CARLO GAVAZZI WM50 Guida d'installazione

CARLO GAVAZZI
Marca
CARLO GAVAZZI
Modello
WM50
Tipo
Guida d'installazione
Sn: 123456
123456
TCD12
Installaon instrucon
Split core 12-channel current sensors
Istruzioni per l’installazione
Sensori di corrente a 12 canali a nucleo apribile
Installaonsanweisung
12-Kanal- Stromsensoren mit öenbarem Kern
Instrucons pour l’installaon
Capteurs de courant à 12 canaux à noyau ouvrant
Instrucciones para la instalación
Sensores de corriente de 12 canales con núcleo abrible
Vejledning l installaon
Strømsensorer med 12 kanaler med kerne, som kan åbnes
EN
Operang temperature From -25 to +40 °C/from -13 to +104 °F
Storage temperature From -30 to +70 °C/from -22 to +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
Note: R.H. < 90 % non-condensing @ 40 °C / 104 °F.
Note: Use only insulated current-carrying cables (basic insulaon required).
UL note: UL evaluated accessory for meter WM50, le n. E361995.
1 2A
3
Installing TCD12s (opening the sensor) / Installare i TCD12 (aprendo il sensore) / Installaon der TCD12 (nach Önen des Sensors) / Installer les TCD12 (en ouvrant le capteur) / Instalar los TCD12 (abriendo
el sensor) / Installer TCD12 (ved at åbne sensoren)
ENGLISH
Box contents
A. TCD12 closed with the six supplied screws
B. 2 adapters for DIN rail mounng
C. 4 external wire fastening clips
D. 12 internal wire fastening clips
E. This instrucon sheet
Warnings
DANGER! Live parts. Heart aack,
burns and other injuries.
• Disconnect the power supply and load
before installing TCD12s and connecng
them to WM50.
• Use TCD12s with insulated cables (no bare
conductors) and according to the specied
current limits.
• TCD12s should only be installed
by qualied/authorized personnel
experienced in working in safety.
NOTICE: transport TCD12 in the original
packaging and closed with the screws
ghtened at the indicated torque. Only
use CARLO GAVAZZI TCD12WS cables to
connect TCD12s among themselves and with
WM50.
This manual is an integral part of the
product. It must be consulted for
analyzer installaon. It must be kept in
good condion and in a clean locaon
accessible to all operators.
Service and warranty
In the event of malfuncon, fault, requests for
informaon or to purchase current sensors
and/or connecon cables, contact the CARLO
GAVAZZI branch or distributor in your country.
Note: the sensor must be opened to mount on
back panel.
1. Open TCD12.
2. Mount TCD12. A: on DIN rail, B: on back
panel (screws not supplied).
3. Insert the cables in TCD12.
4. Close TCD12.
NOTICE: check that the semi-cores
are clean, dry and free of extraneous
elements that could prevent normal
contact between them. If necessary, use a
damp cloth. Do not use abrasives or
solvents, do no shake.
IT
Temperatura di esercizio Da -25 a +40 °C / da -13 a +104 °F
Temperatura di stoccaggio Da -30 a +70 °C / da -22 a +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
Nota: U.R. < 90 % senza condensa @ 40 °C / 104 °F.
Nota: Per la corrente, usare solo cavi isola (è richiesto un isolamento base).
DE
Betriebstemperatur -25 bis +40 °C/ -13 bis +104 °F
Lagertemperatur -30 bis +70 °C/ -22 bis +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
Hinweis: R.L. < 90 % nicht kondensierend @ 40 °C / 104 °F.
Hinweis: für den Transport des Stroms ausschließlich isolierte Kabel verwenden (eine Basis-Isolierung ist
unerlässlich).
FR
Température de fonconnement De -25 à +40 °C / de -13 à +104 °F
Température de stockage De -30 à +70 °C / de -22 à +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
Note : U.R. < 90 % sans condensaon @ 40 °C / 104 °F.
Note : Uliser uniquement des câbles isolés pour le transport de courant (une isolaon de base est requise).
Note UL : pièce d’évaluaon UL pour compteur WM50, chier n. E361995.
ES
Temperatura de funcionamiento De -25 a +40 °C / de -13 a +104 °F
Temperatura de almacenamiento De -30 a +70 °C / de -22 a +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
Nota: U.R. < 90 % sin condensación @ 40 °C / 104 °F.
Nota: Usar solo cables aislados para el transporte de corriente (se requiere un aislamiento base).
DA
Dristemperatur Fra -25 l +40 °C/fra -13 l +104 °F
Opbevaringstemperatur Fra -30 l +70 °C/fra -22 l +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
Bemærk: R.F. < 90 % uden kondens @ 40 °C /104 °F.
Bemærk: Brug kun isolerede kabler l energioverførsel (basisisolering påkrævet).
2B
2
1
1
2
4
0.5 Nm
(4.4 lb-in)
Nota: per montaggio sul pannello posteriore è
necessario aprire il sensore.
1. Aprire il TCD12.
2. Montare il TCD12. A: a guida DIN, B: sul
pannello posteriore (vi non incluse).
3. Inserire i cavi nel TCD12.
4. Richiudere il TCD12.
AVVISO: vericare che i semi-nuclei
siano puli, asciu e liberi da
elemen estranei che potrebbero
impedire il regolare contao tra essi. Se
necessario usare un panno leggermente
umido. Non usare abrasivi o solven, non
scuotere.
Hinweis: zur Montage an der Modulrückseite
muss der Sensor geönet werden.
1. Den TCD12 önen
2. Den TCD12 moneren A: DIN-Schiene B:
an der Modulrückseite (Schrauben nicht
inbegrien).
3. Die Kabel in den TCD12 einführen.
4. Den TCD12 wieder schließen
HINWEIS: kontrollieren, dass die
Kernhälen sauber, trocken und frei
von Fremdkörpern sind, die das
Juseren des Kontakts zwischen den beiden
Hälen behindern könnten. Bei Bedarf ein
leicht angefeuchtetes Tuch verwenden. Keine
Scheuer- oder Lösungsmiel verwenden,
nicht schüeln.
Note : pour le montage sur le panneau arrière
il faut ouvrir le capteur.
1. Ouvrir le TCD12.
2. Monter le TCD12. A: à rail DIN, B: sur le
panneau arrière (vis non incluses).
3. Insérer les câbles dans le TCD12.
4. Refermer le TCD12.
AVIS : vérier que les semi-noyaux
sont propres, secs et exempts
d‘éléments étrangers qui pourraient
empêcher le contact régulier entre eux. Si
nécessaire uliser un chion légèrement
humide. Ne pas uliser d’abrasifs ou de
solvants, ne pas secouer.
Nota: para montaje en el fondo del cuadro es
necesario abrir el sensor.
1. Abrir el TCD12.
2. Montar el TCD12. A: con carril DIN, B: en el
fondo del cuadro (tornillos no incluidos).
3. Introducir los cables en el TCD12.
4. Cerrar de nuevo el TCD12.
AVISO: comprobar que los
semi-núcleos estén limpios, secos y
libres de elementos extraños que
podrían impedir el correcto contacto entre
estos. Si es necesario, usar un paño
ligeramente húmedo. No usar abrasivos ni
disolventes, no sacudir.
Bemærk: Ved montering i bunden af tavlen,
skal sensoren åbnes.
1. Åbn TCD12.
2. Monter TCD12. A: med DIN-skinne, B: i
bunden af tavlen (skruer medfølger ikke).
3. Indsæt kablerne i TCD12.
4. Luk TCD12 igen.
ADVARSEL: Kontrollér, at i
halvkernerne er rene, tørre og frie
for fremmedelementer, som kan
forhindre den korrekte kontakt imellem
dem. Brug evt. en lidt fugg klud. Brug
aldrig slibemidler eller opløsningsmidler.
Må ikke omrystes.
ITALIANO
Contenuto della confezione
A. TCD12 chiuso con le sei vi fornite
B. Due adaatori per montaggio a guida DIN
C. 4 clip di ssaggio cavi esterni
D. 12 clip di ssaggio cavi interni
E. Questo foglio istruzioni
Avvertenze
PERICOLO! Par soo tensione. Arresto
cardiaco, bruciature e altre lesioni.
• Scollegare l’alimentazione e il carico
prima di installare i TCD12 e di collegarli
al WM50.
• Ulizzare i TCD12 con cavi isola (no
conduori nudi) e rispeando i limi di
corrente specica.
• L’installazione dei TCD12 deve essere
eseguita solo da persone che sappiano
operare in sicurezza.
AVVISO: trasportare il TCD12
nell’imballo originale e chiuso con le vi
serrate con la coppia di serraggio
indicata. Collegare i TCD12 tra loro e con il
WM50 solo con cavi TCD12WS CARLO GAVAZZI.
Questo manuale è parte integrante del
prodoo. Deve essere consultato per
l’installazione dell’analizzatore. Deve
essere mantenuto in buone condizioni e
conservato in un luogo pulito e accessibile agli
operatori.
Assistenza e garanzia
In caso di malfunzionamento, guasto, necessità
informazioni o per acquistare sensori di
corrente e/o cavi di collegamento, contaare
la liale CARLO GAVAZZI o il distributore nel
paese di appartenenza.
DEUTSCH
Packungsinhalt
A. TCD12, geschlossen mit den sechs
mitgelieferten Schrauben
B. Zwei Adapter für DIN-Schienenmontage
C. 4 externe Kabelbefesgungsklammern
D. 12 interne Kabelbefesgungsklammern
E. Diese Anleitung
Hinweise
GEFAHR! Unter Spannung stehende
Teile. Herzsllstand, Verbrennungen
und sonsge Verletzungen.
• Bevor die TCD12 installiert und
an WM50 angeschlossen werden,
die Stromversorgung und die Last
unterbrechen.
• Die TCD12 mit isolierten Litzen (keine
absolierten Leiter) und unter Einhaltung der
angegebenen Stromgrenzen verwenden.
• Die Installaon der TCD12 darf
ausschließlich von Personen vorgenommen
werden, die in der Lage sind, unter
Sicherheitsbedingungen zu arbeiten.
ACHTUNG: Der TCD12 muss in der
Originalverpackung transporert werden
und muss vorher geschlossen und die
Schrauben mit den angegebenen Drehmoment
festgezogen werden. Die TCD12 untereinander
und am WM50 nur mit den Kabeln TCD12WS
von CARLO GAVAZZI anschließen.
Diese Anleitung ist wesentlicher
Bestandteil des Produkts. Sie muss zur
Installaon des Analysators
herangezogen werden. Diese Anleitung muss in
einwandfreiem Zustand gehalten und an einem
sauberen, für die Bediener zugänglichen Ort
auewahrt werden.
Kundendienst und Garane
Bei Funkonsstörungen, Ausfall, Anforderung
von Informaonen oder Erwerb von
Stromsensoren und/oder Anschlusskabeln bie
Kontakt mit der Filiale CARLO GAVAZZI oder mit
dem Händler im Installaonsland aufnehmen.
FRANÇAIS
Contenu de l‘emballage
A. TCD12 fermé avec les six vis fournies
B. Deux adaptateurs pour montage à rail DIN
C. 4 clips de xaon câbles externes
D. 12 clips de xaon câbles internes
E. Cee noce d’instrucons
Averssements
DANGER! Pièces sous tension. Crise
cardiaque, brûlures et autres blessures
• Débrancher l’alimentaon et la charge
avant d’installer les TCD12 et de les relier
au WM50.
• Uliser les TCD12 avec des câbles isolés
(pas de conducteurs nus) et en respectant
les limites de courant spéciées.
• L’installaon des TCD12 doit être eectuée
seulement par des personnes sachant
opérer en sécurité.
AVIS : transporter le TCD12 dans
l’emballage original et fermé avec les vis
serrées avec le couple de serrage
indiqué. Relier les TCD12 entre eux et au WM50
seulement avec des câbles TCD12WS CARLO
GAVAZZI.
Ce manuel fait pare intégrante du
produit. Il doit être consulté pour
l’installaon de l’analyseur. Il doit être
maintenu dans de bonnes condions et
conservé dans un lieu propre et accessible aux
opérateurs.
Service et garane
En cas de dysfonconnement, de panne, de
besoin d‘informaons, ou pour acheter des
capteurs de courant et/ou câbles de connexion,
contacter la liale ou le distributeur CARLO
GAVAZZI de votre pays.
ESPAÑOL
Contenido del embalaje
A. TCD12 cerrado con los seis tornillos
incluidos
B. Dos adaptadores para montaje con carril
DIN
C. 4 clips de jación cables externos
D. 12 clips de jación cables internos
E. Esta hoja de instrucciones
Advertencias
¡PELIGRO! Elementos somedos a
tensión. Ataque al corazón,
quemaduras u otras lesiones.
• Desconectar la alimentación y la
carga antes de instalar los TCD12 y de
conectarlos al WM50.
• Ulizar los TCD12 con cables aislados (no
conductores desnudos) y respetando los
límites de corriente especicados.
• La instalación de los TCD12 solo deberá
correr a cargo de personas que sepan
operar de forma segura.
AVISO: transportar el TCD12 en el
embalaje original y cerrado con los
tornillos apretados al par de apriete
indicado. Conectar los TCD12 entre sí y con el
WM50 solo con cables TCD12WS CARLO
GAVAZZI.
Este manual forma parte integrante del
producto. Debe consultarse para
instalar el analizador. Debe
mantenerse en buenas condiciones y
conservarse en un lugar limpio y accesible a
los operadores.
Asistencia y garana
En caso de fallo de funcionamiento, avería,
necesidad de información o para adquirir
sensores de corriente y/o cables de conexión,
contactar a la lial CARLO GAVAZZI o al
distribuidor en el país de pertenencia.
DANSK
Pakkens indhold
A. TCD12 lukket med de seks medfølgende
skruer
B. To adaptere l montering på DIN-skinne
C. 4 clips l fastgøring af de udvendige kabler
D. 12 clips l fastgøring af de indvendige clips
E. Denne vejledning
Advarsler
FARE! Spændingsførende dele.
Hjerteanfald, forbrændinger og andre
kvæstelser.
• Forsyningen og belastningen frakobles
inden installaon af TCD12‘erne, som
lslues WM50.
• TCD12‘erne anvendes med isolerede
kabler (ingen blanke ledere) og ved
overholdelse af de angivne strømgrænser.
• TCD12‘erne må kun installeres af
fagkyndigt/autoriseret personale, som
ved, hvordan man arbejder i sikkerhed.
ADVARSEL: TCD12‘en transporteres i
originalemballagen, som lukkes med
klemskruer ved det angivne
drejningsmoment . Forbind TCD12‘erne
sammen og med WM50 udelukkende vha.
TCD12WS-kabler fra CARLO GAVAZZI.
Denne manual er en integreret del af
produktet. Den skal læse før
installaon af analyseapparatet. Den
skal opbevares i god stand på et rent sted,
som er let lgængeligt for operatørerne.
Service og garan
Hvis der opstår fejlfunkoner og defekter,
eller hvis der er brug for oplysninger, eller
der skal købes strømsensorer og/eller
forbindelseskabler, bedes du kontakte den
lokale CARLO GAVAZZI-forhandler eller
-afdeling.
A
B
E
C
D
Installaon instrucon
WM50
Instrucon manual
WM50
WM50
A
max 4 TCD12
cables TCD12WS
A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4
B
max 4 TCD12
cables TCD12WS
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Saorze, 8 32100 Belluno (BL) Italy
www.gavazziautomaon.com
info@gavazzi-automaon.com
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
www.productselecon.net 2018-07 | 8021833 | COPYRIGHT ©2018
1
Installing TCD12 (without opening the sensor) / Installare il TCD12 (senza aprire il sensore) / Den TCD12 installieren (ohne den Sensor zu önen) / Installer le TCD12 (sans ouvrir le capteur) / Instalar el TCD12 (sin
abrir el sensor) / Installer TCD12 (uden at åbne sensoren)
2
TCD12WSS2TI030 30 cm
TCD12WSS2TI050 50 cm
TCD12WSS2TI100 100 cm
TCD12WSS2TI200 200 cm
TCD12WSS2TI300 300 cm
TCD12WSS2TI500 500 cm
1. Mount TCD12 on the DIN rail.
2. Insert the wires in TCD12.
1
2
1. Montare il TCD12 a guida DIN.
2. Inserire i cavi nel TCD12.
1. Den TCD12 auf der DIN-Schiene moneren.
2. Die Kabel in den TCD12 einführen.
1. Monter le TCD12 à rail DIN.
2. Insérer les câbles dans le TCD12.
1. Montar el TCD12 con carril DIN.
2. Introducir los cables en el TCD12.
1. Monter TCD12 på DIN-skinne.
2. Indsæt kablerne i TCD12.
1. Create the TCD bus following the diagram
and using suitably long TCD12WS cables.
2. Mark the TCD12 with its posion ID on the
TCD bus.
3. Check TCD12s status and congure them.
Creang the TCD bus / Creare il bus TCD / Den TCD-Bus herstellen / Créer le bus TCD / Crear el bus TCD / Opret TCD-bussen
1. Creare i bus TCD seguendo lo schema
riportato e usando cavi TCD12WS di
lunghezza opportuna.
2. Riportare sul TCD12 l‘idencavo della
sua posizione sul bus TCD.
3. Vericare lo stato dei TCD12 e congurarli.
1. Zur Herstellung des TCD-Busses ist der
abgebildete Schaltplan zu befolgen. Dazu
müssen Kabel TCD12WS in geeigneter Länge
verwendet werden.
2. Den TCD12 mit der Kennung seiner Lage am
TCD-Bus markieren.
3. Den Status der TCD12 kontrollieren und
diese kongurieren.
1. Créer les bus TCD en suivant le schéma
reporté et en ulisant des câbles TCD12WS
de longueur opportune.
2. Reporter sur le TCD12 le numéro
d’idencaon de sa posion sur le bus
TCD.
3. Vérier l’état des TCD12 et les congurer.
1. Crear los bus TCD siguiendo el esquema
adjunto y usando cables TCD12WS de largo
oportuno.
2. Colocar en el TCD12 la idencación de su
posición en el bus TCD.
3. Comprobar el estado de los TCD12 y
congurarlos.
1. Opret TCD-busserne ved at følge
diagrammet og ved brug af TCD12WS-kabler
med den korrekte længde.
2. Anbring skiltet på TCD12 i den korrekte
posion på TCD-bussen.
3. Kontrollér lstanden af TCD12‘erne, og
kongurer dem.
ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL DANSK
1
Installaon instrucon WM50 www.productselecon.net/MANUALS/UK/WM50_im_inst.pdf
Instrucon manual WM50 EN: www.productselecon.net/MANUALS/UK/WM50_im_use.pdf
IT: www.productselecon.net/MANUALS/IT/WM50_im_use.pdf
DE: www.productselecon.net/MANUALS/DE/WM50_im_use.pdf
FR: www.productselecon.net/MANUALS/FR/WM50_im_use.pdf
ES: www.productselecon.net/MANUALS/ES/WM50_im_use.pdf
DA: www.productselecon.net/MANUALS/DK/WM50_im_use.pdf
2 3
Removing TCD12WS cables / Rimuovere i cavi TCD12WS /
Die Kabel TCD12WS enernen / Enlever les câbles TCD12WS /
Rerar los cables TCD12WS / Fjern kablerne l TCD12WS
Dismantling TCD12 from the DIN rail / Smontare il TCD12 da guida
DIN / Den TCD12 von der DIN-Schiene abmoneren / Démonter
le TCD12 du rail DIN / Desmontar el TCD12 desde carril DIN /
Afmonter TCD12 fra DIN-skinnen
1
3
2
49
(1.9)
54
(2.1)
106
(4.1)
50
(1.9)
mm
(in)
17.5
(6.8)
R 4
(0.1)
221
(8.7)
16
(0.6)
58
(2.2)
简体中文
包装盒内容
A. 用 6 个随附螺钉封闭的 TCD12
B. 2 个用于 DIN 导轨安装的适配器
C. 4 个外部导线固定夹
D. 12 个内部导线固定夹
E. 本说明书
警告
危险！带电部件。可能导致心脏病发作、烧伤及其他伤害。
• 在安装 TCD12 并将其连接到 WM50 之前，应先断开电源和负荷。
• TCD12 应使用绝缘线缆（不可使用裸露导线）并遵循规定电流限制。
• TCD12 只能由具备安全工作经验的合格/授权人员安装。
注意：使用原包装运输
TCD12
，并使用以指定扭矩拧紧的螺钉进行封闭。
TCD12
相互之
间连接以及与
WM50
连接时，只可使用
CARLO GAVAZZI TCD12WS
线缆。
本手册是产品不可或缺的一部分。安装分析仪时必须查阅本手册。必须将其妥善保存
在所有操作人员都可轻松取得的显眼位置。
维修和保修
如果功能异常、发生故障，或需要了解信息或购买电流传感器和/或连接线缆，请联系 CARLO
GAVAZZI 在您所在国家/地区的分公司或经销商。
ENGLISH
Box contents
A. TCD12 closed with the six supplied screws
B. 2 adapters for DIN rail mounng
C. 4 external wire fastening clips
D. 12 internal wire fastening clips
E. This instrucon sheet
Warnings
DANGER! Live parts. Heart aack, burns and other injuries.
• Disconnect the power supply and load before installing TCD12s and connecng them to WM50.
• Use TCD12s with insulated cables (no bare conductors) and according to the specied current
limits.
• TCD12s should only be installed by qualied/authorized personnel experienced in working in
safety.
NOTICE: transport TCD12 in the original packaging and closed with the screws ghtened at
the indicated torque. Only use CARLO GAVAZZI TCD12WS cables to connect TCD12s among
themselves and with WM50.
This manual is an integral part of the product. It must be consulted for analyzer installaon. It
must be kept in good condion and in a clean locaon accessible to all operators.
Service and warranty
In the event of malfuncon, fault, requests for informaon or to purchase current sensors and/or
connecon cables, contact the CARLO GAVAZZI branch or distributor in your country.
Sn: 123456
123456
TCD12
安裝說明
鉗型 12 通道電流感應器
安装说明
分离核芯 12 通道电流传感器
Installaon instrucon
Split core 12-channel current sensors
繁體中文
工作溫度 -25 到 +40 °C/-13 到 +104 °F
儲存溫度
-30 到 +70 °C/-22 到 +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
備註：相對濕度
< 90 %
未凝結
@ 40 °C / 104 °F
。
備註：只可使用絕緣載流纜線
(
需要基本絕緣
)
。
1 2A
3
安裝 TCD12 (打開感應器) / 安装 TCD12（打开传感器）/ Installing TCD12s (opening the sensor)
繁體中文
包裝盒內容
A. 用六個隨附螺絲封閉的 TCD12
B. 2 個用於 DIN 導軌安裝的轉接器
C. 4 個外部電線緊固夾
D. 12 個內部電線緊固夾
E. 本說明表
警告
危險！帶電部件。可能導致心臟病發作、燒傷及其他傷害。
• 在安裝 TCD12 並將其連接到 WM50 之前，應先切斷電源與負載。
• TCD12 應使用絕緣纜線 (不可使用裸露導線)，並遵循規定電流限制。
• TCD12 只能由具備安全工作經驗的合格/授權人員安裝。
注意：使用原包裝運輸
TCD12
，並使用以指定扭矩擰緊的螺絲進行封閉。
TCD12
之間相
互連接以及與
WM50
連接時，只可使用
CARLO GAVAZZI TCD12WS
纜線。
本手冊是產品不可或缺的一部分。安裝分析儀時必須查閱本手冊。必須將其妥善保存
在所有操作人員都可輕鬆取得的顯眼位置。
服務與保固
若功能異常、發生故障，或需要了解資訊或購買電流感應器和/或連接纜線，請聯絡您所在國
家/地區的 CARLO GAVAZZI 分公司或經銷商。
注意：必須打開感應器才能安裝在面板底部。
1. 打開 TCD12。
2. 安裝 TCD12。A：安裝在 DIN 導軌上，B：安裝在面板底部 (未隨附螺絲)。
3. 將纜線插入 TCD12。
4. 封閉 TCD12。
注意：確認半芯清潔、乾燥且不存在可能會防止它們之間正常接觸的外來元件。
如有必要，請使用濕布擦拭。請勿使用研磨劑或溶劑，請勿搖晃。
2B
2
1
1
2
4
0.5 Nm
(4.4 lb-in)
A
B
E
C
D
简体中文
工作温度 -25 至 +40 °C/-13 至 +104 °F
存储温度
-30 至 +70 °C/-22 至 +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
注意：相对湿度
< 90 %
非冷凝
@ 40°C / 104°F
。
注意：只可使用绝缘载流电缆（需要基本绝缘）。
EN
Operang temperature From -25 to +40 °C/from -13 to +104 °F
Storage temperature From -30 to +70 °C/from -22 to +158 °F
Ib 10 A
Imax 65 A
Note: R.H. < 90 % non-condensing @ 40 °C / 104 °F.
Note: Use only insulated current-carrying cables (basic insulaon required).
UL note: UL evaluated accessory for meter WM50, le n. E361995.
注意：必须打开传感器才能安装在面板底部。
1. 打开 TCD12。
2. 安装 TCD12。A：安装在 DIN 导轨上，B：安装在面板底部（未随附螺钉）。
3. 将线缆插入 TCD12。
4. 封闭 TCD12。
注意：确认半芯清洁、干燥且不存在可能会防止它们之间正常接触的外来元件。
如有必要，请使用湿布擦拭。请勿使用研磨剂或溶剂，请勿摇晃。
Note: the sensor must be opened to mount on back panel.
1. Open TCD12.
2. Mount TCD12. A: on DIN rail, B: on back panel (screws not supplied).
3. Insert the cables in TCD12.
4. Close TCD12.
NOTICE: check that the semi-cores are clean, dry and free of extraneous elements that
could prevent normal contact between them. If necessary, use a damp cloth. Do not use
abrasives or solvents, do no shake.
Installaon instrucon
WM50
Instrucon manual
WM50
WM50
A
max 4 TCD12
cables TCD12WS
A1
A2
A3
A4
B1
B2
B3
B4
B
max 4 TCD12
cables TCD12WS
CARLO GAVAZZI Controls SpA
via Saorze, 8 32100 Belluno (BL) Italy
www.gavazziautomaon.com
info@gavazzi-automaon.com
info: +39 0437 355811 / fax: +39 0437 355880
www.productselecon.net 2018-07 | 8021836 | COPYRIGHT ©2018
1
安裝 TCD12 (不打開感應器) / 安装 TCD12（不打开传感器）/ Installing TCD12 (without opening the sensor)
2
TCD12WSS2TI030 30 cm
TCD12WSS2TI050 50 cm
TCD12WSS2TI100 100 cm
TCD12WSS2TI200 200 cm
TCD12WSS2TI300 300 cm
TCD12WSS2TI500 500 cm
1. 將 TCD12 安裝在 DIN 導軌上。
2. 將電線插入 TCD12。
1
2
1. 按照圖表搭建 TCD 匯流排，使用長度
適當的 TCD12WS 纜線。
2. 在 TCD12 上標出其在 TCD 匯流排上的
位置。
3. 檢查 TCD12 的狀態並對其進行組態。
搭建 TCD 匯流排 / 搭建 TCD 总线 / Creang the TCD bus
繁體中文
1
Installaon instrucon WM50 www.productselecon.net/MANUALS/UK/WM50_im_inst.pdf
Instrucon manual WM50 EN: www.productselecon.net/MANUALS/UK/WM50_im_use.pdf
CNS: www.productselecon.net/MANUALS/CN/WM50_im_use.pdf
2 3
拆卸 TCD12WS 纜線 / 拆卸 TCD12WS 线缆 /
Removing TCD12WS cables
從 DIN 導軌上拆卸 TCD12 / 从 DIN 导轨上拆卸 TCD12 /
Dismantling TCD12 from the DIN rail
1
3
2
49
(1.9)
54
(2.1)
106
(4.1)
50
(1.9)
mm
(in)
17.5
(6.8)
R 4
(0.1)
221
(8.7)
16
(0.6)
58
(2.2)
简体中文
ENGLISH
1. 将 TCD12 安装在 DIN 导轨上。
2. 将线缆插入 TCD12。
1. Mount TCD12 on the DIN rail.
2. Insert the wires in TCD12.
1. 按照图示搭建 TCD 总线，使用长度适
当的 TCD12WS 线缆。
2. 在 TCD12 上标出其在 TCD 总线上的位
置 ID。
3. 检查 TCD12 的状态并对其进行配置。
1. Create the TCD bus following the diagram
and using suitably long TCD12WS cables.
2. Mark the TCD12 with its posion ID on the
TCD bus.
3. Check TCD12s status and congure them.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4

CARLO GAVAZZI WM50 Guida d'installazione

CARLO GAVAZZI
Marca
CARLO GAVAZZI
Modello
WM50
Tipo
Guida d'installazione
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati