Braun SKIL EPIL 5-547 WET & DRY GIFT EDITION Manuale utente

Type 5377

www.braun.com

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

9

®

9

Silk

•

épil

96754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S1.indd 1 13.05.14 09:2613.05.14 09:26

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 112 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 1 of 112

Deutsch 6

English 11

Français 17

Español 22

Português 27

Italiano 32

Nederlands 36

Dansk 40

Norsk 44

Svenska 48

Suomi 52

Polski 56

Česk 61

Slovensk 65

Magyar 69

Hrvatski 73

Slovenski 78

Română (RO/MD) 83

Ελληνικά 88

Lietuvių 93

Latviski 97

Eesti 101

Български 105

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

96754503/VII-14

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/

PL/CZ/SK/HU/HR/SI/RO/GR/LT/LV/EE/

BG

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

HK 2926 2300

(Jebsen Consumer Service

Centre)

www.service.braun.com

96754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S2.indd 1 10.07.14 15:2510.07.14 15:25

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 2 of 112

0

I

0

I

9

2

8

9

10

7

5

4a

4

3

1a

1b

6

1

2

9-521

9-538

9-541

9-549

9-558

9-561

9-579

3

96754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S3.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 3 of 112

A

90°

0

I

0

I

1 2

O

I

5

6a

0

I

0

I

9

6b

0

I

90°

3

4

90°

4

96754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S4.indd 1 13.05.14 09:2713.05.14 09:27

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 4 of 112

I

II

III

a

b

c

3.

1

2

1

2

1

1.

2.

d

e

f

B

5

96754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 196754503_SE_9-5xx_MN_S5.indd 1 13.05.14 09:2813.05.14 09:28

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 5 of 112

La pagina sta caricando ...

10

Die Garantie kann in allen Ländern in

Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert

verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen:

Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, normaler Verschleiß und

Verbrauch sowie Mängel, die den Wert

oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerä-

tes nur unerheblich beeinflussen. Bei Ein-

griffen durch nicht von uns autorisierte

Braun Kundendienst partner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun

Ersatzteile erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit

Kaufbeleg bitte an einen autorisierten

Braun Kundendienst partner. Die Anschrift

finden Sie unter www.service.braun.com

oder können Sie kostenlos unter

00800/27 28 64 63 erfragen.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 1096754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 10 of 112

La pagina sta caricando ...

21

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur

ce produit, à partir de la date d’achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun

prendra gratuitement à sa charge la répa-

ration des vices de fabrication ou de

matière en se réservant le droit de décider

si certaines pièces doivent être réparées

ou si l’appareil lui-même doit être

échangé.

Cette garantie s’étend à tous les pays où

cet appareil est commercialisé par Braun

ou son distributeur exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dom-

mages occasionnés par une utilisation

inadéquate, l’usure normale (par exemple,

grille et bloc-couteaux) ainsi que les

défauts d’usures qui ont un effet négli-

geable sur la valeur ou l’utilisation de l’ap-

pareil. Cette garantie devient caduque si

des réparations ont été effectuées par

des personnes non agréées par Braun et

si des pièces de rechange ne provenant

pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pen-

dant la période de garantie, retournez ou

rapportez l’appareil ainsi que l’attestation

de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Veuillez vous référer à www.service.braun.

com ou appeler le 0 800 944 802 (service

consommateurs – appel gratuit depuis

un poste fixe) pour connaître le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de

chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée

ci-dessus, nos clients bénéficient de la

garantie légale des vices caches prévue

aux articles 1641 et suivants du Code civil.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 21 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 21 of 112

La pagina sta caricando ...

26

defecto del aparato imputable tanto a

los materiales como a la fabricación,

ya sea reparando, sustituyendo piezas,

o facilitando un aparato nuevo según

nuestro criterio.

La garantía no ampara averías por uso

indebido, funcionamiento a distinto vol-

taje del indicado, conexión a un enchufe

inadecuado, rotura, desgaste normal por

el uso que causen defectos o una dismi-

nución en el valor o funcionamiento del

producto.

La garantía perderá su efecto en caso

de ser efectuadas reparaciones por per-

sonas no autorizadas, o si no son utiliza-

dos recambios originales de Braun.

La garantía solamente tendrá validez si la

fecha de compra es confirmada mediante

la factura o el albarán de compra corres-

pondiente.

Esta garantía tiene validez en todos los

países donde este producto sea distri-

buido por Braun o por un distribuidor

asignado por Braun.

En caso de reclamación bajo esta garantía,

diríjase al Servicio de Asistencia Técnica

de Braun más cercano:

www.service.braun.com.

Solo para España

Servicio al consumidor: Para localizar

a su Servicio Braun más cercano o en

el caso de que tenga Vd. alguna duda

referente al funcionamiento de este pro-

ducto, le rogamos contacte con el telé-

fono de este servicio 901 11 61 84.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 2696754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 26 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 26 of 112

La pagina sta caricando ...

31

Garantia

Os nossos produtos dispõem de uma

garantia de 2 anos a partir da data de

compra. Qualquer defeito do aparelho

imputável, quer aos materiais, quer ao

fabrico, que torne necessário reparar,

substituir peças ou trocar de aparelho

dentro de período de garantia não terá

custos adicionais.

A garantia não cobre avarias por utilização

indevida, funcionamento a voltagem dife-

rente da indicada, ligação a uma tomada

de corrente eléctrica incorrecta, ruptura,

desgaste normal por utilização que cau-

sem defeitos ou diminuição da qualidade

de funcionamento do produto.

A garantia perderá o seu efeito no caso de

serem efectuadas reparações por pessoas

não autorizadas ou se não forem utilizados

acessórios originais Braun.

A garantia só é válida se a data de compra

for confirmada pela apresentação da

factura ou documento de compra corres-

pondente.

Esta garantia é válida para todos os países

onde este produto seja distribuído pela

Braun ou por um distribuidor Braun auto-

rizado.

No caso de reclamação ao abrigo de

garantia, dirija-se ao Serviço de Assistên-

cia Técnica Oficial Braun mais próximo:

www.service.braun.com.

Só para Portugal

Apoio ao consumidor: Para localizar o

seu Serviço Braun mais próximo, no caso

de surgir alguma dúvida relativamente ao

funcionamento deste produto, contacte-

nos por favor pelo telefone 808 20 00 33.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3196754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 31 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 31 of 112

32

Italiano

I nostri prodotti sono progettati per sod-

disfare gli standard più elevati in termini

di qualità, funzionalità e design. Ci augu-

riamo che l’apparecchio Braun Silk·épil 9

soddisfi appieno le vostre esigenze.

Prima di usare il prodotto, leggere atten-

tamente le istruzioni e conservarle per

una possibile consultazione futura.

Braun Silk·épil 9 è stato progettato per

rendere la rimozione dei peli superflui il più

efficiente, delicata e semplice possibile.

La testina extra larga (2) rimuove i peli più

corti (0,5 mm) alla radice, lasciando la

pelle liscia per settimane.

Importante

•

Per ragioni igieniche non con-

dividere questo apparecchio

con altre persone.

•

Questo apparecchio è dotato

di un sistema integrato di sicu-

rezza a bassa tensione di ali-

mentazione. Non cambiare o

manipolare alcuna sua parte,

altrimenti potrebbe esserci il

rischio di scosse elettriche.

Per le specifiche elettriche, si

invita a leggere ciò che è stam-

pato sul cavo elettrico.

•

Questo apparecchio è

adatto all’uso durante il

bagno o la doccia. Per ragioni

di sicurezza funziona solo in

modalità cordless.

•

Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini di

età superiore agli 8 anni e da

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o da

persone inesperte o non infor-

mate, purché abbiano ricevuto

supervisione o istruzioni riguar-

dante l’utilizzo sicuro dell’ap-

parecchio e comprendano i

rischi inerenti. I bambini non

devono giocare con l’apparec-

chio. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere ese-

guite da bambini, a meno che

non abbiano un’età superiore

agli 8 anni e siano sorvegliati.

•

Quando è acceso, l’apparec-

chio non deve mai entrare in

contatto con capelli, ciglia,

nastri, ecc. per prevenire qual-

siasi pericolo di lesioni e per

evitare il bloccaggio o il dan-

neggiamento dell’apparecchio.

Descrizione

1a Sistema massaggiante ad alta

frequenza

1b Testina epilatrice

2 Testina epilatrice extra larga

3 Luce Smartlight

4 Interruttore con chiave di blocco (4a)

5 Luce di ricarica

6 Pulsante di sgancio

7 Set speciale di cavi

8 Cappuccio viso

9 Testina rasoio con cappuccio

regolatore

10 Base di ricarica

Ricarica

• Caricare l’apparecchio prima di utiliz-

zarlo. Per garantire prestazioni ottimali,

si raccomanda di utilizzarlo sempre a

piena carica.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 32 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 32 of 112

33

• Utilizzando lo speciale set di cavi, colle-

gare l’apparecchio a una presa elettrica

assicurandosi che sia spento. La rica-

rica richiede circa 1 ora.

• Modelli 9-549, 9-561, 9-579:

Collegare la base di ricarica (10) a una

presa elettrica e posizionare l’apparec-

chio sulla base per caricarlo.

• Una luce di ricarica (5) verde e lampeg-

giante (+) indica che l’apparecchio è

sotto carica. Quando la batteria è

carica, la luce verde diventa fissa. Una

volta completata la carica, utilizzare

l’apparecchio senza il cavo.

• Una luce di ricarica rossa e lampeg-

giante (–) indica che è arrivato il

momento di caricare l’apparecchio.

Ricollegarlo a una presa elettrica utiliz-

zando lo speciale set di cavi.

• Una carica completa fornisce fino a 40

minuti di funzionamento senza fili.

• L’utilizzo in acqua può ridurre i tempi

operativi. Si raccomanda di ricaricare

l’apparecchio dopo ogni uso.

• La temperatura migliore per la ricarica,

l’uso e la conservazione dell’apparec-

chio è tra i 15 °C e i 35 °C. Se la tempe-

ratura effettiva è molto lontana da que-

sto intervallo, la ricarica potrebbe

richiedere più tempo e il funzionamento

senza fili potrebbe essere ridotto.

Protezione contro il surriscaldamento

Come misura di sicurezza per evitare

l’improbabile surriscaldamento dell’appa-

recchio, la luce di ricarica (5) potrebbe

diventare rossa e l’apparecchio potrebbe

spegnersi automaticamente per 8 secondi.

In tal caso, riportare l’interruttore in posi-

zione «0» (spento) e lasciar raffreddare

l’apparecchio.

Funzionamento dell’apparecchio

Premendo la chiave di blocco (4a) girare

l’interruttore (4) in senso orario. È possi-

bile selezionare la velocità «I» o «II».

La luce Smartlight (3) lampeggia per tutto

il tempo in cui l’apparecchio resta acceso.

Questa permette di avere una migliore

visibilità della pelle e dei peli più sottili.

Per rimuovere la testina epilatrice (2),

premere il pulsante di sgancio (6).

Per cambiare un accessorio, premere le

alette laterali e tirare.

A Epilazione

Consigli per l’epilazione

Se non avete mai utilizzato un epilatore

o se non eseguite un’epilazione da molto

tempo, la vostra pelle potrebbe aver biso-

gno di un po’ di tempo per adattarsi all’e-

pilazione. L’iniziale sensazione di fastidio

diminuirà considerevolmente utilizzando

l’apparecchio ripetutamente nel tempo

permettendo alla pelle di adattarsi al pro-

cesso.

Se si utilizza l’epilatore per la prima volta,

si consiglia di utilizzarlo di sera in modo

che l’eventuale rossore sparisca durante

la notte. Per rilassare la pelle, si racco-

manda di applicare una crema idratante

dopo l’epilazione. L’epilazione è più sem-

plice e confortevole quando i peli hanno

una lunghezza compresa tra 2 e 5 mm.

Se i peli sono più lunghi si consiglia di

radersi e di lasciar ricrescere I peli fino a

una lunghezza di almeno 0,5 mm.

Utilizzo sulla pelle asciutta: la pelle deve

essere asciutta e priva di sostanze grasse

o creme.

Utilizzo sulla pelle bagnata: assicurarsi

che la pelle sia ben bagnata per una scor-

revolezza ottimale dell’apparecchio.

Come epilarsi

Assicurarsi che la testina epilatrice (2)

sia inserita, pulita e dotata di uno dei cap-

pucci (1a, 1b).

1 Selezionare la velocità «I» per un’epila-

zione delicata o la velocità «II» per

un’epilazione veloce ed efficace.

2 Tenere sempre la pelle ben tesa

durante l’epilazione. Assicurarsi che

l’epilatore sia a stretto contatto con la

pelle.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 33 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 33 of 112

34

Muovere il dispositivo con un movimento

lento, continuo e senza pressione in dire-

zione contraria alla crescita del pelo in

direzione dell’interruttore. Poiché i peli

possono crescere in direzioni diverse,

potrebbe essere utile muovere l’apparec-

chio in direzioni diverse per ottenere risul-

tati ottimali. Il cappuccio massaggiante

(1a) garantisce il massimo comfort

durante l’epilazione. Se siete abituate

all’epilazione potete sostituire il cappuc-

cio massaggiante con il cappuccio skin

contact (1b) che fornisce un contatto più

ravvicinato con la pelle e un miglior adat-

tamento a tutte le aree del corpo.

3 Epilazione delle gambe

Epilare le gambe partendo dal basso e

salendo. Per epilare la zona dietro al

ginocchio tenere la gamba dritta.

4 Epilazione delle ascelle e della zona

bikini

Nelle zone sensibili raccomandiamo di

utilizzare il cappuccio skin contact (1b).

Queste aree sono particolarmente sensi-

bili al dolore, soprattutto le prime volte.

Si raccomanda quindi di utilizzare la velo-

cità «I» durante le prime operazioni di epi-

lazione. Con l’uso ripetuto la sensazione

di dolore diminuirà..

Prima di epilarsi, pulire l’area per rimuovere

residui (ad es. il deodorante). Poi asciugare

accuratamente con un asciugamano.

Durante l’epilazione delle ascelle, tenere

il braccio sollevato in modo che la pelle sia

tesa e muovere l’apparecchio in diverse

direzioni.

La pelle potrebbe essere più sensibile

subito dopo l’epilazione, per questo si

consiglia di evitare di utilizzare sostanze

irritanti come i deodoranti con alcol.

5 Epilazione del viso

Per rimuovere i peli indesiderati dal viso,

utilizzare il cappuccio per il viso (8) posi-

zionandolo sulla testina epilatrice (2).

Durante i primi utilizzi, si raccomanda di

selezionare la velocità «I» per abituarsi

all’epilazione nelle aree più sensibili.

Prima dell’epilazione, si consiglia di pulire

la pelle accuratamente con un tonico

disinfettante contenente alcol. Durante

l’epilazione del viso, tirare la pelle con una

mano e muovere lentamente l’epilatore

con l’altra in direzione dell’interruttore.

6 Pulizia della testina epilatrice

a Pulizia con la spazzolina:

Rimuovere il cappuccio e pulirlo con la

spazzolina. Pulire accuratamente le pin-

zette dal retro della testina epilatrice con

la spazzolina inumidita di alcol. Durante

l’operazione, girare l’elemento con le pin-

zette manualmente. Questo metodo di

pulizia garantisce le migliori condizioni

igieniche per la testina epilatrice.

b Pulizia sotto l’acqua corrente:

Dopo ogni utilizzo in acqua, pulire l’appa-

recchio sotto l’acqua corrente. Rimuovere

il cappuccio e tenere l’apparecchio con la

testina epilatrice sotto acqua corrente

calda. Premere quindi il pulsante di sgan-

cio (6) per rimuovere la testina epilatrice.

Scuotere l’apparecchio e la testina epila-

trice per rimuovere l’acqua in eccesso e

lasciare asciugare entrambe le parti prima

di riassemblarle.

Informazioni generali sull’epilazione

Tutti i metodi di rimozione dei peli alla

radice possono causare irritazione (ad

es. prurito, fastidio e arrossamento della

pelle) a seconda della condizione della

pelle e dei peli. Questa reazione è nor-

male e dovrebbe sparire rapidamente, ma

potrebbe essere più forte se ci si epila

per le prime volte o se si ha una pelle

particolarmente sensibile. Se dopo 36 ore

la pelle appare ancora irritata, si racco-

manda di consultare il proprio medico.

In generale la reazione della pelle e la

sensazione di dolore tendono a diminuire

considerevolmente con l’utilizzo ripetuto

di Silk·épil.

In alcuni casi l’infiammazione della pelle si

verifica quando i batteri penetrano nella

pelle (ad es. facendo scorrere l’apparec-

chio sulla pelle).

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3496754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 34 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 34 of 112

35

La pulizia accurata della testina epilatrice

prima di ogni utilizzo ridurrà al minimo il

rischio di infezione.

In caso di dubbi sull’utilizzo di questo

dispositivo, consultare il proprio medico.

Nei seguenti casi, questo dispositivo deve

essere utilizzato solo dopo aver consultato

un medico: eczema, ferite, infiammazioni

della pelle quali follicolite (follicolite puru-

lenta) e vene varicose intorno a nei, immu-

nità ridotta della pelle ad es. a seguito di

diabete mellito, gravidanza, malattia di

Raynaud, emofilia, Candida o immunode-

ficienza.

B Come usare la testina rasoio

La testina rasoio è progettata per una

rasatura veloce e precisa delle ascelle e

della zona bikini, per regolare i contorni e

tagliare i peli ad una lunghezza di 5 mm.

Utilizzare la testina rasoio solo su pelle

asciutta.

a Rasatura: selezionare « ».

b Regolazione dei contorni:

selezionare « ».

c Taglio dei peli a 5 mm: selezionare « »

e inserire il cappuccio regolatore (I)

sulla testina rasoio.

d Pulizia: non pulire la lamina (II) con la

spazzolina perche potrebbe danneggi-

arsi.

e I componenti del rasoio devono essere

lubrificati regolarmente ogni 3 mesi.

f Sostituire la lamina (II) e il blocco lame

(III) quando si nota un peggioramento

delle prestazioni di rasatura. Le parti di

ricambio sono acquistabili presso il pro-

prio rivenditore, i centri di assistenza

Braun o sul sito web www.service.

braun.com. Non radersi con una lamina

danneggiata.

Smaltimento

Questo prodotto contiene batterie

ricaricabili. Nel rispetto dell’am-

biente non gettare le batterie usate

insieme ai normali rifiuti domestici,

ma utilizzare gli appositi contenitori o

riconsegnarle al più vicino Centro di Assi-

stenza Braun nel tuo paese.

Soggetto a modifica senza preavviso.

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio

conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia

sostituendo, se necessario, l’intero appa-

recchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la nor-

male usura conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno un effetto

trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o

con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo

di garanzia, è necessario consegnare o far

pervenire il prodotto integro, insieme allo

scontrino di acquisto, ad un centro di

assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com

o il numero 02/6678623 per avere infor-

mazioni sul Centro di assistenza autoriz-

zato Braun più vicino.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 3596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 35 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 35 of 112

La pagina sta caricando ...

43

f Erstat rammen til skærebladet (II) og

skæreblok (III) når du mærker en redu-

ceret ydelse. Reservedele kan købes

hos din forhandler eller Braun.

Miljømæssige oplysninger

Dette produkt indeholder batterier

og genanvendeligt elektronikaffald.

For at beskytte miljøet, bortskaf det

ikke i husholdningsaffaldet, men

tag det til passende lokale indsamlings-

steder.

Oplysningerne heri kan ændres uden

varsel

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen regning

afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti

gælder i alle lande, hvor Braun er repræ-

senteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reser-

vedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste

Braun Service Center.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 4396754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 43 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 43 of 112

La pagina sta caricando ...

55

Ympäristöseikkoihin liittyviä

tietoja

Tässä laitteessa on ladattavat akut.

Ympäristönsuojelullisista syistä tuo-

tetta ei saa hävittää kotitalousjät-

teen mukana käyttöiän päättyessä.

Hävitä tuote viemällä se Braun-huoltoliik-

keeseen tai asianmukaiseen keräyspis-

teeseen.

Tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoi-

tusta.

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä edel-

lytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen maahan-

tuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toi-

mintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos

laitetta korjataan muualla kuin valtuute-

tussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos lait-

teessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassa-

olon osoittamiseksi:

www.service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme nume-

rosta 020-377 877.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 5596754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 55 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 55 of 112

La pagina sta caricando ...

77

Singuli d.o.o., 10000, Zagreb,

Primorska 3,

)

01 37 72 644, 01 66 01 777

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42000, Varaždin, K.Filića 9,

)

042 21 05 88

Elektromehaničarski obrt „Marković“,

42240, Ivanec, Mirka Maleza 39,

)

042 78 42 99

ELMIN vl. Božidar Jakupanec,

48350, Đurđevac, Ruđera Boškovića 20,

)

048 81 33 65

Obrt za trgovinu i servis „Ježić color

servis“ vl. Alen Jurić, 43000, Bjelovar,

Petra Zrinskog 13,

)

043 24 35 00

TI-SAN d.o.o., 33000, Virovitica,

Strossmayerova 9,

)

033 80 04 00

G-SERVIS d.o.o., 33520, Slatina,

Grigora Viteza 2,

)

033 55 25 29

Kumex d.o.o., 31000, Osijek,

Prolaz J.Leovića 5,

)

031 37 34 44

Konikom d.o.o., 31000, Osijek,

Jablanova 43,

)

031 49 48 85

RTV servis vl. Mijo Kalaica,

34310, Pleternica, A.M.Relković 6,

)

034 25 20 00

Sorić elektronika, 44000, Sisak,

A.Stračevića 35,

)

044 54 91 17

E.E.K.A., 51000, Rijeka, Baštijanova 36,

)

051 22 84 01

Čulig d.o.o., 47000, Karlovac, Banija 2,

)

047 41 59 55

Tehno - Jelčić, vl. Josip Jelčić, 22000,

Šibenik, 8. DAL. UDAR. BRIGADE 71,

)

022 34 02 29

ALTA d.o.o., 23000, ZADAR,

Vukovarska 3c,

)

023 32 76 66

Merc & Dujmović, 21000, SPLIT,

Alojza Stepinca 6,

)

021 53 77 80

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 7796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 77 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 77 of 112

La pagina sta caricando ...

82

Potrošnik lahko zahtevo za popravilo v

garancijski dobi za celotno napravo, sku-

paj z računom in/ali izpolnjenim garancij-

skim listom, prav tako uveljavlja tudi pri

prodajalcu ali pri proizvajalcu (distri-

buterju).

Za dodatne informacije smo vam na voljo

na brezplačni telefonski številki 080 2822.

Distributer: Orbico, d. o. o., Verovškova

ul. 72, 1000 Ljubljana

Proizvajalec: Braun GmbH, Frankfurter

Str. 145, 61476 Kronberg, Nemčija

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8296754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 82 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 82 of 112

La pagina sta caricando ...

87

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest

produs, de la data achiziţionării. Durata

medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia

respectării instrucţiunilor de utilizare si

efectuării intervenţiilor tehnice numai de

către personalul service autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia

gratuit neconformităţile aparatului, prin

repararea sau înlocuirea produsului, după

caz. Această garanţie este valabilă în orice

ţara în care acest aparat este furnizat de

către compania Braun sau de către distri-

buitorul desemnat al acesteia. Repararea

sau înlocuirea produselor se va efectua în

cadrul unei perioade rezonabile de timp

(maxim 15 zile de la data aducerii la

cunoştinţă a neconformitatii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele

datorate utilizării necorespunzatoare, uzu-

rii normale (de ex: ale sitei aparatului sau

ale blocului de taiere), precum si defec-

tele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia

devine nulă dacă se efectuează reparaţii

de către persoane neautorizate şi dacă nu

se utilizează componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada

de garanţie, prezentaţi produsul împreună

cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare)

la una dintre unităţile service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 8796754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 87 10.07.14 15:2910.07.14 15:29

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 87 of 112

La pagina sta caricando ...

109

Опазване на околната среда

• С цел опазване на околната

среда, когато приключи упо-

требата на продукта, отпадъ-

кът, който се образува, се

изхвърля разделно, в специално

отредените за това контейнери,

сборни пунктове или сервизния цен-

тър на Braun.

• Забранява се изхвърлянето му в кон-

тейнери за смесени битови отпа-

дъци, защото може да съдържа

тежки метали, трудно разградими

огнеупорни материали и др. веще-

ства, които са опасни и с трайни

последствия за околната среда.

• Потърсете информация за възможна

повторна употреба или друг начин за

оползотворяване на излязлото от

употреба електрическо и електронно

оборудване.

• Този продукт съдържа акумулаторнa

литиево-йонна батерия. След при-

ключване на употребата им, батери-

ите стават опасни и могат да причи-

нят дразнене, дихателни проблеми и

др. Те съдържат тежки метали и

опасни химикали, които замърсяват

почвата и водите и носят трайни

последици за околната среда.

Обект на промяна без предизвестие.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2

години, считано от датата на покупката.

В рамките на гаранционния срок без-

платно се отстраняват дефектите

в материалите и производството чрез

поправка, смяна на части или целия

уред, по преценка на сервизния цен-

тър. Тази гаранция се признава

във всички страни, където Braun и

неговият изключителен дистрибутор

продават този уред и няма ограниче-

ние за внос или официална разпоредба

не забранява да се извърши предвиде-

ното гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от

неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в

неподходящ източник на електрически

ток, счупване); износване и незначи-

телни дефекти, които не пречат на нор-

малната работа на уреда. Гаранцията

не се признава при поправка на уреда

от неоторизирани лица или ако не са

използвани оригинални резервни

части на Braun.

Гаранцията е валидна при правилно

попълнени: дата на покупката, печат

и подпис в гаранцион-ната карта.

За всички рекламации, възникнали

в гаранционния срок, изпратете уреда

както и гаранционната му карта в

най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален

телефон на БГ сервиз без увеличение

на телефонната услуга или www.bgs.bg.

96754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 10996754503_SE_9-5xx_MN_S6-112.indd 109 10.07.14 15:3010.07.14 15:30

CSS APPROVED Effective Date 17Jul2014 GMT - Printed 30Oct2014 Page 109 of 112

Braun SKIL EPIL 5-547 WET & DRY GIFT EDITION Manuale utente

Braun SKIL EPIL 5-547 WET & DRY GIFT EDITION Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati