Bushnell LP520KB Manuale utente

Marca: Bushnell

Modello: LP520KB

Tipo: Manuale utente

Model #s: LP520KB / LP623SBL 2-21

PRIME™

MODEL LP623SBL

MODEL LP520KB

Thank you for purchasing your new Bushnell® Prime™ Laser Rangefinder.

This manual will help you optimize your viewing experience by explaining how to utilize the rangefinder’s features and how to care

for it. Read the instructions carefully before using your rangefinder.

WARNING: As with any laser device, it is not recommended to directly view the emissions for long periods of

time with magnified lenses.

INTRODUCTION

Your Bushnell® Prime™ is an ultra thin, premium performing laser rangefinder comprised of the latest Digital Technology allowing

range readings from 5-1300 yards/5-1189 meters (model# LP520KB) or 5-800 yards/5-732 meters (model# LP623SBL)*. Measuring

1.3 x 4 x 2.9 inches, the 8-ounce Prime™ is capable of delivering extremely fast target acquisition, incredible ½ yard accuracy, and

+/- 1 yard accuracy from 200 yards to the maximum range for each model. The Prime laser rangefinder also features Bushnell’s

patented ARC™ (Angle Range Compensation), superb optical quality, and water resistant (IPX4) construction along with EXO™

Barrier Coating.

*Note: You will get both longer and shorter maximum distances depending on the reflective properties of the particular target and

the environmental conditions at the time the distance of an object is being measured. The color, surface finish, size and shape of the

target all aect reflectivity and range. The brighter the color, the longer the range. White is highly reflective, for example, and allows

longer ranges than the color black, which is the least reflective color. A shiny finish provides more range than a dull one. A small

target is more diicult to range than a larger target. The angle to the target also has an eect. Shooting to a target at a 90 degree

angle (where the target surface is perpendicular to the flight path of the emitted energy pulses) provides good range while a steep

angle on the other hand, provides limited ranging. In addition, lighting conditions (e.g. the amount of sunlight) will aect the ranging

capabilities of the unit. The less light (e.g. overcast skies) the farther the unit’s maximum range will be. Conversely, very sunny days

will decrease the unit’s maximum range.

HOW OUR DIGITAL TECHNOLOGY WORKS

The Prime™ laser rangefinder emits invisible, eye safe, infrared energy pulses. The Prime rangefinder’s advanced microprocessor

results in instantaneous and accurate readings every time. Sophisticated digital technology instantaneously calculates distances

by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangefinder, to the target, and back.

BATTERY ACTIVATION / BATTERY LIFE INDICATOR

Before first use: Remove the battery compartment cover by lifting the battery cover tab and

then rotating the cover counter-clockwise. Remove and discard the red plastic disc covering the

positive battery terminal, then replace the battery cover. NOTE: It is recommended that the CR2

3-volt lithium battery be replaced at least once every 12 months. Insert it into the compartment

negative end first.

ENGLISH

PARTS GUIDE

POWER/FIRE BUTTON

MONOCULAR EYEPIECE

(w/diopter function

on model# LP623SBL)

BATTERY COMPARTMENT

COVER*

STRAP LUG

LASER TRANSMIT/

RECEIVE LENSES

MONOCULAR OBJECTIVE LENS

MODE BUTTON

(model# LP623SBL only)

(*located on bottom of

model# LP623SBL)

Battery Indicator Icon:

Full charge

2/3 battery life remaining

1/3 battery Life remaining

Battery Indicator Blinks - Battery needs to be replaced and unit will not be operable.

OPERATIONAL SUMMARY

While looking through the Prime laser rangefinder, depress the Power/Fire button once to activate the display. Place the aiming

circle (located in the center of the field of view) on a target at least 5 yards away, depress and hold the Fire button down until

the range reading is displayed near the bottom of the display. If the display appears blurry, rotate the rubber eyecup/diopter

adjustment in either direction until the display is sharp for your vision (model LP623SBL only). Crosshairs surrounding the aiming

circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired, you can release the Fire button. The crosshairs

surrounding the aiming circle will disappear once the Fire button has been released (i.e. the laser is no longer being transmitted).

Once activated, the display will remain active and display the last distance measurement for about 15 seconds, until the display

automatically switches o to extend battery life. You can depress the Fire button again at any time to distance to a new target.

To re-fire, press the button down again. To use the Scan mode feature, simply hold down the Fire button for approximately 3

seconds, then move the rangefinder from object to object while keeping the Fire button depressed. This Scan mode allows the

range to be continuously updated as multiple objects are targeted.

ACTIVE LASER INDICATOR

Crosshairs (4) surrounding the aiming circle indicate that the laser is being transmitted. Once a range has been acquired, you can

release the power button. The crosshairs surrounding the circle will disappear once the Power/Fire button has been released (i.e.

the laser is no longer being transmitted).

UNIT OF MEASURE OPTIONS

The Prime laser rangefinder can be used to measure distances in yards (default setting) or meters. The unit of measure indicators

(1) are located to the right of the line of sight distance readout (6), with Yards as the default. This can be changed to meters,

affecting both primary line of sight and secondary THD/ARC distance readouts.

To switch the distance units from yards to meters:

Model LP520KB: start with the unit powered off, nothing displayed (remove/replace battery cover if necessary). Press the

Power/Fire button and continue to hold it down until the display changes to a blinking “Y”-continue to hold the button down,

and the unit indicator will switch to “M”-release the button now, and distances will now be shown in meters. To switch back

to Yards, repeat this process (power off, hold fire button until blinking “M” changes to “Y”).

Model LP623SBL: press and hold the Mode switch down until you see the “Y” start to flash, with an “M” also appearing below

it. Briefly press the Mode switch so that “M” begins to flash (“Y” is now steady), then press the Fire button to confirm the

change. To switch back to Yards, repeat this process, but press the Fire button to confirm when the “Y” is flashing.

ANGLE RANGE COMPENSATION (ARC )

The Prime laser rangefinder features a built-in inclinometer that solves a problem hunters have been faced with for years. Bow and

rifle hunters have struggled with extreme uphill and downhill angles because of how these angles alter true horizontal distance

to your target. The ARC™ solution: an integrated inclinometer provides angular data to a processor chip when targeting objects

that are either uphill or downhill. This data is then combined with internal algorithmic formulas. Along with the standard “line of

sight” distance, the Prime laser rangefinder’s display instantly shows true horizontal distance (when fire button is released) from

10-99 yards / meters and a maximum inclination of +/- 90°.

Model LP623SBL Display

1 Units (Line of Sight Distance)

2 True Horizontal Distance (ARC) (alt w/

Degree of Angle*)

3 THD Indicator

4 Active Laser Indicator

5 Battery Level

6 Line of Sight Distance

7BullsEye Mode Indicator*

8Brush Mode Indicator*

Model LP520KB Display

* Model LP623SBL only

5 4

The true horizontal distance is shown near the bottom of the display (the Prime LP623SBL model also displays the angle in

degrees, alternating with the THD). For example, a bowhunter in a tree stand may be aiming at a deer that is downhill at a -44o

relative to his position. The line of sight distance is 32 yards, but he is likely to “overshoot” the target based on that. The THD

distance (compensated for the angle) reads 23 yards. That is the distance the hunter should base his shot upon.

TARGETING MODES (LP623SBL only)

The Prime laser rangefinder model# LP623SBL can be operated in one of three available Targeting Modes, with Standard mode

as the default. To select a different targeting mode, press the Mode button briefly until the desired indicator (BullsEye or Brush)

appears in the display. To return to Standard mode, press Mode one more time after the Brush mode indicator appears. The

targeting modes are:

• Standard Mode with Automatic SCAN (Display Indicator – none) This setting allows most targets to be ranged, up to 800

yards. Used for moderately reflective targets that are typical of most distancing situations. The minimum distance in the

standard mode is 10 yards. To use the Automatic SCAN feature, simply hold down on the Fire button for approximately 3

seconds, then move the rangefinder from object to object while keeping the Fire button depressed. Automatic SCAN will

allow the range to be continuously updated as multiple objects are targeted.

• BullsEye™ Mode (Display Indicator (7) - ) This advanced mode allows easy acquisition of small targets and game without

inadvertently getting distances to background targets that have stronger signal strength. When more than one object has

been acquired, only the distance of the closest object will be displayed and a crosshair will surround the BullsEye™ indicator

informing the user that distance to the closer object is being displayed in the LCD.

With the rangefinder in BullsEye mode, align the aiming circle onto the object (i.e. deer) that you want distance to. Next,

press and hold the Fire button and move the Aiming Circle slowly over the deer until crosshairs surround the BullsEye

indicator (6). If the laser beam recognized more than one object (i.e. deer and background trees), distance of the closer

object (i.e. deer) will be displayed and crosshairs will surround the BullsEye indicator informing the user that distance to the

closer object is being displayed in the LCD. There may be times when only the laser beam only sees one object in its path.

In this case, the distance will be displayed, but because more than one object was not acquired, crosshairs will not surround

the BullsEye indicator.

• Brush™ Mode (Display Indicator (8) - ): This advanced mode allows objects such as brush and tree branches to be ignored

so that distance only to background objects are displayed. When more than one object has been acquired, distance of the

farthest object will be displayed and a circle will surround the Brush indicator (7) informing the user that distance of the

farthest object is being displayed in the LCD.

With the rangefinder in Brush mode, align the aiming circle onto the object that you want distance to. Next, press and hold

the Fire button and move the Aiming Circle slowly over the object until a circle surrounds the Brush indicator. If the laser

beam recognized more than one object (i.e. closeup tree branch and a deer in the background), distance of the further object

(i.e. deer) will be displayed and a circle will surround the brush indicator informing the user that distance to the farther object

is being displayed. There may be times when only the laser beam only sees one object in its path. In this case, the distance

will be displayed, but because more than one object was not acquired, the circle will not surround the Brush indicator.

TIP: While pressing the Fire button, you can move the device slowly from object to object and intentionally force the laser to

hit multiple objects to ensure that you are only displaying the furthest of the objects recognized by the laser. Once the device

has shut off, the unit will always default back to the last targeting mode used.

CLEANING AND GENERAL CARE

The lenses of your Bushnell Prime laser rangefinder are fully multi-coated for highest light transmission. As with any multi-coated

optics, special care must be taken in cleaning the lenses. Follow these tips for proper lens cleaning:

• Blow away any dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).

• To remove dirt or finger prints, clean with the supplied micro-fiber cloth rubbing in a circular motion. Use of a coarse cloth

or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. The included washable

microfiber cleaning cloth is ideal for the routine cleaning of your optics. Simply breathe lightly on the lens to provide a slight

amount of moisture, then gently rub the lens with the microfiber cloth.

• For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may

be used. Always apply the fluid to the cleaning cloth – never directly on the lens.

All exterior lens surfaces have our new EXO Barrier™ coating (in addition to full multi-coating). EXO Barrier, quite simply, is the

best protective lens coating technology Bushnell has ever developed. Added at the end of the coating process, EXO Barrier

molecularly bonds to the lens and fills the microscopic pores in the glass. The result is an ultra-slick coating that repels water, oil,

fog, dust and debris - rain, snow, fingerprints and dirt will not stick. EXO Barrier is built to last: the bonded coating will not fade

with the passage of time or normal wear and tear.

The rangefinder is manufactured and tested to withstand water exposure up to IPX4 standards. It is water resistant, but should

not be submerged.

SKU

Mag x Obj Lens Diam.

Max Range (Y/M)

(Reective Target)

Range to Tree (Y/M)

Range to Deer (Y/M)

Ranging Accuracy

Optical Coatings

Length (in/mm)

Weight (oz /g)

LP520KB 5x 20mm 1300/1189 500/457 400/366 +/- 0.5 yds Fully-multi coated,

EXO Barrier™

4.2/106 5.8/165

LP623SBL 6x 24mm 800/732 480/439 240/219 +/- 0.5 yds Fully-multi coated,

EXO Barrier™

4.1/103 5.8/165

Technical Specications

TROUBLE SHOOTING

Never disassemble your laser rangefinder. Irreparable damage can result from unauthorized service attempts, which also void

the warranty.

If unit does not turn on, display does not illuminate:

• Depress power button.

• Check and if necessary, replace battery. If unit does not respond to key presses, replace the battery with a good

quality CR2 3-volt Lithium battery.

• Ensure the display is on the brightest setting while in sunlight. While pressing Power Button, cover the objective lenses to

determine if the display is on.

If unit powers down (display goes blank when attempting to power the laser):

• The battery is either weak or low quality. Replace the battery with a good quality 3 -volt lithium battery (CR2).

If target range cannot be obtained:

• Make sure Display is illuminated.

• Make sure that the power button is being depressed.

• Make sure that nothing, such as your hand or finger, is blocking the objective lenses (lenses closest to the target) that emit

and receive the laser pulses.

• Make sure unit is held steady while depressing power button.

NOTE: The last range reading does not need to be cleared before ranging another target. Simply aim at the new target using

the display reticle, depress the power button and hold until new range reading is displayed. Specifications, instructions, and the

operation of these products are subject to change without notice.

Products manufactured on or after June 2020 are covered by the Bushnell Ironclad Warranty. The Ironclad

Warranty is a full lifetime warranty that covers the lifetime of this Product. Each Product has a defined

lifetime; lifetimes can range from 1 to 30 years. This Product’s lifetime can be found at the website listed

below and/or on the Bushnell webpage specific to this Product.

We warrant that this Product is free from defects in materials and workmanship and will meet all

represented performance standards for the lifetime of this Product. If this Product isn’t working properly

due to a covered defect, we will, at our option, either repair or replace it and ship it back to you at no

charge. This warranty is fully transferable and does not require a receipt, warranty card, or product

registration. This warranty does not cover the following: electronic components; batteries; cosmetic

damage; damage caused by failing to properly maintain the product; loss; theft; damage as a result of

unauthorized repair, modification, or disassembly; intentional damage, misuse, or abuse; and ordinary

wear and tear. This Warranty will be void if the date stamp or other serialization codes have been removed

from the Product.

To view the full warranty and find details on how to request service under the warranty, go to our website

at www.bushnell.com/warranty. Alternatively, you can request a copy of the warranty by calling us at

1-800-423-3537 or writing to us at one of the following addresses:

IN U.S.A. Send To: IN CANADA Send To:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

For products purchased outside the United States or Canada please contact your local dealer for

applicable warranty information.

This warranty gives you specific legal rights.

You may have other rights which vary from country to country.

®2018 Bushnell Outdoor Products

WARNING: This product uses a Lithium based battery. Lithium batteries can overheat and cause damage

if physically abused. Do not use batteries that are damaged or show signs of physical wear.

FCC Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this

device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to

provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged

to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.

Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

Disposal of Electric and Electronic Equipment

(Applicable in the EU and other European countries with separate collection systems)

This equipment contains electric and/or electronic parts and must therefore not be disposed of as normal household waste. Instead, it

should be disposed at the respective collection points for recycling provided by the communities. For you, this is free of charge.

If the equipment contains exchangeable (rechargeable) batteries, these too must be removed before and, if necessary, in turn be

disposed of according to the relevant regulations (see also the respective comments in this unit’s instructions).

Further information about the subject is available at your community administration, your local waste collection company, or in the

store where you purchased this equipment.

FDA SAFETY

Class 1 laser product in accordance with IEC 60825-1:2007.

Complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 for laser products except for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007.

Caution: There are no user controls, adjustments or procedures. Performance of procedures other than those specied herein may result

in access to invisible laser light.

FCC ID: 2ABQG-1835

IC: 5830A-1835

Industry Canada Statement :

This device complies with ISED’s license-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’ ISED applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) le dispositif ne

doit pas produire de brouillage préjudiciable, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage reçu, y compris un brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.

Radiation Exposure Statement / Déclaration d’exposition aux radiations :

This device complies with the Industry Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for the intended operation as described in this manual.

Further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user’s body or if the device is set to a lower output power if such function is available.

Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un environnement non contrôlé.

Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si l’appareil peut être conservé aussi loin que possible

du corps de l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.

Patent ’s: ,, | ,, | ,, | ,, | ,, |

,, | ,, | ,, | ,,

Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en achetant le nouveau télémètre laser Bushnell® Prime™.

Ce manuel vous aidera à optimiser votre expérience visuelle en vous expliquant comment prendre soin du télémètre et en utiliser

les fonctionnalités. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser votre télémètre.

AVERTISSEMENT : comme pour tout appareil laser, il n'est pas recommandé de regarder directement

les émissions avec des lentilles grossissantes pendant des périodes prolongées.

PRÉSENTATION

Bushnell® Prime™ est un télémètre laser ultra-fin et de qualité supérieure, doté des technologies numériques les plus récentes,

capable de lire des distances comprises entre 5 et 1 189 mètres (5-1 300 yards) (modèle #LP520KB) ou entre 5 et 732 mètres (5-

800 yards) (modèle #LP623SBL)*. Mesurant 3,3 x 10,16 x 7,37 centimètres (1,3 x 4 x 2,9 pouces) et pesant 226 grammes (8 onces),

il ore une acquisition de cible extrêmement rapide avec une précision incroyable de 0,45 mètre (½ yard) et de +/- 0,9 mètre

(1 yard) entre 183 mètres (200 yards) et la portée maximale de chaque modèle. Le télémètre laser Prime allie la technologie

ARC™(Angle Range Compensation) brevetée de Bushnell à une qualité optique remarquable, une étanchéité de niveau IPX4 et un

revêtement de protection EXO™.

* Remarque : la distance maximale obtenue peut être plus longue ou plus courte, selon les propriétés réfléchissantes de la cible

et les conditions environnementales au moment de la mesure. La couleur, la finition de la surface, la taille et la forme de la cible

peuvent modifier la réflectivité et la portée. Plus la couleur est vive, plus la portée est longue. Par exemple, le blanc est très

réfléchissant et génère une portée plus longue que le noir, qui est la couleur la moins réfléchissante. Un aspect brillant ore une plus

grande portée qu'un aspect terne. La distance d'une petite cible est plus diicile à mesurer que celle d'une grande. L'angle de la cible

joue également un rôle. Le fait de viser une cible avec un angle de 90 degrés (surface de la cible perpendiculaire à la trajectoire des

impulsions d'énergie émises) assure une bonne portée, mais un angle plus prononcé peut limiter la portée. De plus, les conditions

d'éclairage (par ex., la quantité de lumière naturelle) modifient les capacités de calcul de distance de l'appareil. Plus la lumière est

faible (par ex., un ciel couvert), plus la portée maximale de l'appareil est importante. À l'inverse, la portée maximale de l'appareil

diminue lors des journées très ensoleillées.

FONCTIONNEMENT DE NOTRE TECHNOLOGIE NUMÉRIQUE

Le télémètre laser Prime™ émet des impulsions d'énergie infrarouges invisibles et sans danger pour les yeux. Son microprocesseur

avancé génère des relevés instantanés et précis à chaque fois. Cette technologie numérique sophistiquée calcule instantanément

les distances en mesurant le temps nécessaire pour que chaque impulsion envoyée à la cible revienne au télémètre.

ACTIVATION DE L'ALIMENTATION/INDICATEUR D'AUTONOMIE

FRANÇAIS

GUIDE DES PIÈCES

BOUTON D'ALIMENTATION/DÉCLENCHEMENT

MONOCULAIRE

(avec fonction de

dioptrie sur

le modèle #LP623SBL)

COUVERCLE DU

COMPARTIMENT

À PILE*

ATTACHE DESANGLE

LENTILLES DELASER POUR

ÉMISSION/RÉCEPTION

LENTILLE MONOCULAIRE

BOUTON DEMODE

(modèle #LP623SBL uniquement)

(*situé en bas

du modèle #LP623SBL)

Avant la première utilisation : retirez le couvercle du compartiment à pile en soulevant la languette,

puis en faisant tourner le couvercle dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Retirez

et jetez le disque en plastique rouge sur la borne + de la pile, puis remettez le couvercle en place.

REMARQUE : il est recommandé de remplacer la pile au lithium CR2 de 3 volts au moins une fois tous

les 12 mois. Insérez-la dans le compartiment avec la borne – en premier.

Icône du témoin de la pile :

Charge complète

2/3 d'autonomie

1/3 d'autonomie restant

Indicateur de niveau de charge clignotant : la pile doit être remplacée pour que l’appareil puisse fonctionner.

RÉSUMÉ DU FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

Tout en regardant à travers le télémètre laser Prime, appuyez une fois sur la touche d'alimentation/déclenchement pour activer

l'affichage. Placez le cercle de visée (situé au centre du champ de vision) sur une cible située à au moins 4,57 mètres (5 yards),

appuyez et maintenez enfoncée la touche Fire jusqu'à ce que la lecture de la distance soit visible près du bas de l'afficheur. Si

l'affichage est flou, tournez le réglage de dioptre/œilleton en caoutchouc dans l'un ou l'autre sens, jusqu'à obtenir une vision

nette (modèle LP623SBL uniquement). Les pointeurs croix entourant le cercle de visée indiquent que le laser est transmis. Dès

que la distance est obtenue, vous pouvez relâcher le bouton de déclenchement. Les pointeurs croix entourant le cercle de visée

disparaissent une fois que la touche Fire est relâchée (c'est-à-dire que le laser n'est plus transmis). Une fois activé, l'écran

reste actif et aiche la dernière distance mesurée, pendant 15 secondes, avant de s'éteindre automatiquement pour prolonger

l'autonomie. Vous pouvez à nouveau appuyer sur la touche Fire à tout moment pour connaître la distance d'une nouvelle cible.

Pour recalculer la distance, appuyez à nouveau sur le bouton de déclenchement. Pour utiliser la fonction de balayage, appuyez

simplement sur la touche Fire pendant environ 3 secondes, puis dirigez le télémètre d'un objet à un autre tout en maintenant

la touche de déclenchement enfoncé. Le mode balayage met à jour la distance au fur et à mesure que les différents objets sont

ciblés.

Écran du modèle LP623SBL

1 Unités (distance delaligne demire)

2 Distance horizontale réelle (ARC)

(en alt. avec l'angle*)

3Indicateur THD

4 Indicateur delaser actif

5 Niveau delabatterie

6 Distance delaligne demire

7Indicateur du Mode BullsEye*

8Indicateur du Mode Brush*

Écran du modèle LP520KB

*Modèle #LP623SBL uniquement

5 4

INDICATEUR DE LASER ACTIF

Les pointeurs croix (4) entourant le cercle de visée indiquent que le laser est transmis. Une fois qu'une portée est acquise,

vous pouvez relâcher la touche de marche-arrêt. Ils disparaissent dès que la touche de marche/arrêt/Fire est relâchée

(le faisceau laser n'est plus transmis).

OPTIONS DES UNITÉS DE MESURE

Le télémètre laser Prime peut être utilisé pour mesurer les distances en yards (par défaut) ou en mètres. Les indicateurs de l'unité

de mesure utilisée (1) sont situés à droite de la lecture de distance de la ligne de mire (6), dont le yard est l'unité par défaut. Vous

pouvez choisir d'utiliser le mètre, affectant ainsi la ligne de mire principale et les lectures de distance THD/ARC secondaires.

Pour passer du yard au mètre :

Modèle LP520KB : commencez par l'unité hors tension, sans affichage (retirez et remplacez le cache de la pile si nécessaire).

Appuyez sur la touche de marche/arrêt / Fire et maintenez-la enfoncée jusqu'à ce qu'un « Y » clignote sur l'écran. Maintenez

la touche enfoncée pour que l'écran affiche un « M ». Relâchez la touche. La distance s'affiche maintenant en mètres. Pour

repasser au yard, répétez la manipulation (hors tension, maintenir la touche Fire jusqu'à ce que l'icône clignotant « M » se

change en « Y »).

Modèle LP623SBL : appuyez et maintenez enfoncé l'interrupteur Mode jusqu'à voir un « Y » clignoter, et un « M » qui

s'affiche en dessous. Appuyez brièvement sur l'interrupteur Mode afin que la lettre « M » se mette à clignoter (et « Y » est

fixe). Appuyez ensuite sur la touche Fire pour confirmer le changement. Pour repasser au yard, répétez la manipulation mais

appuyez sur la touche Fire pour confirmer lorsque la lettre « Y » clignote.

Compensation de la portée angulaire ARC (ANGLE RANGE COMPENSATION)

Le télémètre laser Prime intègre un inclinomètre qui résout un problème auquel les chasseurs sont confrontés depuis des années.

Quelle que soit l'arme utilisée (arc ou fusil), les configurations de terrain très pentues altèrent le calcul de la distance horizontale réelle

de la cible. La solution, c'est l'ARC™ : un inclinomètre intégré qui transmet les données angulaires à une puce lorsque les objets ciblés

sont en hauteur ou en contrebas. Ces données sont ensuite traitées avec des formules algorithmiques internes. Avec la distance

« ligne de mire » standard, l'écran du télémètre laser Prime aiche instantanémentla distance horizontale réelle (lorsque vous relâchez

la touche Fire) de 10 à 99 yards (de 9 à 90 mètres) ainsi qu'une inclinaison de plus ou moins 90 °.

La distance horizontale réelle s'affiche en bas de l'écran (le modèle Prime LP623SBL affiche aussi l'angle en degré, en alternance

avec le THD). Par exemple, un chasseur à l'arc à l'affût dans un arbre peut viser un animal en contrebas, à un angle de -44 o par

rapport à sa position. La distance de la ligne de mire est de 29 mètres (32 yards), mais le chasseur risque de tirer au-dessus

de la cible s'il se base sur cette information. La distance horizontale réelle (compensée en fonction de l'angle) est de 21 mètres

(23 yards). C'est sur cette distance que le chasseur doit baser son tir.

MODES DE CIBLAGE (modèle LP623SBL uniquement)

Le modèle de télémètre laser Prime LP623SBL propose trois modes de ciblage. Le mode Standard est le mode par défaut. Pour

changer de mode de ciblage, appuyez brièvement sur la touche Mode jusqu'à ce que l'indicateur souhaité (BullsEye ou Brush)

s'affiche à l'écran. Pour revenir au mode Standard, appuyez une fois sur la touche Mode lorsque l'indicateur Brush s'affiche.

Les modes de ciblage sont les suivants :

• Mode Standard avec balayage automatique (aucun indicateur affiché) : ce mode permet de calculer la distance

de la plupart des cibles, jusqu'à 1 609 mètres (1 760 yards). Il convient dans la plupart des cas, pour des cibles moyennement

réfléchissantes. La distance minimale du mode Standard est de 9,1 mètres (10 yards). Pour utiliser la fonction de balayage

automatique, appuyez simplement sur le bouton de déclenchement pendant environ 3 secondes, puis dirigez le télémètre

d'un objet à un autre tout en maintenant le bouton de déclenchement enfoncé. Le balayage automatique met à jour

la distance au fur et à mesure que les différents objets sont ciblés.

• Mode BullsEye™ (indicateur affiché (7) – ) : ce mode avancé facilite l'acquisition de petites cibles et de gibier, sans pour

autant obtenir la distance des cibles en arrière-plan qui renvoient un signal plus puissant. Si l'acquisition englobe plusieurs

objets, seule la distance du plus proche est affichée et un réticule entoure l'indicateur BullsEye pour informer l'utilisateur que

l'écran LCD affiche la distance de l'objet le plus proche.

Lorsque le télémètre est en mode BullsEye, alignez le cercle de visée sur l'objet (par ex., le gibier) dont vous souhaitez

connaître la distance. Puis, appuyez longuement sur le bouton de déclenchement et placez lentement le cercle de visée sur

le gibier jusqu'à ce que le réticule entoure l'indicateur BullsEye (6). Si le faisceau laser a identifié plusieurs objets (par ex.,

un gibier et des arbres en arrière-plan), seule la distance du plus proche (par ex., le gibier) est affichée et le réticule entoure

l'indicateur BullsEye pour informer l'utilisateur que l'écran LCD affiche la distance de l'objet le plus proche. Il peut arriver que

le faisceau laser ne détecte qu'un objet sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance s'affiche, mais comme un seul objet a été

détecté, le réticule n'apparaît pas autour de l'indicateur BullsEye.

• Mode Brush™ (indicateur affiché (8) – ) : ce mode avancé permet d'ignorer les objets tels que les buissons et les branches

d'arbre, pour n'obtenir que la distance des objets en arrière-plan. Si l'acquisition englobe plusieurs objets, seule la distance

du plus éloigné est affichée et un cercle entoure l'indicateur Brush (7) pour informer l'utilisateur que l'écran LCD affiche

la distance de l'objet le plus éloigné.

Lorsque le télémètre est en mode BullsEye, alignez le cercle de visée sur l'objet dont vous souhaitez connaître la distance.

Ensuite, appuyez longuement sur le bouton de déclenchement et placez lentement le cercle de visée sur l'objet jusqu'à ce

qu'un cercle entoure l'indicateur Brush (6). Si le faisceau laser a identifié plusieurs objets (par ex., une branche d'arbre au

premier plan et un gibier en arrière-plan), seule la distance du plus éloigné (par ex., le gibier) est affichée et un cercle entoure

l'indicateur Brush pour informer l'utilisateur que l'écran LCD affiche la distance de l'objet le plus éloigné. Il peut arriver que

le faisceau laser ne détecte qu'un objet sur sa trajectoire. Dans ce cas, la distance s'affiche, mais comme l'acquisition ne

concerne qu'un objet, le cercle n'apparaît pas autour de l'indicateur Brush.

CONSEIL : lorsque vous appuyez sur le bouton de déclenchement, vous pouvez déplacer lentement l'appareil d'un objet à un

autre, et forcer le laser à viser plusieurs objets, pour vous assurer que la distance affichée concerne l'objet le plus éloigné. Une

fois l'appareil éteint, il revient toujours par défaut au dernier mode de ciblage utilisé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN GÉNÉRAL

Les lentilles de votre télémètre laser Bushnell Prime font l'objet d'un traitement multi-couches pour une transmission lumineuse

maximale. Comme pour tout matériel optique multi-couches, un soin particulier doit être apporté au nettoyage des lentilles.

Suivez ces conseils pour un nettoyage correct des lentilles :

• Retirez la poussière ou les débris situés sur les lentilles en soulant dessus (ou en utilisant une brosse douce).

• Pour retirer les impuretés ou les traces de doigts, utilisez la lingette en microfibre fournie et frottez avec un mouvement circulaire.

L'utilisation d'un chion rêche ou un frottement trop marqué risque de rayer la surface de l'objectif et de l'endommager

définitivement. La lingette en microfibre lavable fournie convient parfaitement au nettoyage régulier de votre matériel optique.

Il suit de souler légèrement sur l'objectif pour apporter un peu d'humidité, puis de frotter délicatement avec la lingette en

microfibre.

• Pour un nettoyage minutieux, vous pouvez également utiliser un tissu ou un liquide nettoyant pour objectif photographique,

ou encore de l'alcool isopropylique. Appliquez toujours le liquide sur la lingette, jamais directement sur l'objectif.

Toutes les surfaces extérieures des lentilles utilisent notre nouveau revêtement EXO Barrier™ (outre un traitement multicouches

toutes surfaces). EXO Barrier est tout simplement la meilleure technologie de revêtement de protection des lentilles jamais

développée par Bushnell. Ajouté à la toute fin du processus de revêtement, EXO Barrier se lie moléculairement à la lentille

et remplit les pores microscopiques dans le verre. La protection ultra-lisse obtenue repousse l'eau, l'huile, le brouillard, la poussière

et les débris. La pluie, la neige, les traces de doigts et la saleté n'y adhèrent pas. EXO Barrier est conçu pour durer : ce revêtement

adhérent ne s'atténue pas au fil du temps ni en raison de l'usure normale.

Le télémètre est fabriqué et testé pour orir un niveau d'étanchéité à l'eau IPX4. Il est étanche, mais ne doit pas être immergé

dans un liquide.

Núm. de referencia

Magxdiámetro de

lentes de objetivo

Distancia máxima

(Y/M)(Objetivo re-

ectante)

Distancia a árbol

(Y/M)

Distancia a ciervo

(Y/M)

Rango de exactitud

Revestimiento óptico

Longitud (in/mm)

Peso (oz/g)

LP520KB 5x 20mm 1300/1189 500/457 400/366 +/-0,45mètres

(0,5yards)

Entièrement

multicouche

EXO Barrier™

4,2/106 5,8/165

LP623SBL 6x 24mm 800/732 480/439 240/219 +/-0,45mètres

(0,5yards)

Entièrement

multicouche

EXO Barrier™

4,1/103 5,8/165

Caractéristiques techniques

DÉPANNAGE

Ne démontez jamais votre télémètre laser. Une tentative de réparation non autorisée peut endommager l’appareil de manière

irréparable, ce qui a pour eet d’annuler la garantie.

Si l’appareil ne se met pas en marche, l’écran ne s’allume pas :

• Appuyez sur le bouton d’alimentation/déclenchement.

• Vérifiez la pile et remplacez-la au besoin. Si l’appareil ne répond pas lorsque vous appuyez sur le bouton, remplacez la pile

par une pile au lithium CR2 de 3 volts de bonne qualité.

Si l’appareil s’éteint (l’écran s’éteint lorsque vous tentez d’activer le laser) :

• La pile est presque déchargée ou de mauvaise qualité. Remplacez la pile par une nouvelle pile au lithium de 3 volts (CR2).

Si la distance de la cible ne peut pas être calculée :

• Assurez-vous que l’écran est allumé.

• Assurez-vous que le bouton d’alimentation/déclenchement est enfoncé.

• Assurez-vous que rien (votre main ou votre doigt) n’obstrue les lentilles (les plus proches de la cible) qui émettent et reçoivent

les impulsions laser.

• Assurez-vous que l’appareil ne bouge pas lorsque vous appuyez sur le bouton d’alimentation/déclenchement.

REMARQUE : il n’est pas nécessaire d’eacer la dernière distance aichée, avant de viser une autre cible. Il suit de viser une

autre cible à l’aide du réticule de l’écran et de maintenir le bouton d’alimentation enfoncé jusqu’à ce que la nouvelle distance

apparaisse.

AVERTISSEMENT: Ce produit utilise une batterie au lithium. Les batteries au lithium peuvent surchauer et

causer des dommages si elles sont maltraitées physiquement. N’utilisez pas de piles endommagées ou

présentant des signes d’usure physique.

Les produits fabriqués à partir de juin 2020 sont couverts par la garantie à vie Ironclad Bushnell. La garantie

Ironclad est une garantie à vie totale, qui couvre l'ensemble de la durée de vie du produit. Chacun de nos

produits dispose d'une durée de vie définie, comprise entre 1 et 30 ans. La durée de vie de ce produit est

consultable à l'adresse ci-dessous ou sur la page spécifique à ce produit sur le site Bushnell.

Nous garantissons que ce produit est exempt de défauts de fabrication et de matériaux défectueux, et

qu'il répond à toutes les normes de performances définies pour la durée de vie de ce produit. Si ce produit

ne fonctionne pas comme il le devrait en raison d'un défaut couvert par cette garantie, le produit sera

remplacé ou réparé gratuitement (à notre discrétion), et vous sera réexpédié sans frais. Cette garantie

est entièrement transférable et ne nécessite aucun reçu, carte de garantie ou enregistrement du produit.

Cette garantie ne couvre aucun des éléments suivants : composants électroniques ; piles et batteries ;

dégâts esthétiques ; dommages causés par un défaut d'entretien du produit ; perte ; vol ; dommages

résultant d'une réparation, d'une modification ou d'un démontage non autorisé ; dommages, utilisation

mauvaise et/ou abusive intentionnelle ; usure normale du produit ou de ses composants. Si la date de

fabrication ou tout autre numéro de série sont retirés du produit, la garantie sera annulée.

Pour consulter la garantie complète ou trouver des informations sur les services de garantie à votre

disposition, visitez notre site Web à l'adresse www.bushnell.com/warranty. Vous pouvez également

nous demander une copie de la garantie en nous appelant au 1-800-423-3537, ou en nous écrivant à l'une

des adresses suivantes :

Aux U.S.A. Envoyé à : AU CANADA Envoyé à :

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

9200 Cody 140 Great Gulf Drive, Unit B

Overland Park, Kansas 66214 Vaughan, Ontario L4K 5W1

Pour les produits achetés à l’extérieur des Etats-Unis ou du Canada, veuillez contacter votre revendeur

local pour obtenir les conditions de garantit applicables.

Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques.

Vous pouvez avoir d’autres droits qui variant d’un pays à l’autre.

®2018 Bushnell Outdoor Products

NOTE FCC

Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites du dispositif numérique de classe B, en vertu de la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont

conçues afin de fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des

radiofréquences et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les instructions, peut causer des interférences nocives aux communications radio.

Toutefois, il n’y a pas de garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nocives

à la réception radio ou télévisuelle, qui peuvent être déterminées en éteignant puis rallumant l’équipement, nous encourageons l’utilisateur à essayer de corriger

l’interférence par l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou repositionner l’antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant l’appareil du récepteur.

• Connecter l’équipement à une prise appartenant à un circuit diérent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

• Contacter le revendeur ou faire appel à un technicien spécialisé en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Afin de se conformer aux limites du dispositif numérique selon la partie 15, section B, des règles de la FCC, des câbles blindés doivent être utilisés avec cet équipement.

Les caractéristiques et conceptions sont sujettes à des changements sans préavis ni obligation de la part du fabricant

Traitement des déchets d’équipements électriques et électroniques

(En vigueur dans l’Union européenne et autres pays européens ayant des systèmes de collecte des déchets séparés)

Cet équipement contient des composants électriques et/ou électroniques et par conséquent ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres

déchets ménagers. Vous devez au contraire vous débarasser de ce produit afin qu’il soit recyclé aux points de collecte respectifs fournis par les

communautés locales. Pour vous, ceci est sans frais.

Si l’équipement contient des piles amovibles (rechargeables), celles-ci doivent également être retirées de l’équipement et, si nécessaire, être

éliminées à leur tour conformément aux règlements en vigueur (voir également les commentaires respectifs dans la notice d’utilisation de ce produit).

De plus amples renseignements à ce sujet sont disponibles auprès de votre mairie, votre compagnie de ramassage d’ordures locale, ou dans le magasin

où vous avez acheté cet équipement.

SÉCURITÉ FDA

Produit laser de classe 1conforme à la norme CEI 60825-1:2007.

Conforme aux normes 21CFR 1040.10 et 1040.11 pour les produits laser, sauf les exceptions citées dans le document «Laser Notice No.

50», daté du 24juin 2007.

Attention: il n’existe pas de contrôles, ajustements ou procédures destinés à l’utilisateur. L’exécution de procédures autres que celles

spéciées ici peut entraîner l’exposition à une lumière laser invisible.

FCC ID: 2ABQG-1835

IC: 5830A-1835

Industry Canada Statement :

This device complies with ISED’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must