Murray MXH550 Manuale del proprietario

Operator’s Manual

en

English

da

Dansk

da

Dansk

el

ÅëëçíéêÜ

es

Español

fi

Suomi

fr

Français

it

Italiano

no

Norsk

bg

Áúëãàðñêè

Betjeningsvejledning

Bedienungsanleitung

Åã÷åéñßäéï ×ñÞóçò

Manual del Operario

Käyttäjän käsikirja

Manuel de l’opérateur

Manuale dell’Operatore

Gebruiksaanwijzing

Brukerhåndbok

Manual do Operador

Instruktionsbok

pt

Português

sv

Svenska

nl

Nederlands

Èíñòðóêöèè çà åêñïëîàòàöèÿ

Návod k obsluze

Kasutusjuhend

Priruènik za operatora

Kezelési útmutató

Naudojimo instrukcija

Operatora rokasgrāmata

Instrukcja obs³ugi

Manual de utilizare

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè

Pokyny na obsluhu a údržbu

Priroènik za uporabo

Kullanma Kýlavuz

cs

Èeština

et

eesti keel

pl

Polski

hr

Hrvatski

hu

Magyar

lt

Lietuvių

lv

Latviešu

ro

Românã

ru

Ðóññêèé

sk

Slovák

sl

Slovenšèina

tr

Türkçe

Form No. 880496-9/07

1

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

2

C

D

E

F

D

A

B

3

A

C

B

A

4

A

F

G

H

5

A

B

6

C

D

E

7

F

G

H

I

2

BRIGGSandSTRATTON.com

8

A

B

9

A

B

10

A

B

11

12

E

C

D

A

13

E

14 15

A

16

B

17

B

18

A

19

A

3

A

B

C

D

E

20

21

A

B

C

22

B

C

A

AB C

E

FG

H

D

23

24

I

NM

JK L

La pagina sta caricando ...

31

el

ÐåñéãñáöÞ

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ðåñéóôñïöéêü

çëåêôñïêßíçôï ÷ëïïêïðôéêü. Ï êéíçôÞñáò öÝñåé ìéá

êïðôéêÞ ëåðßäá êÜôù áðü ôï ðåñßâëçìá ôïõ

÷ëïïêïðôéêïý. Ç ëåðßäá áíáóçêþíåôáé êáé êüâåé ôï

ãñáóßäé. Ãéá ôçí åðßôåõîç ôïõ åðéèõìçôïý áðïôåëÝóìáôïò

ôï ýøïò êïðÞò ìðïñåß íá ñõèìéóôåß. Ôï êïììÝíï ãñáóßäé

óõëëÝãåôáé óå êáëÜèé ôï ïðïßï åßíáé ðñïóáñôçìÝíï óôï

÷ëïïêïðôéêü, Þ, óå ïñéóìÝíá ÷ëïïêïðôéêÜ, ìðïñåß íá

áíáêõêëùèåß ãéá íá ÷ñçóéìåýóåé ùò ëßðáóìá ãéá ôï

ãñáóßäé. Ç áíáêýêëùóç ôïõ êïììÝíïõ ãñáóéäéïý åßíáé

ãíùóôÞ ùò ”ôåìá÷éóìüò”. Ôá ùèïýìåíá ìïíôÝëá áðáéôïýí

þèçóç áðü ôïí ÷åéñéóôÞ. Ôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá

äéáèÝôïõí óýóôçìá ìåôÜäïóçò êßíçóçò óôïõò ðßóù

ôñï÷ïýò ãéá ôç äéåõêüëõíóç ôçò êïðÞò ôïõ ãñáóéäéïý.

Ðñïôåéíüìåíç ÷ñÞóç/Ðåñéïñéóìïß

Ôï ùèïýìåíï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ

ãñáóéäéïý. Äåí åðéôñÝðåôáé ïðïéáäÞðïôå Üëëç ÷ñÞóç ôïõ.

Äåí åßíáé ó÷åäéáóìÝíï ãéá êïðÞ ãñáóéäéïý ýøïõò Üíù ôùí

15 cm Þ ãñáóéäéïý áíáìåìåéãìÝíïõ ìå ÷üñôá ìåãÜëïõ

ýøïõò. Ôï ÷ëïïêïðôéêü åßíáé êáôÜëëçëï ìüíï ãéá éäéùôéêÞ

÷ñÞóç óå êÞðïõò óðéôéþí. Äåí åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôçí

êïðÞ ãñáóéäéïý óå äçìüóéá ðÜñêá Þ ðáéäéêÝò ÷áñÝò.

×áñáêôçñéóôéêÜ êáé

äéáôÜîåéò åëÝã÷ïõ

(Åéêüíá 1) Óõãêñßíåôå ôá ÷áñáêôçñéóôéêÜ êáé ôéò

äéáôÜîåéò åëÝ ã÷ïõ ðïõ áíáöÝñïíôáé áêïëïýèùò ìå ôï

ìïíôÝëï ðïõ äéáèÝôåôå. Âåâáéùèåßôå üôé ãíùñßæåôå ôç

èÝóç ôïõò êáé üôé êáôáíïåßôå ôï óêïðü ôïõò.

A. Ìï÷ëüò äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá

B. ¢íù ÷åéñïëáâÞ

C. ×åéñïìï÷ëüò Þ ìï÷ëüò áóöÜëéóçò

D. ÊÜôù ÷åéñïëáâÞ

E. Ðßóù Èýñá

F. ÊéíçôÞñáò

G. ÑõèìéóôÞò ýøïõò

H. ÅôéêÝôá ðñïúüíôïò

I. ÊáëÜèé óõëëïãÞò ãñáóéäéïý

J. ×åéñïëáâÞ åêêéíçôÞ

K. Ìï÷ëüò ìåôÜäïóçò êßíçóçò (Áõôïðñïùèïýìåíï

ìïíôÝëï)

L. Âýóìá ôåìá÷éóìïý

Åéêïíßäéá

ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ôá ðáñáêÜôù åéêïíßäéá âñßóêïíôáé åðÜíù

óôç ìïíÜäá óáò Þ ðáñÝ÷ïíôáé óå Ýíôõðç ìïñöÞ ìáæß ìå

ôï ðñïúüí. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìïíÜäá, ðñÝðåé

íá ãíùñßæåôå êáé íá Ý÷åôå êáôáíïÞóåé ôïí óêïðü ôïõ

êÜèå åéêïíéäßïõ.

ÐñïåéäïðïéçôéêÜ åéêïíßäéá ãéá ôçí áóöÜëåéá

(Åéêüíá 23)

A. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

B. ÓÇÌÁÍÔÉÊÏ: Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç ìç÷áíÞ,

äéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

C. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Åêôüîåõóç áíôéêåéìÝíùí.

Áðïìáêñýíåôå ôïõò ã ýñù. Ðñéí èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá

ôï ìç÷Üíçìá, äéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò.

D. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðáñüí

ìç÷Üíçìá óå ðëáãéÝò ìå êëßóç Üíù ôùí 10 ìïéñþí.

E. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðáôÜôå.

F. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Ìçí ðëçóéÜæåôå ôá ðüäéá êáé ôá

÷Ýñéá óáò êïíôÜ óôçí ðåñéóôñåöüìåíç ëåðßäá.

G. ÐÑÏÓÏ×Ç: Ãéá íá áðïöýãåôå áíåðéèýìçôç åêêßíçóç,

áðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôïõ ìðïõæß êáé

áðïìáêñýíåôÝ ôï áðü ôï ìðïõæß ðñéí áðü ôçí

åðéóêåõÞ.

H. ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ: Êßíäõíïò óýíèëéøçò äáêôýëùí.

Åéêïíßäéá ãéá ôïí Ýëåã÷ï êáé ôç ëåéôïõñãßá

(Åéêüíá 24)

I. ÁñãÜ

J. ÃñÞãïñá

K. ËÜäé

L. Êáýóéìï

M. ÊéíçôÞñáò — Åêêßíçóç/Ëåéôïõñãßá/Ðáýóç

N. Ìï÷ëüò åëÝã÷ïõ ìåôÜäïóçò êßíçóçò —

ÓõìðëåãìÝíïò/ÁðïóõìðëåãìÝíïò

Óõíáñìïëüãçóç

Ïé ëåæÜíôåò êáé ôá åéêïíßäéá áñ÷ßæïõí áðü ôç óåëßäá

1.

Ïäçãßåò ãéá ôçí áöáßñåóç ôçò óõóêåõáóßáò

Ôï ÷ëïïêïðôéêü óõíáñìïëïãÞèçêå ðëÞñùò óôï

åñãïóôÜóéï. ¼ôáí ôï ÷ëïïêïðôéêü ôïðïèåôÞèçêå óôç

óõóêåõáóßá ôïõ, ç ÷åéñïëáâÞ Þôáí óôç èÝóç

áðïèÞêåõóçò. Ãéá íá èÝóåôå ôç ÷åéñïëáâÞ óôç èÝóç

ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá.

1. ÁöáéñÝóôå ôï ÷ëïïêïðôéêü áðü ôç óõóêåõáóßá ôïõ.

2. (Åéêüíá 2) Óçêþóôå ôçí êÜôù ÷åéñïëáâÞ (A)Ýùò

üôïõ ôá Üêñá ôçò áóöáëßóïõí óôç èÝóç ëåéôïõñãßáò

(B). Óößîôå êáëÜ ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ÷åéñïìï÷ëü (D)

Ýùò üôïõ áóöáëßóåé ç êÜôù ÷åéñïëáâÞ.

3. (Åéêüíá 3)ÁöáéñÝóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï

÷åéñïìï÷ëü (A) êáé ôéò äéáôÜîåéò óýíäåóçò ôçò êÜôù

÷åéñïëáâÞò (C) ÈÝóôå ôçí Üíù ÷åéñïëáâÞ (B)óôç

èÝóç ëåéôïõñãßáò. Óößîôå ôïõò ðåñéóôñåöüìåíïõò

÷åéñïìï÷ëïýò (A) Ýùò üôïõ ç Üíù êáé êÜôù ÷åéñïëáâÞ

áóöáëßóïõí.

4. (Åéêüíá 4) Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôï ó÷ïéíß ôïõ

åêêéíçôÞ, ðñÝðåé ðñþôá íá óõìðëÝîåôå ôïí ìï÷ëü

äéáêïðÞò ëåéôïõñãßáò ôïõ êéíçôÞñá (F). ÔñáâÞîôå

áñãÜ ôç ÷åéñïëáâÞ ôïõ åêêéíçôÞ (G) êáé ôïðïèåôÞóôå

ôï ó÷ïéíß ôïõ åêêéíçôÞ óôïí ïäçãü ôïõ ó÷ïéíéïý (H).

5. (Åéêüíá 2) Óôá áõôïêéíïýìåíá ìïíôÝëá, áóöáëßóôå

ôá êáëþäéá óôç ÷åéñïëáâÞ ìå ôéò äéáôÜîåéò

óõãêñÜôçóçò ôùí êáëùäßùí (F).

ÐÑÏÓÏ×Ç: ÐñïóÝ÷åôå üôáí áíáäéðëþíåôå Þ

óçêþíåôå ôç ÷åéñïëáâÞ. Ìçí ðñïêáëåßôå öèïñÝò óôá

êáëþäéá. ¸íá êõñôùìÝíï êáëþäéï äåí ëåéôïõñãåß

óùóôÜ. Ðñéí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç ìïíÜäá,

áíôéêáôáóôÞóôå ôá êáëþäéá ðïõ Ý÷ïõí óôñåâëùèåß Þ

êáôáóôñáöåß.

La pagina sta caricando ...

37

el

ÐÏËÉÔÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Éó÷ýåé áðü ôïí 09/07

Ç Briggs & Stratton Power Products Group, LLC èá åðéóêåõÜóåé Þ èá áíôéêáôáóôÞóåé, ÷ùñßò êáìßá äéêÞ óáò åðéâÜñõíóç, êÜèå åîÜñôçìá Þ

åîáñôÞìáôá ôïõ êéíçôÞñá ôùí ïðïßùí ôï õëéêü Þ ç êáôåñãáóßá ôïõò Þ áìöüôåñá åßíáé åëáôôùìáôéêÜ. Ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò ãéá ôá

åîáñôÞìáôá ðïõ õðïâÜëëïíôáé ãéá åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò åããýçóçò åðéâáñýíïõí ôïí áãïñáóôÞ. Ç

ðáñïýóá åããýçóç éó÷ýåé ãéá ôá ÷ñïíéêÜ äéáóôÞìáôá êáé õðü ôïõò üñïõò ðïõ áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù. Ãéá åîõðçñÝôçóç âÜóåé ôçò

åããýçóçò á ðåõèõíèåßôå óôï ðëçóéÝóôåñï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôï ÷Üñôç áíôéðñïóþðùí, óôçí

éóôïóåëßäá ìáò www.murray.com.

Äåí õðÜñ÷åé Üëëç ñçôÞ åããýçóç. Ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé åêåßíùí ôçò åìðïñåõóéìüôçôáò êáé

ôçò êáôáëëçëüôçôáò ãéá Ýíá óõãêåêñéìÝíï óêïðü ðåñéïñßæïíôáé óôï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá åíüò Ýôïõò áðü ôçí çìåñïìçíßá

áãïñÜò, Þ óôï âáèìü ðïõ åðéôñÝðåé ï íüìïò, üëåò ïé õðïäçëïýìåíåò åããõÞóåéò åîáéñïýíôáé. Êáìßá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôéò

óõìðùìáôéêÝò Þ åðáêüëïõèåò æçìéÝò, óôï ìÝôñï ðïõ áõôü åðéôñÝðåôáé áðü ôï íüìï. ÊÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí

ðåñéïñéóìïýò ùò ðñïò ôç äéÜñêåéá ìéáò õðïäçëïýìåíçò åããýçóçò, êáé êÜðïéåò ÷þñåò Þ ðïëéôåßåò äåí åðéôñÝðïõí ôïí áðïêëåéóìü Þ ôïí

ðåñéïñéóìü ôùí óõìðôùìáôéêþí Þ åðáêüëïõèùí æçìéþí êáé óõíåðþò ï ðáñáðÜíù ðåñéïñéóìüò êáé áðïêëåéóìüò åíäÝ÷åôáé íá ìçí

åöáñìüæïíôáé óôçí ðåñßðôùóÞ óáò. ÁõôÞ ç åããýçóç óÜò ðáñÝ÷åé åéäéêÜ íïìéêÜ äéêáéþìáôá êáé åíäÝ÷åôáé åðßóçò íá Ý÷åôå êáé Üëëá

äéêáéþìáôá ðïõ äéáöÝñïõí áðü ÷þñá óå ÷þñá êáé áðü ðïëéôåßá óå ðïëéôåßá.

ÐÅÑÉÏÑÉÓÌÅÍÇ ÅÃÃÕÇÓÇ

ÏÑÏÉ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

Ôýðïò ðñïúüíôïò ×ñÞóç áðü Éäéþôç ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç

Ùèïýìåí ï ÷ëïï êïðô éêü 2 Ýôç 90 çìÝñåò

Ç ðåñßïäïò éó÷ýïò ôçò å ããýçóçò áñ÷ßæåé ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ, óôçí ðåñßðôùóç ëéáíéêÞò ðþëçóçò, Þ ôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç, óôçí ðåñßðôùóç åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò, êáé óõíå÷ßæåôáé ãéá ôç ÷ñïíéêÞ ðåñßïäï ðïõ äçëþíåôáé óôïí ðáñáðÜíù ðßíáêá. ”×ñÞóç áðü

áãïñáóôÞ” óçìáßíåé ÷ñÞóç óå ïéêßá ðñïóùðéêÞò äéáìïíÞò áðü ôïí áñ÷éêü áãïñáóôÞ ëéáíéêÞò ðþëçóçò. ”ÅðáããåëìáôéêÞ ÷ñÞóç” óçìáßíåé üëåò

ôéò Üëëåò ÷ñÞóåéò, óõìðåñéëáìâáíïìÝíçò êáé ôçò ÷ñÞóçò ãéá åìðïñéêü óêïðü, ÷ñÞóç åðß áìïéâÞ Þ óêïðü åíïéêßáóçò. Åöüóïí Ýíá ðñïúüí Ý÷åé

÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá åðáããåëìáôéêïýò óêïðïýò, óôï ðëáßóéï ôçò ðáñïýóáò å ããýçóçò èá èåùñåßôáé üôé åßíáé åðáããåëìáôéêÞò ÷ñÞóçò.

Äåí áðáéôåßôáé óõìðëÞñùóç êÜñôáò ãéá íá Ý÷åôå åããýçóç. ÖõëÜî ôå ôï áðïäåéêôéêü áãïñÜò. ÅÜí äåí ð ñïóêïìßóåôå áðïäåéê ôéêü ôçò áñ÷éêÞò

áãïñÜò ôç óôéãìÞ ôçò áßôçóçò ãéá åðéóêåõÞ âÜóåé ôçò åããýçóçò, ï ðñïóäéïñéóìüò ô çò ðåñéüäïõ åããýçóçò èá âáóéóôåß óôçí çìåñïìçíßá

êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò.

Ó×ÅÔÉÊÁ ÌÅ ÔÇÍ ÅÃÃÕÇÓÇ ÓÁÓ

Åõ÷áñßóôùò áíáëáìâÜíïõìå ôçí åðéóêåõÞ åöüóïí õðÜñ÷åé åããýçóç êáé æçôïýìå óõããíþìç ãéá ôçí ôáëáéðùñßá óáò. ÊÜèå åîïõóéïäïôçìÝíï

óõíåñãåßï ìðïñåß íá áíáëáìâÜíåé åðéóêåõÝò âÜóåé ôçò åããýçóçò. Ïé ðåñéóóüôåñåò åðéóêåõÝò âÜóåé åããýçóçò åîõðçñåôïýíôáé

ðñïãñáììáôéóìÝíá, áëëÜ êÜðïéåò öïñÝò ôá áéôÞìáôá ãéá åðéóêåõÞ äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçí åããýçóç. Ãéá ðáñÜäåéãìá, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé

óå ðåñßðôùóç ðïõ ç æçìéÜ ôïõ ðñïúüíôïò óõíÝâç ëüãù êáêÞò ìåôá÷åßñéóçò, Ýëëåéøçò ðñïãñáììáôéóìÝíçò óõíôÞñçóçò, ìåôáöïñÜò, ÷åéñéóìïý,

áðïèÞêåõóçò Þ áêáôÜëëçëçò åãêáôÜóôáóçò. Ðáñïìïßùò, ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç ðïõ ç çìåñïìçíßá êáôáóêåõÞò Þ ï áñéèìüò óåéñÜò

ôïõ ðñïúüíôïò Ý÷åé áöáéñåèåß Þ ôï ðñïúüí Ý÷åé áëëïéùèåß Þ ôñïðïðïéçèåß.

Ç ðáñïýóá åããýçóç êáëýðôåé ìüíï åëáôôùìáôéêü õëéêü êáé/Þ åñãáóßá ðïõ ó÷åôßæåôáé ìå ôï ðñïúüí. Ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé ðáñåîçãÞóåéò ðïõ

èá ìðïñïýóáí íá ðñïêýøïõí ìåôáîý ôïõ ðåëÜôç êáé ôïõ áíôéðñïóþðïõ, áíáöÝñïíôáé ðáñáêÜôù ïñéóìÝíåò áðü ôéò áéôßåò âëÜâçò ôùí

ðñïúüíôùí ôéò ïðïßåò äåí êáëýðôåé ç åããýçóç.

• ÊáíïíéêÞ ÖèïñÜ: Ï Åîïðëéóìüò ìå ìéêñü êéíçôÞñá üðùò üëåò ïé ìç÷áíÝò, ÷ ñåéÜæåôáé ðåñéïäéêÞ óõíôÞñçóç ôùí åîáñôçìÜôùí

ðñïêåéìÝíïõ íá ëåéôïõñãåß óùóôÜ. Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ óå ðåñéðôþóåéò üðïõ Ýíá ðñïúüí Þ åîÜñôçìá, ìåôÜ

áðü êáíïíéêÞ ÷ñÞóç, ïëïêëÞñùóå ôïí êýêëï æùÞò ôïõ.

• ÅãêáôÜóôáóç: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ðñïúüíôá ðïõ åãêáôáóôÜèçêáí, áëëïéþèçêáí Þ ôñïðïðïéÞèçêáí ìå áêáôÜëëçëï Þ ìç

åãêåêñéìÝíï ôñüðï, ïýôå åãêáôáóôÜóåéò ðïõ åìðïäßæïõí ôçí åêêßíçóç ôïõ êéíçôÞñá êáé Ý÷ïõí ùò áðïôÝëåóìá ôç ìç éêáíïðïéçôéêÞ

áðüäïóÞ ôïõ.

• Ìç áñìüæïõóá óõíôÞñçóç: Ç äéÜñêåéá æùÞò ôïõ ðáñüíôïò ðñïúüíôïò åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò õðü ô éò ïðïßåò ëåéôïõñãåß êáé áðü

ôïí ôñüðï óõíôÞñçóÞò ôïõ. Óôï åã÷åéñßäéï áíáöÝñïíôáé ôá óõíéóôþìåíá äéáóôÞìáôá óõíôÞñçóçò êáé ñýèìéóçò. Óõ÷íÜ ôá ðñïúüíôá, üðùò

ð.÷. óêáðôéêÜ, êüöôåò Üêñùí, ðåñéóôñïöéêÜ ÷ïñôïêïðôéêÜ, ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óå óõíèÞêåò óêüíçò êáé âñùìéÜò ïé ïðïßåò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóïõí ðñüùñç öèïñÜ. Ç åããýçóç äåí êáëýðôåé öèïñÜ ç ïð ïßá ðñïêáëåßôáé áðü óêüíç, âñùìéÜ Þ áðü õëéêü ôï ïðïßï Ý÷åé

äéåéóäýóåé óôï ðñïúüí êáé ðáñáìÝíåé óå áõôü åîáéôßáò áêáôÜëëçëçò óõíôÞñçóçò. Óôçí åããýçóç äåí ðåñéëáìâÜíïíôáé åðßóçò åðéóêåõÝò

âëáâþí ðïõ ðñïêëÞèçêáí ëüãù ÷ñÞóçò ìç ãíÞóéùí áíôáëëáêôéêþí.

• Áêáôáëëçëüôçôá êáé/Þ áíåðÜñêåéá êáõóßìïõ Þ ëéðáíôéêïý: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí ê áëýðôåé æçìßåò ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç

÷ñÞóç áêáôÜëëçëïõ êáõóßìïõ Þ áëëïéùìÝíá êáýóéìá. Åðßóçò, äåí êáëýðôïíôáé âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá Þ óå åîáñôÞìáôÜ ôïõ, ð.÷. èÜëáìï

êáýóçò, âáëâßäåò, Ýäñáíá âáëâßäùí, ïäçãïß âáëâßäùí, êáìÝíá ðçíßá ôïõ åêêéíçôÞñá ëüãù ÷ñÞóçò åíáëëáêôéêþí êáõóßìùí üðùò

õãñïðïéçìÝíï ðåôñÝëáéï, öõóéêü áÝñéï, åêôüò êáé åÜí ï êéíçôÞñáò åßíáé ðéóôïðïéçìÝíïò ãéá ëåéôïõñãßá ìå áõôÜ ôá êáýóéìá. Ç ðáñïýóá

åããýçóç äåí êáëýðôåé åîáñôÞìáôá ìå ñùãìÝò Þ óð á óßìáôá ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü ëåéôïõñãßá ôï õ ðñïúüíôïò ÷ùñßò áñêåôü ëéðáíôéêü, ìå

”ìïëõóìÝíï” ëÜäé Þ ìå ëÜäé áêáôÜëëçëïõ âáèìïý, êáèþò êáé åîáñôÞìáôá ôá ïðïßá Ý÷ïõí õðïóôåß æçìéÜ ëüãù åëëéðïýò ëßðáíóçò.

• ÅóöáëìÝíç ÷ñÞóç: Ç óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôïõ ðñïúüíôïò áíáöÝñåôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò. Ðñïúüíôá ðïõ õðÝóôçóáí âëÜâç ëüãù

õðåñâïëéêÞò ôá÷ýôçôáò, õðåñèÝñìáíóçò Þ ëåéôïõñãßáò óå ðåñéïñéóìÝíï ÷þñï ÷ùñßò åðáñêÞ áåñéóìü. Ðñïúüíôá ðïõ Ý÷ïõí óðÜóåé ëüãù

õðåñâïëéêþí äïíÞóåùí ïé ïðïßåò ðñïêëÞèçêáí áðü ìç óôÝñåá óõíáñìïëüãçóç ôïõ êéíçôÞñá, ëáóêáñéóìÝíåò Þ ìç æõãïóôáèìéóìÝíåò

ëåðßäåò, ðôåñùôÝò, õðåñâïëéêÞ ôá÷ýôçôá Þ óôñáâùìÝíï óôñïöáëïöüñï Üîïíá ëüãù ÷ôõðÞìáôïò óå óôåñåü áíôéêåßìåíï. Ç åããýçóç äåí

êáëýðôåé æçìßåò Þ äõóëåéôïõñãßåò ðïõ ðñïêëÞèçêáí áðü áôý÷çìá, êáêÞ ÷ñÞóç, áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, äéÜâñùóç ëüãù øýîçò Þ öèïñÜ

áðü ÷çìéêÜ, êáèþò êáé óå ðåñßðôùóç ëåéôïõñãßáò ðÝñáí ôùí óõíéóôþìåíùí äõíáôïôÞôùí ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï åã÷åéñßäéï ÷ñÞóçò.

• ÐñïãñáììáôéóìÝíç ãåíéêÞ óõíôÞñçóç, öèáñìÝíá óôïé÷åßá Þ ñõèìßóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé öèáñìÝíá óôïé÷åßá , üðùò

ëÜäé, éìÜíôåò, ëåðßäåò, åëáóôéêïýò äáêôõëßïõò, ößëôñá, ê.ëð.

• ¢ëëåò åîáéñÝóåéò: Ç ðáñïýóá åããýçóç äåí êáëýðôåé ôçí åðéóêåõÞ Þ ñõèìßóåéò åîáñôçìÜôùí ôá ïðïßá äåí êáôáóêåõÜæïíôáé áðü ôç

Briggs & Stratton Corporation. Ç ðáñïýóá å ããýçóç äåí êáëýðôåé âëÜâåò ðïõ ïöåßëïíôáé óå èåïìçíßåò Þ óå ëüãïõò áíùôÝñáò âßáò ð ïõ

åßíáé ðÝñáí ôïõ åëÝã÷ïõ ôïõ êáôáóêåõáóôÞ. Äåí êáëýðôïíôáé åðßóçò ìåôá÷åéñéóìÝíá, åðéóêåõáóìÝíá êáèþò êáé ðñïúüíôá ôá

ïðïßá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá åðßäåéîç.

Ïé åðéóêåõÝò ìå åããýçóç ãßíïíôáé ìüíï ìÝóù åîïõóéïäïôçìÝíùí óõíåñãåßùí óõíôÞñçóçò ðïõ èá âñåßôå óôïí ÷Üñôç áíáæÞôçóçò ôùí

áíôéðñïóþðùí óôçí éóôïóåëßäá ìáò BRIGGSandSTRATTON.COM.

La pagina sta caricando ...

48 BRIGGSandSTRATTON.COM

Kuvaus

Työnnettävä ruohonleikkuri on moottorilla toimiva

pyöriväteräinen ruohonleikkuri. Moottori pyörittää

leikkuukotelon alla olevaa leikkuuterää. Terä nostaa ja

katkaisee ruohon. Leikkuukorkeus voidaan säätää siten, että

ruoho leikkautuu halutunpituiseksi. Leikattu ruoho kerätään

leikkurin taakse kiinnitettyyn ruohonkerääjään tai, kuten

eräissä leikkureissa, ruoho voidaan kierrättää nurmikon

lannoitteeksi. Leikatun ruohon kierrättämistä kutsutaan

silppuamiseksi. Työnnettävissä malleissa leikkurin käyttäjä

työntää leikkuria. Itsevetävissä malleissa on

takavetojärjestelmä, jonka ansiosta leikkaaminen on

helpompaa.

Käyttötarkoitus/käyttörajoitukset

Työnnettävä leikkuri on tarkoitettu pihanurmikon

leikkaamiseen. Sitä ei saa käyttää mihinkään muuhun

tarkoitukseen. Sillä ei voi leikata yli 15 cm korkeaa ruohoa tai

heinää, jonka seassa on pitkiä rikkaruohoja. Ruohonleikkuri

soveltuu ainoastaan yksityiskäyttöön kotipuutarhassa. Sillä ei

voi leikata ruohoa yleisissä puistoissa tai leikkikentillä.

Ominaisuudet ja säätimet

(Kuva 1) Vertaa seuraavia ominaisuuksia ja säätimiä omaan

laitteeseesi. Varmista, että tiedät niiden sijainnin ja ymmärrät

niiden käyttötarkoituksen.

A. Moottorin sammutusvipu

B. Ylempi kahva

C. Nuppi tai lukitusvipu

D. Alempi kahva

E. Takakansi

F. Moottori

G. Korkeudensäädin

H. Nimikyltti

I. Ruohonkerääjä

J. Narukäynnistimen kahva

K. Voimansiirtovipu (Itsevetävä malli)

L. Silppuava(Mulcher-) ohjain

Piirrokset

TÄRKEÄÄ: Seuraavat piirrokset sijaitsevat laitteessasi tai

laitteen mukana toimitetussa kirjallisuudessa. Ennen laitteen

käyttöä, tutustu kaikkiin piirroksiin ja mitä kukin piirros tarkoit-

taa.

Turvallisuusvaroituspiirrokset (Kuva 23)

A. VAROITUS

B. TÄRKEÄÄ: Lue omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

C. VAROITUS: Lentäviä esineitä. Pidä sivulliset poissa. Lue

omistajan käsikirja ennen laitteen käyttöä.

D. VAROITUS: Älä käytä tätä laitetta rinteissä, joiden

kaltevuus on yli 10 astetta.

E. VAROITUS: Älä astu

F. VAROITUS: Pidä kädet ja jalat kaukana pyörivästä

terästä.

G. VAROITUS: Irrota sytytystulpan johto ennen laitteen

huoltoa.

H. VAROITUS: Sormien murskautumisvaara.

Ohjaus- ja käyttöpiirrokset (Kuva 24)

I. Hidas

J. Nopea

K. Öljy

L. Polttoaine

M. Moottori -- Käynnistys/ajo/pysäytys

N. Voimansiirtovipu -- Kytketty/Vapaalla

Kokoonpano

Kuvat ja piirrokset alkavat sivulta 1.

Pakkauksen purkuohjeet

Leikkuri on koottu valmiiksi tehtaalla. Kun leikkuri pakattiin

kuljetuslaatikkoon, sen työntökahva asetettiin

varastointiasentoon. Aseta kahva käyttöasentoon

suorittamalla seuraavat toimenpiteet.

1. Poista leikkuri kuljetuslaatikosta.

2. (Kuva 2) Nosta alempaa kahvaa (A) kunnes alemman

kahvan päät lukittuvat käyttöasentoon (B). Kiristä nuppia

(D), kunnes alempi kahva on tiukalla.

3. (Kuva 3) Irrota nuppi (A) ja kiinnittimet alemmasta kah-

vasta (C) Aseta ylempi kahva (B) käyttöasentoon. Kiristä

nuppeja (A) kunnes ylempi ja alempi kahva ovat lukkiutu-

neet paikalleen.

4. (Kuva 4) Voidaksesi asentaa palautuskäynnistimen narun

paikalleen, on moottorin sammutuskahva kytkettävä ensin

(F). Vedä palautuskäynnistimen narua (G) hitaasti ja

asenna palautuskäynnistimen naru naruohjaimeen (H).

5. (Kuva 2) Itsevetävät mallit: kiinnitä kaapelit kahvaan kaa-

pelinkiinnittimillä (F).

VAROITUS: Ole varovainen taivuttaessasi tai nostaessasi

kahvaa. Älä vaurioita vaijereita. Mikäli vaijeri on taipunut,

se ei toimi kunnolla. Ennen laitteen käyttämistä, vaihda

taipunut tai vaurioitunut vaijeri.

Ruohonkerääjän asentaminen

1. (Kuva 5) Liu’uta kehys (A) ruohonkerääjän avoimen pään

sisään (B).

2. (Kuva 6) Varmista, että kahva (C) on ruohonkerääjän ul-

kopuolella. Kiinnitä pidikkeet (D) kehykseen (E).

Ruohonkerääjän kiinnittäminen (kuva 7)

1. Voidaksesi kiinnittää ruohonkerääjän leikkuriin, nosta ta-

kakantta (F). Pidä ruohonkerääjän kahvaa (G ja kiinnitä

ruohonkerääjän koukut (H) takaoven tukitankoon (I)). Las-

ke takakansi alas.

TÄRKEÄÄ: Varmista, että ruohonkerääjän koukut (H), on kiin-

nitetty takakannen tukitankoon (I).

Moottorin esivalmistelu

VAROITUS: Tarkista käyttäjän käsikirjasta, minkä

tyyppistä öljyä ja polttoainetta moottorissa

käytetään. Käytä aina automaattisella

polttoaineen katkaisuventtiilillä varustettua säiliötä. Älä

tupakoi tankatessasi. Älä tankkaa, mikäli olet

sisätiloissa. Sammuta moottori ennen tankkaamista.

Anna moottorin jäähtyä useiden minuuttien ajan.

La pagina sta caricando ...

62 BRIGGSandSTRATTON.COM

Sommario

Illustrazioni 1.......................................

Sicurezza dell’operatore 62..........................

Funzioni e controlli 64...............................

Illustrazioni 64......................................

Montaggio 64.......................................

Funzionamento 65..................................

Manutenzione 66....................................

Ricerca dei guasti 68................................

Politica di garanzia 69...............................

Sicurezza dell’operatore

Simboli e avvertenze

Il simbolo di avvertenza di sicurezza ( ) si utilizza per identi-

ficare le norme di sicurezza sui pericoli in grado di provocare

lesioni personali. Insieme al simbolo viene utilizzata una parola

(PERICOLO, A VVER TENZA o ATTENZIONE) che indica la

natura ed il livello del potenziale pericolo. Inoltre, per rappresen-

tare il tipo di pericolo può essere presente un simbolo di perico-

lo.

PERICOLO indica un pericolo che, in caso di

mancato rispetto delle norme di sicurezza, provocherà

gravi lesioni personali o morte.

AVVERTENZA indica un pericolo che, in caso di

mancato rispetto delle norme di sicurezza, può

provocare gravi lesioni personali o morte.

ATTENZIONE indica un pericolo che, in caso di

mancato rispetto delle norme di sicurezza, può

provocare lesioni di minore gravità.

ATTENZIONE, quando non è osservato, il

simbolo di avvertenza indica una situazione che può

provocare danni al prodotto.

Informazioni per il proprietario

Conoscenza del prodotto: se si comprende l’unità e il suo

funzionamento, si ottengono prestazioni migliori. Quando si

legge questo manuale, confrontare le illustrazioni con l’unità.

Studiare la posizione e la funzione dei comandi. Per preveni-

re incidenti, seguire le istruzioni operative e le norme della

sicurezza. Conservare questo manuale per riferimento futuro.

Responsabilità del proprietario

AVVERTENZA: questa falciatrice rotante può

scagliare oggetti. Se non si osservano le

istruzioni per la sicurezza riportate di seguito

possono verificarsi lesioni all’operatore o alle persone

nelle vicinanze.

È responsabilità dell’operatore seguire le istruzioni

riportate di seguito.

Normative generali di sicurezza

Per tosaerba a motore con lama rotante

I. Funzionamento generale

1. Leggere, comprendere e seguire tutte le istruzioni sulla

macchina e nei manuali. Studiare in modo approfondito i

comandi e l’uso corretto del tosaerba prima di avviarlo.

2. Studiare bene tutte le decalcomanie di sicurezza e ope-

rative presenti su questa attrezzatura o su una qualsiasi

parte in dotazione compreso gli accessori.

3. Non mettere le mani o i piedi vicino alla lama o sotto la

scocca.

4. Consentire solo agli adulti responsabili che conoscono le

istruzioni, di utilizzare il tosaerba.

5. Ispezionare l’area in cui deve essere utilizzato il tosaer-

ba. La macchina può scagliare piccoli oggetti a alta velo-

cità causando lesioni alle persone o danni alle proprietà.

Tenersi lontano dagli oggetti fragili, come le finestre delle

case, i vetri delle automobili, le serre, ecc.

6. Tenere lontano chiunque dall’area di lavoro, in particolare

bambini ed animali domestici.

7. Indossare indumenti appropriati come camice a maniche

lunghe o giacche. Indossare anche pantaloni. Non indos-

sare calzoncini corti.

8. Non indossare abiti larghi che potrebbero rimanere impi-

gliati nella macchina.

9. Indossare sempre mascherina o occhiali di protezione

con schermo quando si utilizza il tosaerba per protegge-

re gli occhi da oggetti estranei che possono essere sca-

gliati dall’unità.

10. Indossare sempre guanti da lavoro e scarponi pesanti.

Le scarpe da lavoro o gli scarponcini in pelle vanno bene

quasi per tutti. Proteggono le caviglie e gli stinchi

dell’operatore dai piccoli ramoscelli, schegge e altri detriti

e migliorano la trazione.

11. È consigliabile indossare un caschetto di protezione per

evitare di essere colpiti da piccoli oggetti volanti o da

rami, ramoscelli pendenti o altri oggetti che l’operatore

può non vedere.

12. Non mettere in funzione il tosaerba senza protezioni ade-

guate o altri dispositivi di sicurezza rimossi.

13. Utilizzare questa macchina solo per l’utilizzo previsto.

Non utilizzare il tosaerba sopra materiale sparso, come

ghiaia, ramoscelli, spazzatura, ecc. in quanto esiste il

rischio di far volare gli oggetti e di danneggiare il tosaer-

ba.

14. Vedere le istruzioni del produttore per il funzionamento

corretto e l’installazione degli accessori. Usare solo ac-

cessori approvati dal produttore.

15. Usare solo di giorno o con buona luce artificiale.

16. Non utilizzare il tosaerba manuale sotto l’effetto di alcol,

stupefacenti o altri farmaci che possono causare sonno-

lenza o indebolire la capacità di guidare questa macchina

in sicurezza.

17. Non utilizzare mai il tosaerba manuale sull’erba bagnata.

Fare sempre attenzione a dove si mettono i piedi, tenere

saldamente la maniglia e camminare; non correre mai.

18. Prima di ogni utilizzo, ispezionare la leva e il cavo dell’ac-

celeratore. Assicurarsi che il cavo sia libero e la leva non

sia danneggiata. Controllare anche il collegamento del

cavo acceleratore con la piastra di comando sul carbura-

tore che funzioni correttamente.

19. Arrestare il motore quando si attraversano sentieri, stra-

de o percorsi con ghiaia.

20. Fare attenzione al traffico quando si lavora vicino a una

strada o la si attraversa.

63

it

21. Arrestare il motore ogni volta che si lascia la macchina

incustodita, prima di pulire, riparare o ispezionare la mac-

china assicurarsi che tutte le parti in movimento siano

ferme. Fare raffreddare il motore, staccare il cavo della

candela ed allontanarlo dalla stessa.

22. Se la macchina comincia a vibrare in modo anomalo,

arrestare il motore, staccare il cavo della candela ed al-

lontanarlo dalla stessa. Controllare immediatamente la

causa. La vibrazione è in genere un sintomo di problema.

23. Dopo aver urtato un corpo estraneo, arrestare il motore.

Rimuovere il filo dalla candela. Ispezionare il tosaerba

per danni. Se danneggiato, riparare prima di rimetterlo in

funzione.

24. Ispezionare regolarmente il tosaerba. Accertarsi che non

vi siano parti piegate, danneggiate o allentate.

25. Non alzare o trasportare mai il tosaerba mentre il motore

è acceso.

26. Un’esposizione prolungata a rumori e a vibrazioni da

motori a benzina va evitata. Fare delle pause e/o indos-

sare protezioni auricolari per il rumore del motore oltre a

guanti pesanti per ridurre la vibrazione nelle mani.

II. Funzionamento su pendii

I pendii sono le maggiori cause di rischio per scivolamenti e

cadute che possono provocare lesioni gravi. Tutti i pendii ri-

chiedono estrema attenzione. Se non ci sono gli estremi per

un lavoro in sicurezza evitare l’utilizzo del rasaesrba.

Tosare attraversando il pendio; mai salendo e scendendo.

Rimuovere oggetti come rocce, rami, ecc.

Fare attenzione a buche, solchi o protuberanze. L’erba alta

può nascondere ostacoli.

Non tosare vicino a pendii ripidi, fossi o argini. L’operatore

potrebbe inciampare o perdere l’equilibrio.

Non tosare pendii eccessivamente ripidi.

Non tosare pendii eccessivamente ripidi (massimo 15 gradi)

o aree in cui il terreno è molto scosceso. Prestare estrema

cautela quando si cambia la direzione dei pendii.

Non tosare sull’erba bagnata. Se non si appoggiano bene i

piedi si può scivolare.

III. Bambini

Se l’operatore non è al corrente della presenza di bambini

possono verificarsi degli incidenti tragici. I bambini sono spes-

so attratti dal tosaerba e dall’attività che svolge. Non presu-

mere mai che i bambini restino dove li si è visti l’ultima volta.

1. Tenere i bambini lontani dall’area da tosare e sorvegliati

attentamente da un adulto responsabile.

2. Fare attenzione e spegnere il tosaerba quando vi sono

bambini nelle vicinanze.

3. Fare attenzione quando si cammina o si comincia a cam-

minare all’indietro, controllare che non vi siano bambini

piccoli.

4. Non fare mai utilizzare il tosaerba ai bambini.

5. Fare particolarmente attenzione quando ci si avvicina a

angoli ciechi, arbusti, alberi o altri oggetti che possono

impedire la visuale.

IV. Manutenzione

1. Fare particolare attenzione quando si gestiscono carbu-

ranti. Questi sono infiammabili e i vapori sono esplosivi.

a. Utilizzare solo contenitori approvati.

b. Non rimuovere mai il tappo del carburate o

aggiungere carburante a motore acceso. Lasciar

raffreddare il motore 2 minuti prima di effettuare il

rifornimento. Non fumare.

c. Non effettuare mai il rifornimento in luoghi chiusi.

d. Non conservare mai la macchina o il contenitore del

carburante in luoghi chiusi dove è presente una

fiamma libera, come la fiamma di uno scaldabagno o

boiler.

e. Se il serbatoio del carburante deve essere svuotato,

questa operazione va eseguita all’esterno. Il

carburante deve essere scaricato in un contenitore

idoneo e va consegnato ad un centro specializzato

per lo smaltimento.

f. L’olio e carburante esausto debbono essere stoccati

in appositi contenitori omologati per liquidi

infiammabili.

g. I contenitori vanno consegnati ad un centro di

raccolta specializzato per lo smaltimento.

2. Non utilizzare mai un motore all’interno o in un’area chiu-

sa.

3. Non effettuare mai riparazioni o interventi con il motore in

moto. Scollegare sempre il filo della candela ed allonta-

narlo dalla candela stessa per impedire avviamenti acci-

dentali (rimuovere la chiave di accensione in caso di

avviamento elettrico). Indossare sempre protezione ocu-

lare quando si apportano regolazioni o riparazioni.

4. Controllare i bulloni di montaggio del motore a intervalli

frequenti per vedere se sono serrati correttamente.

5. Tenere tutti i dati e i bulloni serrati e mantenere l’attrezza-

tura in buone condizioni. In caso di sostituzione di parti,

accertarsi che la bulloneria di montaggio sia ben stretta.

6. Non manomettere mai i dispositivi di sicurezza. Control-

larne regolarmente il funzionamento corretto.

7. Quando si eseguono interventi di manutenzione o ripara-

zione al tosaerba, non inclinare o ruotare la macchina a

meno che non venga specificatamente indicato in questo

Manuale. Le procedure per la manutenzione e le ripara-

zioni possono essere effettuate con il tosaerba in piano.

Alcune procedure saranno più semplici se si utilizza una

piattaforma idraulica per il sollevamento o su un piano di

lavoro.

8. Per ridurre il pericolo di incendio, il tosaerba deve essere

mantenuto libero da erba, foglie o accumuli di altro mate-

riale. Pulire le parti contaminate da olio e benzina. Fare

raffreddare il tosaerba prima dello stoccaggio.

9. Arrestare e ispezionare l’attrezzatura se si urta un ogget-

to. Se necessario, riparare prima di riavviare.

10. Scollegare sempre il filo della candela prima di pulire,

riparare o regolare.

11. Non modificare il regime massimo del motore o le molle

del regolatore.

12. Pulire e sostituire le decalcomanie per la sicurezza e le

istruzioni quando necessario.

13. Mantenere sempre le protezioni e i filtri protezione polve-

re ingresso aria di raffreddamento puliti e installati per

evitare il surriscaldamento.

14. Ispezionare il tosaerba manuale prima dello stoccaggio.

15. Utilizzare solo parti di ricambio originali o raccomandate.

16. Sostituire la lama con una originale o raccomandata.

64 BRIGGSandSTRATTON.COM

Descrizione

Il tosaerba manuale è un dispositivo rotante a motore. Il

motore aziona una lama, posizionata sotto l’alloggiamento del

tosaerba. La lama si solleva e tosa l’erba. Per dare al prato la

finitura desiderata è possibile regolare l’altezza del taglio.

L’erba tagliata viene raccolta in un sacco raccoglierba

montato posteriormente, oppure, con alcuni tosaerba può

essere riciclata per concimare il prato. L’operazione di

riciclaggio dell’erba tosata è noto come “pacciamatura”. Per i

modelli a spinta è necessario un operatore. I modelli da

autoavviamento sono dotati di un sistema di trasmissione con

ruote posteriori, che rende le operazioni di falciatura più

semplici.

Utilizzo previsto/Limiti di utilizzo

Il tosaerba manuale è stato progettato per tosare il prato. Non

sono consentiti utilizzi diversi. Non è adatto alla falciatura di

erba che supera i 15 cm, oppure di erba mista a erbacce alte.

Il tosaerba è per utilizzo domestico. Non è adatto alle

operazioni di tosatura in parchi pubblici o campi da gioco.

Funzioni e controlli

(Figura 1) Confrontare le caratteristiche e i controlli riportati di

seguito con il proprio modello. Assicurarsi di conoscerne la

posizione e di comprenderne il significato.

A. Leva di arresto del motore

B. Maniglia superiore

C. Manopola o leva di blocco

D. Maniglia inferiore

E. Deflettore posteriore

F. Motore

G. Leva di regolazione altezza

H. Targhetta dati nominali

I. Sacco raccoglierba

J. Maniglia di avviamento a strappo

K. Leva di trasmissione (modello con trazione)

L. Ve rsione mulcher (paratia di chiusura)

Illustrazioni

IMPORTANTE: le seguenti illustrazioni si trovano sull’unità o

sulla documentazione fornita con il prodotto. Prima di mettere

in funzione l’unità, osservare e comprendere lo scopo di ogni

illustrazione.

Avvertenze per la sicurezza (figura 23)

A. AVVERTENZA

B. IMPORTANTE: leggere il manuale dell’operatore prima di

mettere in funzione questa macchina.

C. AVVERTENZA: Lanci di oggetti. Allontanare le persone.

Leggere le istruzioni per l’utente prima di mettere in

funzione questa macchina.

D. AVVERTENZA: non utilizzare questa macchina su

pendenze superiori a 10 gradi.

E. AVVERTENZA: non salire gradini.

F. AVVERTENZA: tenere lontano mani e piedi dalla lama

rotante.

G. ATTENZIONE: scollegare il cavo della candela prima di

qualsiasi intervento di manutenzione.

H. AVVERTENZA: schiacciamento dita.

Illustrazioni dei controlli e operative (Figura 24)

I. Lento

J. Veloce

K. Olio

L. Carburante

M. Motore -- Avviamento/Funzionamento/Arresto

N. Leva controllo trasmissione -- Attivata/Disattivata

Montaggio

Le illustrazioni iniziano a pagina 1.

Istruzioni per l’apertura della confezione

Il tosaerba è stato montato completamente in fabbrica.

Quando il tosaerba è stato messo nel cartone, la maniglia è

stata messa in posizione di rimessaggio. Per mettere la

maniglia in posizione operativa, seguire quanto riportato di

seguito.

1. Rimuovere il tosaerba dal cartone.

2. (Figura 2) Sollevare la maniglia inferiore (A) fino a quan-

do le estremità della maniglia inferiore non sono bloccate

nella posizione operativa (B). Serrare la manopola (D)

fino a fissare la maniglia inferiore.

3. (Figura 3)Rimuovere la manopola (A) e i fermi dalla mani-

glia inferiore (C) Portare la maniglia superiore (B) in posi-

zione operativa. Serrare le manopole (A) fino a quando la

maniglia superiore e quella inferiore non sono bloccate in

posizione.

4. (Figura 4) Per montare la fune di avviamento a strappo, è

necessario innanzitutto ingranare la leva di blocco del

motore (F). Tirare lentamente la maniglia di avviamento a

strappo (G) e installare la fune di avviamento nella guida

per fune (H).

5. (Figura 2) Sui modelli da autoavviamento, fissare i cavi

alla maniglia con gli appositi fermi(F).

ATTENZIONE: fare attenzione quando si piega o si solle-

vano le stegole. Non danneggiare i cavi. Un cavo piegato

non funziona correttamente. Prima di mettere in uso l’uni-

tà, sostituire eventuali cavi piegati o danneggiati.

Montaggio del sacco raccoglierba

1. (Figura 5) Fare scorrere il telaio (A) nell’estremità aperta

del sacco raccoglierba (B).

2. (Figura 6) Assicurarsi che la maniglia (C) si trovi al di

fuori del sacco raccoglierba. Attaccare le clip (D) al grup-

po del telaio (E).

Montaggio del sacco raccoglierba (Figura 7)

1. Per montare il sacco raccoglierba sul tosaerba, sollevare

il deflettore posteriore (F). Tenere ferma l’impugnatura (G)

del sacco raccoglierba e montare i ganci del sacco racco-

glierba (H) sull’asta rotante del deflettore posteriore (I).

Sollevare il deflettore posteriore.

IMPORTANTE: assicurarsi che i ganci del sacco raccoglierba

(H), siano montati sull’asta rotante dello sportello posteriore

(I).

65

it

Preparazione del motore

AVVERTENZA: per il tipo di benzina e olio da

utilizzare, consultare il manuale dell’operatore

del motore. Utilizzare sempre un contenitore

omologato per benzina conforme ai requisiti di

sicurezza. Non fumare durante il rifornimento di

benzina del motore. Non rifornire il serbatoio di benzina

in un’area chiusa. Prima del rifornimento di benzina,

arrestare il motore. Lasciare raffreddare il motore per

alcuni minuti.

ATTENZIONE: il motore non contiene OLIO o BENZINA. Pri-

ma di avviare il motore, assicurarsi di rifornire con olio secon-

do le istruzioni contenute nel manuale dell’operatore del

motore. Se il motore viene avviato senza olio, si danneggerà

in modo irreparabile e non sarà coperto da garanzia.

Per il tipo di benzina e olio da utilizzare, consultare il manuale

dell’operatore del motore. Prima di utilizzare l’unità, leggere le

informazioni sulla sicurezza, il funzionamento, la

manutenzione e il rimessaggio.

Sostituzione dello scivolo di scarico.

AVVERTENZA: Prima di rimuovere o installare la

Versione mulcher (paratia di chiusura), scollega-

re il cavo dalla candela.

(Figura 8) Alcuni modelli presentano un kit opzionale.

Utilizzare la paratia (A) per eseguire la pacciamatura dell’erba

per un taglio pulito e fine. Per scaricare l’erba nel sacco

raccoglierba, rimuovere la paratia nel modo seguente.

Rimozione della paratia

1. (Figura 9) Sollevare il deflettore posteriore (B).

2. Rimuovere la paratia (A) dall’apertura di scarico.

Installazione della paratia

1. (Figura 9) Sollevare il deflettore posteriore (B).

2. Fare scorrere la paratia(A) nell’apertura di scarico.

Funzionamento

Le illustrazioni iniziano a pagina 1.

Leva di arresto del motore (Figura 10)

Rilasciare la leva di arresto del motore (A) e il motore e la

lama si arresteranno automaticamente. Per avviare e mettere

in funzione il motore, tenere la leva di arresto del motore (A)

in posizione operativa (B).

Prima di avviare il motore, eseguire varie volte l’operazione di

avviamento e stop della leva Assicurarsi che il cavo di arresto

del motore effettui la giusta corsa liberamente e che

l’interruttore di stop sul motore funzioni

Arresto del motore (figura 10)

Per spegnere il motore, rilasciare la leva di arresto (A).

Scollegare il filo dalla candela mantenendolo distante dalla

candela per evitare che il motore possa avviarsi.

Gruppo di trazione sulle ruote posteriori (Figura 11)

AVVERTENZA: per un funzionamento corretto, il

gruppo trazione deve immediatamente

disinnestarsi quando la leva di trasmissione

viene rilasciata. Se la trazione non si disinnesta

correttamente, non utilizzare il tosaerba procedere alla

registrazione del comando o contattare un centro di

assistenza autorizzato.

I modelli semoventi sono dotati di un sistema di trazione sulle

ruote posteriori. Mettere in funzione la trasmissione nel

seguente modo.

1. Mantenere la leva di arresto del motore (A) in posizione

operativa. Avviare il motore.

NOTA: Per arrestare il motore, rilasciare la leva di arresto

del motore (A).

2. Inserire la leva di trazione (C) completamente in avanti.

La trazione è ora innestata e il tosaerba si sposta in avan-

ti.

3. Per disinserire solo la trazione, rilasciare la leva di tra-

smissione (C). Nella posizione di disimpegno (D), il to-

saerba smette di spostarsi in avanti ma il motore continua

a funzionare.

4. Per disinserire il gruppo trazione e arrestare il motore,

rilasciare completamente la leva di arresto del motore (A).

NOTA: quando la trazione non è inserita su una nuova unità,

le ruote posteriori se vengono sollevate dal terreno possono

ruotare per trascinamento. Ciò è normale anche con una nuo-

va cinghia. Dopo qualche ora di funzionamento la cinghia

slitta e non trascina più.

Avviamento del motore

AVVERTENZA: la lama ruoterà quando il motore

è in funzione.

IMPORTANTE: prima di avviare il motore, controllare varie

volte il funzionamento della leva di arresto del motore.

Assicurarsi che il cavo di arresto del motore si sposta

liberamente e che la leva di arresto del motore funziona

correttamente.

1. Controllare il livello dell’olio. Vedere il Manuale dell’opera-

tore per il motore.

2. Riempire il serbatoio con benzina senza piombo. Vedere

“Preparazione del motore”.

3. Assicurarsi che il filo della candela sia collegato alla can-

dela.

4. (Figura 12) Motori con primer: per la maggior parte del-

le condizioni di temperatura, spingere a fondo il bulbo del

primer (E) tre volte. In caso di tempo più fresco, può esse-

re necessario un adescamento aggiuntivo. Un motore

caldo in genere non richiede adescamento. Ogni volta che

si spinge il pulsante dell’avviamento, attendere due se-

condi.

NOTA: quando si avvia un nuovo motore per la prima vol-

ta, spingere il bulbo del primer 5 volte.

NOTA: un adescamento eccessivo può ingolfare il motore

di benzina. V edere ”Il motore non si avvia” nella sezione

Ricerca dei guasti.

5. (Figura 11) Modelli con trazione: Assicurarsi che la leva

di trasmissione (C) si trovi in posizione di disinnestamento

(D).

6. (Figura 13) Rimanere in piedi dietro al tosaerba. Usare

una mano per mantenere la leva di arresto del motore (A)

in posizione operativa come mostrato. Usare l’altra mano

per mantenere la maniglia di avviamento a strappo (F).

66

BRIGGSandSTRATTON.COM

7. Tirare lentamente la maniglia di avviamento a strappo fino

a quando si avverte una resistenza, quindi tirare rapida-

mente per avviare il motore. Riportare lentamente a posto

la maniglia di avviamento a strappo.

8. Seilmotorenonsiavviadopo5o6tentativi,consultare

la sezione “Tabella di risoluzione dei problemi”.

Prima di azionare il tosaerba

AVVERTENZA: controllare la condizione del

sacco raccoglierba per usura o deterioramento.

Se usurate o danneggiate, sostituire le parti solo

con parti di ricambio originali.

Per riempire completamente il sacco raccoglierba, fare

funzionare il motore con il comando dell’acceleratore (se

presente) in posizione FAST (veloce).

S Per riempire completamente il sacco raccoglierba (se

presente), fare funzionare il motore con il comando

dell’acceleratore (se presente) in posizione FAST.

S Assicurarsi che il sacco raccoglierba (se presente) sia

montato correttamente.

S Controllare la condizione del sacco raccoglierba per usura

o deterioramento. Se usurate o danneggiate, sostituire le

parti solo con parti di ricambio approvate in fabbrica.

Controllare le leve che regolano l’altezza di taglio

AVVERTENZA: quando il motore è in funzione, la

lama sta girando. Prima di modificare l’altezza di

taglio, scollegare il cavo della candela e tenerlo

lontano dalla candela.

Modelli con registri individuali delle ruote

(Figura 15)

Per modificare l’altezza del taglio, spostare la posizione della

leva (A) su ogni ruota come segue.

1. Disinnestare la leva dal selettore (A).

2. Muovere la leva in un’altra posizione del selettore.

3. Assicurarsi che ciascuna leva si trovi nella stessa

posizione del selettore in modo che il tosaerba sia a

livello.

Modelli con regolatore a leva singola

(Figure 16 e Figura 17)

Per cambiare l’altezza del taglio, spostare la posizione della

leva (B) come segue.

1. Disinnestare la leva dal selettore (B).

2. Muovere la leva in un’altra posizione del selettore.

Svuotamento del sacco raccoglierba

AVVERTENZA: prima di rimuovere il sacco

raccoglierba, arrestare il motore. Prima di

rimuovere dell’erba dalla scocca del tosaerba,

scollegare il cavo della candela e tenerlo lontano dalla

candela.

1. (Figura 7) Sollevare il deflettore posteriore (A).

2. Tenere la maniglia (B) del sacco raccoglierba. Sollevare il

telaio (C) sopra l’asta rotante dello sportello posteriore

(D).

3. (Figura 13) Svuotare l’erba dal sacco raccoglierba (E).

Suggerimento per il tosaerba

Alcuni modelli presentano una paratia di chiusura scarico

opzionale. Se questa è installata, l’erba viene tagliata

finemente e verrà facilmente riciclata. Dal momento che i

nutrienti vengono riportati sul suolo, il prato necessiterà di

meno fertilizzante.

I seguenti suggerimenti miglioreranno le prestazioni e

l’aspetto del prato.

S Il prato deve essere asciutto. Se l’erba è bagnata, sarà

difficile tagliarla e si formeranno grossi accumuli di erba.

S L’erba non deve essere troppo alta. L’altezza massima del

taglio effettivo è di 9,8 cm. Impostare la regolazione di

taglio in modo che venga tagliato solo il terzo superiore

del prato.

S Se il prato è più alto di 9,8 cm, saranno necessari due

passaggi. Per il primo passaggio, impostare la

regolazione di altezza nella posizione più alta. Quindi,

abbassare la regolazione per il secondo passaggio.

S Tenere un bordo affilato sulla lama. Se la lama non è

affilata le estremità dell’erba diventano marroni.

S Pulire la parte inferiore della scocca del tosaerba. Se il

prato e altri detriti si accumulano nella chiocciola interna

del tosaerba, le prestazioni saranno ridotte.

Per migliorare la qualità del taglio, tentare:

S alzare l’altezza del taglio

S tagliare più di frequente

S utilizzare a una velocità di avanzamento inferiore

S ridurre la larghezza del taglio

S cambiare direzione

S tagliare una seconda volta

Assistenza e manutenzione

motori

Manutenzione dei motori

Le illustrazioni iniziano a pagina 1.

Consultare la seguente sezione relativa alla manutenzione

per mantenere l’unità in buone condizioni operative. Prima di

avviare il motore, leggere questo manuale e anche il Manuale

dell’operatore per il motore. Tutte le informazioni di

manutenzione relative al motore si trovano nel Manuale

dell’operatore del motore.

AVVERTENZA: prima di eseguire ispezioni,

regolazioni (tranne al carburatore) o riparazioni,

scollegare il filo della candela e tenerlo lontano

dalla candela..

Inclinazione o rotazione del motore

(Figura 14) Attenzione:: non ribaltare il motore con la candela

rivolta verso il basso.

Quando si eseguono interventi di manutenzione al motore,

ispezionare la lama o pulire la chiocciola interna del tosaerba;

assicurarsi di inclinare sempre il motore con la candela rivolta

verso l’alto. Trasportare o ribaltare il motore con la candela

rivolta verso il basso può causare:

-S avviamento difficile

S fumo dal motore

S Imbrattamento della candela

S saturazione del filtro aria con olio o benzina

67

it

Lubrificazione

1. Per prestazioni ottimali, lubrificare le ruote e tutti i punti di

rotazione con olio per motore ogni 25 ore.

2. Per lubrificare il motore fare riferimento al Manuale

dell’operatore per il motore.

NOTA: Non lubrificare il cavo di arresto del motore. I lubrifi-

canti danneggeranno il cavo e impediranno allo stesso di

muoversi liberamente. Sostituire il cavo se piegato o danneg-

giato.

Pulizia del corpo del tosaerba

AVVERTENZA: La lama ruoterà quando il motore

è in funzione. Prima di pulire il corpo del

tosaerba, arrestare il motore e scollegare il cavo

della candela e tenerlo lontano dalla candela.

Se il prato e altri detriti si accumulano all’interno della scocca

del tosaerba, le prestazioni diminuiranno. Dopo l’utilizzo,

pulire la scocca del tosaerba nel modo seguente.

1. Arrestare il motore.

2. Scollegare il filo dalla candela.

3. Pulire la scocca del tosaerba.sia sotto che sopra

Rimozione della cinghia di trasmissione

Per rimuovere o provvedere alla manutenzione della cinghia

di trasmissione, portare il tosaerba da un tecnico per

l’assistenza approvato.

Regolazione del cavo di trasmissione (figura 19)

AVVERTENZA: Prima di regolare il cavo di tra-

smissione, rilasciare la leva di arresto del moto-

re e attendere che il motore si fermi.

Se il gruppo di trasmissione non si innesta e disinnesta

correttamente, controllare che la maniglia sia montata

correttamente. Assicurarsi che tutte le parti siano in buone

condizioni, non siano rotte o piegate e che tutti i componenti

siano serrati.

Le parti usurate cambieranno le prestazioni del sistema di

trasmissione. Quando si falcia erba molto spessa o su colline,

il gruppo di trasmissione può slittare se il cavo di trasmissione

è troppo lento. Se il gruppo di trasmissione slitta, regolare nel

modo seguente oppure portare il tosaerba in un centro di

assistenza autorizzato.

1. (Figura 19) Se il gruppo di trasmissione slitta, giare il regi-

stro del cavo (A) di un giro nella direzione come mostrato

in figura. Fare funzionare il tosaerba e testare di nuovo il

gruppo di trasmissione.

2. Se il gruppo di trasmissione slitta ancora, girare il registro

del cavo ancora di un giro per accorciarlo. Di nuovo, te-

stare il gruppo di trasmissione.

3. Ripetere la regolazione e il test fino a quando il gruppo di

trasmissione non slitta più.

4. Prima di iniziare a falciare, assicurarsi che il gruppo di

trasmissione si disinnesti in modo corretto e che l’avanza-

mento del tosaerba si arresti. Se il gruppo di trasmissione

non si disinserisce, portare il tosaerba in un centro di assi-

stenza autorizzato prima di utilizzarla.

Manutenzione della lama (Figura 20)

AVVERTENZA: Prima di ispezionare la lama (B)

o il mozzo lama (E), scollegare il filo della cande-

la e tenerlo lontano dalla candela. Se la lama

urta un oggetto, arrestare il motore. Scollegare il filo

dalla candela. Controllare l’unità per danni.

Controllare frequentemente la lama (B) per usura o danni

come rotture. Controllare di frequente il bullone (A)che

mantiene la lama. Tenere il bullone serrato. Se la lama urta

un oggetto, arrestare il motore. Scollegare il filo dalla candela.

Verificare l’eventuale presenza di danni dell’adattatore per

lama (E) per danni. Controllare se la lama è piegata o

danneggiata, se è gravemente usurata o se sono presenti

altri danni. Prima di mettere in funzione l’unità, è necessario

sostituire le parti danneggiate con ricambi originali. Per

sicurezza, sostituire la lama ogni due anni. Tenere un bordo

affilato sulla lama. Se la lama non è affilata le estremità

dell’erba diventano marroni. Per rimuovere o provvedere alla

manutenzione della lama, portare il tosaerba da un tecnico

per l’assistenza approvato.

Controllare il livello del taglio (Figura 20)

Testare l’unità in una piccola area. Se l’altezza del taglio non

è a livello oppure se l’erba tagliata non viene scaricata o

addirittura non tagliata, consultare la sezione Ricerca dei

guasti

Rimessaggio maniglia pieghevole

ATTENZIONE: fare attenzione quando si piega o si sollevano

le stegole. Non danneggiare i cavi. Un cavo piegato non fun-

ziona correttamente. Prima di mettere in uso l’unità, sostituire

eventuali cavi piegati o danneggiati.

Come ripiegare la maniglia

1. (Figura 21) Sui modelli con manopole (A), allentare le

manopole (A) che trattengono la maniglia superiore (B)

sulla maniglia inferiore (C).

ATTENZIONE: Quando la maniglia viene ripiegata o solle-

vata, assicurarsi che i cavi non restino impigliati tra le ma-

niglie superiore e inferiore oppure attorno ai fermi della

maniglia.

2. (Figura 22) Ruotare la maniglia superiore (B) verso il re-

tro dell’unità.

3. Spingere le estremità della maniglia inferiore (C).

4. Ruotare la maniglia in avanti sul motore come indicato.

Accertarsi che i cavi non siano danneggiati.

Sollevamento della maniglia

1. (Figura 22) Tirare la maniglia inferiore (C) fino a quando

le estremità della maniglia inferiore non sono bloccate in

posizione operativa. Fissare con i fermi.

2. Sollevare la maniglia superiore (B) in posizione operativa.

3. (Figura 21) Sui modelli con manopola (A), serrare le ma-

nopole.

Preparazione del tosaerba per il rimessaggio

A

V

ERTENZ

A

: Non svuotare il serbatoio quando

ci si trova all’interno di un edificio, accanto a

fiamme o mentre si fuma. I vapori del carburante

possono provocare un’esplosione o un incendio.

1. Svuotare il serbatoio del carburante.

68

BRIGGSandSTRATTON.COM

2. Lasciare il motore in funzione fino a esaurimento benzina.

3. Togliere l’olio dal motore caldo. Rimettere l’olio nuovo nel

carter del motore.

4. Rimuovere la candela dal cilindro. Versare circa 28 g di

olio all’interno del cilindro. Tirare la fune dell’avviamento a

strappo in modo tale che l’olio possa distribuirsi per pro-

teggere il cilindro. Installare una nuova candela.

5. Pulire dallo sporco e dai detriti le alette di raffreddamento

del cilindro e il corpo del motore.

6. Pulire la scocca interna del tosaerba.

7. Pulire a fondo il tosaerba per proteggere la vernice.

8. Posizionare l’unità in un locale ventilato.

9. Assicurarsi che il sacco raccoglierba sia vuota. Eventuali

residui di erba nel sacco durante il rimessaggio possono

danneggiare il sacco.

Ordine dei pezzi di ricambio.

Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali o

consigliati dal produttore. Non alterare o modificare le parti di

questo prodotto. Per ottenere i pezzi di ricambio appropriati è

necessario fornire il numero di modello che si trova sulla

targhetta del prodotto.

Al momento dell’ordine, è necessario fornire le seguenti

informazioni.

S Numero di modello

S Numero di serie

S Codice parte

S Quantità

Se non sono reperibili le parti o l’assistenza nei modi indicati

in precedenza, contattare:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Ricerca dei guasti

Il motore non si avvia.

1. Accertarsi che il serbatoio del carburante sia pieno di ben-

zina pulita. Non utilizzare benzina vecchia.

2. Su un motore freddo, premere il primer di adescamento

benzina (opzionale su alcuni modelli) per cinque volte.

3. Assicurarsi che il filo della candela sia collegato alla can-

dela.

4. Regolare il carburatore. Vedere il Manuale dell’operatore

per il motore.

5. Il motore è ingolfato, la benzina è entrata nel cilindro. Ri-

muovere e asciugare la candela. Tirare la maniglia di av-

viamento a strappo varie volte. Installare la candela.

Collegare il filo alla candela. Avviare il motore.

6. L ’ avviamento del motore è difficoltoso, la macchina è su

erba bagnata o alta. Muovere il tosaerba su una superficie

pulita e asciutta.

7. Assicurarsi che la leva di arresto del motore sia in posizio-

ne operativa.

8. Assicurarsi che il rubinetto benzina sia in posizione ON.

Aperto Vedere il Manuale dell’operatore per il motore.

Il motore non si spegne.

1. Rilasciare la leva di arresto del motore.

2. Controllare il cavo di arresto del motore. Sostituire il cavo

se piegato o danneggiato.

Le prestazioni del motore non sono ottimali.

1. Controllare l’altezza delle impostazioni di taglio. Sollevare

l’altezza del taglio se l’erba è alta.

2. Controllare la parte inferiore del corpo della lama. Pulire il

corpo della lama da erba e altri detriti.

3. Controllare il filo alla candela. Accertarsi che il filo sia col-

legato.

4. Pulire le alette di raffreddamento del motore da erba e altri

detriti.

5. Verificare le regolazioni del regolatore. Vedere il Manuale

dell’operatore per il motore.

6. Controllare la distanza fra gli elettrodi della candela. Impo-

stare la distanza fra gli elettrodi della candela a 0,76 mm.

7. Controllare la quantità di olio nel motore. Rabboccare con

olio nuovo se necessario.

8. Controllare il filtro dell’aria del motore. Vedere il Manuale

dell’operatore per il motore.

9. Il carburante è contaminato o vecchio. Svuotare e pulire il

serbatoio del carburante. Riempire il serbatoio con benzi-

na pulita.

Vibrazione eccessiva.

1. La lama non è bilanciata. Rimuovere la lama e sostituirla

con una lama di ricambio originale.

2. Controllare che la lama non sia piegata o rotta. Una lama

danneggiata è pericolosa e deve essere sostituita.

3. Controllare il mozzo lama. Sostituire eventuali mozzi

lama rotti.

4. Se la vibrazione continua, portare il tosaerba in un centro

di assistenza autorizzato.

L’erba non viene scaricata correttamente.

1. Pulire la scocca interna del tosaerba.

2. Controllare che la lama non sia gravemente usurata. Ri-

muovere e affilare la lama. Per sicurezza, sostituire la

lama ogni due anni con una lama di ricambio originale.

L’erba non viene tagliata in modo uniforme.

1. Controllare la regolazione dell’altezza di ogni ruota. La

regolazione dell’altezza deve essere uguale per ogni ruo-

ta.

2. Accertarsi che la lama sia affilata.

3. Controllare che la lama non sia piegata o rotta. Una lama

danneggiata è pericolosa e deve essere sostituita.

4. Controllare eventuali mozzi lama rotti. Sostituire even-

tuali mozzi lama rotti.

5. Portare la leva di comando dell’acceleratore (se esiste) in

posizione FAST o di avvio.

6. Controllare la leva di comando dell’acceleratore (se

esiste). Assicurarsi che il comando dell’acceleratore non

si trovi in posizione di choke (aria chiusa).

7. Portare la leva di comando dell’acceleratore (se esiste) in

posizione FAST. Controllare la velocità del motore secon-

do il Manuale dell’operatore per il motore.

69

it

POLITICA DI GARANZIA

In vigore da 09/07

La Briggs & Stratton Power Products Group, LLC sostituirà o ripar erà, senza alcun costo, tutte le parti del prodotto che risultano

difettose nel materiale, nella manodopera o entrambi. Le spese di trasporto relative al prodotto che deve essere riparato o s ostituito in

base a questa garanzia devono essere sostenute dall’acquirente. Questa garanzia è v alida solo per il periodo di tempo e le condizioni

indicate di seguito. Per l’assistenza in garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato della propria area. Per l’assistenza in

garanzia, rivolgersi al Centro di assistenza autorizzato più vicino cercandolo s ulla mappa tramite il sito Web www.murray.com.

Non viene riconosciuta nessun’altra garanzia esplicita. Le garanzie implicite, incluse quelle di commerciabilità e adattabilità a

scopi particolari, sono limitate a un anno dall’acquisto o a l periodo di tempo previsto per legge e tutte le garanzie implicite

vengono escluse. La responsabilità per i danni incidentali e consequenziali è esclusa nei termini previsti dalla legge. Alcuni stati

o paesi non consentono limitazioni sulla durata della garanzia implicita e alcuni stati o paesi non consentono l’esclusione o la

limitazione dei danni incidentali o consequenziali, quindi tali limitazioni o esclusioni non si applicano in questi casi. Questa garanzia dà

all’acquirente specifici diritti legali ma lo stesso può avere altri diritti che variano di stato in stato o di paese i n paese.

GARANZIA LIMITATA

TERMINI DELLA GARANZIA

Tipo di prodotto Uso privato Uso commerciale

Tosaerba manuale 2 anni 90 giorni

Il periodo di garanzia inizia alla data di acquisto del primo consumatore o utente commerciale e si conclude come indicato nella seguente

tabella. Per ”uso privato” si intende l’utilizzo effettuato da un acquirente al dettaglio presso la propria residenza. Per ”uso commerciale” si

intendono tutti gli altri tipi di utilizzo, compreso quello commerciale che include l’uso per conto terzi e il noleggio. Dopo che un prodotto è stato

utilizzato ad uso commerciale, sarà s empre classificato come prodotto per uso commerciale ai fini di questa polizza di garanzia.

Per ottenere la garanzia non è necessaria alcuna registrazione della stessa. Conservare la ricevuta dell’acquisto. Se non si fornisce prova

della data dell’acquisto iniziale quando si richiede un intervento i n garanzia, la data di produzione del prodotto verrà utilizzata per determinare

la validità della garanzia.

INFORMAZIONI SULLA GARANZIA

Siamo lieti di effettuare le riparazioni in garanzia e ci scusiamo per gli eventuali inconvenienti. Le riparazioni in garanzia possono essere

eseguite presso tutti i Centri di Assistenza Autorizzati. La maggior parte delle riparazioni in garanzia viene gestita come semplice procedura di

routine; tuttavia, alcune richieste di garanzia non appaiono giustificate. Ad esempio, la garanzia non verrà applicata nel caso in cui il danno al

prodotto si sia verificato a c ausa di un cattivo uso o di trascuratezza, oppure di una scorretta manutenzione, o ancora, in caso di danni durante

la spedizione, l’imballaggio, il rimessaggio o l’installazione. Altrettanto, la garanzia sarà invalidata nel caso in cui sia stato rimosso il numerodi

serie del prodotto oppure il prodotto sia stato alterato o modificato.

La presente garanzia copre esclusivamente i difetti di materiale e/o manodopera. Per evitare incomprensioni tra cliente e Centro di Assistenza

Autorizzato, di seguito sono riportate alcune delle cause di difetti ai prodotti non coperte dalla garanzia.

• Normale usura: Piccolo motore Per il corretto funzionamento, le attrezzature a motore necessitano della sostituzione periodica delle parti

di normale usura, come tutti i dispositivi meccanici. La garanzia non copre le riparazioni di quelle parti del prodotto e del motore che si

sono usurate.

• Installazione: La presente garanzia non copre i prodotti soggetti a installazioni improprie o non autorizzate, manomissioni o modifiche

nonché le installazioni che possono impedire l’avviamento o ridurre le prestazioni del motore.

• Manutenzione impropria: La durata del presente prodotto dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla relativa manutenzione. Gli intervalli

di manutenzione e regolazione raccomandati sono riportati nel Manuale dell’Operatore. I prodotti come motozappe, bordatori e rasaerba

vengono spesso utilizzati in ambienti sporchi o polverosi, che possono provocarne l’usura prematura. Tale usura, dovuta alla penetrazione

di sporcizia, polvere o altri materiali abrasivi per la manutenzione impropria del prodotto non è c operta dalla garanzia. La garanzia non

copre le eventuali riparazioni dovute a difetti provocati da ricambi non originali.

• Carburante e/o alimentazione insufficienti o impropri: La presente garanzia non copre danni dovuti all’uso di carburante stantio o

benzine modificate. Danni al motore oppure ai relativi componenti come camera di combustione, valvole, sedi e guide delle valvole, avvol-

gimenti del motorino di avviamento ecc. dovuti all’uso di carburanti alternativi come GPL, metano ecc. non sono coperti dalla garanzia a

meno che il motore non sia omologato per il funzionamento con tali carburanti. Inoltre non sono coperti componenti rigati o rotti per l’uso

del prodotto con olio lubrificante i nsufficiente, contaminato o di tipo errato oppure componenti danneggiati per la mancata lubrificazione.

• Uso improprio: L’uso corretto del prodotto è illustrato nel Manuale dell’Operatore. Danni al prodotto dovuti a fuorigiri, surriscaldamento o

funzionamento in spazi limitati senza una ventilazione sufficiente. Danni al prodotto per vibrazioni eccessive dovute ad allentamento degli

elementi di fissaggio del motore, lame o giranti allentate o s bilanciati, fuorigiri oppure albero motore piegato per l’urto con un corpo estra-

neo. Danni o malfunzionamenti per incidenti, abusi, manutenzione impropria, gelo o deterioramento da parte di sostanze chimiche nonché

il superamento delle capacità specificate nel Manuale dell’Operatore non sono coperti dalla garanzia.

• Normale messa a punto, materiale di consumo o regolazioni: La presente garanzia non copre il materiale di consumo come olio,

cinghie, lame, O-ring, filtri ecc.

• Altre esclusioni: Non sono coperte le riparazioni o l e regolazioni di parti che non sono prodotte dalla Briggs & Stratton. Questa gara nzi a

esclude i guasti dovuti a cause di forza maggiore ed eventi che non possono essere controllati dal produttore. Esclude inoltre i

prodotti usati, ricondizionati e usati per le demo.

L’assistenza in garanzia è disponibile solo attraverso i Centri assistenza autorizzati. Individuare il centro sulla mappa di localizzazione

all’indirizzo BRIGGSandSTRATTON.COM.

La pagina sta caricando ...

74

BRIGGSandSTRATTON.COM

8. Raadpleeg indien de motor niet in 5 of 6 pogingen start

het hoofdstuk Storingzoeken.

Voordat u de maaier gaat gebruiken

WAARSCHUWING: Controleer de conditie van

de grasvangzak op slijtage of vervorming.

Vervang onderdelen indien deze versleten of

beschadigd zijn door originele onderdelen.

Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen, de motor met

de snelheidsbediening (indien hiermee uitgerust) in de volgas

positie.

S Gebruik, om de grasvangzak volledig te vullen (indien

hiermee uitgerust), de motor met de snelheidsbediening in

de volgas stand (indien uitgerust met dergelijke

bediening).

S Zorg dat de grasvangzak (indien de maaier hiermee is

uitgerust) goed is aangebracht.

S Kijk de grasvangzak na op tekenen van slijtage of

vervorming. Vervang onderdelen indien deze zijn

versleten of beschadigd alleen door originele onderdelen.

De maaihoogte verstellen

WAARSCHUWING: Het mes draait w anneer de

motor loopt. Ontkoppel voordat u de maaihoogte

verstelt de bougiekabel en houd deze weg van

de bougie.

Modellen met individuele wielverstelling (Afb. 15)

Beweeg om de maaihoogte te verstellen de positie van de

stelarm (A) van elk wiel als volgt.

1. Ontkoppel de stelarm (A).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

3. Zorg ervoor dat elke stelarm zich in dezelfde positie

bevindt zodat de maaier vlak maait.

Modellen met verstelling met een enkele hefboom

(Afb. 16 en Afb. 17)

Beweeg voor het veranderen van de maaihoogte de

stelhefboom (B) als volgt.

1. Ontkoppel de stelhefboom (B).

2. Verplaats de stelarm naar een andere stand.

De grasvangzak legen

WAARSCHUWING: Stop de motor voordat u de

grasvangzak verwijdert. Ontkoppel voordat u

gras uit het maaihuis verwijdert de bougiekabel

en houd deze weg van de bougie.

1. (Afb. 7) Tildeachterklepop(A).

2. Houd de hendel (B) van de grasvangzak vast. Til het fra-

mesamenstel omhoog (C)overde

achterklepscharnierstang (D).

3. (Afb. 13) Gooi het gras uit de grasvangzak weg (E).

Maaitips

Sommige modellen hebben een optionele mulchplug.

Wanneer de mulchplug geïnstalleerd is, dan zal het gras fijn

versnipperd en gemakkelijk gerecycled worden. Omdat

voedingsstoffen teruggevoerd worden naar de bodem, zal het

gazon minder meststoffen nodig hebben.

De volgende tips verhogen de prestaties en verbeteren het

aanzicht van het gazon.

S Het gras moet droog zijn. Wanneer het gras nat is, zal het

moeilijk te maaien zijn en zware brokken gras

veroorzaken.

S Het gras mag niet te lang zijn. De maximale hoogte om

nog effectief te maaien is 10 cm. Stel de hoogteverstelling

zodanig in dat het bovenste 1/3 deel van het gras

gemaaid wordt.

S Wanneer het gras hoger is dan 10 cm, moet er tweemaal

gemaaid worden. Stel de hoogteverstelling voor de eerste

maaibeurt in de hoogste stand. Verstel dan de

hoogteverstelling voor de tweede maaibeurt.

S Houd het maaimes scherp. Een mes dat niet scherp is,

veroorzaakt dat de uiteinden van het gras bruin worden.

S Reinig de bodem van het maaierhuis. De prestaties zullen

afnemen indien zich gras en andere verontreinigingen

ophopen.

Probeer het volgende om de maaiprestaties te verbeteren:

S vergroot de maaihoogte

S maai vaker

S gebruik een lagere rijsnelheid

S reduceer de maaibreedte

S verander de richting

S maai een tweede keer

Onderhoud

Motoronderhoud

Illustraties en afbeeldingen beginnen op blz. 1.

Gebruik het volgende onderhoud hoofdstuk om uw machine

in goede conditie te houden. Lees deze handleiding voordat u

de motor start en lees ook de gebruiksaanwijzing voor de

motor. Alle onderhoudsinformatie voor de motor vindt u in de

gebruiksaanwijzing voor de motor.

WAARSCHUWING: Voordat u inspectie,

afstelling of reparatie uitvoert, de bougiekabel

loskoppelen en deze weghouden van de bougie.

De motor kantelen

(Afb. 14) Voorzichtig: De motor niet kantelen met de bougie

naar beneden.

Kantel de motor altijd met de bougie omhoog wanneer u

onderhoud aan de motor uitvoert, het maaimes inspecteert of

de onderkant van het maaihuis reinigt. Het transporteren of

kantelen van de motor met de bougie omlaag zal het

volgende veroorzaken.

S slecht starten

S rokende motor

S vervuilde bougie

S met olie of benzine doordrenken van de luchtfilter

Smering

1. Smeer voor de beste prestatie de wielen en alle schar-

nierpunten elke 25 uur met motorolie.

2. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor de motor voor de

smering van de motor.

La pagina sta caricando ...

83

no

Slitte deler vil forandre bakhjulsdriftens ytelse. Når du klipper

høyt, tykt gress i bakker, kan bakhjulsdriften slure hvis

drivkabelen sitter for løst. Hvis bakhjulsdriften slurer, skal du

justere den på følgende måte eller ta gressklipperen til et

autorisert forhandlerverksted.

1. (Figur 19) Hvis bakhjulsdriften slurer dreies kabelregule-

ringen (A) en omdreining i retningen som er vist i illustra-

sjonen. Kjør gressklipperen og test bakhjulsdriften.

2. Hvis bakhjulsdriften fremdeles slurer, drei kableregulerin-

gen enda en omdreining for å forkorte kabelen. Test bak-

hjulsdriften på nytt.

3. Gjenta reguleringen og testingen helt til bakhjulsdriften

ikke slurer mer.

4. Før du begynner klippingen er det viktig å sjekke at bak-

hjulsdriften kan koples ut slik den skal, og at gressklippe-

ren stopper. Hvis bakhjulsdriften ikke kan koples ut, må

gressklipperen tas til et autorisert forhandlerverksted før

gressklipperen kan brukes igjen.

Serviceavkniven(Figur 20)

ADVARSEL: Før du undersøker kniven (B) eller

knivadapteren (E), ta kabelen av tennpluggen og

hold d en borte fra pluggen. Hvis kniven treffer

en gjenstand, stopp motoren. Ta kabelen av

tennpluggen. Sjekk om gressklipperen ble skadet.

Kniven må sjekkes ofte (B) for å se om den har slitasje eller

skader slik som f.eks. sprekker. Bolten (A) som fester kniven

må sjekkes ofte. Bolten må sitte stramt. Hvis kniven treffer en

gjenstand, stopp motoren. Ta tennpluggkabelen av

tennpluggen. Sjekk knivadapteren (E) for å se om den ble

skadet. Sjekk om kniven er bøyd eller skadet, eller om den er

veldig slitt. Før gressklipperen brukes igjen, må skadde deler

skiftes ut med godkjente reservedeler fra fabrikken. Kniven

bør skiftes ut annet hvert år av sikkerhetsmessige grunner.

Hold kniven skarp. En sløv kniv vil forårsake at gresstuppene

blir brune. Ta gressklipperen til et godkjent

forhandlerverksted hvis kniven må tas av eller hvis den

trenger service.

Sjekking av klippehøyden (Figur 20)

Test gressklipperen på et lite område. Hvis klippehøyden ikke

er jevn eller hvis det avkuttede gresset ikke slynges ut eller

hvis det ikke er jevnt klippet, se Feilsøking.

Sammenleggbart håndtak

FORSIKTIG: Vær forsiktig når du slår håndtaket ned eller

opp. Pass på at ikke kablene skades. En bøyd kabel vil ikke

fungere som den skal. En kabel som er bøyd eller skadet må

skiftes ut før maskinen brukes.

Slik slås håndtaket ned

1. (Figur 21) På modeller med knotter (A), løsnes knottene

(A) som fester det øvre håndtaket (B) til det nedre håndta-

ket (C).

FORSIKTIG: Sjekk at kablene ikke setter seg fast mellom

det øvre og det nedre håndtaket eller rundt håndtaksfeste-

ne når du slår håndtaket opp eller ned.

2. (Figur 22) Drei det øvre håndtaket (B) mot gressklippe-

rens bakside.

3. Press endene på det nedre håndtaket(C) innover.

4. Drei håndtaket forover over motoren slik som vist. Pass

på at kablene ikke skades.

Slik slås håndtaket opp

1. (Figur 22) Trekk det nedre håndtaket (C) bakover helt til

endene på håndtaket låses i kjørestilling. Fest det deretter

ved hjelp av festene.

2. Løft det øvre håndtaket (B) i operatørens stilling.

3. (Figur 21) På modellene med knotter (A) trekkes knottene

til.

Slik klargjøres gressklipperen for lagring

A

D

V

A

RSEL: Tøm ikke ut bensin inne i en

bygning, i nærheten av åpen ild eller mens du

røyker. Bensindamp kan forårsake eksplosjon

eller brann.

1. Tøm drivstofftanken.

2. La motoren gå til den er tom for bensin.

3. Tøm oljen ut mens motoren er varm. Fyll motorens veiv-

hus med fersk olje.

4. Fjern tennpluggen fra sylinderen. Tøm 30 ml olje i sylinde-

ren. Trekk sakte i snorstarthåndtaket slik at oljen beskytter

sylinderen. Monter en ny tennplugg i sylinderen.

5. Rengjør sylinderens kjøleribber og motorhuset.

6. Rengjør bunnen av klippeskjoldet.

7. Gjør gressklipperen helt ren for å beskytte lakken.

8. Sett maskinen i en bygning med god ventilasjon.

9. Sjekk at ppsamlerposen er tom. Gress som blir liggende

igjen i posen i lagringsperioden vil skade posen.

Slik bestiller du reservedeler

Bruk kun reservedeler som er autorisert eller godkjent av

produsenten. Bruk ikke tilleggsutstyr eller tilbehør som ikke er

spesielt anbefalt for dette produktet. For at du skal få tak i

riktige reservedeler, må du oppgi modellnummeret som står

på produktets merkeskilt.

Ved bestilling er følgende informasjon nødvendig:

S Modellnummer

S Serienummer

S Delenummer

S Antall

Hvis du ikke er i stand til å få tak i deler eller service slik som

beskrevet ovenfor, vennligst ta kontakt med:

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

La pagina sta caricando ...

101

bg

Ñúäúðæàíèå

Ôèãóðè 1...........................................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà 101..........

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ 103........................

Óêàçàòåëíè ôèãóðè 103............................

Ìîíòàæåí ïðîöåñ 103..............................

Ðàáîòà 104.........................................

Òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå 106.......................

Îòêðèâàíå è îòñòðàíÿâàíå íà íåèçïðàâíîñòè 108..

ÃÀÐÀÍÖÈÎÍÍÀ ÏÎËÈÖÀ 109.......................

Òåõíèêà çà áåçîïàñíîñò íà îïåðàòîðà

Ñèìâîëè è ïðåäóïðåæäåíèÿ

ﬁ˜åäóï˜åäèòåëíèò ñèìâîë çà îïàñíîñò îï˜åäåë

ï˜åäîõ˜àíèòåëíà èíôî˜ìàöè çà ˜èñêîâå, êîèòî ìîãàò äà

äîâåäàò äî íà˜àíâàíå íà ïå˜ñîíàëà. Ñèãíàëèçè˜àùà

äóìà (›ﬁæÑ‹›, ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å èëè ◊‹¤ﬂæ‹¤Å) ñå

ïîñòàâ çàåäíî ñ ï˜åäóï˜åäèòåëåí ñèìâîë, çà äà ïîñî…è

âå˜îòíîñòòà è ïîòåíöèàëíàòà ñå˜èîçíîñò íà íà˜àíâàíåòî.

Äîïúëíèòåëíî, åäèí ñèìâîë çà îïàñíîñò ìî¥å äà ïîêàçâà

âèäà íà îïàñíîñòòà.

ÎÏÀÑÍÎ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ùå äîâåäå äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò,

êîòî, àêî íå áúäå èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå

äî ñìúðò èëè ñåðèîçíî íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ ïîñî…âà îïàñíîñò, êîòî, àêî íå áúäå

èçáåãíàòà, ìîæå äà äîâåäå äî ìàëêà èëè ñðåäíà

ñòåïåí íà íàðàíÿâàíå.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ, èçïîëçâàíî áåç ï˜åäóï˜åäèòåëíè

ñèìâîë, ïîñî…âà ñèòóàöè,êîòî áè ìîãëà äà

äîâåäå äî ïîâðåæäàíå íà ïðîäóêòà.

Èíôîðìàöèÿ çà ñîáñòâåíèêà

Îïîçíàéòå âàøèÿ ïðîäóêò: æêî ˜àçáè˜àòå ìàμèíàòà è

êàê ò ˜àáîòè, âèå ùå ïîëó…èòå íàé-äîá˜èòå è òåõíè…åñêè

ïîêàçàòåëè. ÿîãàòî …åòåòå òîâà ˜úêîâîäñòâî, ñ˜àâíâàéòå

èë˚ñò˜àöèèòå íà ìàμèíàòà. ¤çó…åòå ˜àçïîëî¥åíèåòî è

ôóíêöèòà íà ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå. Çà äà ñïîìîãíåòå

çà èçáãâàíå íà èíöèäåíò, ñëåäâàéòå ˜àáîòíèòå èíñò˜óêöèè

è ï˜àâèëàòà çà áåçîïàñíà ˜àáîòà. ﬁàçåòå ˜úêîâîäñòâîòî

çà ñï˜àâêè â áúäåùå.

Îòãîâîðíîñò íà ñîáñòâåíèêà

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ: Òàçè ìàøèíà çà êîñåíå å

â ñúñòîÿíèå äà èçõâúðëÿ ïðåäìåòè.

Íåñïàçâàíåòî íà ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè çà

áåçîïàñíàðàáîòàìîæåäàäîâåäåäîñåðèîçíî

íàðàíÿâàíå íà îïåðàòîðà èëè íà íàáëþäàòåëèòå â

áëèçîñò.

Îòãîâîðíîñòòà íà ñîáñòâåíèêà å äà ñëåäâà

èíñòðóêöèèòå îïèñàíè ïî-äîëó.

Òåõíîëîãèè çà áåçîïàñíà ðàáîòà

Çà ðîòàöèîííè êîñà÷êè, óïðàâëÿâàíè

îò ïåøåõîäåí îïåðàòîð çàä òÿõ

I. Îáè÷àéíà åêñïëîàòàöèÿ

1. ﬁ˜î…åòåòå, ˜àçáå˜åòå è ñïàçâàéòå âñè…êè èíñò˜óêöèè

ïî ìàμèíàòàèâ˜úêîâîäñòâîòî(à). Ñòà˜àòåëíî ñå

çàïîçíàéòå ñ ëîñòîâåòå çà óï˜àâëåíèå è ï˜àâèëíîòî

èçïîëçâàíå íà êîñà…êàòà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜

çàä íå, ï˜åäè äà çàïî…íåòå ˜àáîòà.

2. Çàïîçíàéòå ñå ñòà˜àòåëíî ñ âñè…êè óêàçàòåëíè

ôèãó˜è çà ˜àáîòà è áåçîïàñíîñò ïî îáî˜óäâàíåòî è

âñè…êè ï˜èñòàâêè èëè ï˜èíàäëå¥íîñòè.

3. ‹å ïîñòàâéòå ˜úöåòå èëè ê˜àêàòà ñè â áëèçîñò èëè

ïîä âú˜òùè ñå …àñòè.

4. ﬁîçâîëâàéòå ñàìî íà îòãîâî˜íè õî˜à, êîèòî ñà äîá˜å

çàïîçíàòè ñ èíñò˜óêöèèòå äà ˜àáîòò ñ êîñà…êàòà,

êîòî ñå óï˜àâëâà îò îïå˜àòî˜ çàä íå.

5. ﬁ˜îâå˜åòå ï˜îñò˜àíñòâîòî, êúäåòî ùå ñå èçïîëçâà

êîñà…êàòà. ◊àμåòî îáî˜óäâàíå ìî¥å äà ï˜èâåäå â

äâè¥åíèå ñ ãîëìà ñêî˜îñò ìàëêè ï˜åäìåòè êîåòî

äà äîâåäå äî íà˜àíâàíå íà õî˜à èëè äî ïîâ˜åäà íà

èìóùåñòâî. Ñòîéòå íà ˜àçñòîíèå îò …óïëèâè

ï˜åäìåòè êàòî ï˜îçî˜öè íà êúùè, àâòîìîáèëè,

î˜àí¥å˜èè è ä˜.

6. Ä˜ú¥òå íàñò˜àíà îò ˜àáîòíàòà ïëîù âñè…êè õî˜à,

îñîáåíî ìàëêè äåöà è äîìàμíè ë˚áèìöè.

7. ‹îñåòå ïîäõîäùî îáëåêëî êàòî ˜èçà ñ äúëãè

˜úêàâè èëè êå. ‹îñåòå ñúùî äúëãè ïàíòàëîíè èëè

êëèíîâå. ‹å íîñåòå êúñè ïàíòàëîíè.

8. ‹å íîñåòå õàëòàâî îáëåêëî, êîåòî ìî¥å äà áúäå

çàõâàíàòî îò òîâà îáî˜óäâàíå.

9. ◊èíàãè íîñåòå ï˜åäïàçíè î…èëà èëè î…èëà ñ

îáåçîïàñâàùè ñò˜àíè…íè ï˜åã˜àäè, êîãàòî

˜àáîòèòå ñ êîñà…êà, óï˜àâëâàíà îò îïå˜àòî˜ çàä

íå, çà äà ï˜åäïàçèòå î…èòå ñè îò íå¥åëàíè

ï˜åäìåòè, êîèòî ìîãàò äà áúäàò èçõâú˜ëåíè îò

ìàμèíàòà.

10. ◊èíàãè íîñåòå ˜àáîòíè ˜úêàâèöè è çä˜àâè ˜àáîòíè

îáóâêè. ÿî¥åíèòå ˜àáîòíè îáóâêè èëè êúñè áîòóμè

âú˜μàò äîá˜à ˜àáîòà çà ïîâå…åòî õî˜à. ‚å ùå

ï˜åäïàçâàò ãëåçåíèòå è ïèùëèòå íà îïå˜àòî˜à îò

ìàëêè ï˜ú…êè, ò˜åñêè è ä˜óãè îòëîìêè è èçäú˜¥àò

íà îïúí.

11. ﬁ˜åïî˜ú…èòåëíî å äà íîñèòå çàùèòíà êàñêà, çà äà

ñå ï˜åäïàçèòå îò âúçìî¥íîñòòà äà áúäåòå óäà˜åíè

îò ìàëêè ëåòùè …àñòèöè, íèñêî âèñùè êëîíè, âåéêè

èëè ä˜óãè ï˜åäìåòè, êîèòî ñà îñòàíàëè íåçàáåëçàíè

îò îïå˜àòî˜à.

12. ‹å ˜àáîòåòå ñ òîçè âèä êîñà…êà áåç ïîäõîäùè

çàùèòíè ñ˜åäñòâà èëè ä˜óãè ï˜åäïàçâàùè

óñò˜îéñòâà íà ìñòî.

13. ¤çïîëçâàéòå òîâà îáî˜óäâàíå ñàìî çà öåëòà, çà

êîòî å ï˜åäíàçíà…åíà. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà

âú˜õó ˜îõêàâ ìàòå˜èàë êàòî …àêúë, ñú…êè, áîêëóöè è

ä˜., êîèòî âîäò äî îïàñíîñò îò èçõâú˜ëíå íà

ï˜åäìåòè èëè ïîâ˜åäà íà ìàμèíàòà.

14. ◊è¥òå èíñò˜óêöèèòå íà ï˜îèçâîäèòåë çà ï˜àâèëíà

˜àáîòà è ìîíòà¥ íà ï˜èñòàâêèòå. ¤çïîëçâàéòå ñàìî

ï˜èñòàâêè, îäîá˜åíè îò ï˜îèçâîäèòåë.

15. ˆàáîòåòå ñàìî íà äíåâíà ñâåòëèíà èëè íà äîá˜à

èçêóñòâåíà ñâåòëèíà.

16. ‹å ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà, àêî ñòå ïîä âëèíèå íà

àëêîõîë, îïèàòè èëè ä˜óãè ëåêà˜ñòâåíè ñ˜åäñòâà,

êîèòî ìîãàò äà ï˜è…èíò ñúíëèâîñò èëè äà ïîâëèò

íà âàμàòà ñïîñîáíîñò äà ˜àáîòèòå áåçîïàñíî

ñìàμèíàòà.

17. ‹èêîãà íå ˜àáîòåòå ñ êîñà…êàòà â ìîê˜à ò˜åâà.

◊èíàãè ñòúïâàéòå óâå˜åíî; ä˜ú¥òå ñòàáèëíî ä˜ú¥êàòà

è âú˜âåòå; íèêîãà íå òè…àéòå.

18. ﬁ˜åäè âñêî ïîëçâàíå, ï˜îâå˜âàéòå ˜ú…íàòà ãàç è

êàáåëà. ‡âå˜åòå ñå, …å êàáåëúò å ñâîáîäåí è …å ëîñòúò

íå å ïîâ˜åäåí. ﬁ˜îâå˜åòå ñúùî ëîñòîâàòà ñèñòåìà êúì

êàáåëà çà êà˜áó˜àòî˜à äàëè íìà …óïêè, ˜àçõëàáåíè

ñúåäèíåíè è ï˜åïòñòâè. ﬁ˜îâå˜åòå äàëè ñêîáàòà

çà óï˜àâëåíèå ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

19. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî ï˜åêîñâàòå …àêúëåñòè

àëåè, ïúòåêè èëè ïúòèùà.

20. ‹àáë˚äàâàéòå ò˜àôèêà, êîãàòî ˜àáîòèòå â áëèçîñò

èëè êîãàòî ï˜åñè…àòå ïúòèùà.

21. Ñï˜åòå äâèãàòåë, êîãàòî îñòàâòå îáî˜óäâàíåòî,

ï˜åäè ïî…èñòâàíå, ïîï˜àâíå èëè ï˜îâå˜êà íà ìàμèíà,

óâå˜åòå ñå, …å âñè…êè äâè¥åùè ñå åëåìåíòè ñà ñï˜åëè.

La pagina sta caricando ...

103

bg

Îïèñàíèå

ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå,å

êîñà…êà ˜îòàöèîíåí òèï, çàäâè¥âàíà îò äâèãàòåë.

Äâèãàòåëò çàäâè¥âà ˜å¥åùè íî¥, ˜àçïîëî¥åí ïîä

êî¥óõà íà êîñà…êàòà. ‹î¥úò ïîâäèãà è êîñè ò˜åâàòà.

◊èñî…èíàòà íà êîñåíå ìî¥å äà ñå ˜åãóëè˜à, çà äà

ï˜èäàäå íà ìî˜àâàòà ¥åëàíè îêîí…àòåëåí èçãëåä.

›êîñåíèòå îò˜çúöè îò ò˜åâàòà áèâàò èëè ñúáè˜àíè â

˜àçïîëî¥åíà îòçàä òî˜áà çà ò˜åâà, èëè, ï˜è íêîè

êîñà…êè, ìî¥å äà áúäàò ˜åöèêëè˜àíè çà íàòî˜âàíå íà

ìî˜àâàòà. ˆåöèêëè˜àíåòî íà îò˜çàíàòà ò˜åâà å ïîçíàòî

êàòî ∆ìóë…è˜àíå∆ (ïîê˜èâàíå íà ïî…âàòà). ﬂîäåëèòå çà

áóòàíå íàëàãàò îïå˜àòî˜úò äà èçáóòâà íàï˜åä

êîñà…êàòà. Ñàìîõîäíèòå ìîäåëè èìàò çàäíà ñèñòåìà çà

çàäâè¥âàíå, êîòî óëåñíâà êîñåíåòî.

Öåëåâà óïîòðåáà/Ãðàíèöè íà óïîòðåáà

ÿîñà…êàòà çà îïå˜àòî˜, êîéòî ñå äâè¥è ñëåä íå,å

ï˜îåêòè˜àíà äà êîñè ëèâàäíà ò˜åâà. ‹å ñå ˜àç˜åμàâà

íèêàêâà ä˜óãà óïîò˜åáà. ‚ íå å ï˜îåêòè˜àíà çà êîñèòáà

íà ò˜åâà, ïî-äúëãà îò 15 cm èëè ï˜èìåñåíà ñ âèñîêè

ïëåâåëè. ÿîñà…êàòà å ïîäõîäùà åäèíñòâåíî çà ëè…íî

ïîëçâàíå â äîìàμíàòà ã˜àäèíà. ‹å å ïîäõîäùà çà

êîñåíå íà ò˜åâà â îáùåñòâåíè ïà˜êîâå èëè èã˜èùà.

Åëåìåíòè è óïðàâëåíèÿ

(Ôèãóðà 1) Ñ˜àâíåòå ñëåäâàùèòå åëåìåíòè è

óï˜àâëåíè ñâàμè ìîäåë. ‡áåäåòå ñå, …å ïîçíàâàòå

˜àçïîëî¥åíèåòî èì è ˜àçáè˜àòå òõíîòî

ï˜åäíàçíà…åíèå.

A. ⁄îñò çà ñïè˜àíå íà äâèãàòåë

B. øî˜íà ä˜ú¥êà

C. Ÿóòîí èëè áëîêè˜àù ëîñò

D. Äîëíà ä˜ú¥êà

E. ÿàïàê íà ï˜åäàâàòåëíè ìåõàíèçúì

F. Äâèãàòåë

G. ˆåãóëàòî˜ íà âèñî…èíàòà

H. ¤íôî˜ìàöèîííà òàáåëêà

I. ‚î˜áà çà ò˜åâàòà

J. ˆúêîõâàòêà çà ˜ú…íè ñòà˜òå˜

K. Çàäâè¥âàù ëîñò (Ñàìîõîäåí ìîäåë)

L. ÿîμ çà íàòî˜âàíå

Óêàçàòåëíè ôèãóðè

ÂÀÆÍÎ: Ñëåäíèòå óêàçàòåëíè ôèãó˜è ñà ˜àçïîëî¥åíè

âú˜õó âàμàòà ìàμèíà èëè â äîñòàâåíèòå ñ íå

èíñò˜óêöèè. ﬁ˜åäè äà ïî…íåòå äà ˜àáîòèòå ñ ìàμèíàòà,

˜àçó…åòå è ˜àçáå˜åòå ï˜åäíàçíà…åíèåòî íà âñêà

óêàçàòåëíà ôèãó˜à.

Ïðåäóïðåäèòåëíè ôèãóðè çà òåõíè÷åñêà

áåçîïàñíîñò (Figure 23)

A. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å

B. ◊æ≠‹›: ﬁ˜î…åòåòå ˆúêîâîäñòâîòî çà ïîò˜åáèòåë,

ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ òàçè ìàμèíà.

C. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ¤çõâú˜ëíè ï˜åäìåòè. Ä˜ú¥òå

íàáë˚äàòåëèòå íà ˜àçñòîíèå. ﬁ˜î…åòåòå

¤íñò˜óêöèèòå çà ïîò˜åáèòåë ï˜åäè äà ˜àáîòèòå ñ

òàçè ìàμèíà.

D. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å èçïîëçâàéòå òàçè ìàμèíà

ï˜è íàêëîíè ïî-ãîëåìè îò 10 ã˜àäóñà.

E. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ‹å ñòúïâàéòå.

F. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: Ä˜ú¥òå ê˜àêàòà è ˜úöåòå ñè íà

˜àçñòîíèå îò âú˜òùè ñå íî¥.

G. ◊‹¤ﬂæ‹¤Å: ›òêà…åòå êàáåëà íà ñâåùòà ï˜åäè

îáñëó¥âàíå íà ìàμèíàòà.

H. ﬁˆÅÄ‡ﬁˆÅ≠ÄÅ‹¤Å: ﬁ˜åìàçàíè ï˜úñòè.

Óêàçàòåëíè ôèãóðè çà óïðàâëåíèå è ðàáîòà

(Figure 24)

I. Ÿàâåí(áàâíî)

J. Ÿú˜ç(áú˜çî)

K. ﬂàñëî

L. øî˜èâî

M. Äâèãàòåë √ Ñòà˜ò/ˆàáîòà/Ñòîï

N. ⁄îñò çà óï˜àâëåíèå íà çàäâè¥âàíåòî √

◊êë˚…åí/¤çêë˚…åí

Ìîíòàæåí ïðîöåñ

Èëþñòðàöèèòå è óêàçàòåëíèòå ôèãóðè çàïî÷âàò íà

ñòðàíèöà 1.

Èíñòðóêöèè çà ðàçîïàêîâàíå

ÿîñà…êàòà å íàïúëíî ñãëîáåíà â çàâîäà. ﬁ˜è

ïîñòàâíåòî è â îïàêîâêàòà, ä˜ú¥êàòà ñå ïîñòàâ â

ïîçèöè çà ñêëàäè˜àíå. Çà äà ïîñòàâèòå ä˜ú¥êàòà â

˜àáîòíà ïîçèöè, ñëåäâàéòå ñòúïêèòå ïî-äîëó.

1. ¤çâàäåòå êîñà…êàòà îò îïàêîâêàòà.

2. (Ôèãóðà 2) ¤çäèãíåòå äîëíàòà ä˜ú¥êà (A) äîêàòî

ê˜àèùàòà áúäàò áëîêè˜àíè â ˜àáîòíà ïîçèöè (B).

Çàòåãíåòå ïå˜…àòêàòà (D), äîêàòî ä˜ú¥êàòà áúäå

çàê˜åïåíà.

3. (Ôèãóðà 3) Ñâàëåòå ïå˜…àòêàòà (A) è ñêîáèòå îò

äîëíàòà ä˜ú¥êà (C) ﬁîñòàâåòå ãî˜íàòà ä˜ú¥êà (B)â

˜àáîòíà ïîçèöè. Çàòåãíåòå ïå˜…àòêèòå (A), äîêàòî

ãî˜íàòà è äîëíàòà ä˜ú¥êè áúäàò áëîêè˜àíè íà

ìåñòàòà èì.

4. (Ôèãóðà 4) Çà äà ìîíòè˜àòå âú¥åòî íà ˜ú…íè

ñòà˜òå˜, ïú˜âî ò˜áâà äà âêë˚…èòå ëîñòà çà ñïè˜àíå

íà äâèãàòåë (F). ¤çòåãëåòå áàâíî ˜úêîõâàòêàòà íà

˜ú…íè ñòà˜òå˜ (G) è ïîñòàâåòå âú¥åòî çà ñòà˜òå˜à

âúâ âîäà…à ìó (H).

5. (Ôèãóðà 2) ﬁ˜è ñàìîõîäíèòå ìîäåëè, çàê˜åïåòå

êàáåëèòå êúì ˜úêîõâàòêàòà ñ êàáåëíèòå ôèêñàòî˜è

(F).

ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ÿúäåòå âíèìàòåëíè, êîãàòî ñãúâàòå èëè

èçäèãàòå ˜úêîõâàòêàòà. ‹å ïîâ˜å¥äàéòå êàáåëèòå.

ÿàáåë, êîéòî å ï˜åãúíàò, íìà äà ˜àáîòè ï˜àâèëíî.

ﬁ˜åäè äà ïîëçâàòå ìàμèíàòà, ñìåíåòå ï˜åãúíàòè

èëè ïîâ˜åäåí êàáåë.

Êàê äà ñãëîáèì òîðáàòà çà òðåâàòà

1. (Ôèãóðà 5) ﬁëúçíåòå ˜àìêàòà (A) â îòâî˜åíè ê˜àé

íà òî˜áàòà çà ò˜åâà (B).

La pagina sta caricando ...

117

cs

Pøi objednávání musíte zadat následující informace:

S Modelové èíslo

S Sériové èíslo

S Èíslo dílu

S Množství

Pokud není možné obdržet díly nebo servis výše uvedeným

zpùsobem, kontaktujte nás na tel : 257 013 116

Briggs & Stratton UK Ltd

Road Four, Winsford Industrial Estate, Winsford, Cheshire,

CW7 3QN

United Kingdom

www.BRIGGSandSTRATTON.COM

Vyhledávání a odstraòování

závad

Motor nestartuje.

1. Ujistìte se, že je palivová nádrž naplnìna èistým

benzínem. Nepoužívejte starý benzín.

2. U studeného motoru stisknìte pìtkrát tlaèítko pro nástøik

paliva (u nìkterých modelù jako volitelné pøíslušenství).

3. Zkontrolujte, zda je kabel zapalovací svíèky pøipojen ke

svíèce.

4. Seøiïte karburátor. Pokyny najdete v návodu k obsluze

motoru.

5. Ve válci motoru je pøíliš mnoho benzínu. Vyjmìte zapalo-

vací svíèku a osušte ji. Zatáhnìte nìkolikrát za držadlo

spouštìcího lanka. Nainstalujte zapalovací svíèku. Pøi-

pojte kabel k zapalovací svíèce. Nastartujte motor.

6. Motor se obtížnì startuje ve vysoké nebo husté trávì.

Pøesuòte sekaèku na èistý a suchý povrch.

7. Ujistìte se, že se páka pro zastavení motoru nachází v

provozní poloze.

8. Zkontrolujte, zda je palivový kohout v poloze ON. Infor-

mace najdete v návodu k obsluze motoru.

Motor nelze vypnout.

1. Uvolnìte páku pro zastavení motoru.

2. Zkontrolujte kabel pro zastavení motoru. Je-li kabel oh-

nutý nebo poškozený, vymìòte jej.

Výkon motoru je špatný.

1. Zkontrolujte nastavení výšky øezu. Pokud je tráva vysoká,

zvìtšete výšku øezu.

2. Zkontrolujte spodní èást krytu nožù. Vyèistìte kryt od

trávy a dalších neèistot.

3. Zkontrolujte vodiè od zapalovací svíèky. Ujistìte se, že je

pøipojen.

4. Vyèistìte chladicí žebra motoru od trávy a jiných neèistot.

5. Zkontrolujte seøízení karburátoru. POkyny najdete v návo-

du k obsluze motoru.

6. Zkontrolujte vzdálenost elektrod zapalovací svíèky. Nas-

tavte tuto mezeru na 0,76 mm (0,030 palce).

7. Zkontrolujte množství oleje v motoru. Je-li to nutné,

doplòte olej.

8. Zkontrolujte vzduchový filtr motoru. Pokyny najdete v

návodu k použití daného motoru.

9. Benzín je špatný. Vypuste benzín z palivové nádrže a

vyèistìte ji. Naplòte nádrž èistým benzínem.

Nadmìrné vibrace

1. Nùž není vyvážený. Odstraòte nùž a nahraïte jej novým

nožem od výrobce.

2. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený.

Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit.

3. Zkontrolujte unašeè nože. Zlomený unašeè nože

vymìòte.

4. Pokud vibrace pokraèují, nechte sekaèku zkontrolovat v

autorizovaném servisním støedisku.

Tráva se neodhazuje správnì.

1. Vyèistìte dolní èást sekaèky.

2. Zkontrolujte, zda není nùž hodnì opotøebený. Vyjmìte

nùž a nabruste jej. Pro vyšší bezpeènost doporuèujeme

vymìnit nùž každé dva roky za nový nùž od výrobce.

Tráva není posekána rovnì.

1. Zkontrolujte výškové nastavení jednotlivých kol. Výškové

nastavení musí být u všech kol stejné.

2. Zkontrolujte, zda je nùž ostrý.

3. Zkontrolujte, zda není nùž ohnutý nebo zlomený.

Poškozený nùž je nebezpeèný a je nutno jej vymìnit.

4. Zkontrolujte, zda není zlomený unašeè nože. Zlomený

unašeè nože vymìòte.

5. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do

polohy „fast” (rychle) nebo „start”.

6. Zkontrolujte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení

vybaveno). Zkontrolujte, zda není páèka v poloze „choke”

(sytiè).

7. Posuòte páèku škrticí klapky (je-li jí zaøízení vybaveno) do

polohy „fast” (rychle). Zkontrolujte otáèky motoru dle po-

kynù v návodu k obsluze motoru.

La pagina sta caricando ...

Murray MXH550 Manuale del proprietario

Murray MXH550 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti