18 mm

Nicht vorhanden

10 mm

11 mm

12 mm

4,5” / 11,4 cm

4,2” x 6,2” / 10,8 cm x 15,9 cm

6,2” x 8,2” / 15,9 cm x 21,0 cm

6,2” x 10,2 / 15,9 cm x 26,1 cm

7,2” x 9,2” / 18,4 cm x 23,5 cm

8,2” x 10,2” / 21,0 cm x 26,1 cm

10,2” x 13,2” / 26,1 cm x 33,7 cm

10,2” x 14,2” / 26,1 cm x 36,2 cm

Trokar-Mindestgröße

de

4. Unter Aufbringen von Gegendruck auf die Prothese/Zinken Prothese mit

einer Hand so aufrollen, dass die Polypropylenseite außen liegt. Dazu den

Handgriff der Zinken drehen, bis die Prothese vollständig um die Zinken

gewickelt ist. (Abb. 4, Abb. 5)

5. T-Kappe entfernen. Sicherstellen, dass die Prothese so positioniert ist,

dass die Zinken ca. 0,60 cm (¼ Zoll) über den Netzrand hinaus ragen.

(Abb. 6)

6. Prothese durch die Hülse des Trokars unter Visualisierung ablegen.

7. Während die Prothese durch den Trokar abgelegt wird, Zinkenhandgriff in

Aufrollrichtung der Prothese drehen. Dadurch bleibt die Prothese fest um

die Zinken gewickelt, so dass die Ablage erleichtert wird. (Abb. 7)

8. Zum Lösen des Einführinstruments von der Prothese Zinkenhandgriff

un ge fähr eine halbe Drehung in der entgegengesetzten Richtung zur

Auf roll richtung der Prothese drehen und Zinkenhandgriff wieder teilweise

aus der Prothese schieben. Zinken erst dann vollständig aus der Prothese

entfernen, wenn die Prothese vollständig durch die Trokarhülse hindurch

geführt wurde. (Abb. 8, Abb. 9)

9. Unter Visualisierung Prothese und Zinken weiter durch die Trokarhülse

vor schieben. Vorherige Schritte zum Drehen des Zinkenhandgriffs in der

Auf rollrichtung der Prothese wiederholen, um die Prothese vollständig

durch die Trokarhülse abzulegen. (Abb. 10)

10. Sobald die Prothese aus der Trokarhülse ausgetreten ist, Zinken von der

Tro karhülse entfernen und entsorgen.

1

Wenn die Zinken aus der Prothese entfernt werden, bevor diese vollständig durch den Trokar abgelegt

ist, Netz mithilfe des Laparoskops durch den Trokar schieben oder mit einem Greifer von einer

gegenüberliegenden Trokarstelle durchziehen.

2

Wenn der Greifer aus der Prothese rutscht, bevor diese vollständig durch den Trokar abgelegt ist, Netz

mithilfe des Laparoskops durch den Trokar schieben oder mit einem Greifer von einer gegenüberliegen-

den Trokarstelle durchziehen.

Zuschneiden

Die Prothese kann so zugeschnitten werden, dass sie in zwei Richtungen elastisch ist und an die verschiede-

nen Spannungen im Körper angepasst werden kann. Verwenden Sie zum Zuschneiden der Prothese scharfe

Operationsinstrumente. Durch das Stichmuster des

BARD™ COMPOSIX™

L/P Netzes kann die Prothese zuge-

schnitten werden, ohne die beiden Schichten voneinander zu trennen. Netz direkt neben der Naht schneiden

(siehe Abbildung unten). Wenn eine Überlappung gewünscht wird, weiter entfernt von der Naht schneiden

(ca. 1 cm), Rand der ePTFE-Schicht umfalten und nur das Polypropylen-Netz weiter zuschneiden. Um das

Rezidivrisiko zu minimieren, sollten Sie die Prothese so zuschneiden, dass sie über die Ränder des Defekts

hinausragt. Wenn das Material zu klein zugeschnitten wird, kann Spannung auf die Fixierlinie entstehen, was

dazu führen kann, dass der ursprüngliche Defekt erneut auftritt.

Gebrauchsanleitung mit dem Greifer:

1. Prothese aus dem Packungseinsatz nehmen.

2. Netz fest aufrollen und dabei am langen Außenrand beginnen und weiter-

rollen, so dass die weiße ePTFE-Seite innen und die Polypropylenseite

außen liegt. (Abb. 11)

3. Aufgerollte Prothese halten und Vorderkante mit dem Greifer wie gezeigt

greifen und durch die Trokarhülse schieben.

2

(Abb. 12)

Abb. 6

Abb. 7

Abb. 8

Abb. 9

Abb. 4

Abb. 5

12 pt

Hier neben der Naht

zuschneiden

Abb. 12

Abb. 11

Abb. 10

de

Fixierung

D

AVOL

™ permanente oder resorbierbare Fixiervorrichtungen oder nichtresorbierbares monoﬁ les Nahtmaterial

werden zur Fixierung der Prothese empfohlen. Wenn resorbierbare Fixiervorrichtungen verwendet werden,

müssen sie für die Bruchreparatur geeignet sein. Im Sinne einer robusten Reparatur sollten Nähte oder

Klammern mindestens 1/2 cm innerhalb der äußersten Stichreihe gesetzt werden. Es ist darauf zu achten,

dass das Netz hinreichend an der Bauchwand ﬁ xiert ist. Falls notwendig, sollten weitere Fixierungen und/

oder Nähte angebracht werden. Alleiniges Nähen oder Klammern am versiegelten Rand des Netzes wird

nicht empfohlen.

Unerwünschte Reaktionen

Mögliche Komplikationen sind u. a. Serome, Verwachsungen, Hämatome, Entzündungen, Ausstoßungen,

Fistel bildung und Wiederauftreten der Hernie oder des Weichteildefekts.

Rückverfolgbarkeit

Rückverfolgungsetiketten, die den Typ, die Größe und die Losnummer der Prothese angeben,

befinden sich in jeder Packung.Ein Etikett sollte auf die Krankenakte des Patienten aufgeklebt

werden, um das implantierte Netz deutlich zu identifizieren.

Bard, Composix und Davol sind Warenzeichen und/oder eingetragene Warenzeichen von

C. R. Bard, Inc. oder einem Tochterunternehmen.

it

Descrizione del prodotto

La Maglia BARD™ COMPOSIX™ L/P è una protesi sterile e non assorbibile, realizzata per la ricostruzio-

ne dei difetti dei tessuti molli. Presagomata e con dimensioni predefinite, offre tutti i vantaggi di una

protesi pronta per l'uso. Il suo profilo più sottile facilita l'inserimento per via laparoscopica. La Maglia

B

ARD™ COMPOSIX™ L/P include uno strato di Maglia BARD™ Soft a pori larghi in monofilamenti di

polipropilene tessuti e uno strato di politetrafluoroetilene espanso (ePTFE). I due strati sono con-

giunti con un monofilamento di PTFE.

Nelle misure più grandi (REF 0134610, REF 0134790, REF 0134810, REF 0134113 e REF

0134114), la Maglia BARD™ COMPOSIX™ L/P è confezionata con un Introduttore. L'Introduttore

include un sistema con stelo zigrinato/impugnatura a T, utilizzabile per arrotolare la Maglia

BARD™ COMPOSIX™ L/P di misura grande per facilitarne l'inserimento per via laparoscopica.

Per ottenere il massimo rendimento, il bordo dello strato in polipropilene della maglia è termosal-

dato allo strato in ePTFE. Poiché talvolta è necessario adattare o modificare su misura la protesi, il

lato in maglia e quello in ePTFE sono congiunti mediante cuciture, per massimo fissaggio durante la

manipolazione. Il foglio in ePTFE è estruso ed espanso per presentare bassa porosità. La superfi-

cie in maglia promuove la crescita tissutale interna, mentre lo strato in ePTFE la minimizza. Questa

protesi multistrato evidenzia alta resistenza allo strappo e alla trazione.

Indicazioni

La Maglia BARD™ COMPOSIX™ L/P è indicata per l'uso nella ricostruzione dei difetti dei tessuti molli,

quali la riparazione di ernie e dei difetti della parete toracica.

Controindicazioni

1. Secondo quanto riporta la letteratura, se il polipropilene è posto a diretto contatto con l'intestino

o le viscere vi è la possibilità di formazione di aderenze.

2. Non utilizzare la maglia BARD™ COMPOSIX™ L/P in neonati o bambini, in cui tali materiali potreb-

bero compromettere la crescita futura.

3. Non usare la Maglia B

ARD™ COMPOSIX™ L/P per la ricostruzione di difetti cardiovascolari.

Avvertenze

1. Questo dispositivo è fornito sterile. Prima dell'uso ispezionare la confezione per accer-

tarne l'integrità e l'assenza di danni.

2. Questo dispositivo è esclusivamente monouso. Non risterilizzare. Una volta aperta la

confezione, smaltire le parti inutilizzate della protesi.

3. Assicurare l'orientamento corretto della protesi; la superficie bianca solida (ePTFE) deve

essere orientata verso l'intestino o organi sensibili. Non collocare la superficie in maglia

di polipropilene contro l'intestino. Se la maglia in polipropilene è posta a diretto contatto

con l'intestino o le viscere vi è la possibilità di formazione di aderenze.

4. L'uso di maglie o patch permanenti in una ferita contaminata o infetta potrebbe portare

alla formazione di fistole e/o all'estrusione della protesi.

5. Qualora insorgesse un’infezione, trattarla in modo aggressivo. Considerare la necessità

di rimuovere la maglia. Un’infezione non risolta, tuttavia, potrebbe richiedere la rimozione

del dispositivo.

6. Per prevenire recidive quando si riparano ernie, la protesi deve essere sufficientemente

ampia da estendersi oltre i margini del difetto.

7. Dopo l'uso, gettare l'Introduttore. Questo prodotto può costituire un possibile

rischio biologico. Maneggiare e smaltire secondo pratiche cliniche riconosciute

e secondo le leggi e i regolamenti locali, regionali e statali pertinenti.

Strato in Maglia BARD™ Soft

Strato in ePTFE

Impugnatura a T

Stelo zigrinato

Maglia BARD™ COMPOSIX™ L/P

Protesi in polipropilene a basso proﬁ lo e in ePTFE concepite per la riparazione

di ernie ventrali.

Non assorbibile

it

Dimensioni minime del trequarti

Codice prodotto Dimensioni maglia Descrizione Pinze Introduttore

Se il trequarti include un cappuccio prossimale, la sua rimozione può facilitare l'applicazione.

La capacità di erogazione può variare a seconda delle dimensioni del patch arrotolato e delle pinze

da presa/del trequarti utilizzato.

Quando si utilizza l'Introduttore fornito con le misure più grandi della Maglia BARD™ COMPOSIX™ L/P,

seguire gli stadi sotto elencati:

Istruzioni per l'uso con l'Introduttore:

1. Estrarre dall'inserto della confezione la Maglia BARD™ COMPOSIX™

L/P e l'Introduttore.

2. Collocare il lato lungo della protesi fra le estremità della parte

zigrinata dello stelo, a una distanza di circa 2,5 - 5 cm dal bordo

lungo della protesi. Verificare che la protesi sia centrata sullo stelo

zigrinato. (Fig. 1)

3. Ora inserire l'impugnatura a T sull'estremità dello stelo zigrinato.

Afferrare il centro della protesi/stelo zigrinato per fornire contropres-

sione mentre si arrotola la protesi, a garanzia di un rotolino stretto.

(Figg. 2, 3)

Precauzioni

1. Leggere tutte le istruzioni prima dell'uso.

2. Questa protesi deve essere usata solo da medici qualiﬁ cati nella speciﬁ ca tecnica chirurgica.

3. Per ﬁ ssare correttamente la protesi si consiglia l’uso di dispositivi di ﬁ ssaggio DAVOL™o di suture

monoﬁ lamento non assorbibili. Se si opta per dispositivi di ﬁ ssaggio assorbibili, devono essere

indicati per l’uso nella riparazione di ernie. Usare cautela per garantire che la protesi sia ﬁ ssata

adeguatamente alla parete addominale. Se necessario utilizzare altri elementi di ﬁ ssaggio

e/o suture.

Istruzioni per l'uso

Orientamento della superficie

Per garantire il funzionamento previsto, è essenziale che il prodotto sia orientato correttamente.

La superficie bianca solida (ePTFE) è realizzata in modo da presentare ridotta porosità, per mini-

mizzare l'adesione tissutale alla protesi. Collocare questo lato della protesi contro le superfici su

cui si desidera un'adesione tissutale minima, ossia l'intestino o altre strutture viscerali. Ovunque

possibile, si consiglia comunque di abbassare l'omento sotto la protesi, per alleviare ulteriormente

il rischio di aderenze viscerali. Il lato in maglia di polipropilene presenta le stesse caratteristiche di

crescita tissutale delle maglie in solo polipropilene. Pertanto, que sta superficie deve essere rivolta

verso la superficie su cui si desidera la crescita tissutale interna. La superficie in maglia della protesi

non deve essere mai collocata a contatto con l'intestino o altre strutture viscerali.

Uso laparoscopico

In base alla tabella seguente, utilizzare un trequarti adeguato in modo da permettere l'inserimento

della protesi con minimo sforzo. Si consiglia di arrotolare la protesi tenendo il lato in polipropile-

ne all'esterno, per proteggere l'ePTFE durante l'applicazione. Se la protesi non entra facilmente

all'interno del trequarti, rimuovere il trequarti e inserire la protesi attraverso l'incisione. In seguito,

reinserire il trequarti.

Nelle misure più grandi, la Maglia BARD™ COMPOSIX™ L/P è preconfezionata con un Introduttore,

come indicato nella tabella seguente, per facilitare l'applicazione.

0134450

0134460

0134680

0134610

0134790

0134810

0134113

0134114

Cerchio

Ellissi

Ovale

Ellissi

Rettangolo

10 mm

12 mm

11 mm

12 mm

15 mm

18 mm

Non fornito

10 mm

11 mm

12 mm

4,5” / 11,4 cm

4,2” x 6,2” / 10,8 cm x 15,9 cm

6,2” x 8,2” / 15,9 cm x 21,0 cm

6,2” x 10,2 / 15,9 cm x 26,1 cm

7,2” x 9,2” / 18,4 cm x 23,5 cm

8,2” x 10,2” / 21,0 cm x 26,1 cm

10,2” x 13,2” / 26,1 cm x 33,7 cm

10,2” x 14,2” / 26,1 cm x 36,2 cm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

it

4. Mentre si continua ad esercitare contropressione sulla protesi/

stelo zigrinato, con una mano arrotolare la protesi tenendo il lato in

polipropilene all'esterno e ruotando il manipolo zigrinato, fino ad

avvolgere completamente la protesi attorno allo stelo zigrinato.

(Fig. 4, 5)

5. A questo punto, rimuovere l'impugnatura a T. Verificare di collocare

la protesi affinché circa 60 mm dello stelo zigrinato sporgano dal

bordo della maglia. (Fig. 6)

6. Inserire la protesi attraverso il manicotto del trequarti, in presenza di

visua liz zazione.

7. Mentre la protesi viene applicata attraverso il trequarti, ruotare il

manipolo zigrinato nello stesso senso in cui si era arrotolata la pro-

tesi. In questo modo la protesi viene tenuta strettamente attorno allo

stelo zigrinato, facilitandone l'applicazione. (Fig. 7)

8. Per sganciare l'Introduttore dalla protesi ruotare di circa mezzo giro il

manipolo zigrinato, nel senso opposto a quello in cui si era arrotolata

la protesi, quindi estrarre parzialmente il manipolo zigrinato dalla

protesi. Non rimuovere del tutto lo stelo zigrinato dalla protesi fino a

quando quest'ultima è passata completamente attraverso il manicot-

to del trequarti. (Figg. 8, 9)

9. In presenza di visualizzazione, continuare ad avanzare la protesi

e lo stelo zigrinato attraverso il manicotto del trequarti. Ripetere gli

stadi precedenti per ruotare il manipolo zigrinato nel senso in cui si

era arrotolata la protesi, per inserire del tutto il patch attraverso il

manicotto della protesi. (Fig. 10)

10. Quando la protesi fuoriesce totalmente dal manicotto del trequarti,

rimuovere lo stelo zigrinato dal manicotto e gettarlo.

1

Se lo stelo zigrinato viene rimosso dalla protesi prima che essa sia stata applicata del tutto

attraverso il trequarti, usare il laparoscopio per spingere la maglia attraverso il trequarti, oppure

servirsi di pinze applicate su un punto opposto del trequarti per tirare la maglia ed estrarla.

2

Se le pinze scivolano dalla protesi prima che essa sia stata applicata del tutto attraverso il

trequarti, usare il laparoscopio per spingere la maglia attraverso il trequarti, oppure servirsi di

pinze applicate su un punto opposto del trequarti per tirare la maglia ed estrarla.

Calcolo delle dimensioni

La protesi può essere adattata su misura per offrire elasticità bidirezionale e sopportare le varie

sollecitazioni fisiche. Per tagliare la protesi utilizzare uno strumento affilato. La distribuzione delle

cuciture sulla Maglia BARD™ COMPOSIX™ L/P consente di rifilare la protesi senza separare i due stra-

ti. Rifilare la maglia appena all'esterno dei punti (vedere lo schema sotto). Se si desidera un'area

sovrapposta, rifilare a maggiore distanza dalle cuciture (circa 1 cm) e poi ripiegare il bordo dello

strato in ePTFE e rifilare una seconda volta solo la maglia in polipropilene. Per minimizzare la pos-

sibilità di recidive, tagliare la protesi in modo che si estenda oltre i margini del difetto. Se il materiale

è tagliato troppo piccolo, si rischia tensione sulla linea di fissaggio, con rischio di una recidiva del

difetto originario.

Istruzioni per l'uso con le pinze

1. Estrarre la protesi dall'inserto della confezione.

2. Arrotolare strettamente la maglia, partendo dal bordo esterno

lungo e continuando tenendo il lato in ePTFE all'interno e quello in

polipropilene all'esterno. (Fig. 11)

3. Tenendo arrotolata la protesi, prendere il bordo di introduzione

con le pinze, come mostrato, e inserirlo attraverso il manicotto del

trequarti.

2

(Fig. 12)

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 4

Fig. 5

12 pt

rifilare qui, all'esterno delle

cuciture

Fig. 12

Fig. 11

it

Fissaggio

Per fissare correttamente la protesi si consiglia l’uso di dispositivi di fissaggio DAVOL™

o di suture monofilamento non assorbibili. Se si opta per dispositivi di fissaggio assorbibili, devono

essere indicati per l’uso nella riparazione di ernie. Per garantire una riparazione resistente,

le suture o gli elementi di fissaggio dovrebbero essere collocate almeno 1/2 cm all’interno della

cucitura più esterna. Usare cautela per garantire che la protesi sia fissata adeguatamente alla

parete addominale. Se necessario utilizzare altri elementi di fissaggio e/o suture. Si sconsiglia

l’applicazione di suture o puntine unicamente sul bordo chiuso della maglia.

Reazioni avverse

Le possibili complicanze includono sieroma, aderenze, ematomi, infiammazione, estrusione,

formazione di fistole e recidiva dell'ernia o del difetto del tessuto molle.

Rintracciabilità

Le etichette di rintracciabilità corredano ogni protesi; esse permettono di identificare il tipo, la misura

ed il numero di lotto di ogni protesi. Un’etichetta deve essere acclusa alla cartella di ogni paziente in

modo da poter chiaramente identificare il tipo di prodotto impiantato.

Bard, Composix e Davol sono marchi commerciali e/o registrati di C. R. Bard, Inc. o di una

sua affiliata.

es

Descripción del producto

La malla BARD™ COMPOSIX™ L/P es una prótesis no absorbible, estéril, diseñada para la recons-

trucción de defectos en las partes blandas. Su tamaño y forma se han adaptado previamente para

ofrecer los máximos beneficios de uso inmediato. Su perfil bajo facilita la colocación mediante

laparoscopia. La malla BARD™ COMPOSIX™ L/P está formada por una capa de malla blanda BARD™

que tiene un diseño de poros amplios y está fabricada con monofilamentos de polipropileno, y una

capa de politetrafluoretileno expandido (ePTFE). Las capas están cosidas entre sí con monofilamentos

de PTFE.

Los tamaños más grandes de la malla B

ARD™ COMPOSIX™ L/P (REF 0134610, REF 0134790,

REF 0134810, REF 0134113 y REF 0134114) vienen envasados con una herramienta introductora.

Ésta consta de un ensamblaje de dientes/tapón en T de metal que puede usarse para enrollar la

malla grande BARD™ COMPOSIX™ L/P con el fin de facilitar su introducción laparoscópica.

Para conseguir el máximo rendimiento, el borde de la capa de malla de polipropileno está termose-

llado a la capa de ePTFE. Como a veces es necesario adaptar o individualizar más la prótesis, las

capas de malla y ePTFE se cosen entre sí para permitir la máxima fijación durante la manipulación.

La lámina de ePTFE se extruye y expande para que la porosidad sea baja. La superficie de la malla

fomenta el crecimiento de los tejidos hacia el interior, mientras que el ePTFE lo reduce. La prótesis

formada por capas muestra una gran resistencia a la rotura por presión y a la tracción.

Indicaciones

La malla BARD™ COMPOSIX™ L/P está indicada para la reconstrucción de defectos en las partes

blandas, como herniorrafias y reparación de defectos en la pared torácica.

Contraindicaciones

1. Los informes publicados sugieren que puede existir la posibilidad de formación de adherencias

cuando se coloca el polipropileno en contacto directo con los intestinos o las vísceras.

2. No utilice la malla BARD™ COMPOSIX™ L/P en lactantes o niños cuyo futuro crecimiento pueda

verse afectado debido al uso de dicho material.

3. No utilice la malla BARD™ COMPOSIX™ L/P para la reconstrucción de defectos cardiovasculares.

Advertencias

1. Este dispositivo se suministra estéril. Inspeccione el envase para asegurarse de que esté

intacto y sin dañar antes del uso.

2. Este dispositivo es para un solo uso exclusivamente. No reesterilizar. Una vez abierto,

deseche las partes sin usar de la prótesis.

3. Asegúrese de que la orientación sea la correcta; la superficie totalmente blanca (ePTFE)

debe estar en contacto con los intestinos u órganos sensibles. No coloque la superficie

de la malla de polipropileno contra los intestinos. Existe la posibilidad de formación

de adherencias cuando se coloca la malla de polipropileno en contacto directo con los

intestinos o las vísceras.

4. El uso de cualquier parche o malla permanente en una herida contaminada o infectada

puede provocar la formación de fístulas y/o extrusión de la prótesis.

5. En caso de infección, trátela de forma agresiva. Debe considerarse la necesidad de retirar

la malla. Una infección no resuelta podría requerir la extracción del dispositivo.

6. Para prevenir recidivas al reparar las hernias, la prótesis debe ser lo suficientemente

grande de forma que sobresalga de los bordes del defecto.

7. Deseche la herramienta introductora después de usar. Este producto puede

suponer un peligro biológico. Manipúlelo y deséchelo conforme a la práctica

médica aceptada y a las leyes y normativas locales, estatales y federales

pertinentes.

Capa de malla blanda BARD™

Capa de ePTFE

Tapón en T

Dientes

Malla BARD™ COMPOSIX™ L/P

Prótesis de polipropileno de perﬁ l bajo y ePTFE diseñada para herniorraﬁ as ventrales.

No absorbible

es

Tamaño mínimo del trocar

Código del

producto

Tamaño de la malla Descripción Agarrador

Herramienta

introductora

Precauciones

1. Por favor, lea todas las instrucciones antes de usar.

2. Sólo deberán utilizar esta prótesis los médicos capacitados para practicar las técnicas quirúrgicas

apropiadas.

3. Se recomienda el uso de dispositivos de ﬁ jación o suturas de monoﬁ lamentos irreabsorbibles

DAVOL™ para ﬁ jar bien la prótesis en su sitio. Si se utilizan otros dispositivos de ﬁ jación, deben

estar indicados para herniorraﬁ as. Es necesario cerciorarse de que la prótesis esté adecuada-

mente ﬁ jada a la pared abdominal. Si fuese necesario, la ﬁ jación se debe complementar con

grapas o puntos de sutura.

Instrucciones de empleo

Orientación de la superficie

Es muy importante que la orientación del producto sea la correcta para que su funcionamiento sea el

indicado. La superficie totalmente blanca (ePTFE) está diseñada con una porosidad baja para reducir

la fijación de los tejidos a la prótesis. Coloque este lado de la prótesis en contacto con las superficies

donde se requiera una fijación mínima a los tejidos, es decir, en contacto con los intestinos u otras

estructuras viscerales. De todas formas, se recomienda dejar el epiplón por debajo de la prótesis

siempre que sea posible para evitar más el riesgo de adherencias viscerales. El lado de la malla de

polipropileno ofrece las mismas características de crecimiento interno del tejido que la malla de poli-

propileno sola. Por lo tanto, esta superficie debe orien tarse hacia donde se requiera un crecimiento

interno del tejido. La superficie de la malla de polipropileno no debe colocarse nunca en contacto con

los intestinos u otras estructuras viscerales.

Uso laparoscópico

Conforme a la siguiente tabla, utilice un trocar de tamaño adecuado para que la prótesis pueda

deslizarse por el mismo con la mínima fuerza. Se recomienda enrollar el lado de polipropileno de

la prótesis hacia el exterior para proteger el lado de ePTFE cuando se coloca. Si la prótesis no se

implanta con facilidad por el trocar, retire el trocar e introduzca la prótesis a través de la incisión.

Vuelva a introducir el trocar.

Las mallas BARD™ COMPOSIX™ L/P de tamaños más grandes vienen pre-envasadas con una herra-

mienta introductora, como se indica en la siguiente tabla, para facilitar su colocación.

Si retira el tapón proximal del trocar, si lo lleva, la colocación puede resultar más fácil. La capaci-

dad de aplicación puede variar en función del tamaño del parche enrollado y de los agarradores/

trócares usados.

Al utilizar la herramienta introductora proporcionada con las mallas BARD™ COMPOSIX™ L/P

de tamaños más grandes, siga estos pasos:

Instrucciones de uso con la herramienta introductora:

1. Retire del envase la malla BARD™ COMPOSIX™ L/P y la herramienta

introductora.

2. Coloque la cara larga de la prótesis entre los dientes metálicos,

aproximadamente a 2,5 cm-5 cm del borde largo de la prótesis.

Asegúrese de que la prótesis esté centrada en los dientes. (Fig. 1)

3. Coloque el tapón en T sobre el extremo de los dientes. Agarre

el centro de la prótesis/los dientes para contrarrestar la presión

al enrollar la prótesis con el fin de que quede prieta. (Fig. 2, Fig. 3)

0134450

0134460

0134680

0134610

0134790

0134810

0134113

0134114

Círculo

Elipse

Óvalo

Elipse

Rectángulo

10 mm

12 mm

11 mm

12 mm

15 mm

18 mm

No se proporciona

10 mm

11 mm

12 mm

4,5” / 11,4 cm

4,2” x 6,2” / 10,8 cm x 15,9 cm

6,2” x 8,2” / 15,9 cm x 21,0 cm

6,2” x 10,2 / 15,9 cm x 26,1 cm

7,2” x 9,2” / 18,4 cm x 23,5 cm

8,2” x 10,2” / 21,0 cm x 26,1 cm

10,2” x 13,2” / 26,1 cm x 33,7 cm

10,2” x 14,2” / 26,1 cm x 36,2 cm

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

es

4. Mientras se contrarresta la presión de la prótesis/los dientes,

enrolle la prótesis con una mano, con la cara de polipropileno

hacia fuera, y gire el mango de los dientes hasta que la prótesis

quede totalmente enrollada alrededor de los dientes. (Fig. 4,

Fig. 5)

5. Retire el tapón en T. Asegúrese de que la prótesis esté colocada

de forma que sobresalgan del borde de la malla aproximadamente

6,3 mm de los dientes. (Fig. 6)

6. Coloque la prótesis a través de la vaina del trocar visualizando

el proceso.

7. A medida que se coloca la prótesis a través del trocar, gire

el mango de los dientes en el sentido en que se enrolló la prótesis.

Así se mantendrá la prótesis prieta en torno a los dientes, facili-

tando su colocación. (Fig. 7)

8. Para liberar la herramienta introductora de la prótesis, gire aproxi-

madamente media vuelta el mango de los dientes en el sentido

contrario al que se enrolló la prótesis y deslice parcialmente hacia

atrás el mango de los dientes sacándolo de la prótesis. No retire

los dientes totalmente de la prótesis hasta que la prótesis haya

pasado por completo a través de la vaina del trocar. (Fig. 8, Fig. 9)

9. Visualizando el proceso, siga haciendo avanzar la prótesis y los

dientes por la vaina del trocar. Repita los pasos anteriores para

girar el mango de los dientes en el sentido en que se enrolló

la prótesis para colocar todo el parche a través de la vaina del

trocar. (Fig. 10)

10. Una vez que haya salido la prótesis de la vaina del trocar, retire

los dientes de la vaina del trocar y deséchelos.

1

Si los dientes se retiran de la prótesis antes de que se haya colocado por completo a través

del trocar, use el laparoscopio para empujar la malla a través del trocar o use un agarrador

desde un lugar opuesto al trocar para empujar la malla a través del trocar.

2

Si el agarrador se suelta de la prótesis antes de que se haya desplegado por completo a

través del trocar, use el laparoscopio para empujar la malla a través del trocar o use un agar-

rador desde un lugar opuesto al trocar para empujar la malla a través del trocar.

Adaptación del tamaño

La prótesis se puede individualizar para ofrecer una elasticidad bidireccional y adaptarse a las

distintas presiones a las que se enfrenta el cuerpo. Utilice instrumentos quirúrgicos afilados

para recortar la prótesis. El patrón de puntos de la malla BARD™ COMPOSIX™ L/P permite recortar

la prótesis sin se parar las dos capas. Recorte la malla por fuera de las puntadas (véase el siguiente

diagrama). Si se quiere superponer, recórtela a más distancia de las puntadas (aproximadamente

1 cm) y después vuelva a doblar el borde de la capa de ePTFE y recorte por segunda vez, pero sólo

la malla de polipropileno. Para reducir la posibilidad de recidiva, recorte la prótesis de forma que

sobresalga de los bordes del defecto. Si se recorta muy pequeño el material, podría haber tensión

en la línea de fijación, lo que podría provocar la recidiva del defecto original.

Instrucciones de uso con los agarradores:

1. Retire la prótesis del envase.

2. Enrolle la prótesis de forma que quede prieta empezando por el

borde externo largo y siguiendo con el ePTFE blanco en la parte

interior y el polipropileno en la parte exterior. (Fig. 11)

3. Mientras sujeta la prótesis enrollada, coja el primer borde con

el agarrador según se indica y colóquelo a través de la vaina del

trocar.

2

(Fig. 12)

Fig. 10

Fig. 9

Fig. 8

Fig. 7

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 4

12 pt

recortar por aquí,

fuera de las puntadas

Fig. 12

Fig. 11

La pagina sta caricando ...

Bard Composix L/P Instructions For Use Manual

Bard Composix L/P Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti