Istruzioni per l’uso
Quality, Design and Innovation
home.liebherr.com/fridge-manuals
Indice
1 Panoramica dell’apparecchio................................ 3
1.1 Volume di fornitura...................................................... 3
1.2 Panoramica dell’apparecchiatura e degli elementi
in dotazione................................................................... 3
1.3 Attrezzature speciali.................................................... 3
1.4 Campo di applicazione dell’apparecchiatura.......... 4
1.5 Emissione acustica dell’apparecchio....................... 4
1.6 Conformità.................................................................... 4
1.7 Sostanze estremamente preoccupanti ai sensi
del Regolamento REACH............................................. 4
2 Avvertenze generali di sicurezza.......................... 5
3 Avviamento............................................................ 6
3.1 Condizioni di installazione.......................................... 6
3.2 Dimensioni dell’apparecchiatura............................... 7
3.3 Trasporto dell’apparecchiatura.................................. 7
3.4 Disimballaggio l'apparecchiatura.............................. 7
3.5 Rimuovere la protezione per il trasporto.................. 8
3.6 Montaggio della maniglia della porta....................... 8
3.7 Montaggio della protezione antiribaltamento......... 8
3.8 Installazione dell’apparecchiatura............................ 9
3.9 Allineamento dell’apparecchiatura........................... 9
3.10 Installazione di più apparecchiature........................ 9
3.11 Dopo l’installazione..................................................... 10
3.12 Smaltimento dell’imballaggio.................................... 10
3.13 Inversione dell’incernieratura della porta................ 10
3.14 Allineamento della porta............................................ 17
3.15 Allacciamento dell’apparecchiatura......................... 18
3.16 Accensione dell'apparecchiatura (prima messa in
funzione)........................................................................ 18
4 Deposito................................................................ 18
4.1 Istruzioni per la conservazione.................................. 18
5 Uso......................................................................... 19
5.1 Elementi di comando e di visualizzazione............... 19
5.1.1 Indicazione di stato...................................................19
5.1.2 Simboli sul display....................................................19
5.1.3 Segnali acustici........................................................ 20
5.2 Navigazione................................................................... 20
5.2.1 Navigazione con il display touch........................... 20
5.2.2 Menu di configurazione...........................................20
5.2.3 Menu cliente.............................................................. 21
5.2.4 Regole generali..........................................................21
5.3 Funzioni.......................................................................... 21
5.3.1 Panoramica delle funzioni....................................... 21
5.3.2 Accensione e spegnimento dell'apparecchiatura ..
22
5.3.3 Temperatura ............................................................. 23
5.3.4 Registrazione della temperatura ...........................23
5.3.5 Illuminazione ............................................................ 23
5.3.6 Blocco della porta ................................................... 24
5.3.7 SmartLock..................................................................25
5.3.8 Protezione di accesso al menu di configurazione ..
27
5.3.9 Codici di accesso...................................................... 27
5.3.10 Telecomando ............................................................ 30
5.3.11 Avviso dell'intervallo di manutenzione .................31
5.3.12 Lingua ........................................................................ 31
5.3.13 Data e ora ..................................................................31
5.3.14 Unità di temperatura ...............................................32
5.3.15 Luminosità del display ............................................32
5.3.16 Alarm Sound.............................................................. 32
5.3.17 Key Sound.................................................................. 32
5.3.18 Connessione WLAN .................................................33
5.3.19 Connessione LAN .....................................................34
5.3.20 Info.............................................................................. 35
5.3.21 Ore di funzionamento ..............................................35
5.3.22 Software.....................................................................35
5.3.23 Sbrinamento ............................................................. 35
5.3.24 Download dei dati / Datalogging...........................36
5.3.25 Calibrazione del sensore .........................................37
5.3.26 Allarme temperatura ............................................... 37
5.3.27 Allarme porta ............................................................38
5.3.28 Allarme luminoso .....................................................39
5.3.29 Simulazione dell'allarme ........................................ 39
5.3.30 Registro degli allarmi ..............................................39
5.3.31 Inoltro degli allarmi .................................................40
5.3.32 DemoMode.................................................................40
5.3.33 Reset di fabbrica ...................................................... 41
5.4 Messaggi....................................................................... 41
5.4.1 Avvertenze..................................................................41
5.4.2 Avvisi...........................................................................43
6 Dotazione............................................................... 44
6.1 Serratura di sicurezza................................................. 44
6.2 Telecomando................................................................. 44
6.3 Sensore.......................................................................... 44
6.4 Informazioni sul sensore ............................................ 45
6.5 Interfacce...................................................................... 45
7 Manutenzione........................................................ 46
7.1 Piano di manutenzione................................................ 46
7.2 Sbrinamento dell’apparecchiatura............................ 47
7.3 Pulizia dell'apparecchio.............................................. 47
7.4 Sostituzione della batteria dell'apparecchiatura... 48
7.5 Sostituzione della batteria del telecomando.......... 49
8 Assistenza Clienti................................................. 49
8.1 Dati tecnici.................................................................... 49
8.2 Guasto tecnico............................................................. 51
8.3 Servizio di assistenza clienti...................................... 51
8.4 Targhetta di identificazione........................................ 52
9 Messa fuori servizio.............................................. 52
10 Smaltimento.......................................................... 52
10.1 Apparecchiatura predisposta per lo smaltimento.. 52
10.2 Smaltimento ecologico dell’apparecchiatura.......... 52
11 Informazioni aggiuntive........................................ 53
12 Guida rapida per l'uso quotidiano......................... 55
Il costruttore si impegna costantemente al perfezionamento
di tutti i tipi e modelli. Certi della vostra comprensione, ci
riserviamo pertanto il diritto di apportare modifiche nella
forma, negli equipaggiamenti e nella tecnica.
Simbolo Spiegazione
Leggere le istruzioni
Per apprendere tutti i vantaggi del vostro
nuovo apparecchio, vi preghiamo di leggere
attentamente le indicazioni contenute nelle
presenti istruzioni.
Istruzioni complete in Internet
Le istruzioni complete si trovano in Internet
usando il codice QR che troverete sul
frontespizio delle istruzioni oppure inse‐
rendo il codice di assistenza alla pagina
home.liebherr.com/fridge-manuals.
Il numero di servizio è riportato sulla targhetta
identificativa:
Fig. Rappresentazione esemplificativa
2 * A seconda del modello e delle dotazioni
Simbolo Spiegazione
Controllo dell’apparecchio
Accertarsi che tutti i componenti non abbiano
subito danni durante il trasporto. In caso di
reclami rivolgersi al rivenditore o al servizio di
assistenza clienti.
Differenze
Le istruzioni per l’uso sono valide per più
modelli, pur non escludendo eventuali diffe‐
renze. I paragrafi che si riferiscono solamente
determinati apparecchi sono contrassegnati
con un asterisco (*).
Istruzioni e risultati di procedura
Le istruzioni di procedura sono contrassegnate
con .
I risultati di procedura sono contrassegnati con
.
Video
I video per le apparecchiature sono disponibili
sul canale YouTube di Liebherr-Hausgeräte.
Le presenti istruzioni per l’uso sono valide per:
-HMFvh 4001
-HMFvh 4011
-HMFvh 5501
-HMFvh 5511
1 Panoramica dell’apparecchio
1.1 Volume di fornitura
Accertarsi che tutti i componenti non abbiano subito danni
durante il trasporto. In caso di reclami, rivolgersi al rivendi‐
tore o al servizio di assistenza clienti. (vedere 8.3 Servizio di
assistenza clienti)
La fornitura comprende i seguenti componenti:
-Apparecchio stand-alone
-Dotazione *
-Materiale di montaggio *
-Istruzioni per l’uso
-Libretto del servizio assistenza
-Certificato di qualità *
-Cavo di rete
-Radiocomando
-Chiave di sblocco di emergenza
-Maniglia incl. viti e chiave torx
-Kit di montaggio a parete
1.2 Panoramica dell’apparecchiatura e
degli elementi in dotazione
HMFvh 4001
HMFvh 5501
HMFvh 4011
HMFvh 5511
Fig. 1 Immagine a titolo di esempio lato anteriore
Elementi in dotazione
(1) Targhetta identificativa (6) Elementi di comando e
indicazione della tempe‐
ratura
(2) Griglie di supporto (7) Passaggio del sensore
(3) Piedini regolabili /
rotelle * (8) Sensore del termostato
di sicurezza
(4) Illuminazione interna * (9) Scarico della condensa
(5) Serratura (10) Sensore P
Fig. 2 Immagine a titolo di esempio lato posteriore
Elementi in dotazione
(1) Interfaccia LAN/
WLAN* (4) Collegamento per il
sensore P
(2) Uscita allarme a poten‐
ziale zero (5) Ausilio di trasporto
(3) Interfaccia USB
1.3 Attrezzature speciali
Nota
Gli accessori sono reperibili tramite il servizio di assistenza
clienti (vedere 8.3 Servizio di assistenza clienti) e nello shop
online Liebherr-Hausgeräte all’indirizzo home.liebherr.com/
shop/de/deu/zubehor.html.
Panoramica dell’apparecchio
* A seconda del modello e delle dotazioni 3
SmartModule
L'apparecchiatura è dotata di uno SmartModule .
Si tratta in questo caso di un’interfaccia WLAN e LAN
per la connessione tra un’apparecchiatura e un sistema di
documentazione e allarme esterno, quale ad es. Liebherr
SmartMonitoring.
Equipaggiamento successivo di cassetti
L’equipaggiamento successivo di sistemi a cassetti in
frigo-congelatori di Liebherr, utilizzati per la conservazione
di materiali sensibili alla temperatura, quali medicinali da
frigo e prodotti refrigerati, che devono soddisfare requi‐
siti standard particolari, richiede una certificazione della
temperatura. L’equipaggiamento successivo di cassetti nei
frigo-congelatori di Liebherr può comportare il deteriora‐
mento dei prodotti o danni ai prodotti conservati. Per
questo motivo, eventuali retrofitting possono essere affi‐
dati solo ed esclusivamente a fornitori di servizi autorizzati
dal produttore del frigo-congelatore.
1.4 Campo di applicazione dell’apparec‐
chiatura
Uso conforme
Questo frigorifero per farmaci è adatto alla
conservazione professionale di prodotti a una
temperatura di 5 °C.
Tipici prodotti che è possibile conservare
sono medicinali con obbligo di refrigera‐
zione, farmaci o altri prodotti farmaceutici
che devono essere conservati a temperature
comprese tra 2 °C e 8 °C.
L’apparecchiatura è conforme alle specifiche
della norma DIN 13277 - frigoriferi, congelatori
e apparecchiature per la conservazione per
applicazioni di laboratorio e mediche.
Quando si conservano sostanze o prodotti di
valore o sensibili alla temperatura, è neces‐
sario utilizzare un sistema di allarme indipen‐
dente e costantemente monitorato. Questo
sistema di allarme deve essere progettato
in modo tale che qualsiasi condizione di
allarme venga immediatamente registrata da
una persona responsabile che può quindi
intraprendere misure appropriate.
Uso non conforme previsto
Non utilizzare l'apparecchiatura per le
seguenti applicazioni:
-Conservazione e refrigerazione di:
•Sostanze chimicamente instabili, infiam‐
mabili o corrosive
•Sangue, plasma o altri fluidi corporei per
l'infusione, la somministrazione o l'intro‐
duzione nel corpo umano.
-Impiego in zone a rischio di esplosione.
-Impiego all’aperto o in aree umide e in
presenza di spruzzi d’acqua.
L’uso improprio dell’apparecchiatura può
provocare il danneggiamento o il deteriora‐
mento dei prodotti conservati.
Classi climatiche
La classe climatica dell’apparecchiatura è
indicata sulla targhetta di identificazione.
Fig. 3 Targhetta di identificazione
(X) Questa classe clima‐
tica indica le condi‐
zioni ambientali in cui
l’apparecchiatura può
essere utilizzata in
modo sicuro.
Classe
climatica
(X)
Temperatura
ambiente max
Umidità rela‐
tiva dell’aria
max
7 35 °C 75%
Nota
La temperatura ambiente minima ammessa
nel luogo di installazione è 10 °C.
In condizioni limite, può formarsi una leggera
condensa sulla porta in vetro e sulle pareti
laterali.
1.5 Emissione acustica dell’apparecchio
Il livello di pressione acustica dell’emissione ponderata A
durante il funzionamento dell’apparecchio è inferiore a 70
dB(A) (potenza sonora rel. 1 pW).
1.6 Conformità
Il circuito del refrigerante è stato sottoposto a prova di
tenuta.
L’apparecchiatura è conforme alle norme di sicurezza vigenti
e alle Direttive UE 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2009/125/CE
e 2011/65/UE.
Il modulo radio integrato è conforme alla direttiva
2014/53/UE. Informazioni sul modulo radio (vedere 8.1 Dati
tecnici) .
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è
disponibile al seguente indirizzo Internet: www.liebherr.com
1.7 Sostanze estremamente preoccu‐
panti ai sensi del Regolamento REACH
Al seguente link è possibile verificare se l’apparecchiatura
contiene sostanze estremamente preoccupanti ai sensi
del Regolamento REACH: home.liebherr.com/de/deu/de/
liebherr-erleben/nachhaltigkeit/umwelt/scip/scip.html
Panoramica dell’apparecchio
4 * A seconda del modello e delle dotazioni
2 Avvertenze generali di sicurezza
Conservare accuratamente le presenti istru‐
zioni per l’uso per poterle consultare in qual‐
siasi momento.
Se si cede l’apparecchiatura, consegnare
anche le istruzioni per l’uso al nuovo proprie‐
tario.
Per utilizzare l’apparecchiatura in modo
corretto e sicuro, leggere attentamente le
presenti istruzioni per l’uso prima dell’im‐
piego. Osservare sempre le istruzioni, le
avvertenze di sicurezza e le indicazioni di
avvertimento presenti. Sono importanti per
poter installare e utilizzare l’apparecchiatura
in modo sicuro e corretto.
Pericoli per l’utente:
-Questa apparecchiatura può essere utiliz‐
zata solo da personale tecnico e di labo‐
ratorio appositamente addestrato e che
conosce tutte le misure di sicurezza per il
lavoro in laboratorio. I bambini e le persone
con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con scarsa esperienza e cono‐
scenza non devono mettere in funzione o
manovrare questa apparecchiatura.
-La presa deve essere facilmente accessi‐
bile in modo da poter scollegare rapida‐
mente l’apparecchiatura dall’alimentazione
elettrica in caso di emergenza. Deve
trovarsi fuori dalla zona posteriore dell’ap‐
parecchiatura.
-Quando si scollega l’apparecchiatura dalla
rete, utilizzare sempre il connettore. Non
tirare il cavo.
-In caso di guasto, estrarre il connettore di
rete o disattivare il fusibile.
-AVVERTIMENTO: Non danneggiare il cavo
di allacciamento alla rete. Non mettere in
funzione l’apparecchio se il cavo di allac‐
ciamento alla rete è difettoso.
-AVVERTIMENTO: le prese multiple/gli
attacchi multipli e altri dispositivi elettro‐
nici (come ad es. i trasformatori alogeni)
non devono essere posizionati e utilizzati
sul lato posteriore delle apparecchiature.
-AVVERTIMENTO: non chiudere le aperture
di ventilazione nel corpo dell’apparecchia‐
tura o nell’alloggiamento da incasso.
-Far eseguire le riparazioni e gli interventi
sull’apparecchiatura solo dal servizio di
assistenza clienti o da altro personale
tecnico appositamente qualificato.
-Montare, collegare e smaltire l’apparecchia‐
tura solo secondo le indicazioni riportate
nelle istruzioni per l’uso.
Pericolo di incendio:
-Il refrigerante contenuto (indicazioni sulla
targhetta di identificazione) rispetta gli
standard di ecosostenibilità, ma è infiam‐
mabile. Il refrigerante fuoriuscito può
incendiarsi.
•AVVERTIMENTO: non danneggiare il
circuito di refrigerazione.
•non introdurre all’interno dell’apparec‐
chio fonti di accensione.
•AVVERTIMENTO: non utilizzare all’interno
del vano frigorifero dispositivi elettrici
che non siano del tipo indicato dal
produttore.
•In caso di fuoriuscita di refrigerante:
eliminare le fiamme libere o le fonti di
accensione in prossimità del punto di
fuoriuscita. Aerare bene l’ambiente. Infor‐
mare il servizio di assistenza clienti.
-Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di
gas esplosivi.
-Non conservare o utilizzare benzina o altri
gas infiammabili nelle vicinanze dell’appa‐
recchio.
-Non conservare nell’apparecchiatura
sostanze esplosive, come ad esempio
generatori di aerosol con gas propellente
infiammabile. Tali bombolette spray sono
riconoscibili dai dati riportati sull’etichetta
stampata o da un simbolo di fiamma. I
gas che fuoriescono possono incendiarsi a
causa dei componenti elettrici.
-Tenere lontano dall’apparecchiatura
candele accese, lampade e altri oggetti con
fiamme libere per impedire che possano
incendiare l’apparecchiatura.
-Conservare liquidi alcolici o altri contenitori
contenenti alcol solo se chiusi ermetica‐
mente. L’alcol che fuoriesce può incendiarsi
a causa dei componenti elettrici.
Pericolo di caduta e ribaltamento:
-ATTENZIONE: per evitare pericoli dovuti
all’instabilità dell’apparecchiatura, è neces‐
sario fissarla correttamente come previsto
dalle istruzioni.
-Non usare zoccoli, cassetti, porte ecc.
come pedane o punti di appoggio.
Pericolo di congelamento, intorpidimento e
dolore:
-Evitare il contatto prolungato della pelle
con superfici fredde o con prodotti refri‐
gerati/congelati oppure adottare misure di
protezione, utilizzare ad es. guanti di prote‐
zione.
Avvertenze generali di sicurezza
* A seconda del modello e delle dotazioni 5
Pericolo di lesioni e di danni:
-AVVERTIMENTO: non utilizzare dispositivi
meccanici o altri strumenti per accelerare
il processo di sbrinamento, a parte quelli
consigliati dal produttore.
-AVVERTIMENTO: pericolo di lesioni a causa
di scossa elettrica! Sotto la copertura ci
sono elementi sotto tensione.
Far sostituire o riparare l’illuminazione
interna a LED solo dal servizio di assi‐
stenza clienti o da personale tecnico appo‐
sitamente qualificato.
-ATTENZIONE: l'apparecchiatura può essere
utilizzata solo con accessori originali del
produttore o con accessori di altri fornitori
approvati dal produttore. Il rischio di utiliz‐
zare accessori non approvati è a carico
dell’utente.
Pericolo di schiacciamento:
-Durante l’apertura e la chiusura della porta
non toccare la cerniera. Le dita possono
rimanere incastrate.
Qualificazione del personale specializzato:
L'installazione, il controllo, la manutenzione
e la messa in funzione dell'apparecchiatura
devono essere eseguiti esclusivamente da
personale qualificato che abbia familiarità
con l'installazione, la messa in funzione e il
funzionamento dell'apparecchiatura.
Con personale qualificato s’intendono le
persone che, grazie alla loro formazione
tecnica, alle loro conoscenze e alla loro
esperienza, nonché alla conoscenza delle
norme in materia, siano in grado di valu‐
tare ed eseguire i lavori a loro assegnati
e di riconoscere i potenziali pericoli. Esse
devono disporre di formazione, istruzione e
autorizzazione a operare sull'apparecchia‐
tura.
Simboli sull’apparecchio:
Il simbolo può trovarsi sul compressore. Si
riferisce all’olio presente nel compressore e
indica il seguente pericolo: può essere
letale in caso di ingestione e
penetrazione nelle vie respira‐
torie. Questa avvertenza vale solo per il
riciclaggio. Nel funzionamento normale non
sussiste alcun pericolo.
ATTENZIONE: pericolo di incendio/
materiali infiammabili. Il simbolo si trova
sul compressore d’aria e segnala il pericolo
di sostanze infiammabili. Non rimuovere
l’adesivo.
Il simbolo si trova sul retro dell'apparec‐
chiatura, nell'area del relè di allarme e
richiama l'attenzione sul seguente pericolo:
Scossa elettrica! Anche quando l'ap‐
parecchiatura è scollegata dalla rete elet‐
trica, può essere ancora presente tensione
parassita. Non rimuovere gli adesivi.
Questo adesivo o uno simile si può trovare
sul lato posteriore dell’apparecchiatura.
Indica che nella porta e/o nel corpo
sono presenti pannelli isolanti sottovuoto o
pannelli in perlite. Questa avvertenza vale
solo per il riciclaggio. Non rimuovere l’ade‐
sivo.
Questo adesivo o uno simile si può trovare
sul lato posteriore dell’apparecchiatura. Si
riferisce alla batteria agli ioni di litio instal‐
lata. Questa avvertenza vale solo per il rici‐
claggio. Non rimuovere gli adesivi.
Osservare le indicazioni di avvertimento e
le altre avvertenze specifiche riportate negli
altri capitoli:
PERICOLO Indica una situazione di pericolo
immediato che, se non evitata,
provoca la morte o lesioni gravi.
AVVERTI‐
MENTO
Indica una situazione di pericolo
che, se non evitata, potrebbe
provocare la morte o lesioni
gravi.
CAUTELA
Indica una situazione di pericolo
che, se non evitata, potrebbe
provocare lesioni lievi o mode‐
rate.
ATTEN‐
ZIONE
Indica una situazione di pericolo
che, se non evitata, potrebbe
provocare danni materiali.
Nota Segnala indicazioni e consigli
utili.
3 Avviamento
3.1 Condizioni di installazione
AVVERTENZA
Pericolo di incendio a causa dell’umidità!
Se gli elementi sotto corrente o il cavo di allacciamento alla
rete si bagnano, si può verificare un cortocircuito.
uL’apparecchio è progettato per l’utilizzo in ambienti
chiusi. Non utilizzare l’apparecchio all’aperto o in
ambienti umidi e caratterizzati da spruzzi d’acqua.
Avviamento
6 * A seconda del modello e delle dotazioni
3.1.1 Sito di installazione
AVVERTENZA
Fuoriuscita di refrigerante e olio!
Incendio. Il refrigerante contenuto nell'apparecchiatura è
ecologico, ma infiammabile. Anche l'olio contenuto nell'ap‐
parecchiatura è infiammabile. Il refrigerante e l'olio che
fuoriescono possono incendiarsi se presenti in concentra‐
zioni considerevolmente alte e se entrano in contatto con
una fonte di calore esterna.
uNon danneggiare i tubi del circuito del refrigerante e del
compressore.
-Non installare l'apparecchiatura in luogo esposto alle
radiazioni solari dirette, accanto a una cucina, termosi‐
fone e simili fonti di calore.
-Il luogo di installazione ottimale è una stanza asciutta e
ben areata.
-Se l'apparecchiatura è installata in un ambiente molto
umido, sul lato esterno dell'apparecchiatura può formarsi
della condensa.
Assicurare sempre una buona ventilazione nell’ambiente
di installazione.
-Quanto maggiore è la quantità di refrigerante nell’appa‐
recchiatura, tanto più grande deve essere l’ambiente in
cui si installa l’apparecchiatura. In locali troppo piccoli
in caso di perdite può formarsi una miscela infiammabile
di aria e gas. A ogni 8 g di refrigerante devono corrispon‐
dere almeno 1 m3 del locale di installazione. I dati relativi
al refrigerante contenuto sono riportati sulla targhetta
identificativa nel vano interno dell’apparecchiatura.
-Il pavimento del luogo d'installazione deve essere piano e
livellato.
-Il luogo d'installazione deve essere in grado di soppor‐
tare il peso dell'apparecchiatura, compreso lo stoccaggio
massimo. (vedere 8.1 Dati tecnici)
3.1.2 Collegamento elettrico
AVVERTENZA
Pericolo di incendio dovuto a un’installazione non corretta!
Se il cavo di alimentazione o la spina toccano il lato poste‐
riore dell’apparecchiatura, le vibrazioni dell’apparecchiatura
possono danneggiare il cavo di alimentazione o la spina,
causando un cortocircuito.
uDurante l’installazione dell’apparecchiatura, accertarsi
che non vi siano cavi di alimentazione incastrati sotto
l’apparecchiatura.
uInstallare l'apparecchio in modo da evitare il contatto con
il connettore o con il cavo di rete.
uNon collegare nessuna apparecchiatura alle prese sul
lato posteriore dell’apparecchiatura.
uLe prese multiple o gli attacchi multipli e altri disposi‐
tivi elettronici (come ad es. i trasformatori alogeni) non
devono essere posizionati e utilizzati sul lato posteriore
delle apparecchiature.
3.2 Dimensioni dell’apparecchiatura
HMFvh 4001/4011 HMFvh 5501/5511
A 1884 mm 1793 mm
B 597 mm 747 mm
C 664 mm 779 mm
D 1203 mm 1468 mm
E 23 mm 23 mm
F 1241 mm 1506 mm
A = Altezza dell'apparecchiatura, compresi i piedini / le
ruote
B = larghezza apparecchiatura senza maniglia [profondità
maniglia = 45 mm]
C = profondità apparecchiatura senza maniglia [profondità
maniglia = 45 mm]
D = Profondità dell'apparecchiatura con porta aperta
E = Altezza della cerniera
F = Profondità dell'apparecchiatura con sporgenza della
maniglia e protezione antiribaltamento
3.3 Trasporto dell’apparecchiatura
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni a causa di pezzi di vetro!*
In caso di trasporto a un’altezza superiore a 1500 m, le
lastre di vetro della porta possono frantumarsi. Le schegge
sono appuntite e possono provocare gravi lesioni.
uAdottare misure protettive adeguate.
uPer la prima messa in funzione: trasportare l’apparecchia‐
tura imballata.
uPer il trasporto dopo la prima messa in funzione (ad es.
trasloco): trasportare l’apparecchiatura senza carico.
uTrasportare l’apparecchiatura in posizione verticale.
uTrasportare l’apparecchiatura ricorrendo all’aiuto di altre
due persone.
3.4 Disimballaggio l'apparecchiatura
uVerificare che l'apparecchiatura e l'imballaggio non
abbiano subito danni durante il trasporto. Se si sospetta
la presenza di danni, rivolgersi immediatamente al forni‐
tore. Non collegare l'apparecchiatura all'alimentazione.
Avviamento
* A seconda del modello e delle dotazioni 7
uRimuovere dal retro o dalle pareti laterali dell'apparec‐
chiatura tutti i materiali che possano ostacolarne l'instal‐
lazione e/o la ventilazione regolare.
3.5 Rimuovere la protezione per il
trasporto
Fig. 4
uRimuovere la protezione per il trasporto tirandola verso
l’alto.
wIl supporto di base rimane sotto l'apparecchiatura.
3.6 Montaggio della maniglia della porta
Fig. 5
uMontare sulla porta la maniglia contenuta nella confe‐
zione con le viti annesse Fig. 5 (1).
uApplicare la copertura Fig. 5 (2).
3.7 Montaggio della protezione antiri‐
baltamento
Attrezzi
Fig. 6
Fissare l'apparecchiatura contro il ribaltamento.
Fig. 7
La protezione antiribaltamento, che consiste in due fermi,
due ganci e quattro viti (4 x 14), è annessa all'apparecchia‐
tura.
Fig. 8
uMontare i fermi Fig. 8 (1) sull’apparecchiatura con le viti
annesse.
uSpingere verso la parete l’apparecchiatura con i fermi
montati.
Fig. 9
uApporre i contrassegni alla parete Fig. 9 (1).
uRimuovere l’apparecchiatura.
Avviamento
8 * A seconda del modello e delle dotazioni
Fig. 10
Utilizzare il materiale di fissaggio adatto (ad es. tasselli)
e punti di fissaggio sufficienti, in funzione del tipo di
parete (legno, calcestruzzo).
uFissare i ganci.
3.8 Installazione dell’apparecchiatura
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni e danneggiamento!
uInstallare l’apparecchiatura con l’ausilio di 2 persone.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni e danneggiamento!
La porta può urtare contro la parete e danneggiarsi. In caso
di porte di vetro, il vetro danneggiato può provocare lesioni!
uProteggere la porta di vetro dagli urti contro la parete.
Applicare alla parete dei fermaporta, ad es. dei feltrini.
uAllacciare tutti i componenti necessari (ad es. cavo di
alimentazione) sul lato posteriore dell’apparecchiatura e
disporli lateralmente.
Nota
I cavi possono danneggiarsi!
uNon schiacciare i cavi mentre si spinge indietro l’apparec‐
chiatura.
Fig. 11
uSpingere l’apparecchiatura verso la parete in modo che i
fermi si innestino nei ganci.
wL’apparecchiatura ora è protetta contro il ribaltamento.
wÈ possibile sbloccarla nuovamente arretrando i ganci di
sicurezza.
3.9 Allineamento dell’apparecchiatura
ATTENZIONE
Il corpo dell'apparecchiatura è deformato e la porta non si
chiude.
uAllineare l'apparecchiatura in senso orizzontale e verti‐
cale.
uCompensare le irregolarità del pavimento con i piedini
regolabili.
AVVERTENZA
Regolazione errata dell'altezza del piedino regolabile!
Lesioni da gravi a mortali. Una regolazione errata dell'al‐
tezza può provocare l'allentamento della parte inferiore del
piedino regolabile e il ribaltamento dell'apparecchiatura.
uNon svitare troppo il piedino regolabile.
Fig. 12 *
Per sollevare l'apparecchiatura:
uruotare il piedino regolabile in senso orario.
Per abbassare l'apparecchiatura:
uruotare il piedino regolabile in senso antiorario.
3.10 Installazione di più apparecchia‐
ture
ATTENZIONE
Rischio di danni dovuti alla condensa tra le pareti laterali!
uNon collocare l'apparecchiatura direttamente accanto a
un altro frigorifero.
uOsservare una distanza di 3 cm tra lle apparecchiature.
uPosizionare più apparecchiature una accanto all'altra solo
fino a temperature di 35 °C e 65% di umidità.
uSe l'umidità è maggiore, aumentare la distanza tra le
apparecchiature.
Fig. 13 Installazione Side-by-Side
Nota
Presso il servizio di assistenza clienti Liebherr è disponi‐
bile come accessorio un kit per l’installazione Side-by-Side.
(vedere 8.3 Servizio di assistenza clienti)
Avviamento
* A seconda del modello e delle dotazioni 9
3.11 Dopo l’installazione
uStaccare le pellicole protettive dal lato esterno dell’invo‐
lucro.
uPulire l’apparecchiatura. (vedere 7.3 Pulizia dell'apparec‐
chio)
uSe necessario: disinfettare l’apparecchiatura.
uConservare la fattura per avere a disposizione i dati
dell’apparecchiatura e del rivenditore in caso di assi‐
stenza.
3.12 Smaltimento dell’imballaggio
AVVERTENZA
Pericolo di soffocamento a causa del materiale d’imbal‐
laggio e di film!
uNon lasciare giocare i bambini con il materiale d’imbal‐
laggio.
L’imballaggio è realizzato con materiali riutilizzabili:
-Cartone ondulato/cartone
-Pezzi di schiuma di polistirolo
-Film e buste di polietilene
-Reggette in polipropilene
-Telaio di legno inchiodato con disco in polietilene*
uConferire il materiale di imballaggio presso un centro di
raccolta autorizzato.
3.13 Inversione dell’incernieratura della
porta
Attrezzo
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni a causa della sostituzione impropria della
cerniera della porta!
uFar eseguire la sostituzione della cerniera della porta
esclusivamente da personale tecnico.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni e danni materiali in seguito all’elevato
peso della porta!
uEseguire la modifica solo se si è in grado di sostenere un
peso di 25 kg.
uEseguire la modifica solo con l’ausilio di due persone.
ATTENZIONE
Componenti sotto tensione!
Danno a componenti elettrici.
uEstrarre la spina di rete prima di eseguire la sostituzione
della cerniera della porta.
uAprire la porta.
Fig. 14
uDisinnestare le coperture anteriori Fig. 14 (1) dall’interno
ed estrarle lateralmente.
uRimuovere la copertura superiore Fig. 14 (2) sollevandola
verso l’alto.
Fig. 15
uDisinnestare la copertura centrale e rimuoverla.
Avviamento
10 * A seconda del modello e delle dotazioni
Fig. 16
uScollegare il connettore Fig. 16 (1) dalla scheda.
Fig. 17
uScambiare la posizione del connettore Fig. 17 (1) sulla
scheda.
Fig. 18
uCon un piccolo cacciavite disinnestare la copertura e
rimuoverla.
Fig. 19
uRimuovere il connettore dal supporto connettori.
Fig. 20 La posizione di installazione del porta-connettore
può essere ruotata di 180°.
uDisinnestare il porta-connettore.
Fig. 21
uRimuovere le viti Fig. 21 (1).
uSpingere di lato i naselli di arresto Fig. 21 (2) e rimuovere
la serratura a distanza Fig. 21 (3).
Avviamento
* A seconda del modello e delle dotazioni 11
Fig. 22
uRuotare la serratura a distanza Fig. 22 (1) di 180° e
fissarla sul lato opposto.
uInnestare il supporto connettori Fig. 22 (2) sul lato
opposto.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa del distacco della porta!
uTenere ferma la porta.
Fig. 23
uSvitare la cerniera angolare Fig. 23 (1).
uSollevare la porta con la cerniera angolare Fig. 23 (2) di
ca. 200 mm verso l’alto in senso orizzontale e rimuoverla.
uAppoggiare con cautela la porta su una base morbida.
Fig. 24
uEstrarre con cautela il cavo.
Fig. 25
uEstrarre la cerniera angolare.
Fig. 26
uEstrarre la boccola cerniera Fig. 26 (1) con le dita.
uCon un cacciavite a testa a intaglio sollevare con cautela
il tappo Fig. 26 (2) ed estrarlo.
Avviamento
12 * A seconda del modello e delle dotazioni
Fig. 27
uInserire la boccola cerniera e il tappo sul rispettivo lato
opposto (i lati appiattiti sono rivolti verso l’esterno).
Fig. 28 Porta in materiale espanso*
Fig. 29 Porta di vetro*
uRimuovere i pannelli.
uSvitare la maniglia.
Fig. 30
uSpostare i tappi sul lato opposto.
Fig. 31 Porta in materiale espanso*
Avviamento
* A seconda del modello e delle dotazioni 13
Fig. 32 Porta di vetro*
uAvvitare la maniglia sul lato opposto.
uApplicare i pannelli.
Fig. 33
uSpostare i ganci di chiusura sul lato opposto.
Nota
I fori sono premarcati e devono essere forati con le viti auto‐
filettanti.
Fig. 34
uSpostare la cerniera angolare sul lato opposto.
AVVERTENZA
Pericolo di lesioni e danni materiali a causa del distacco
della porta!
uSerrare il perno di supporto alla coppia prescritta.
Fig. 35
uSpostare il perno Fig. 35 (1) nella cerniera angolare.
uSerrare il perno Fig. 35 (2) con una coppia di 12 Nm.
uSvitare nuovamente la cerniera angolare.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa della molla tesa!
uNon disassemblare il sistema di chiusura della porta
Fig. 36 (1).
Avviamento
14 * A seconda del modello e delle dotazioni
Fig. 36
uRuotare il sistema di chiusura Fig. 36 (2) finché non si
innesta con un clic.
wIl pretensionamento del sistema di chiusura è scaricato.
uSvitare la cerniera angolare Fig. 36 (3).
Fig. 37
uSpostare il sistema di chiusura della porta nella cerniera
angolare.
uVerificare che durante l’inserimento lo smusso del perno
Fig. 37 (1) sia rivolto verso il foro circolare.
-o-
Nota
Posizionamento errato delle rondelle per la regolazione
dell’altezza.
Impossibile serrare a sufficienza il dado.
uLa rondella deve incastrarsi sull’estremità inferiore del
sistema di chiusura.
Fig. 38
uSvitare il dado e rimuovere il sistema di chiusura della
porta Fig. 38 (1).
uAssicurarsi che le rondelle per la regolazione dell’altezza
siano rivolte nel verso giusto Fig. 38 (2).
uSpostare il sistema di chiusura della porta nella cerniera
angolare e fissarlo con il dado Fig. 38 (3).
uDurante l’inserimento del sistema di chiusura della porta
assicurarsi che sia rivolto nel verso giusto Fig. 38 (4).
Fig. 39
uSpostare la piastra di copertura sul lato opposto.
Fig. 40
uAvvitare la cerniera angolare sul lato opposto.
Avviamento
* A seconda del modello e delle dotazioni 15
Nota
Il corretto allineamento e pretensionamento sono fonda‐
mentali per il funzionamento del sistema di chiusura.
Fig. 41 Battuta a sinistra (A) / battuta a destra (B)
uRuotare il sistema di chiusura contro la resistenza fino a
quando la sporgenza del sistema di chiusura Fig. 41 (1)
non è rivolta verso l’esterno.
wIl sistema di chiusura resta autonomamente fermo in
posizione.
wIl sistema di chiusura è allineato e pretensionato.
Fig. 42
uInserire la cerniera angolare nella porta.
Fig. 43
uInfilare il cavo con cautela.
ATTENZIONE
Pericolo di lesioni a causa del distacco della porta!
uTenere ferma la porta.
Fig. 44
uAssieme a una seconda persona sollevare la porta dal
pavimento.
uInserire la porta aperta di 90° con cautela sul sistema di
chiusura.
ATTENZIONE
Danni materiali in seguito a un montaggio errato!
uNon schiacciare il cavo durante il montaggio della
cerniera angolare.
Fig. 45
uIntrodurre il cavo nel foro della cerniera angolare e
posarlo con cautela Fig. 45 (1).
uAvvitare la cerniera angolare Fig. 45 (2).
Fig. 46
uInserire il connettore Fig. 46 (1) nel supporto connettori.
Avviamento
16 * A seconda del modello e delle dotazioni
Fig. 47
uCollegare il connettore Fig. 47 (1) sulla scheda.
Fig. 48
uApplicare la copertura.
Fig. 49
uInnestare la copertura centrale.
Fig. 50
uAgganciare le coperture anteriori Fig. 50 (1) di lato e inne‐
starle.
uInnestare la copertura superiore Fig. 50 (2) dall’alto.
uChiudere la porta.
wLa cerniera della porta è stata spostata sull'altro lato
3.14 Allineamento della porta
Se la porta non è disposta orizzontalmente, è possibile rego‐
larla con la cerniera angolare inferiore.
Fig. 51
uRimuovere la vite centrale dalla cerniera angolare infe‐
riore.
Fig. 52
uAllentare leggermente le due viti e con la cerniera ango‐
lare spostare la porta verso destra o verso sinistra.
uSerrare le viti fino all’arresto (la vite centrale non è più
richiesta).
wLa porta è allineata orizzontalmente.
Avviamento
* A seconda del modello e delle dotazioni 17
3.15 Allacciamento dell’apparecchiatura
AVVERTENZA
Collegamento non corretto.
Pericolo di incendio.
uNon utilizzare cavi prolunga.
uNon utilizzare attacchi multipli.
ATTENZIONE
Collegamento non corretto.
Danno all'elettronica.
uNon collegare l’apparecchiatura a inverter a isola come
ad es. i sistemi di energia solare e i generatori a benzina.
Nota
Utilizzare esclusivamente il cavo di allacciamento fornito in
dotazione.
Accertarsi che siano soddisfatte le seguenti condizioni preli‐
minari:
-Alimentare l'apparecchiatura solo con corrente alter‐
nata .
-La tensione e la frequenza ammesse sono stampate sulla
targhetta identificativa. La posizione della targhetta iden‐
tificativa è riportata nel capitolo Panoramica dell’appa‐
recchiatura. (vedere 1.2 Panoramica dell’apparecchiatura
e degli elementi in dotazione)
-La presa deve essere dotata di messa a terra e protetta
elettricamente secondo le normative vigenti.
-La corrente differenziale del fusibile deve essere
compresa tra 10 A e 16 A.
- La presa deve essere facilmente accessibile.
uControllare il collegamento elettrico.
uInserire la spina sul retro dell’apparecchiatura. Accertarsi
che si innesti correttamente.
uCollegare la spina di rete all’alimentazione elettrica.
wIl display passa al simbolo Stand-by.
3.16 Accensione dell'apparecchiatura
(prima messa in funzione)
Accertarsi che siano soddisfatte le seguenti condizioni preli‐
minari:
- L'apparecchiatura è installata e collegata.
-Sono state rimosse tutte le strisce adesive, le pellicole
adesive e protettive e le protezioni per il trasporto all'in‐
terno e all'esterno dell'apparecchiatura.
Fig. 53 Processo di avvio
Il simbolo di standby lampeggia fino al completamento del
processo di avvio.
Sul display appare il simbolo di standby.
Se l'apparecchiatura viene consegnata con le impostazioni
di fabbrica, alla messa in funzione è necessario impostare
prima di tutto la lingua del display e la data/ora.
Fig. 54
uEseguire i passi (vedere Fig. 54) .
wLa lingua è impostata.
Fig. 55
uEseguire i passi (vedere Fig. 55) .
wLa data è impostata.
Fig. 56
uEseguire i passi (vedere Fig. 56) .
wL'ora è impostata.
Fig. 57 Indicazione di stato
wL'apparecchiatura è pronta per il funzionamento non
appena la temperatura appare sul display.
4 Deposito
4.1 Istruzioni per la conservazione
Fig. 58 Fig. 59
Deposito
18 * A seconda del modello e delle dotazioni
Tenere presente quando si conserva:
qSe è possibile spostare i ripiani Fig. 58 (1), regolarli in
altezza.
qOsservare il carico massimo. (vedere 8.1 Dati tecnici)
qNon caricare l'apparecchiatura finché non è stata
raggiunta la temperatura di conservazione (manteni‐
mento della catena del freddo).
qMantenere libere le fessure di ventilazione Fig. 59 (2)
della ventola di ricircolo nel vano interno.
qI prodotti refrigerati non devono toccare l'evaporatore
sulla parete posteriore.
qConservare i liquidi in contenitori chiusi.
qConservate i prodotti refrigerati a una certa distanza, in
modo che l'aria possa circolare bene.
qLa pila dei prodotti refrigerati non deve superare il segno.
Si garantiscono in questo modo la circolazione perfetta
dell’aria e la distribuzione uniforme della temperatura in
tutto il vano interno.
5 Uso
5.1 Elementi di comando e di visualizza‐
zione
Il display offre una rapida panoramica dello stato attuale
dell'apparecchiatura, della temperatura impostata, dello
stato di funzioni e impostazioni, nonché dei messaggi di
allarme e di errore.
Le operazioni vengono eseguite direttamente sul display a
colori tattile, scorrendo e toccando con le dita.
È possibile attivare o disattivare le funzioni e modificare i
valori di impostazione.
Fig. 60 Display a colori tattile
(1) Indicazione di stato
5.1.1 Indicazione di stato
Fig. 61 Indicazione di stato
(1) Temperatura effettiva (3) Stato dello sbrinamento
(2) Stato dell'allarme (4) Stato del blocco porta
L’indicazione di stato è l’indicazione di partenza.
Mostra la temperatura al centro e tre simboli nell’area infe‐
riore. L’indicazione di stato può presentare altri simboli di
indicazione diversi.
Dall’indicazione di stato la navigazione passa alle funzioni e
alle impostazioni. (vedere 5.2 Navigazione)
5.1.2 Simboli sul display
I simboli sul display informano sull'attuale stato dell'appa‐
recchiatura.
Simbolo Stato dell'apparecchia‐
tura
Simbolo di standby
L’apparecchiatura è
spenta.
Simbolo di standby
(lampeggiante)
L'apparecchiatura si
avvia.
Temperatura (lampeg‐
giante)
Temperatura nominale
non ancora raggiunta.
L'apparecchiatura si
raffredda fino alla tempe‐
ratura impostata.
Indicazione della tempe‐
ratura
Mostra la temperatura
interna attiva
Indicazione di stato
(bordo bianco)
L'apparecchiatura è bloc‐
cata.
D sull'indicazione
L'apparecchiatura è in
DemoMode.
Indicatore di manuten‐
zione (giallo)
L'intervallo di tempo
impostato è scaduto.
Memoria dati piena
(giallo)
La memoria dati (999 ore)
è piena. D’ora in poi, i
dati più vecchi verranno
sovrascritti.
Memoria allarmi piena
(giallo)
La memoria allarmi
è piena. Cancellare
singoli allarmi o l'intera
memoria.
Apertura manuale della
porta (giallo)
La porta bloccata è stata
aperta manualmente.
Simbolo di errore (rosso)
L'apparecchiatura è in
stato di errore.
Uso
* A seconda del modello e delle dotazioni 19
Simbolo Stato dell'apparecchia‐
tura
Freccia indietro
Porta al menu di livello
superiore.
Sfondo (blu)
Impostazione attiva o
funzione attiva
Barra (crescente)
Premere per 3 secondi
per attivare l'imposta‐
zione.
Barra (decrescente)
Premere per 3 secondi
per disattivare l'imposta‐
zione.
Simboli dell'indicazione di stato
Le icone aggiuntive nella parte inferiore dell’indicazione di
stato consentono di accedere rapidamente alle informazioni
sugli allarmi e ai dettagli sullo stato dell’apparecchiatura.
Simbolo Stato dell’apparecchiatura
Simbolo di allarme (grigio)
L’archivio allarmi è vuoto.
Toccare brevemente per aprire l’archivio
allarmi.
Simbolo di allarme (bianco)
Nell’archivio allarmi risultano gli allarmi
confermati.
Toccare brevemente per aprire l’archivio
allarmi.
Simbolo di allarme (rosso)
Nell’archivio allarmi risultano gli allarmi
non ancora confermati.
Toccare brevemente per aprire l’archivio
allarmi.
Simbolo di allarme (rosso, lampeggiante)
C’è un allarme attivo nell’archivio.
Toccare brevemente per aprire l’archivio
allarmi.
Simbolo di sbrinamento (grigio)
Nessun processo di sbrinamento attivo.
Simbolo di sbrinamento (bianco, lampeg‐
giante)
Sbrinamento manuale attivo.
Toccare brevemente per aprire lo sbri‐
namento manuale. (vedere 5.3.23 Sbrina‐
mento )
Simbolo di sbrinamento (bianco)
Sbrinamento automatico attivato. La
funzione non può essere interrotta.
Simbolo della serratura della porta
(bianco, chiusa)
Il blocco della porta è attivo.
Toccare brevemente per aprire l’inseri‐
mento del codice per l’apertura della
porta. (vedere 5.3.6 Blocco della porta )
Simbolo Stato dell’apparecchiatura
Simbolo della serratura della porta
(bianco, aperta)
Il blocco della porta non è attivo.
Toccare brevemente per aprire l’inseri‐
mento del codice per il blocco della porta.
(vedere 5.3.6 Blocco della porta )
Simboli aggiuntivi dell’indicazione di stato
5.1.3 Segnali acustici
Nei seguenti casi viene emesso un segnale acustico:
-Quando una funzione o un valore viene confermato.
-Quando una funzione o un valore non può essere attivato
o disattivato.
-Non appena si verifica un errore.
-In caso di messaggio di allarme.
Gli allarmi acustici possono essere attivati e disattivati nel
menu cliente.
5.2 Navigazione
Accesso alle singole funzioni tramite navigazione nel menu.
Controllo dell’apparecchiatura scorrendo con il dito e
premendo sul display touch.
5.2.1 Navigazione con il display touch
Navigazione Descrizione
Tocco breve
Attiva/disattiva la funzione.
Conferma la selezione.
Apre il sottomenu.
Tocco lungo (3 secondi)
Attiva/disattiva la funzione.
Conferma la selezione.
Resetta l’apparecchiatura/i valori.
Accende/spegne l’apparecchiatura.
Scorrimento a destra o a sinistra
Navigazione nel menu.
Tocco breve sul simbolo Indietro
Torna indietro di un livello nel menu.
Tocco lungo (3 secondi) sul simbolo
Indietro
Torna all’indicazione di stato.
5.2.2 Menu di configurazione
Il menu di configurazione consente di accedere alle funzioni
aggiuntive dell’apparecchiatura.
Apertura del menu di configurazione
uScorrere a sinistra o a destra finché non appare la
funzione corrispondente.
Uso
20 * A seconda del modello e delle dotazioni
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
Liebherr HMFvh 5501 Perfection Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
Documenti correlati
-
Liebherr BRFvg 5511 Performance Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
Liebherr HMFvh 5501 Perfection Istruzioni per l'uso
-
-
Liebherr MRFvg 3511 Perfection Istruzioni per l'uso
-
-
