Ingo Maurer YaYaHo Element 16 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Element 16 Instructions
2
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
À lire attentivement avant le montage et à conser-
ver!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio, leggere attentamente le
istruzioni e conservarle!
3
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
4
Deutsch
5
Allgemeine Hinweise:
Das Element ist ausschließlich für die Verwendung in einem
Ingo Maurer YaYaHo System, mit einem Seilabstand von
75cm vorgesehen.
Weder die Spannseile noch die Metallteile der Lichtelemente
dürfen sich überkreuzen oder gegenseitig berühren, da sonst
ein Kurzschluss verursacht wird.
Konstruktionen, Anordnung oder Positionen von Seilen und/
oder Lichtelementen, die leicht zum Kurzschluss des Systems
führen könnten, sind unbedingt zu vermeiden.
Berühren Sie niemals gleichzeitig die beiden Seile bzw.
Teile des Lichtelements mit einem Metallgegenstand (Schere,
Werkzeug o.ä.) – Kurzschlussgefahr!
Bringen Sie auf keinen Fall zusätzliche Gegenstände (z.B.
zur Dekoration) an den Seilen oder Lichtelementen an.
Aufsetzen des Silikonschirms:
Schieben Sie den Silikonschirm so weit über den weißen
Kunststoffring, dass er an der schmalen Aufkantung des Rings
zu liegen kommt.
Leuchtmittel:
MR16, 12V max. 50W, Sockel GU/GX5.3.
Geeignet für Leuchtmittel der Energieeffizienzklassen A - G.
Einsetzen des Leuchtmittels:
Stecken Sie die beiden Stifte des Leuchtmittels in die
Hülsen der Fassung. Halten Sie dabei den Reflektor fest in
der Hand und überwinden Sie den Widerstand der Hülsen
durch leichtes Hin- und Herbewegen des Reflektors.
Montage des Elements:
Achtung: Schalten Sie vor der Montage die
Stromversorgung des Seilsystems aus.
Legen Sie das Element auf die Seile. ①
Haken Sie einen Schenkel der Feder unter dem Seil ein.
Drücken Sie jetzt den zweiten Schenkel der Feder nach
unten und haken ihn ebenfalls unter dem Seil ein. ②
Deutsch
Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Haltefedern nicht
zwischen dem Stab und dem Seil liegen.
Der Metallstab muß durch die Spannung der Feder fest
gegen das Seil gedrückt werden.
Auf der zweiten Seite muss die Feder auf dieselbe Art befe-
stigt werden. Nur wenn beide Federn entsprechend den
Instruktionen befestigt sind, ist ein guter elektrischer Kontakt
gewährleistet.
Einrichten des Elements:
Das Lichtelement ist auf den Seilen horizontal verschiebbar und
360° drehbar. Zudem ist der Reflektor 180° schwenkbar.
Bei Verwendung eines Halogen Leuchtmittels muss
ein Mindestabstand von 30 cm zu brennbaren
Oberflächen beachtet werden.
Wechsel des Leuchtmittels:
Achtung: Schalten Sie das Lichtsystem aus und
lassen Sie das Leuchtmittel abkühlen.
Ziehen Sie die defekte Glühlampe aus der Fassung und set-
zen Sie das neue Leuchtmittel ein, wie unter Einsetzen des
Leuchtmittels beschrieben.
Pflege:
Zur Reinigung des weißen Silikonschirms verwenden Sie bitte
ein feuchtes Mikrofasertuch (fusselfrei) mit einem Tropfen
Geschirrspülmittel.
Wichtig: Verwenden Sie niemals chlor- oder lösungsmittel-
haltige Reiniger.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Bedienungsanleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme
und/oder baulicher Veränderung z. B. durch Fremdbauteile,
Handhabung oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch.
6
English
7
General information:
The element is intended for use in an Ingo Maurer Yayaho
system with a rope distance of 75cm only.
Neither the tension ropes nor the metal parts of the ligh-
ting elements may cross or touch each other, as this would
cause a short circuit.
Constructions, arrangement or positions of cables and / or
lighting elements that could easily lead to a short circuit in
the system must be avoided at all costs.
Never touch the two ropes or parts of the light element
with a metal object (scissors, tools, etc.) at the same time
- risk of short circuit!
Under no circumstances attach additional objects (e.g. for
decoration) to the ropes or light elements.
Attaching the shade:
Push the silicone shade over the white plastic ring so that it
rests on the narrow ridge of the ring.
Light bulb:
MR16, 12 V, max. 50 W, socket GU/GX5,3.
This luminaire is suitable for light sources of the classes A - G.
Inserting the light bulb:
Insert the bulb in the socket, grasping the reflector firmly by
the edges and rocking gently from side to side to ease the
two pins into the socket sleeves. Do not touch the coated
inner surface of the reflector.
Mounting the element on the cables:
Attention: Switch off the power supply to the system
before installation.
Lay the element on the cables. ①
Press down one leg of the spring and hook it under the
cable. Repeat with the second leg of the spring. ②
English
Important:
Ensure that the retaining springs do not lie between the rod
and the rope. The spring tension must push the metal rod
firmly against the cable; otherwise the cables may overheat
and become damaged.
The spring must be attached the same way on both sides.
To ensure a stable electrical contact, both springs must be
attached according to the instructions.
Setting up the element:
The light element can be moved horizontally on the ropes and
rotated 360 °. In addition, the reflector can be swiveled 180 °.
When using a halogen lamp, a minimum distance
of 30 cm to flammable surfaces must be observed.
Changing the bulb:
Caution: Switch off the lighting system and allow the bulb
to cool down completely.
Pull the spent bulb out of the holder and insert the replace-
ment, as described in Inserting the light bulb, above.
Cleaning:
The white silicone shade can be cleaned with a damp,
lint-free microfibre cloth and a drop of dishwashing liquid.
Important: Never use cleaners containing solvents
or chlor.
The legal and contractual warranty for defects and product lia-
bility will be void, should the installation instructions not be duly
followed or non-original components be employed.
8 9
Français Français
Informations générales:
L‘élément est destiné uniquement à être utilisé dans un
système Ingo Maurer YaYaHo avec une distance des cables
de 75 cm.
Ni les câbles ni les parties métalliques des éléments
d‘éclairage ne doivent se croiser ou se toucher, car cela
provoquerait un court-circuit.
Les constructions, la disposition ou les positions des câbles
et/ou des éléments d‘éclairage qui pourraient facilement
conduire à un court-circuit dans le système doivent être
évités à tout prix.
Ne touchez jamais les deux cordes ou parties de l‘élément
lumineux avec un objet métallique (ciseaux, outils, etc.) en
même temps - risque de court-circuit !
N‘attachez en aucun cas des objets supplémentaires (par
exemple pour la décoration) aux cordes ou aux éléments
lumineux.
Installation de l’abat-jour en silicone:
Enfiler l’abat-jour en silicone sur l’anneau en plastique blanc
jusquà ce qu’il repose sur l’arête de l’anneau.
Informations sur la source lumineuse
MR16, 12V max.50W, douille GU/GX5,3.
Compatible avec des ampoules des classes énergétiques A - G.
Insertion de l‘ampoule :
Bien enfoncer les deux tiges de l’ampoule dans les cosses
de la douille. Tenir le réflecteur fermement dans votre main
et faire balancer légèrement le réflecteur, afin de contrer la
résistance des cosses.
Fixation de l‘élément:
Attention: Coupez l‘alimentation électrique du
système de câbles avant l‘installation.
Poser l’élément sur le câble. ①
Presser l’une des branches du ressort vers le bas et accrocher la
branche sous le câble. Presser l’autre branche du ressort vers le
bas et accrocher la 2ème branche sous le câble. ②
Important : Assurez-vous que les ressorts de retenue ne se
trouvent pas entre la tige et la corde. Presser la tige en métal
fermement contre le câble, en tendant le ressort.
Fixer le 2ème ressort de la même façon sur le câble d’en face.
Un bon contact électrique ne peut être assuré que si les
deux ressorts sont fixés conformément aux instructions.
Configuration de l‘élément :
L‘élément lumineux peut être déplacé horizontalement sur
les cordes et pivoté à 360 °. De plus, le réflecteur peut être
pivoté à 180°.
Lors de l‘utilisation d‘une ampoule halogène, une
distance minimale de 30 cm par rapport aux sur-
faces inflammables doit être respectée.
Changement de l’ampoule:
Attention: Déconnecter le système et laisser refroidir
l’ampoule.
Retirer l’ampoule défectueuse de la douille et insérer
la nouvelle, contre spécifié dans le § „Mise en place de
l’ampoule“.
Entretien:
Pour nettoyer l’abat-jour en silicone blanc, utiliser un chiffon
à microfibre légèrement humide (sans aucune peluche) avec
une goutte de liquide vaisselle.
Important: Ne jamais utiliser de nettoyants solvants ou du
chlore.
La garantie légale et contractuelle pour les défauts et la
responsabilité pour les dommages causés par des produits
défectueux, expireront en cas de dommages ou de réclama-
tions résultant du non-respect des instructions d‘installation et/
ou des modifications structurelles, en particulier si des compo-
sants non originaux sont utilisés.
10 11
Italiano Italiano
Informazione generale:
L‘elemento è destinato esclusivamente all‘uso in un sistema
YaYaHo di Ingo Maurer con una distanza della fune di 75 cm.
Né le funi di tensione né le parti metalliche degli elementi
illuminanti devono incrociarsi o toccarsi, poiché ciò pro-
vocherebbe un corto circuito.
Devono essere assolutamente evitate costruzioni, disposi-
zioni o posizioni di cavi e/o elementi di illuminazione che
possano facilmente portare a cortocircuiti nell‘impianto.
Non toccare mai contemporaneamente le due funi o parti
dell‘elemento luminoso con un oggetto metallico (forbici,
attrezzi, ecc.) - pericolo di cortocircuito!
In nessun caso attaccare oggetti aggiuntivi (ad es. per la
decorazione) alle corde o agli elementi luminosi.
Applicare lo schermo in silicone:
Spingere lo schermo in silicone sull’anello in materiale
sintetico finché appoggia sul bordo sottile dell’anello.
Informazioni sulla sorgente luminosa:
MR16, 12V max. 50W, portalampada GU/GX5.3.
Adatto per sorgenti luminose della classe energetica A - G.
Inserimento della lampadina:
Inserire i due perni della lampadina nei due tubetti metallici
del portalampada. Per infilare completamente la lampadina
nella sua sede, muoverla leggermente a destra e a sinistra
spingendola verso il portalampada. Questo movimento serve
a vincere la resistenza dei contatti stessi.
Montaggio dell‘elemento sui cavi:
Attenzione: disinserire l‘alimentazione elettrica del
sistema di cavi prima dell‘installazione.
Posizionare l’elemento sui cavi. ①
Premere un lato della graffetta verso il basso e agganciarlo
dal basso al cavo. Procedere allo stesso modo anche con
l’altro lato della graffetta: premere verso il basso e agganciar-
lo da sotto al cavo. ②
Importante: Assicurarsi che le graffetta di ritegno non si
trovino tra l‘asta e la cavo. La tensione esercitata dalla graf-
fetta deve fare sì che l’asta di metallo venga molto stretta
al cavo.
La graffetta deve essere fissata allo stesso modo anche dal
lato opposto. Soltanto se entrambe le graffette sono cor-
rettamente fissate, come descritto nelle presenti istruzioni, è
garantito un buon contatto elettrico.
Impostazione dell‘elemento luminoso:
L‘elemento luminoso può essere spostato orizzontalmente
sulle funi e ruotato di 360°. Inoltre, il riflettore può essere
inclinato di 180 °.
Quando si utilizza una lampada alogena, è neces-
sario rispettare una distanza minima di 30 cm
dalle superfici infiammabili.
Sostituzione della lampadina:
Attenzione: Staccare la corrente del sistema di illuminazio-
ne e attendere che la lampadina sia completa-mente fredda.
Estrarre la vecchia lampadina dal portalampada e inserire la
nuova lampadina come descritto al paragrafo Inserimento della
lampadina.
Cura:
Per pulire lo schermo in silicone bianco impiegare un panno in
microfibra umido (antipelucchi) con una goccia di detersivo
per piatti.
Importante: Non impiegare mai detersivi abrasivi o con-
tenenti solventi.
In caso di danni causati dall‘inosservanza delle presenti istruzioni
d‘uso, da una messa in servizio e/o da una modica costruttiva
non corretta, ad es. a causa di componenti estranei, manipolazi-
one o interferenze esterne, Il diritto alla garanzia decade.
①
②
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
Tel. +49. 89. 381 606-0
Fax +49. 89. 381 606 20
www.ingo-maurer.com
Dezember 2021 Made in Germany
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
Ingo Maurer YaYaHo Element 16 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
in altre lingue
Documenti correlati
-
Ingo Maurer YaYaHo Element 6 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-