LUMICOM®
via Albere, 29/A
37138 Verona (VR) Italy
PLAFONIERA
DUETTO
2x E27 42W max
MADE IN ITALY
1
1
1
0
1
1
1
0
30 min.
max
30°C
FR - Consignes de sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel d’utilisation et le conserver tant que vous utiliserez ce produit.
La sécurité de ce luminaire est garantie sous réserve du respect des instructions indiquées
ci-dessous. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à un défaut de
montage ou d’utilisation. L’alimentation électrique doit être coupée avant de procéder au montage,
à l’entretien, au changement de l’ampoule ou au nettoyage.
Vérifiez si les spécifications électriques de ce luminaire sont compatibles avec votre installation.
Ce luminaire est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur, hors pièces humides.
Veillez à ne pas endommager les câbles lors du montage. Si le câble extérieur souple ou le cordon
de ce luminaire est endommagé, il doit être exclusivement remplacé par le fabricant, son service de
maintenance ou toute personne de qualification équivalente, cela afin d’éviter tout risque.
Attendre le refroidissement complet de la lampe avant le changement de l’ampoule.
Ne jamais dépasser la puissance maximale de l’ampoule indiquée sur l’étiquette.
ES - Normas de seguridad
Por favor, lea atentamente este manual de instrucciones y consérvelo durante la vida útil de este
producto. La seguridad de esta lámpara está garantizada siempre que se cumplan las instrucciones
que se indican a continuación. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños
provocados por un defecto de montaje o un error de utilización. Se debe cortar la alimentación
eléctrica antes de proceder al montaje, a operaciones de mantenimiento, al cambio de la bombilla
o a la limpieza de la lámpara. Compruebe que las especificaciones eléctricas de esta lámpara son
compatibles con su instalación. Esta lámpara está exclusivamente destinada a un uso en interiores,
excepto en cuartos de baño. Procure no dañar los cables al proceder al montaje. Si el cable exterior
flexible o el cordón de esta lámpara se encontrara deteriorado, deberá ser sustituido exclusivamen-
te por el fabricante, su servicio de mantenimiento o por cualquier persona con la cualificación
adecuada para evitar riesgos.
Espere a que la lámpara se haya enfriado totalmente antes de proceder al cambio de la bombilla.
No sobrepase nunca la potencia máxima de la bombilla indicada en la etiqueta.
EN - Safety instructions
Please read this instruction manual carefully and conserve it for reference for as long as you use this
product.
This light is guaranteed to be safe provided that the instructions below are followed.
The manufacturer shall not be liable for any damage from incorrect assembly or use.
Power must be disconnected before assembly, maintenance, changing the bulb or cleaning.
Check that the electrical specifications of this light are compatible with your installation.
This light is designed solely for interior use, except damp rooms.
Care should be taken not to damage the cables during assembly. If the flexible external cable or the
cord of this light are damaged, they must be replaced by the manufacturer, the manufacturer’s
maintenance service or by equivalent qualified personnel, to avoid any risks.
Wait until the lamp has become completely cool before changing the bulb.
Do not exceed the maximum wattage for the light bulb as shown on the label.
PT - Instruções de segurança
Por favor, leia atentamente este manual de utilização e conserve-o enquanto utilizar este produto.
A segurança deste candeeiro é garantida sob a condição que sejam respeitadas as instruções dadas
abaixo. O fabricante não se responsabiliza por danos causados devido a erros de montagem e de
utilização. A alimentação elétrica deve ser desligada antes de proceder à instalação, manutenção,
substituição de lâmpada ou limpeza. Certifique-se que as especificações elétricas deste candeeiro
são compatíveis com a sua instalação. Este candeeiro destina-se exclusivamente a uma utilização
no interior, à excepção de espaços húmidos. Tenha cuidado para não danificar os cabos durante a
montagem. Se o cabo exterior flexível ou o cordão deste candeeiro estiver danificado, deve ser
substituído apenas pelo fabricante, pelo seu serviço de manutenção ou por qualquer pessoa com
qualificação equivalente, de modo a evitar qualquer risco.
Aguarde até ao arrefecimento completo da lâmpada antes de a trocar.
Nunca ultrapasse a potência máxima da lâmpada indicada na etiqueta.
®
Utilisation en intérieur uniquement.
Les équipements électriques et électroniques doivent être collectés
par une lière spécique et ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères. Veuillez recycler l'emballage dans les points de collecte
appropriés.
Indoor use only.
Electrical and electronic equipment must be collected by a specic
supply chain and must not be thrown away with household waste.
Please recycle the packaging at the appropriate collection points.
Solamente para uso en interiores.
Los equipos eléctricos y electrónicos deben recolectarse mediante
una cadena de suministro especíca y no deben desecharse con la
basura doméstica. Recicle el embalaje en los puntos de recogida
adecuados.
Uso interno somente.
Equipamentos elétricos e eletrônicos devem ser coletados por uma
cadeia de suprimentos especíca e não devem ser jogados no lixo
doméstico. Recicle a embalagem nos pontos de coleta apropriados.
La lampe est équipée d'une double protection et ne doit pas être
reliée à la terre.
The lamp is equipped with double protection and must not be
connected to the ground.
La lámpara está equipada con doble protección y no debe
conectarse a tierra.
A lâmpada está equipada com dupla proteção e não deve ser
ligada ao solo.
12
3
Fissare la staa di
montaggio sul sotto
tramite due viti ( non
fornite in confezione).
Procedere al cablaggio
della lampada con il cavo
della corrente come
illustrato dall’immagine.
Collocare il corpo lampada in posizione. Dopodiché procedere al
fissaggio della stessa alla staa mediante il dado in dotazione.
DE - Sicherheitshinweise
Bie lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf, solange
Sie dieses Gerät benutzen. Die Sicherheit dieser Lampe ist unter dem Vorbehalt garanert, dass
die nachstehenden Anweisungen eingehalten werden. Der Hersteller haet nicht für Schäden,
die sich aus einer falschen Montage oder Benutzung ergeben. Die Stromversorgung muss vor
der Montage, Wartung, Reinigung oder vor dem Auswechseln der Glühbirne unterbrochen
werden. Überprüfen Sie, ob die elektrischen Kenndaten dieser Lampe mit Ihrer Installaon
kompabel sind. Diese Lampe ist ausschließlich für den Innengebrauch mit Ausnahme von
feuchten Räumen besmmt. Bie achten Sie darauf, die Kabel bei der Montage nicht zu
beschädigen. Wenn das exible Außenkabel oder das Netzkabel dieser Lampe beschädigt ist,
darf es nur vom Hersteller, von seinem Kundendienst oder einer Person mit einer äquivalenten
Qualikaon repariert werden, um Risiken zu vermeiden.
Warten Sie, bis die Lampe vollständig abgekühlt ist, bevor Sie die Glühbirne auswechseln. Die
auf dem Auleber angegebene Höchstleistung der Glühbirne darf nicht überschrien werden.
NL - Veiligheidsvoorschri�en
Gelieve aandachg deze gebruikshandleiding te lezen en deze te bewaren zolang u dit product
gebruikt. De veiligheid van deze lamp wordt gegarandeerd op voorwaarde dat de hierna
vermelde richtlijnen nageleefd worden. De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af in geval
van schade te wijten aan een montage- of gebruiksfout.
De elektrische voeding moet worden onderbroken alvorens over te gaan tot het monteren, het
onderhouden of het vervangen van de lamp of tot de reiniging.
Controleer of de elektrische specicaes van deze lamp compabel zijn met uw installae.
Deze lamp is exclusief bestemd om binnen gebruikt te worden, en niet in vochge ruimtes.
Gelieve de kabels niet te beschadigen jdens het monteren. Indien de soepele externe kabel of
het snoer van deze lamp beschadigd is, dan moet hij exclusief worden vervangen door de
fabrikant, de onderhoudsdienst van deze of elke persoon die evenzeer bevoegd is, teneinde elk
risico te vermijden. Wacht tot de lamp volledig is afgekoeld alvorens de lamp te vervangen.
Overschrijd nooit het maximaal vermogen van de gloeilamp vermeld op het eket.
IT - Prescrizioni di sicurezza
Leggere aentamente il presente manuale d’uso e conservarlo n quando il prodoo sarà
ulizzato. La sicurezza di questa lampada è garanta soltanto a condizione che si rispeno le
istruzioni indicate qui soo. Il produore declina ogni responsabilità in caso di danni dovu ad
un difeo di montaggio o di ulizzo. L’alimentazione elerica deve essere interroa prima di
procedere al montaggio, alla manutenzione, alla sostuzione della lampadina o alla pulizia.
Vericare che le speciche eleriche della lampada siano compabili con l’impianto.
Questa lampada è desnata esclusivamente ad un ulizzo all’interno, ecceo in stanze umide.
Fare aenzione a non danneggiare i cavi durante il montaggio. Se il cavo esterno essibile o il
cordone della lampada è danneggiato, deve essere sostuito esclusivamente dal produore,
dal suo servizio di manutenzione o da qualsiasi persona di qualica equivalente, al ne di
evitare qualsiasi rischio.
Aendere il completo rareddamento della lampada prima di eeuare la sostuzione della
lampadina. Non oltrepassare mai la potenza massima della lampadina indicata sull’echea.
HR - Sigurnosne upute
Molimo proitajte pozorno ove upute za uporabu i uvajte ih sve dok koriste ovaj proizvod.
Sigurnost ovog rasvjetnog jela zajamena je pod uvjetom da se poštuju dolje navedene upute.
Proizvoa otklanja svaku odgovornost u sluaju da je do ošteenja došlo zbog neodgovarajue
montae ili uporabe. Elektrino napajanje mora bi prekinuto prije poetka montae,
odravanja, promjene arulje ili išenja.
Provjerite da li su elektrine specikacije ovog rasvjetnog jela u skladu s vašom instalacijom.
Ovo je rasvjetno jelo namijenjeno iskljuivo unutarnjoj uporabi, izvan vlanih prostorija.
Pazite da ne oštete kablove jekom montae. Ako je vanjski savitljivi kabel ili uzica ošteena,
to moe zamijeni samo proizvoa, njegova sluba odravanja ili osoba koja ima odgovrajuu
kvalikaciju, sve u cilju izbjegavanja rizika.
Prieka potpuno hlaenje lampe prije promjene arulje.
Nikada ne prei maksimalnu snagu arulje koja je navedena na eke.
PL - Przepisy bezpieczeństwa
Prosimy przeczyta uwanie niniejsz instrukcj obsugi i przechowa j tak dugo, jak
korzystacie z tego produktu. Bezpieczestwo tej oprawy owietleniowej jest gwarantowane z
zastrzeeniem przestrzegania niej podanych instrukcji. Producent odrzuca swoj
odpowiedzialno w przypadku szkód spowodowanych niewaciwym montaem lub bdnym
uyciem. Zasilanie elektryczne musi by odcite przed przystpieniem do montau, konserwacji,
wymiany arówki lub mycia. Sprawdzi czy specykacja elektryczna tej oprawy owietleniowej
jest kompatybilna z wasz instalacj. Ta oprawa owietleniowa przeznaczona jest jedynie do
uytku wewntrz pomieszcze, z wykluczeniem pomieszcze wilgotnych. Przy montau uwaa,
by nie uszkodzi kabli. Jeeli przewód gitki zewntrzny lub sznur tej oprawy owietleniowej
jest uszkodzony, powinien by on wymieniony wycznie przez producenta, jego serwis lub inn
osob o równowanych kwalikacjach, w celu uniknicia wszelkiego ryzyka.
Przed wymian arówki, naley zaczeka a lampa si zupenie ochodzi.
Nie wolno przekracza maksymalnej mocy arówki podanej na etykiecie.
GR - Οδηγίες ασφαλείας
.
.
.
, ,
.
. ,
.
.
, ,
,
. .
.
Για εσωτερική χρήση μόνο.
Υποχρέωση βάσης.
Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέγεται
μέσω μιας συγκεκριμένης αλυσίδας εφοδιασμού και δεν πρέπει να
απορρίπτεται με οικιακά απορρίμματα. Ανακυκλώστε τη συσκευασία
στα κατάλληλα σημεία συλλογής.
Uso esclusivamente da interno.
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte
da una liera specica e non devono essere gettate insieme ai riuti
domestici. Si prega di riciclare la confezione negli appositi punti di
raccolta.
Tylko do użytku wewnętrznego.
Sprzęt elektryczny i elektroniczny musi być zbierany za pośrednic-
twem określonego łańcucha dostaw i nie może być wyrzucany razem
z odpadami domowymi. Oddaj opakowanie do recyklingu w
odpowiednich punktach zbiórki.
Nur Innen benutzen.
Elektro- und Elektronikgeräte müssen über eine bestimmte
Lieferkette gesammelt werden und dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Bitte recyceln Sie die Verpackungen an den
entsprechenden Sammelstellen.
Samo za unutarnju upotrebu.
Električna i elektronička oprema mora se prikupljati kroz određeni
opskrbni lanac i ne smije se odlagati s kućnim otpadom. Reciklirajte
ambalažu na odgovarajućim mjestima za prikupljanje.
Alleen binnenshuis te gebruiken.
Elektrische en elektronische apparatuur moet worden ingezameld
door een specieke toeleveringsketen en mag niet worden
weggegooid met het huisvuil. Recycle de verpakking bij de daarvoor
bestemde inzamelpunten.
Υποχρέωση βάσης.
La lampada è dotata di doppia protezione e non deve essere
collegata alla terra.
Lampa posiada podwójne zabezpieczenie i nie może być
uziemiona.
Die Leuchte ist mit Doppelschutz ausgestattet und darf nicht
geerdet werden.
Svjetiljka ima dvostruku zaštitu i ne smije biti spojena na
uzemljenje.
De lamp is voorzien van dubbele bescherming en mag niet met
de grond worden verbonden.
-
1
-
2
in altre lingue
- français: lumicom DUETTO Ceiling Manuel utilisateur
- español: lumicom DUETTO Ceiling Manual de usuario
- Deutsch: lumicom DUETTO Ceiling Benutzerhandbuch
- português: lumicom DUETTO Ceiling Manual do usuário
- polski: lumicom DUETTO Ceiling Instrukcja obsługi