E-bench EBENCH KH 2028 RECEPTEUR MONDIAL Manuale del proprietario

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

I Ricevitore universale KH 2027/2028

Istruzioni per l'uso

 Récepteur mondial KH 2027/2028

Mode d'emploi

 Wereldontvanger KH 2027/2028

Gebruiksaanwijzing

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 3

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 4

La pagina sta caricando ...









































2!

2@

KH 2028

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 8

KH 2027 KH 2028

- 3 -

I

Ricevitore universale digitale

1. Destinazione d'uso 5

2. Dati tecnici 5

3. Avvertenze di sicurezza 6

4. Alimentazione 7

5. Accensione / spegnimento 8

6. Funzionamento di ricezione 9

7. Memoria 12

8. Orario e timer 15

9. Altro 24

10. Risoluzione dei guasti 25

11. Pulizia 25

12. Smaltimento 26

13. Garanzia e assistenza 26

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in qualsiasi momento, e consegnarle in

caso di cessione dell'apparecchio a terzi!

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 3

 Avvio ricerca-memorizzazione (7d)

Salvataggio automatico delle emittenti (7b)

Impostazione del countdown (8j)

 Attribuzione delle posizioni di memoria (7a)

Richiamo delle posizioni di memoria (7c)

 Memorizzazione dell'emittente (7a)

Blocco dei tasti (9)

 Sensibilità alle onde corte (6f)

 Ricerca delle emittenti (6d)

Modifica alle impostazioni (6c, 6e, 8e, 8h, 8i, 8j)

Impostazione di ora e data (8a, 8b, 8d, 8g)

 Scelta dell'area di ricezione (6b)

 Modifica della visualizzazione dell'orario (9)

Regolazione fine delle emittenti (6e)

 Regolazione del volume (6a)

Impostazione della sveglia 1/2 (8g)

Ripristino della sveglia (8h)

 Accensione dell'apparecchio (5a)

Spegnimento a tempo (5c)

 Impostazione ora + data (8a, 8b)

Selezione dell'impostazione (6c)

 Vano pile (4a)

 Altoparlante

 Occhiello

 Inclinazione dell'apparecchio (9)

 Antenna telescopica

 Spegnimento dell'apparecchio (5b)

- Attivazione/disattivazione dell'orario

estivo (8f)

- Ritardo sveglia di 1-59 min. (8h)

- Avvio / arresto del countdown (8j)

- Avvio / arresto del cronometro (8k)

 Selezione del blocco memoria (7a, 7c)

Attivazione della funzione di cronometro (8k)

 Collegamento per cuffia/auricolari (9)

 Alimentazione esterna (4b)

 Orario estivo (8f)

2!

Batteria quasi scarica – sostituire!

2@

Memoria emittenti: Block PAGE e

posizione di memoria MEM (7a)

KH 2027 KH 2028

- 4 -

I

Le indicazioni tra parentesi rimandano ai capitoli in queste istruzioni.

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 4

2. Dati tecnici

a) Valori limite per zone climatiche

Temperature: -5 – +40 °C

Umidità dell'aria: 20 – 80% RMH

b) Aree di ricezione

VHF (FM): 87,5 – 108,5 MHz

MF (AM) Europa: 522 – 1656 KHz

MF (AM) USA: 520 – 1710 KHz

HF (SW): 5,85 – 17,9 MHz

LF (LW): 144 – 281 KHz

Questi dati descrivono unicamente le

capacità tecniche dell'apparecchio! A

seconda delle nazioni, possono esistere

regolamenti nazionali diversi sul range

di frequenza a ricezione libera. Ricordare

che è vietato utilizzare, inoltrare a terzi o

abusare delle informazioni ricevute al di

fuori del range di frequenza attribuito.

Ricevitore universale digitale

1. Destinazione d'uso

Il presente apparecchio è previsto per la

ricezione di trasmissioni radiofoniche gene-

ralmente autorizzate in tutte le nazioni

(ricevitore universale) unicamente per l'uso

domestico.

Esso non è destinato alla ricezione di tra-

smissioni non autorizzate, come componente

di impianti radio di sicurezza, ad es. a bordo

di barche sportive e all'uso commerciale e

industriale. Non è inoltre destinato all'uso

in zone climatiche diverse da quelle indicate

nei dati tecnici.

KH 2027 KH 2028

- 5 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 5

Bande di

frequenza: FM (VHF) 100KHz /50KHz

OM (AM) Europa 9KHz/1KHz

OM (AM) USA 10KHz /1KHz

OC (SW) 5KHz /1KHz

OL (LW) 1KHz

Sensibilità: SW 2 livelli

c) Diversi

Posizioni di

memoria: 250 emittenti

Timer: 2 orari di sveglia

1-59 min. di ritardo sveglia

Timer collegato alla data

90 min. sleeptimer

Uscita: Attacco per cuffie stereo

3,5 mm

Adattatore di rete

Alim. ingresso: CA 230 V / 50 mA

Alim. uscita: CC 6 V / 400 mA

Batterie: 4 x 1,5 V tipo “AA”

3. Avvertenze di sicurezza

I ricevitori universali portatili possono

essere utilizzati in diverse zone climatiche.

Utilizzandoli, in particolare all'aperto,

ricordare ...

 di non superare i valori climatici limite

(v. capitolo 2a).

 che gli apparecchi elettronici possono

essere danneggiati dall'umidità.

 che l'aria troppo secca può dare

luogo a cariche elettrostatiche in grado

di provocare malfunzionamenti.

 che le temperature troppo alte

(ad es. in presenza di irradiazione solare)

o troppo basse (ad es. in inverno

all'esterno) possono colorare perma-

nentemente di nero i display a cristalli

liquidi.

KH 2027 KH 2028

- 6 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 6

4. Alimentazione

Attenzione: rispettare la polarità corretta,

sia con le pile, sia con l'alimentazione esterna.

L'inversione dei poli danneggia l'apparecchio.

a) Pile

 Aprire il vano pile sul retro dell'appa-

recchio e inserirvi quattro pile di tipo

“1,5V AA”, come indicato nel vano stesso.

Avvertenza: non gettare le pile usate insieme

ai rifiuti domestici. Riconsegnarle al riven-

ditore di fiducia o a un centro di raccolta

autorizzato allo smaltimento. Rimuovere

tutte le pile dal vano pile se si prevede di

non utilizzare l'apparecchio per un lungo

periodo di tempo. Gli acidi in fuoriuscita

dalle pile possono danneggiare l'appa-

recchio irreparabilmente.

Gli apparecchi portatili sono particolarmente

soggetti a danneggiamenti involontari.

È possibile ridurre tale rischio rispettando

le seguenti precauzioni:

 proteggere l'apparecchio da forti solle-

citazioni, come ad esempio urti o cadute.

 collocare l'apparecchio nei bagagli in

modo da impedirne l'accensione invo-

lontaria o il danneggiamento tramite

altri oggetti rigidi.

 Trasportare l'apparecchio in aree pro-

tette da dispositivi di sicurezza (ad es.

aerei) possibilmente privato delle pile,

in modo da ottenerne il completo

spegnimento (ora, timer, ecc...).

KH 2027 KH 2028

- 7 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 7

b) Alimentazione esterna

 Collegare l'adattatore di rete CC 6 V /

400 mA alla presa di corrente.

Avvertenza: la memoria delle emittenti de-

scritta al capitolo 7 viene cancellata in caso

di assenza di alimentazione all'apparecchio

per oltre 30 secondi.

Lasciare quindi connessa l'alimentazione

esterna mentre si sostituiscono le batterie,

o eseguire tale operazione entro 30 secondi!

5. Accensione / spegnimento

... in questo apparecchio riguardano

unicamente la ricezione. L'ora e la data

sono sempre in funzione finché l'appa-

recchio è alimentato elettricamente.

a) Accensione

 Per accendere, premere una volta

brevemente il tasto RADIO ON / SLEEP.

Sul display appare prima “ON” e poi la

frequenza impostata.

b) Spegnimento immediato

 Per spegnere, premere il tasto

SNOOZE / Radio off, o ...

 il tasto RADIO ON / SLEEP fino

alla comparsa di “OFF” sul display.

KH 2027 KH 2028

- 8 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 8

6. Funzionamento di ricezione

Non appena l'apparecchio è acceso, come

descritto al punto 5., esso è già pronto per

la ricezione.

a) Regolazione del volume

 Premere i tasti Volume Control, per

impostare il volume.

b) Scelta dell'area di ricezione (banda)

 Con l'interruttore a scorrimento scegliere

l'area di ricezione desiderata:

- FM = onde corte ultra (VHF)

- AM = onde medie (OM)

- SW = onde corte (OC)

- LW = onde lunghe (OL)

c) Spegnimento ritardato

Se ad es. prima di dormire si vuole ascoltare

ancora un po' la radio - e l'apparecchio si

deve poi spegnere automaticamente

(dopo 10...90 min). (Sleep), ...

 per spegnere premere il tasto RADIO

ON / SLEEP fino a ottenere il numero dei

minuti desiderato sul display (“10 ... 90”).

Il “countdown” comincia immediatamente

dopo la prima pressione su questo tasto.

Se il tempo residuo non viene modificato,

l'apparecchio passa alla visualizzazione

della frequenza impostata. È possibile con-

trollare o abbreviare il tempo restante

premendo un'altra volta sul ...

 tasto RADIO ON / SLEEP.

KH 2027 KH 2028

- 9 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 9

c) Passaggio alla banda di onde medie

L'area di frequenza e i passi di sintonizza-

zione per le AM sono diversi per ogni regione:

Regione "Europa": (9KHz)

Regione "USA": (10KHz)

Ad apparecchio spento e comparsa sul

display alternativamente di ora e data:

 premere il tasto MODE fino alla

comparsa sul display di EU 9k .

 Premere il tasto inferiore TUNING.

Sul display appare US 10K.

 Premere il tasto superiore TUNING.

Sul display appare nuovamente EU 9k.

Le impostazioni vengono memorizzate

automaticamente dopo 10 secondi.

d) Ricerca delle emittenti

 Premere brevemente su uno dei due

tasti TUNING, per cercare gradualmente

verso l'alto o verso il basso.

 Tenere premuto uno dei tasti TUNING,

per avviare una ricerca. L'apparecchio si

ferma sulla prima emittente dal segnale

sufficientemente forte. Premendo nuo-

vamente è possibile riprendere la ricerca.

e) Regolazione fine delle emittenti

Nella ricerca delle emittenti, le singole

emittenti vengono regolate sulla frequenza

centrale del canale. Di solito, tale regola-

zione è sufficiente. Qualora la sintonizza-

zione non desse risultati soddisfacenti, è

possibile eseguire la regolazione fine per

ogni area di ricezione (banda), esclusa la

banda delle onde lunghe.

KH 2027 KH 2028

- 10 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 10

 Posizionare l'interruttore a scorrimento su

- LO per la ricezione locale

- DX per la ricezione ampliata.

g) Sensibilità e antenna

Per FM e onde corte SW si utilizza l'antenna

telescopica . È possibile modificare la

capacità di ricezione modificando la

lunghezza, l'inclinazione e la direzione

dell'antenna.

Per onde medie MF e onde lunghe LF è

invece incorporata nell'apparecchio un'an-

tenna in ferrite. Per modificare la capacità

di ricezione è necessario spostare l'intero

apparecchio.

 Premere il tasto Fine Set. Sul display

appare FINE.

 Premere ora uno dei due tasti TUNING,

per aumentare o ridurre la frequenza a

passo ridotto.

 Premere nuovamente il tasto Fine Set

per disattivare la regolazione fine.

Sul display scompare la scritta FINE.

f) Sensibilità alle onde corte SW

Se la ricerca si blocca troppo spesso perché

ad es. di sera sono presenti troppi segnali,

è possibile ridurre la sensibilità alle onde

corte (ricezione locale).

KH 2027 KH 2028

- 11 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 11

7. Memoria

Sono a disposizione in totale 250 posizioni

di memoria, e cioè ...

- 6 blocchi da 10 posizioni di memoria

per VHF (FM)

- 6 blocchi da 10 posizioni di memoria

per OM (AM)

- 10 blocchi da 10 posizioni di memoria

per OC (SW)

- 3 blocchi da 10 posizioni di memoria

per OL (LW)

I blocchi vengono anche denominati

“Page” (= inglese: “pagina”).

Tale suddivisione in blocchi serve ad es.

per memorizzare le emittenti secondo uno

schema preciso. Esso potrebbe ad esempio

essere formulato...

- secondo il tipo: musica, notizie, sport

- secondo il luogo: emittenti locali di

destinazioni visitate più spesso

- secondo la persona: in caso di uso

dell'apparecchio da parte di più persone

a) Memorizzazione delle emittenti (ad es. FM)

se si desidera memorizzare un'emittente:

 premere il tasto Memory Set.

2@

Sul display appaiono due piccole finestre:

- PAGE e dentro di essa il numero 0...5

- MEM e dentro di essa un campo vuoto.

KH 2027 KH 2028

- 12 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 12

Avviso: questi tasti hanno una funzione

doppia. Premere i tasti per passare da

una funzione all'altra (ad es. tra 0 e 5).

Dopo aver selezionato anche la posizione

di memoria desiderata, ...

 premere nuovamente il tasto Memory

Set. L'emittente è stata memorizzata.

b) Funzione AMS

L'apparecchio dispone di una memorizza-

zione automatica delle emittenti.

 Premere il tasto Memory Set.

 Premere e tenere premuto per due

secondi il tasto Memory Preview per

attivare la funzione AMS.

Effettuare la seguente selezione nel giro di

10 secondi, altrimenti la scritta scompare e

bisogna ricominciare da capo.

 Premere il tasto PAGE fino alla comparsa

nella finestra PAGE del numero del blocco

0...5 in cui si desidera memorizzare

l'emittente.

Dopo aver selezionato il blocco (Page)

desiderato, ...

 premere uno dei tasti

M0/5 M1/6 M2/7 M3/8 M4/9,

per attribuire la posizione di memoria

0...9. Nella seconda finestra MEM appare

il numero corrispondente alla posizione

di memoria selezionata.

KH 2027 KH 2028

- 13 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 13

L'apparecchio memorizza automaticamente

le emittenti con un segnale sufficientemente

forte. Vengono occupate le posizioni di

memoria 0...9 del blocco selezionato.

La funzione AMS termina non appena tutte

le posizioni del blocco sono occupate.

c) Richiamo delle emittenti memorizzate

Se si desidera richiamare un'emittente

memorizzata:

 selezionare prima la banda

(area di ricezione), ad es. FM.

 Premere il tasto PAGE fino alla comparsa

nella finestra piccola PAGE del numero

del blocco 0...5 dal quale si desidera

richiamare l'emittente.

 Premere quindi uno dei tasti M0/5

M1/6 M2/7 M3/8 M4/9 , fino alla com-

parsa nella seconda finestra piccola MEM

del numero della posizione di memoria

desiderata.

Avviso: questi tasti hanno una funzione

doppia. Premere i tasti per passare da

una funzione all'altra (p. es. tra 0 e 5).

d) Ricerca in memoria

Se sono state memorizzate più emittenti:

 selezionare prima la banda

(area di ricezione), ad es. FM.

 Premere il tasto PAGE fino alla comparsa

nella finestra piccola PAGE del numero

del blocco 0...5 nel quale si desidera

avviare la ricerca.

KH 2027 KH 2028

- 14 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 14

8. Orario e timer

L'apparecchio può essere usato come

radiosveglia con due orari di sveglia e

una suoneria per la data. Si può scegliere

fra funzione di radiosveglia e tono di allar-

me. Se non viene azionato alcun tasto per

almeno dieci secondi, l'apparecchio passa

automaticamente all'impostazione stan-

dard del display. Per interrompere la moda-

lità di impostazione, accendere la radio con

il tasto RADIO ON / SLEEP. Le impostazioni

già eseguite fino a tale momento restano

inalterate.

 Premere quindi una volta brevemente il

tasto Memory Preview. A questo punto,

ad intervalli di circa 5 secondi, vengono

richiamate tutte le posizioni di memoria

0...9.

Se una posizione di memoria è vuota, si

sentirà solo un fruscio. Premere un tasto

qualunque (eccetto quello del volume)

per terminare la ricerca in memoria.

KH 2027 KH 2028

- 15 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 15

a) Impostazione dell'ora

Ad apparecchio spento e comparsa sul

display alternativamente di ora e data:

 Premere il tasto MODE. Sul display

lampeggia l'ora.

 Premere brevemente uno dei tasti

TUNING, per modificare l'ora a intervalli

di minuti.

 Tenere premuto uno dei tasti TUNING

per modificare l'ora a intervalli di

10 minuti.

b) Impostazione della data

 Premere il tasto MODE fino al

lampeggiare della data sul display.

 Premere brevemente uno dei due tasti

TUNING, per modificare la data a inter-

valli di giorni.

 Tenere premuto uno dei tasti TUNING

per modificare la data a intervalli di 10

giorni.

c) Memorizzazione di ora / data

In tal caso non è necessario eseguire alcuna

operazione – il nuovo orario o la nuova

data impostata vengono memorizzati

10 secondi dopo l'impostazione.

d) Impostazione dell'ora locale

Impostare qui l'ora locale del luogo di

soggiorno abituale:

 premere il tasto MODE, fino alla

comparsa sul display di LOCAL CITY.

 Con il tasto TUNING selezionare l'ora

locale della propria nazione:

KH 2027 KH 2028

- 16 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 16

NOU: Noumea / Nuova Caledonia 11

AKL: Auckland / Nuova Zelanda 12

HNL: Honolulu / USA - 10

ANC: Anchorage / USA - 9

YVR: Vancouver / Canada - 8

LAX: Los Angeles - 8

DEN: Denver - 7

CHI: Chicago - 6

MEX: Messico - 6

NYC: New York - 5

YYZ: Toronto / Canada - 5

YUL: Montreal / Canada - 5

CCS: Caracas / Venezuela - 4

RIO: Rio De Janeiro / Brasile - 3

BUE: Buenos Aires / Argentina - 3

Sigla sta per ora locale differenza ri-

spetto all'UTC

UTC: tempo universale coordinato 0

LON: Londra / Inghilterra 0

MUN: Monaco di Baviera / Germania 1

FRA: Francoforte / Germania 1

PAR: Parigi / Francia 1

ROM: Roma / Italia 1

CAI: Cairo / Egitto 2

IST: Istanbul / Turchia 2

MOW: Mosca / Russia 3

KWI: Kuwait 3

DXB: Dubai / Arabia Saudita 4

KHI: Karachi / Pakistan 5

DAC: Dacca / Bangladesh 6

BKK: Bangkok / Tailandia 7

SIN: Singapore 8

HKG: Hongkong 8

PEK: Pechino / Cina 8

TYO: Tokyo / Giappone 9

SYD: Sydney / Australia 10

KH 2027 KH 2028

- 17 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 17

e) Impostazione dell'ora locale relativa alla

destinazione di viaggio

Se è stata impostata l'ora locale della pro-

pria nazione, come descritto al punto d):

 premere il tasto MODE, fino alla

comparsa sul display di CITY.

 Selezionare con i tasti TUNING il luogo di

soggiorno in base alla tabella riportata al

punto d).

L'apparecchio indica adesso la differenza

oraria tra l'ora locale della destinazione di

viaggio e l'ora locale della propria nazione.

Dopo circa 10 sec. l'apparecchio ritorna alla

normale indicazione dell'ora.

Avviso: al capitolo 9 viene descritto come

ottenere l'indicazione alternata sul display

della differenza oraria impostata e dell'ora

locale della propria nazione.

f) Impostazione dell'orario estivo

Impostare prima l'orario per la normale

indicazione dell'ora:

 Premere il tasto MODE, fino alla comparsa

sul display di LOCAL CITY con la sigla

dell'ora locale della propria nazione,

come descritto al punto d).

 Premere quindi il tasto SNOOZE per

attivare o disattivare l'orario estivo.

2)

Alla comparsa sul display del simbolo per

l'orario estivo, l'orario viene indicato con

un'ora in avanti.

Ripetere questi passaggi per l'impostazione

dell'ora nella regione in cui ci si trasferisce

viaggiando, se si desidera tenere conto

anche lì dell'orario estivo.

KH 2027 KH 2028

- 18 -

I

KH2027_2028_IB_W_V6 20.02.2006 12:24 Uhr Seite 18

La pagina sta caricando ...

E-bench EBENCH KH 2028 RECEPTEUR MONDIAL Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

E-bench EBENCH KH 2028 RECEPTEUR MONDIAL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti