Candy CCL60N Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CCL60N

Tipo: Manuale utente

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Nederlands

Русский

ÅëëçíéêÜ

Română

Čeština

Slovenski

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções de uso

Gebruiksaanwijzingen

Руководство по эксплуатации

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

Instrucţiuni de utilizare

Návod k použití

Navodila za uporabo

CCL60N

* Elettrico

Electric

Elektro-

Électrique

Eléctrico

Elektrisch

ЗЗ

лekтричeckийлekтричeckий

лekтричeckий

Elektrisk

Sähkö

Hëåkòñéêüò

Elektrický

Električni

* GAS

GAZ....

Gás

ГaзГaз

Гaз

Kaasu

ÁÝñéï

Plyn (plynovy)

Plin

Italiano

! L’installazione va effettuata secondo queste istruzioni e

da personale professionalmente qualificato.

Utilizzare dei guanti nelle operazioni di installazione e

di manutenzione.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

Attenzione: la mancata installazione delle viti o dispositivi

di fissaggio in conformità con queste istruzioni può com-

portare rischi di natura elettrica.

La cappa può avere estetiche differenti rispetto a quanto

illustrato nei disegni di questo libretto, comunque le istru-

zioni per l’uso, la manutenzione e l’installazione riman-

gono le stesse.

SCARICO DELL’ARIA

(Per le versioni aspiranti)

! Predisporre il foro ed il condotto di scarico dell’aria

(diametro 150mm).

! Usare un condotto lungo il minimo indispensabile.

! Usare un condotto con minor numero di curve possibile

(angolo massimo della curva: 90°).

! Evitare cambiamenti drastici di sezione del condotto.

! Usare un condotto con l’interno piu’ liscio possibile.

! Il materiale del condotto deve essere approvato

normativamente.

! Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi

prodotti da combustione (caldaie, caminetti, stufe, ecc).

! Per lo scarico dell'aria da evacuare rispettare le

prescrizioni delle autorità competenti.

Inoltre l'aria da scaricare non deve essere eliminata

attraverso una cavità del muro a meno che tale cavità

non sia destinata a questo scopo.

! Attrezzare il locale con delle prese d’aria per evitare che

la cappa crei una pressione negativa nella stanza (che

non deve superare i 0,04 mbar); infatti se la cappa è

usata contemporaneamente ad apparecchi non elettrici

(stufe a gas, ad olio, a carbone, ecc) ci puo’ essere il

risucchio dei gas di scarico della fonte di calore.

FILTRANTE O ASPIRANTE ?

La cappa puo’ essere in versione aspirante o in versione

filtrante.

Decidere sin dall’inizio il tipo di installazione.

Per una maggiore efficienza, consigliamo di installare la

cappa in versione aspirante (se possibile).

Versione aspirante

La cappa depura l’aria e la espelle all’esterno attraverso

un condotto di scarico (diametro 150 mm).

Versione con motore esterno

Nella versione con motore esterno, all'apparecchio deve

essere collegata una centralina aspirante, che opererà in

sede separata, utilizzando l'apparecchio come base di

raccordo dell'aria da evacuare. Usare solo centraline

proposte nel catalogo originale.

Versione filtrante

La cappa depura l’aria e la re-immette pulita nella stanza.

Solo per le cappe dotate di comando elettronico: la 4^

velocità (intensiva) viene automaticamente abbassata alla

3^ velocità dopo 5’ di funzionamento, per ottimizzare i

consumi energetici.

- Se la cappa viene dimenticata accesa (luci e/o motore)

dopo 10 ore in assenza di comandi da parte dell’utente,

automaticamente viene riportata nella condizione di OFF

con tutti i servizi spenti.

- Ogni volta che viene impostato un comando da tastiera o

da radiocomando (opzionale), il Buzzer emette un “beep”.

- In caso di interruzione di alimentazione elettrica durante il

funzionamento della cappa, in caso di ripristino la cappa

rimane nella condizione OFF, quindi il motore deve essere

riattivato manualmente.

COMANDI

Comandi di Fig. 20:

Pulsante TC1 (Luci): accende / spegne la luce principale

ON/OFF. Quando la luce principale è accesa, BL1 cambia

colore e diventa attivo. Con la pressione lunga, accende /

spegne le luci di cortesia (opzionali).

Pulsante TC2 (Motore-V1). ON/OFF Motore - Attiva il motore

in 1° velocità.

Pulsante TC3 (Motore-V2). Attiva il motore in 2° velocità.

Pulsante TC4 (Motore-V3). Attiva il motore in 3° velocità.

Pulsante TC5 (Motore-V4). Attiva il motore in 4° velocità. La

massima velocità è temporizzata ad un massimo di 5 min.

dopo di che viene automaticamente impostata la 3° velocità.

Quando il motore è attivo, il LED dell’ultimo tasto (TC2-TC5)

selezionato diventa attivo per segnalare quale velocità è

impostata.

Pulsante TC6 (TIMER autospegnimento 5 min). Attiva la

funzione TIMER alla velocità già impostata. Se il motore

NON è attivo, accende il motore alla 1° velocità ed attiva la

funzione TIMER. Quando la funzione TIMER è attiva, BL6

cambia colore e diventa attiva.

ALLARME filtri 30H: dopo 30h di funzionamento si attiva un

allarme per la pulizia del filtro anti grasso. L’allarme filtri,

quando attivo, viene visualizzato per 30 sec ogni volta che il

motore viene disattivato: BL6 rimane acceso. Durante questo

periodo è possibile resettare l’allarme con una pressione

lunga di TC6.

ALLARME filtri 120H: dopo 120h di funzionamento si attiva

un allarme per la sostituzione del filtro ai carboni attivi

(opzionale). L’allarme filtri, quando attivo, viene visualizzato

per 30 sec ogni volta che il motore viene disattivato: BL6

diventa lampeggiante. Durante questo periodo è possibile

resettare l’allarme con una pressione lunga di TC6.

Tempo Limite di lavoro: se la cappa viene dimenticata

accesa (luci e / o motore) dopo 10 ore in assenza di comandi

da parte dell’utente automaticamente viene riportata nella

condizione di OFF con tutti i servizi spenti.

Buzzer: ogni volta che viene impostato un comando da

tastiera o da radiocomando (opzionale) il Buzzer emette un

“beep”

MANUTENZIONE

! Prima di pulire o fare manutenzione togliere la tensione.

Pulizia della cappa

QUANDO PULIRE: pulire almeno ogni 2 mesi per evitare

rischi di incendio.

PULIZIA ESTERNA: usare un panno inumidito con acqua

tiepida e detersivo neutro (per le cappe verniciate); usare

prodotti specifici per cappe in acciaio, rame o ottone.

PULIZIA INTERNA: usare un panno (o un pennello)

imbevuto di alcool etilico denaturato.

COSA NON FARE: non usare prodotti abrasivi o corrosivi

(esempio spugne metalliche, spazzole troppo dure,

detergenti molto aggressivi, ecc.)

Pulizia dei filtri antigrasso

QUANDO PULIRE: pulire in rapporto all’uso, almeno ogni

2 mesi per evitare rischi di incendio.

COME TOGLIERE I FILTRI: in corrispondenza della

maniglia spingere il fermo verso il retro e tirare il filtro

verso il basso.

COME PULIRE I FILTRI: lavare con detersivo neutro a

mano o in lavastoviglie. Nel caso di lavaggio in lavastoglie,

un eventuale scolorimento non compromette in nessun

modo la funzionalità dei filtri.

Pulizia el pannello frontale

Pulire la superficie “lavagna” con acqua e detergente

neutro. Non usare prodotti solventi o abrasivi. Pulire la

superficie anche prima di iniziare a scrivere con il

gesso.

Sostituzione dei filtri carbone (P)

(Solo per la cappa filtrante)

QUANDO SOSTITUIRE: sostituire almeno ogni 6 mesi, in

rapporto all’uso.

COME TOGLIERLO: rimuovere il filtro carbone con

movimento rotatorio.

Illuminazione

Sostituire con lampade dello stesso tipo; se la lampada

non è presente nella tabella riportata nel foglio

“Avvertenze”, rivolgersi al servizio assistenza.

Componenti non in dotazione con il prodotto

English

! The appliance must be installed by a qualified person in

compliance with the instructions provided.

Wear gloves when carrying out installation and

maintenance operations.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

Warning: Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in electrical

hazards.

The hood can look different to that illustrated in the

drawings in this booklet. The instructions for use,

maintenance and installation, however, remain the same.

AIR VENT

(for ducting versions)

! Prepare the hole and the air vent duct (150 mm

diameter).

! Use a duct of the minimum indispensible length.

! Use a duct with as few elbows as possible (maximum

elbow angle: 90°).

! Avoid drastic changes in the duct cross-section.

! Use a duct with an as smooth as possible inside.

! The duct must be made of certified material.

! Do not connect the hood to smoke exhaust ducts for the

products of combustion (boilers, fireplaces, stoves, etc).

! For the air vents comply with the provisions laid down by

the competent authorities.

In addition, the air must not be evacuated through a hole

in the wall unless specifically intended for this purpose.

! Fit air intakes in the room to prevent the hood from

creating a negative pressure in the room (which must

not exceed 0.04 mbar); if the hood is used at the same

time as non-electrical equipment (gas-, oil- and

charcoal-fired stoves, etc.) the exhaust gas may be

sucked in by the heat source.

FILTERING OR DUCTING VERSION ?

The hood may be in filtering or in ducting version. Decide

from the outset which type is to be installed.

For better efficiency, we recommend installing the hood in

the ducting version (if possible).

Ducting version

The hood purifies the air and evacuates it to the outside

through an exhaust duct (diameter 150 mm).

Version with an outside motor

In the version with an outside motor, a vacuum suction unit

must be connected; this exhaust will operate separately,

conveying the exhaust air through the unit. Only use

vacuum unitssuggested in the original catalogue.

Filtering version

The hood purifies the air and recycles the clean air back

into the room.

Only for hoods equipped with electronic control:

The 4th speed (intensive) is automatically lowered to 3rd

speed after 5 minutes of operation to optimise energy

consumption.

- If the hood is left on (lights and/or motor), after 10 hours in

the absence of commands from the user, it will

automatically switch to OFF condition with all services

switched off.

- The Buzzer emits a “beep” each time that a command is

set from the keyboard or remote control (optional).

- In the event of interruption of power during the hood, if you

restore the hood in the OFF state, then the engine must be

reactivate manually.

CONTROLS

Controls of Fig. 20

Button TC1 (Lights): Switches main light ON/OFFWhen the

main light is on, BL1 changes colour and becomes

active.When the button is pressed for more than a second,

it switches the courtesy lights (optional) on/off.

Button TC2 (Motor-V1): Motor ON/OFF - Activates the motor

at 1st speed.

Button TC3 (Motor-V2)Activates the motor at 2nd speed.

Button TC4 (Motor-V3)Activates the motor at 3rd speed.

Button TC5 (Motor-V4)Activates the motor at 4th

speedMaximum speed is timed at a maximum of 5

minutes, after which 3rd speed is set automatically.When

the motor is active, the LED of the last selected button

(TC2-TC5) active to signal which speed has been set.

Button TC6 (TIMER auto power off 5 min.)Activates the

TIMER function at the speed that has already been

selectedIf the motor is NOT active, it switches on the motor

at the 1st speed and activates the TIMER functionWhen the

TIMER function is active, BL6 becomes active.

30h filter ALARM: after 30 hours of operation, an alarm

switches on to signal the need for anti-grease filter

cleaning.The filter alarm, when active, is displayed for 30

sec each time the motor is deactiva-ted:BL6 remains

ON.During this period, it is possible to reset the alarm by

pressing the TC6 button for longer than a second.

120h filter ALARM: after 120 hours of operation, an alarm

switches on to signal the need for active carbon filter

(optional) replacement.The filter alarm, when active, is

displayed for 30 sec each time the motor is deactiva-

ted:BL6 lighting blinking.During this period, it is possible to

reset the alarm by pressing the TC6 button for longer than

a second.

Work Time Limit: if the hood is left on (lights and/or motor),

after 10 hours in the absence of commands from the user,

it will automatically switch to OFF condition with all services

switched off.

Buzzer: the Buzzer emits a "beep" each time that a

command is set from the keyboard or remote control

(optional).

MAINTENANCE

! Before cleaning or maintenance cut the power.

Cleaning the hood

WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to

prevent the risk of fire.

EXTERNAL CLEANING: use a cloth moistened in

lukewarm water and neutral detergent (for painted hoods);

use specific products for steel, copper or brass hoods.

INTERNAL CLEANING: use a cloth (or brush) soaked in

denatured ethyl alcohol.

WHAT NOT TO DO: do not use abrasive or corrosive

products (e.g. metal sponges, brushes, too hard brushes,

very aggressive detergents, etc.)

Cleaning the grease filters

WHEN TO CLEAN IT: clean it at least every 2 months to

prevent the risk of fire, in according to use.

HOW TO REMOVE THE FILTERS: push the catch near the

handle towards the rear of the hood and pull the filter

downwards

HOW TO CLEAN THE FILTERS: hand wash or in the

dishwasher using a neutral detergent. If washing in the

dishwasher, possible discoloration of the filters does not

in any way compromise their functioning.

Cleaning the front board

Clean the surface of the “blackboard” using water and a

neutral detergent. Do not usesolventsorabrasive products.

Clean the surface before writing with chalk as well.

Replacing the charcoal filters (P)

(for filtering version only)

WHEN TO REPLACE IT: replace it at least every 6 months,

in according to use.

HOW TO REMOVE IT: remove the charcoal filters with rotary

motion.

Lighting

Replace it with lamps of the same type; if a lamp is not

listed in the table shown in the “Warning” worksheet,

please contact the support center.

Components not provided with the product

Deutsch

! Die Installation ist gemäß den vorliegenden

Anweisungen und von Fachpersonal durchzuführen.

Bei Installations- und Wartungsarbeiten Handschuhe

tragen.

Ist das Versorgungskabel beschädigt, ist es vom

Hersteller oder dessen technischen Kundendienst oder

von einer ähnlichen Fachkraft zu ersetzen, um jedem

Risiko vorzubeugen.

Warnung: Die Nichtbeachtung der Schrauben oder

Fixiervorrichtung in Übereinstimmung mit diesen

Anweisungen nicht installieren kann zu elektrischen

Gefährdungen führen.

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen Seite

her ander sein als die Zeichnungen die in diesem

Bedienungsanleitung geschrie-ben sind. Die

Bedienungsanleitungen , die Wartung und die Installation

sind aber gleich.

ABLEITUNG DER ABLUFT

(Für die Abluftversionen)

! Die Abluftöffnung und -leitung (Durchmesser 150 mm)

vorbereiten.

! Eine möglichst kurze Leitung verwenden.

! Eine Leitung mit einer möglichst geringen Anzahl von

Krümmungen verwenden (max. Winkel der Krümmung:

90°).

! Starke Änderungen des Leitungsdurchmessers sind zu

vermeiden.

! Die Innenfläche der Leitung muss so glatt wie möglich

sein.

! Das Material der Leitung muss von den Normen

zugelassen sein.

! Die Dunstabzugshaube nicht an die Abzugsleitung von

Verbrennungsrückständen (von Heizungen, Kaminen,

Öfen usw.) anschließen.

! In Bezug auf den Abluftabzug müssen die Vorschriften

der zuständigen Behörden eingehalten werden. Die

Abluft darf außerdem nicht über einen Hohlraum in der

Mauer abgezogen werden, wenn dieser nicht

ausdrücklich zu diesem Zweck bestimmt ist.

! Den Raum mit Lufteintrittsöffnungen versehen, um zu

vermeiden, dass die Dunstabzugshaube einen

Unterdruck im Raum aufbaut (der 0,04 mbar nicht

überschreiten darf); wird die Haube nämlich gleichzeitig

mit nicht elektrischen Geräten (Gasöfen, Ölöfen,

Kohleöfen usw.) benutzt, kann es zu einer Ansaugung

der Abgase aus der Wärmequelle kommen.

UMLUFT- ODER ABLUFTVERSION?

Die Abzugshaube kann als Abluft- oder Umluftversion

installiert werden.

Entscheiden Sie vor der Installation, welche Version Sie

wünschen (Umluft- oder Abluftversion).

Zur Verbesserung der Effizienz raten wir, die Haube (sofern

möglich) als Abluftversion zu installieren.

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über

eine Abluftleitung nach außen ab (Durchmesser 150 mm).

Version mit externem Motor

In der Version mit externem Motor, ist das Gerät mit einer

Aspirationszentrale zu verbinden, die getrennt arbeitet und

das Gerät als Verbindungsbasis für die abzuleitende Luft

benutzt. Bitte verwenden Sie nur eine der im

Originalkatalog vorgeschlagenen Zentralen.

Umluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie

sauber wieder in den Raum zurück.

Nur für Abzugshauben mit elektronischer Steuerung: Die

4. Geschwindigkeit (die höchste) wird automatisch nach 5

Minuten Betrieb auf die 3. Geschwindigkeit herabgesetzt,

um den Stromverbrauch zu optimieren.

Wenn die Dunstabzugshaube eingeschaltet bleibt (Licht

bzw. Motor), wird diese nach 10 Stunden fehlender

Anweisungen seitens des Benutzers automatisch in den

OFF-Modus versetzt und alle Funktionen deaktiviert.

- Jedes Mal, wenn ein Befehl mithilfe der Tastatur oder

Fernbedienung (optional) gegeben wird, ertönt ein

Tonsignal - „Beep”.

- Wenn während der Betriebsdauer der

Dunstabzugshaube eine Unterbrechung der

Stromversorgung eintritt, schaltet die Dunstabzugshaube

sich automatisch aus und die Taste geht in die OFF-

Position über. Der Motor ist somit von Hand erneut zu

betätigen.

BEDIENELEMENTE

Bedienung gemäß Abb. 20:

Taste TC1 (Lichter)Einschalten / Ausschalten des

Hauptlichts ON/OFFWenn das Hauptlicht eingeschaltet ist,

ändert BL1 die Farbe und schaltet sich ein.Nach dem

Drücken und Halten schalten sich die Hilfslichter (optional)

ein/aus.

Taste TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Schaltet den Motor

mit der ersten Geschwindigkeit ein.

Taste TC3 (Motor – V2)Schaltet den Motor mit der zweiten

Geschwindigkeit ein.

Taste TC4 (Motor – V3)Schaltet den Motor mit der dritten

Geschwindigkeit ein.

Taste TC5 (Motor – V4)Schaltet den Motor mit der vierten

Geschwindigkeit einDie Dauer der höchsten

Geschwindigkeit wird auf maximal 5 Minuten eingestellt,

nach deren Ablauf wird automatisch die dritte

Geschwindigkeit eingestellt.Wenn der Motor eingeschaltet

ist, schaltet sich das LED-Licht der letzten gewählten Taste

(TC2-TC5) zwecks Anzeige, welcher Wert eingestellt

wurde, ein.

Taste TC6 (TIMER automatisches Abschalten nach 5

Min.)Schaltet die TIMER Funktion bei zuvor eingestellter

Geschwindigkeit ein.Wenn der Motor NICHT eingeschaltet

ist, schaltet sie den Motor mit der ersten Geschwindigkeit

sowie die TIMER Funktion ein.Wenn die TIMER Funktion

eingeschaltet ist, ändert BL6 die Farbe und schaltet sich

ein.

ALARM Filter 30 STD.Nach 30 Betriebsstunden schaltet

sich der Alarm der Fettfilterreinigung ein.Wenn der

Filteralarm aktiviert ist, wird dieser nach jedem

Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang angezeigt.BL6

bleibt eingeschaltet.In dieser Zeit besteht die Möglichkeit

der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken und Halten

von TC6.

ALARM Filter 120 STD.Nach 120 Betriebsstungen schaltet

sich der Alarm für den Austausch der Aktivkohlefilter ein

(optional).Wenn der Filteralarm aktiviert ist, wird dieser

nach jedem Ausschalten des Motors 30 Sekunden lang

angezeigt.BL6 beginnt zu blinken.In dieser Zeit besteht die

Möglichkeit der Zurücksetzung des Alarms durh Drücken

und Halten von TC6.

Limit der Arbeitszeit: Wenn die Dunstabzugshaube

ausgeschaltet ist (Lichter bzw. Motor), wird diese nach 10

Stunden ohne Anweisungen seitens des Benutzers

automatisch in den OFF-Modus versetzt und alle

Funktionen ausgeschaltet.

Buzzer: Jedes Mal, wenn mithilfe der Tastatur oder

Fernbedienung (optional) eine Anweisung gegeben wird,

gibt der Buzzer ein Tonsignal - „Beep” .

WARTUNG

! Vor dem Reinigen oder Warten die Spannungszufuhr

ausschalten.

Reinigung der Abzugshaube

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube

mindestens alle 2 Monate reinigen.

AUSSENREINIGUNG: Für die äußere Reinigung (von

lackierten Geräten) ein mit lauwarmem Wasser und

neutralem Reiniger angefeuchtetes Tuch verwenden; für

Edelstahl-, Kupfer- oder Messinghauben Spezialprodukte

verwenden.

INNENREINIGUNG: Für die innere Reinigung des Geräts

einen mit denaturiertem Äthylalkohol getränkten Lappen

(oder Pinsel) verwenden.

WAS NICHT GETAN WERDEN DARF: Keine scheuernden

oder korrosiven Produkte (zum Beispiel Metallschwämme,

zu harte Bürsten, aggressive Reinigungsmittel usw.)

verwenden.

Reinigung der Fettfilter

WIE OFT: Um ein Brandrisiko zu vermeiden, die Haube

mindestens alle 2 Monate reinigen, In Bezug auf die

Verwendung.

ENTFERNEN DER FILTER: Die Klammer im Bereich des

Griffs zurück drücken und dabei den Filter nach unten

ziehen.

REINIGEN DER FILTER: Die Filter mit einem neutralen

Reinigungsmittel mit der Hand oder in der

Geschirrspülmaschine waschen. Beim Waschen in der

Geschirrspülmaschine wird die Funktionstüchtigkeit der

Filter nicht beeinträchtigt, wenn diese evtl. etwas

ausbleichen.

Reinigung der vorderen Platte

Die Fläche der „Tafel” ist mithilfe von Wasser und einem

neutralen Reinigungsmittel zu reinigen. Keine

Lösungsmittel oder Schleifmittel verwenden.

Die Oberfläche ist auch zu reinigen, bevor mit dem

Schreiben mit Kreide begonnen wird.

Austausch von Kohlefilter (P)

(Nur bei Umlufthauben)

WIE OFT MUSS ER AUSGETAUSCHT WERDEN:

Mindestens alle 6 Monate, In Bezug auf die Verwendung.

WIE WIRD ER ENTFERNT: Entfernen der Kohlefilter mit

einer Schaukelbewegung.

Beleuchtung

Gegen Lampen vom selben Typ auswechseln; wenn die

Lampe nicht in der im Blatt „Hinweis” genannten Tabelle

aufscheint, wenden Sie sich an das Zentrum für

technische Hilfe.

Teile, die nicht zum Lieferumfang des Produkts

gehören

Français

! L’installation doit être effectuée par un professionnel du

secteur conformément aux instructions du fabricant.

Faire usage de gants lors des opérations

d'installation et d'entretien.

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le constructeur ou son service d’assistance

technique, ou toutefois par une personne adéquatement

qualifiée, afin d’éviter tout danger.

Avertissement: Si vous n’installez pas les vis ou dispositifs

de fixation conformément à ces instructions cela pourrait

engendrer des risques électriques.

La hotte peut avoir des configurations esthétiques

différentes par rapport à ce qui est illustré dans les

dessins de ce manuel, cependant les instructions pour

l’utilisation, l’entretien et l’installation restent identiques.

ÉVACUATION DE L'AIR

(pour les versions aspirantes)

! Réaliser le trou et installer la conduite d'évacuation de l'air

(diamètre 150 mm).

! Utiliser un tuyau de la longueur strictement nécessaire.

! Les coudes du tuyau doivent être en nombre minime

(angle maxi du coude: 90°).

! Éviter les variations excessives de section du tuyau.

! Utiliser un tuyau le plus lisse possible sur sa partie

interne.

! Le matériau du tuyau doit être aux normes.

! Ne pas relier la hotte à des conduites d'évacuation de

fumées de combustion (chaudières, cheminées,

poêles, etc).

! Pour l'évacuation de l'air, respecter les consignes des

autorités compétentes en la matière. Par ailleurs, l'air à

évacuer doit être éliminé par une cavité dans le mur,

sauf si cette dernière n'est pas prévue à cet effet.

! Équiper la pièce de prises d'air pour éviter que la hotte ne

crée une pression négative à l'intérieur de la pièce (elle

ne doit pas dépasser 0,04 mbar); en effet, si la hotte est

utilisée conjointement à des appareillages autres

qu'électriques (poêles à gaz, à huile, à charbon, etc.), les

gaz d'évacuation de la source de chaleur peuvent être

réaspirés.

FILTRANTE OU ASPIRANTE?

La hotte peut être installée en version aspirante ou en

version filtrante.

Le type d'installation doit être choisi d'emblée.

Pour une plus grande efficacité, il est recommandé, dans

la mesure du possible, d'installer la hotte en version

aspirante.

Version aspirante

La hotte filtre l'air et l'expulse à l'extérieur à travers le tuyau

d'évacuation (diamètre 150 mm).

Version avec moteur extérieur

Dans la version avec moteur extérieur, l'appareil doit être

relié à un moteur extérieur séparée. Il sert de base

d'installation d'évacuation de l'air. Employer uniquement

les moteurs proposés dans le catalogue original.

Version filtrante

La hotte filtre l'air et l'expulse à l'intérieur de la pièce.

Seulement pour hottes équipées de commande

électronique:

La 4e vitesse (intensive) diminue automatiquement à la 3e

vitesse après 5 minutes de fonctionnement pour optimiser

les consommations énergétiques.

- Si la hotte est laissée mise en marche (éclairage et/ou

moteur), après 10 heures de fonctionnement, en cas

d’absence d’autres commandes par l’utilisateur, elle

passera automatiquement en mode

OFF, tous les voyants étant désactivées.

- Chaque fois qu’une commande est donnée au clavier ou

depuis la télécommande (option), une sonnerie émet un

signal sonore « bip ».

- Si pendant la marche de la hotte une coupure

d’alimentation électrique se produit, la hotte se met

automatiquement hors circuit, et sa touche passe en

position OFF. Il faut donc remettre le moteur en

marche en mode manuel.

COMMANDES

Commandes de la Fig. 20:

Touche TC1 (éclairage): Actionnement /

désactionnement de l'éclairage principal ON/

OFF.Lorsque l'éclairage principal est actionné, le voyant

BL1 change de couleur et la fonction se met en

marche.Après l'enfoncement et le maintien, l'éclairage

auxiliaire (option) est actionné / désaction-né.

Touche TC2 (Moteur – V1): ON/OFF Moteur – Elle

actionne le moteur en première vitesse.

Touche TC3 (Moteur – V2): Elle actionne le moteur en

deuxième vitesse.

Touche TC4 (Moteur – V3): Elle actionne le moteur en

troisième vitesse.

Touche TC5 (Moteur – V4): Elle actionne le moteur en

quatrième vitesse.Le temps de vitesse maximale a été

réglé maximalement sur 5 minutes, après son écou-

lement, la troisième vitesse revient

automatiquement.Lorsque le moteur est actionné,

l'éclairage DEL de la dernière touche sélectionnée (TC2-

TC5) se met en marche, en vue de signaler la valeur qui

a été réglée réglé.

Touche TC6 : (TIMER d'autodésactionnement après 5

min.)Elle actionne la fonction TIMER à la vitesse

préalablement réglée.Si le moteur N'EST PAS actionné,

elle actionne le moteur en première vitesse et elle ac-

tionne la fonction TIMER.Lorsque la fonction TIMER est

actionnée, le voyant BL6 change de couleur et la fonction

se met en marche.

ALARME filtres 30 HEURES.Après 30 heures de marche,

l'alarme de nettoyage de filtre anti-graisse est actionnée.

Lorsque l'alarme de filtre est actionnée, elle est affichée

pendant 30 secondes, chaque fois que le moteur est mis

hors circuit.La fonction BL6 est laissée actionnée.

Pendant ce temps, il subsiste possibilité de remise

d'alarme à zéro, en enfonçant et main-tenant la touche

TC6.

ALARME filtres 120 HEURES. Après 120 heures de

marche, l'alarme de remplacement de filtre à charbon

actif (option) se met en marche.Lorsque l'alarme de filtre

est actionnée, elle est affichée pendant 30 secondes,

chaque fois que le moteur est mis hors circuit.Le voyant

BL6 commence à clignoter.Pendant ce temps, il subsiste

possibilité de remise d'alarme à zéro, en enfonçant et

main-tenant la touche TC6.

Limite du temps de travail: si la hotte est laissée

actionnée (éclairage et/ou moteur), après 10 heures, en

cas d'ab-sence d'une autre commande par l'utilisateur,

elle est automatiquement réglée en mode OFF, tous les

voyants étant désactionnées.

Sonnerie: chaque fois qu'une commande est donnée à

partir du clavier ou depuis la télécommande (option), une

sonnerie émet un signal sonore «bip».

ENTRETIEN

! Avant de procéder au nettoyage ou à une opération

d'entretien, couper l'alimentation électrique.

Nettoyage de la hotte

QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une

fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d'incendie.

NETTOYAGE EXTERNE: utiliser un chiffon humidifié à l'eau

tiède et un détergent neutre (pour les hottes peintes);

utiliser un produit spécial pour hottes en acier, cuivre ou

laiton.

NETTOYAGE INTERNE: utiliser un chiffon (ou un pinceau)

imbibé d'alcool éthylique dénaturé.

À ÉVITER: ne pas utiliser de produits abrasifs ou corrosifs

(par exemple éponges métalliques, brosses trop dures,

détergents très agressifs, etc.).

Nettoyage des filtres à graisse

QUAND NETTOYER LA HOTTE la nettoyer au moins une

fois tous les 2 mois pour prévenir le risque d'incendie, en

ce qui concerne l’utilisation.

DÉMONTAGE DES FILTRES: Pousser le blocage à

hauteur de la poignée, vers l'intérieur et tirer le filtre vers le

bas.

NETTOYAGE DES FILTRES: laver les filtres avec un

détergent neutre à la main ou au lave-vaisselle. En cas de

lavage au lave-vaisselle, une éventuelle décoloration ne

compromet en aucun cas l'efficacité des filtres.

NETTOYAGE DU PANNEAU AVANT (Fig.2)

La surface du “tableau” doit être nettoyée à l’eau et au

détergent neutre. N’utiliser ni solvants ni produits abrasifs.

Nettoyer la surface aussi avant de commencer à écrire

à la craie.

Remplacement des filtres à charbon (P)

(uniquement pour la hotte filtrante)

QUAND CHANGER LE FILTRE le changer au moins tous

les 6 mois, en ce qui concerne l’utilisation.

DÉMONTAGE DU FILTRE: Retirez les filtres à charbon en

utilisant un mouvement de bascule.

Eclairage

Remplacer par lampes du même type; si la lampe ne

figure pas dans le tableau citédans la feuille “Attention”,

il faut contacter le service d’assistance technique.

Éléments non fournis avec la hotte

Español

! La instalación se debe realizar siguiendo estas

instrucciones y por personal profesionalmente calificado.

Utilice guantes durante las operaciones de

instalación y mantenimiento.

Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

sustituido por el mismo fabricante o por el servicio de

asistencia técnica, o de todos modos por una persona

que posea una cualificación similar, de modo de prevenir

cualquier tipo de riesgo.

Advertencia: Si no se instalan los tornillos o dispositivos

de fijación de acuerdo con estas instrucciones puede

resultar en riesgos eléctricos.

La campana puede ser diferente con respecto a los

dibujos de este manual, aunque las instrucciones para su

uso, la manutención y la instalación son las mismas.

EXTRACCIÓN DE AIRE

(Para las versiones aspiradoras)

! Prepare el agujero y el conducto de extracción de aire

(diámetro 150 mm).

! Utilice un conducto cuya longitud sea la mínima

indispensable.

! Utilice un conducto con el menor número posible de

curvas (ángulo máximo de la curva: 90°).

! Evite los cambios drásticos en la sección del conducto

! Utilice un conducto cuyo interior sea lo más liso posible.

! El material del conducto debe estar aprobado de

conformidad con las normativas.

! No conecte la campana a conductos de extracción de

humos producidos por combustión (calderas,

chimeneas, estufas, etc.).

! Para la extracción del aire a evacuar hay que respetar

las prescripciones de las autoridades competentes.

Además, el aire extraído no debe eliminarse a través de

un agujero en la pared, a menos que el mismo esté

específicamente destinado a dicho propósito.

! Instale tomas de aire en el local para evitar que la

campana cree una presión negativa en la habitación

(dicha presión no debe superar los 0,04 mbar); de

hecho, si la campana se utiliza al mismo tiempo que

otros equipos no eléctricos (estufas de gas, aceite,

carbón, etc.), podría producirse la succión de los gases

de escape de la fuente de calor.

¿FILTRANTE O ASPIRADORA?

La campana puede instalarse en versión aspiradora o

filtrante. Decida desde el principio el tipo de instalación).

Para mejorar las prestaciones, aconsejamos instalar la

campana en la versión aspiradora (si es posible).

Versión aspiradora

La campana depura el aire y lo expulsa hacia fuera a

través de un conducto de extracción (diámetro 150 mm).

Versión con motor exterior

En la versión con motor exterior, hay que conectarle al

aparato una centralita aspirante, que actuará en sede

separada, utilizando el aparato como base de unión del

aire a evacuar. Usen sólo las centralitas aspirantes

propuestas en el catálogo original.

Versión filtrante

La campana depura el aire y vuelve a introducir el aire

limpio en la habitación.

Solo para campanas equipadas con mando electrónico:

La 4a velocidad (intensiva) baja a la 3a velocidad después

de 5' de funcionamiento para optimizar los consumos

energéticos Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por el mismo

fabricante o por el servicio de asistencia técnica, o de

todos modos por una persona que posea una

cualificación similar, de modo de prevenir cualquier tipo de

riesgo.

- Si el extractor está encendido (luces y/o motor), después

de 10 horas de inactividad por parte del usuario, se

activará automáticamente el modo

OFF y todas las funciones se desactivarán.

- Cada vez que se envíe un comando desde el teclado o

mando (opcional), se emitirá un sonido de pitido “beep”.

- Si durante la operación del extractor se interrumpe la

alimentación, éste se apagará automáticamente y el botón

pasará a la posición OFF. En este caso, es necesario

iniciar el motor manualmente.

MANDOS

Mandos de la Fig. 20

Botón TC1 (Luces): Enciende / apaga las luces ON/OFFSi

la luz principal está encendida, el led BL1 cambia de color

y se enciende. Al mantener pulsado el botón, se

encienden / apagan las luces auxiliares (opcionales).

Botón TC2 (Motor – V1)ON/OFF Motor – Activa la primera

velocidad del motor.

Botón TC3 (Motor – V2)Activa la segunda velocidad del

motor.

Botón TC4 (Motor – V3)Activa la tercera velocidad del

motor.

Botón TC5 (Motor – V4)Activa la cuarta velocidad del

motorEl tiempo límite de velocidad máxima está

configurado en 5 minutos, una vez transcurrido, el motor

pasará a la tercera velocidad.Si el motor está apagado, la

luz led del último botón seleccionado (TC2-TC5) se

enciende para señalizar cuál valor ha sido configurado.

Botón TC6 (TIMER de desactivación automática después

de 5 min.)Activa la función TIMER con la velocidad

anteriormente seleccionada.Si el motor NO está

encendido, inicia el motor a la primera velocidad y activa la

función TIMER.Si la función TIMER está activa, el led BL6

cambia de color y se enciende.

ALARMA filtros 30 HORAS: Transcurridas 30 horas de

operación, se activará el alarma de limpieza de filtro anti

grasa.Si el alarma filtros está activo, el mensaje de alarma

se visualizará durante 30 segundos cada vez que se

apague el motor.El led BL6 se mantiene encendido.En

este tiempo existe la posibilidad de anular el alarma

manteniendo pulsado el botón TC6.

ALARMA filtros 120 HORAS: Transcurridas 120 horas de

operación, se activará el alarma de reposición de filtros de

carbón activo (opcional).Si el alarma filtros está activo, el

mensaje de alarma se visualizará durante 30 segundos

cada vez que se apague el motor.El led BL6 empezará a

parpadear.En este tiempo existe la posibilidad de anular

el alarma manteniendo pulsado el botón TC6.

Tiempo límite de operación: Si el extractor está encendido

(luces y/o motor), después de 10 horas de inactividad por

parte del usuario, se activará automáticamente el modo

OFF y todas las funciones se desactivarán. Pitido: cada

vez que se envíe un comando desde el teclado o el mando

(opcional), se emitirá un sonido de pitido "beep".

MANTENIMIENTO

! Desconecte la tensión antes de efectuar operaciones de

limpieza o mantenimiento.

Limpieza de la campana

CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses

para evitar los riesgos de incendio.

LIMPIEZA EXTERNA: utilice un paño humedecido con

agua tibia y detergente neutro (para las campanas

pintadas); utilice productos específicos para campanas

de acero, cobre o latón.

LIMPIEZA INTERNA: utilice un paño (o un pincel)

humedecido con alcohol etílico desnaturalizado.

LO QUE NO DEBE HACER: no utilice productos abrasivos

o corrosivos (por ejemplo, esponjas de metal, cepillos

demasiado duros, detergentes muy agresivos, etc.

Limpieza de los filtros antigrasa

CUÁNDO LIMPIAR: limpie por lo menos cada 2 meses

para evitar los riesgos de incendio, en relación con su

uso.

CÓMO QUITAR LOS FILTROS: en correspondencia con el

tirador, tire del retén hacia la parte posterior de la campana

y tire del filtro hacia abajo.

CÓMO LIMPIAR LOS FILTROS: lave con detergente neutro

a mano o en una lavavajillas. En caso de lavado en

lavavajillas, la eventual decoloración de los filtros no

afectara de ningún modo su funcionamiento.

Limpieza de la placa anterior

Se debe limpiar la superficie de la „pizarra” con agua y

con detergente neutro. No usar ni disolventes ni productos

abrasivos.

Limpiartambién la superficie delapizarra antes de

empezar a escribir con tiza.

Sustitución de los filtros de carbón (P)

(Sólo para la campana filtrante)

CUÁNDO SUSTITUIR: sustituya por lo menos cada 6

meses, en relación con su uso.

CÓMO QUITARLO: Retire los filtros de carbón con un

movimiento de balanceo.

Iluminación

Reemplazar con lámparas del mismo tipo; si la lámpara

no aparece en la tabla citada en la hoja: “Advertencia”,

póngase en contacto con el centro de soporte técnico.

Componentes no suministrados con el

producto

La pagina sta caricando ...

Candy CCL60N Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CCL60N

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Candy CBG6250X Manuale utente

Candy CCL60N Manuale utente

Candy CCL60N Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti