Ascon tecnologic X1 Manuale del proprietario

Regulador de temperatura

Quente - Frio

1/8DIN - 48 x 96

Linha X1 cc

Manual de instruções para o Usuário • 03/01 • Code: ISTR_M_X1_P_04_--

UL

CUS

LISTED

Ascon Tecnologic srl

viale Indipendenza 56,

27029 Vigevano (PV)

Tel.: +39-0381 69 871

Fax: +39-0381 69 8730

Sito internet:

www.ascontecnologic.com

Indirizzo E-Mail:

[email protected]

ISO 9001

Certified

Regulador de temperatura

Quente - Frio

1/8DIN - 48 x 96

Linha X1 cc

45.80

X1

UL

CUS

LISTED

cc

INFORMAÇÕES

SOBRE A SEGURANÇA

ELÉTRICA E A

COMPATIBILIDADE

ELETROMAGNETICA

2

Informações

Antes de proceder a instalação deste aparelho ler com atenção as seguintes infor-

mações.

Aparelho de Classe II, para montagem no interior de um painel elétrico.

Este regulador é realizado em acordo com:

Normas sobre BT descritas na Portaria 73/23/EEC, modificada pela sucessiva 93/68/EEC,

com aplicação da Norma genérica sobre a segurança elétrica EN61010-1 : 93 + A2:95

Normas sobre a compatibilidade eletromagnetica em acordo com a Portaria 89/336/EEC,

modificada pela sucessiva Portaria nº 92/31/EEC, 93/68/EEC, 98/13/EEC com aplicação:

- das normas genéricas a respeito das emissões:

EN61000-6-3 : 2001 para locais residenciais

EN61000-6-4 : 2001 para equipamentos e sistemas industriais

- da norma genérica relativa a imunidade:

EN61000-6-2 : 2001 para equipamentos e sistemas industriais

IMPORTANTE: A responsabilidade do cumprimento das exigéncias das normas que

regulam a segurança elétrica e as emissões, cabe só ao instalador dos paineis e

sistemas elétricos.

Esse regulador não tem partes que possam ser consertadas pelo Usuário. Eventuais

consertos devem ser executados por técnicos especializados após treinamento adequa-

do.

Informamos que é disponível um departamento de Assisténcia Técnica e Manutenção. Para

maiores informações, recomendamos contatar o Representante da Sua Area.

Todas as informações e advertências referentes a segurança e a compatibilidade eletromag-

netica são evidenciadas com o símbolo B, colocado ao lado da advertência.

3

Indice

INDICE

1INSTALAÇÃO.........................................................Pàg. 4

2CONEXÕES ELÉCTRICAS........................Pàg. 8

3IDENTIFICAÇÃO DO MODELO ...........Pàg. 16

4FUNÇÕES OPERACIONAIS ...................Pàg. 21

5VISUALIZAÇÕES ...............................................Pàg. 47

6COMANDOS..........................................................Pàg. 48

7DADOS TÉCNICOS........................................Pàg. 52

Entrada da medição da variável

Regulação Alarmes

Retransmissão

Recursos

PV

AUX

Modbus RS485

Parâmetrização

Supervisão (opcional)

X1

Setpoint Sintonia Fuzzy tuning

com seleção automática

One shot

Auto tuning One shot

Freqüência Natural

Combinação das saídas

12

Entrada auxiliar (opcional)

Funções especiais (opcional)

PV / SP

1 OP1 OP2 OP3 OP5

Simples

2ação OP4 OP1 OP2 OP3 OP5

3 OP1 OP2 OP3 OP5

4Ação OP1 OP4 OP2 OP3 OP5

dupla

5 OP4 OP2 OP1 OP3 OP5

OP1

OP2

OP3

OP4

OP5

(optional)

4

1 - Instalação

1INSTALAÇÃO

Recomendamos que a instalação seja

feita por pessoal qualificado.

Antes de proceder a instalação deste con-

tolador, seguir todas as instruções do pre-

sente manual, com particular atenção para

as recomendações evidenciadas com o sím-

bolo Brelativas às Portarias CE referen-

tes a segurança elétrica e compatibilida-

de eletromagnetica.

B

Para evitar um contato acidental das partes

sob tensão elétrica com as mãos ou com

ferramentas metálicas, esse controlador

deve ser instalado dentro de uma caixa e/ou

painel elétrico.

Borneira IP 20

EN61010 - 1 (IEC1010 - 1)

Etiqueta com

código do Modelo

Junta de vedação do display frontal

Clipes de fixação

Proteção

do display

frontal IP65

EN 60529 (IEC 529)

Porta/parede

do painel

elétrico

1.1 DESCRIÇÃO GERAL

5

1 - Instalação

1.2 DIMENSÕES 1.3 FURAÇÃO DO PAINEL ELÉTRICO

96 mm

3.78 in

110 mm

4.33 in

48 mm

1.89 in

10 mm màx

0.39 in màx

10 mm màx

0.39 in màx

65 mm min

2.56 in min

45+0.6 mm

1.78+0.023 in

92+0.8 mm

3.62+0.031 in

113 mm min

4.45 in min

6

1 - Instalação

Condições padrões de funcionamento

MAltitude até 2000 m

TTemperatura 0…50°C

%Rh Umidade relativa 5…95 %Rh sem condensação

1.4 CONDIÇÕES DO LOCAL DE INSTALAÇÃO B

Condições especiais

MAltitude > 2000 m

TTemperatura >50°C

%Rh Umidade > 95 %Rh

PAtmosfera condutiva Instalar filtros nas tomadas

de ar do painel elétrico

Aquecer o interior do painel elétrico

Instalar um ventilador

de resfriamento

Utilizar o modelo com

alimentação elétrica 24V~

Recômendações

Condições proibidas D

CPresença de atmosfera corrosiva

EAtmosfera explosiva

7

1 - Instalação

1.5.1 INSERÇÃO NO

PAINEL ELÉTRICO

1Furar o painel nas medidas

indicadas a pag. 5

2Controlar que a posição da

junta de vedação do display

frontal do aparelho esteja cor-

reta

3Inserir o aparelho no furo

UL note

[1] For Use on a Flat

Surface of a Type 2

and Type 3 ‘raintight’

Enclosure.

1.5.2 FIXAÇÃO NO

PAINEL ELÉTRICO

1Posicionar as clipes de fixação

2Fazer deslizar as clipes de

fixação até o fim, forçando-as

contra a parede do painel,

assim que o aparelho esteja

bloqueado na posição de fun-

cionamento

1

3

2

1.5.3 REMOÇÃO DAS

CLIPES DE FIXAÇÃO

1Inserir a ponta duma chave de

fenda pequena na lingüeta da

clip de fixação

2Forçar delicadamente a clip

com movimento giratório da

chave de fenda

1

2

1.5.4 EXTRAÇÃO DO CORPO

DO CONTROLADOR B

1Pressionar

2Puxar para extrair o corpo do

aparelho

Cuidado! Possíveis descargas ele-

trostáticas podem danificar o apa-

relho

Descarrega-se a terra

1MΩ

1

2

1

1.5 INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM NUM PAINEL ELÉTRICO [1]

2

1

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

0,5

Nm

tampa de

proteção dos

bornes Wire size

1 mm2

(18 AWG

Solid/Stranded)

5.7 mm

0.22 in

8

2 - Conexões elétricas

2CONEXÕES

ELÉTRICAS

UL note

[1] Use 60/70 °C copper (Cu) conductor only.

24 bornes com parafusos 3M

bornes das opções

Momento de aperto do para-

fuso do borne = 0.5 Nm

Chave com cabeça

tipo Philips PH1

Chave com cabeça de fenda

0,8 x 4mm

Terminais recomendados ou equivalentes

Com ponta cilindrica

q1.4 mm 0.055 in màx

Ø

Com ponta a forquilha

AMP 165004

Ø 5.5 mm - 0.21 in

L

Fio descascado

L 5.5 mm - 0.21 in

N

L

RS485

1

2

3

8

9

10

11

12

19

20

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

TA

TC

mV

TA

NC

C

NO

OP3

NO

C

NO

OP1

OP2

OP4

C

REM

OP5

24V—

OUT

A

b

B

RTD

13

14

15

16

17

18

21

22

7

4

5

6

N/C

N/C NO

C

2.1 BORNEIRA [1] B

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

3

2

1

28

27

30

29

26

25

19 31

820 32

933

10 34

11 23 35

12 24 36

A B

E C D E

A B

E C D E

9

2 - Conexões eléctricas

PRECAUÇÕES B

Se bem esse aparelho seja desenha-

do para trabalhar em ambientes

industriais altamente desfavoráveis

(nivél IV das normas IEC 801-4), é

bõa norma seguir as precauções

abaixo: A

Todas as conexões devem ser feitas

em acordo com as leis vigentes no

local de instalação. As linhas de ali-

mentação elétrica devem ser sepa-

radas dos cabos de potência.Evitar

a proximidade de contactores elec-

tromagneticos, de teleruptores e de

motores de grande potência. Evitar

a proximidade de módulos de potên-

cia, em particular, de aqueles com

controle de fase.Separar os cabos

dos sinais em baixo nível dos fios de

alimentação elétrica e das saídas. Se

não for possível, utilizar cabos shiel-

dados ( impropriamente, são as

vezes chamados de “cabos blinda-

dos”) para os sinais de baixo nível,

aterrando oportunamente a malha

de proteção.

Calha para alimentação e saídas

Calha para condutores de sinais em baixo nível

2.2 PERCURSO RECOMENDADO PARA OS CABOS B

A= Alimentação

B= Saídas

C= Entradas analógicas

D= Saídas análogicas

E= aída lógica

Comunicação serial

10

2 - Conexões elétricas

2.3 EXEMPLO DE ESQUEMA DE CONEXÃO TÍPICA (REGULAÇÃO COM AÇÃO DUPLA QUENTE-FRIO) B

Notas:

1] Assegura-se que a tensão de alimentação seja

igual aquela indicada na etiqüeta do aparelho.

2] Conectar o aparelho a alimentação elétrica,

só após certifica-se que todas as outras

conexões foram completadas.

3] As normas de segurança exigem que seja insta-

lada uma chave interruptora da linha de ali-

mentação elétrica dos aparelhos, marcada com

uma etiqüeta de definição especifica.Esta chave

deve ser de fácil acesso ao Operador.

4] Este aparelho é protegido com um fusível

PTC. Caso ocorra a queima do fusivel, reco-

mendamos enviar o aparelho de volta ao

fabricante para conserto.

5] Para proteger os relés internos do instru-

mento, instalar: Fusiveis de linha 2 A~T

para saídas relé ou fusiveis 1 A~T para saí-

das Triac

6] Os contatos dos relés são já protegidos com

varistores.

Em caso de presença de cargas indu-

tivas 24V~, adquirir e instalar os vari-

stores código A51-065-30D7

12

11

10

9

8

3

2

1

24

23

20

19

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

Supervisorio

RS485

Interrutor da

linha de

alimentação

CAlarme

V ~

Aquecimento

Resfriamento

[3]

[6]

[5]

OP3

OP1

OP2

TC Transformador de corrente 50 mA

OP5 V~

[6]

[5]

V~

0.5A T

Retransmissão

11

2 - Conexões elétricas

2.3.1 ALIMENTAÇÃO B

Fonte chaveada tipo “switching”

com duplo isolamento e fusível

PTC interno

• Versão padrão:

Tensão nominal

100 - 240V~(-15% + 10%)

Freqüência : 50/60Hz

• Versão com alimentação em

baixa tensão:

Tensão nominal :

24V~(-25% + 12%)

Freqüência : 50/60Hz ou24V–

(contìnua) (-15% + 25%)

Potência consumida 4W máx

Para obter uma maior imunidade

aos ruídos é preferível não conec-

tar o borne de terra, previsto para

instalações residenciais.

L

N

25

26

Fusivel 0.5A

T interno

Alimentação

27

2.3.2 ENTRADA DE MEDIÇÃO PV B

A Para termopares tipo L-J-K-S-R-T-B-N-E-W

• Conetar os fios respeitando a polaridade

• Quando torna-se necessário utilizar uma extensão,

instalar sempre o cabo compensado correspondente

ao termopar usado

• A malha de proteção deve ser conectada a um terra

eficiente numa só extremidade.

B Para Termoresistências Pt100

• Na conexão com 3 fios, utilizar fios sempre com a

mesma bitola (1mm2 mín). Resistência de linha 20Ω

máx por fio

• Para a conexão com 2 fios, utilizar a mesma bitola

(1.5mm2 mín), jampeando os bornes 11 e 12

C Para execuções especiais ∆T (2x Pt100)

AQuando a distância entre o transmissor de tempe-

ratura e o regulador for ≥de15 m. (cabo com secção

1.5mm2) o erro introduzido na medição é aproxi-

madamente 1 ºC

R1 + R2 deve ser < 320Ω

cable de resistencia

150Ωmàx

Só no caso de conexão

com 3 fios Resistência

de linha

20 Ωmax por fio

Utilizar fios do mesmo

comprimento

Resistência de linha

20Ωmax por fio

10

11

12

A

B

A

R2

R1

10

11

12

A

b

B

11

12

2 - Conexões eléctricas

2.3.2 ENTRADA DA MEDIDAÇÃO PV B

D Em corrente continua mA, mV

Rj >10MΩ

D1 Com transmissor de 2 fios

24V–

4…20mA

Shunt

externo 2.5Ω

Transmissor

PV 36

11

12

[1]

mA

mV mA 11

12

Shunt

externo 2.5Ω

D2 Com transmissor de 3 fios

[1] Alimentação auxiliar para transmis-

sor em campo 24V– ±20% /30mA

máx. sem proteção contra curto cir-

cuito

24V–

4…20mA

Shunt

externo 2.5Ω

Transmissor

PV 36

11

12

[1]

mA

A - De Setpoint remoto

Em Corrente 0/4…20mA

Rj interna = 30Ω

Em Tensão 1…5V, 0…5V, 0…10V

Rj interna = 300KΩ

2.3.3 ENTRADA AUXILIAR (OPCIONAL) B

B- De transformador de cor-

rente TC Não isolada

Para medição da corrente que

passa na carga (ver pág. 45)

• Bobina primaria: 10 A …100A

• Bobina secundaria: 50mA é o

fim de escala padrão, 100mA

pode ser selecionado através

do fechamento de uma ponte

entre os dois contatos inter-

nos S3

9

8

10…100A 50/100mA

carga TA

~

Resistência externa 5 Watt

0.5Ω para secundario 1A

0.1Ω para secundario 5A

24

23

mAmV-V

Rj

Contatos com

ponte de solda para

seleção de secun-

dario com 100 mA

13

2 - Conexões eléctricas

2.3.5 2.3.5 SAÍDAS OP1 - OP2 - OP3 - OP4 - OP5 (OPTIONAL ) B

As características de funciona-

mento asociadas a cada saída

OP1, OP2 e OP4 são definidas

na configuração do índice

n(ver pag. 19).

As combinações que podem ser

escolhidas são:

OP1 - OP2 Saídas relé ou Triac

OP3 Saída relé (sempre associada a AL3)

OP4 Saída digital de regulação ou relé

OP5 Saída continua de retransmissão

onde:

Saídas de regulação Alarmes Retransmissão

Quente Frio AL1 AL2 AL3 PV / SP

ASimples

ação

OP1 OP2 OP3 OP5

BOP4 OP1 OP2 OP3 OP5

C

Dupla

ação

OP1 OP2 OP3 OP5

DOP1 OP4 OP2 OP3 OP5

EOP4 OP2 OP1 OP3 OP5

14

2 - Conexões eléctricas

2.3.5-A SAÍDA DE REGULAÇÃO

SIMPLES AÇÃO “RELÉ” B

2.3.5-B SAÍDA DE REGULAÇÃO

SIMPLES AÇÃO LÓGICA B

2.3.5-C SAÍDA DE REGULAÇÃO A DUPLA AÇÃO

“RELÉ” (“TRIAC”)/ “RELÉ” (“TRIAC”) B

2.3.5-D SAÍDA DE REGULAÇÃO DUPLA AÇÃO

“RELÉ”(“TRIAC”) / “LÓGICA” B

2.3.5-E SAÍDA DE REGULAÇÃO DUPLA AÇÃO

“LÓGICA” / “RELÉ” (“TRIAC”) B

Fusivel

Bobina do

contactor da

carga “Quente”

31

32

OP1 [1]

Fusivel

Bobina do

contactor da

carga “Quente”

31

32

OP1 [1]

Fusivel

Bobina contactor

da carga “Frio”

32

33

OP2 [1]

Fusivel

Bobina contactor

da carga “Frio”

32

33

OP2 [1]

Fusivel

Bobina do

contactor da

carga “Quente”

31

32

OP1 [1]

Carga

Relé de

estado

sólido

34

35

OP4

Carga

“Frio”

Relé de

estado

sólido

34

35

OP4

Carga

“Quente”

Relé de

estado

sólido

34

35

OP4

15

2 - onexões eléctricas

2.3.6 SAÍDAS ALARMES B

AAs saídas OP1 e OP2 podem ser utilizadas

como saídas de alarme quando não são

anteriormente destinadas como saídas de

regulação.

Fusivel

carga AL1

31

32

OP1 [1]

33

OP2 [1] carga AL2

V~

Fusivel

carga AL3

28

29

OP3 [1]

30

[1] carga AL3

V~

Fusivel

NC

C

NA

[1] Varistor só para cargas indutivas 24V~

2.3.7 SAÍDA CONTINUA OP5

(OPCIONAL) B2.3.8 COMUNICAÇÃO SERIAL

(OPCIONAL) B

Para retransmissão PV / SP

• Isolada galvánicamente

500V~/1 min

• 0/4…20mA (750Ωo 15V– max)

• Interface passiva e isolada galvanicamente

500V~/1 min

Conforme às normas EIA RS485 protocolo

Modbus/Jbus

• dip switches de configuração

AConsultar o Manual de instruções: gamma-

due® and deltadue®controller series serial

communication and configuration

19

20

OP5 Carga

mA

1

2

3C

1 2 3 4

ON OFF

O

N

Posição On Off

1Polarização Polarização

de 5 VCC excluída

2Rescisão Terminación

inserida excluída

3Polarização Polarização

de 0 VCC excluída

-4 -

16

3 - Identificação do modelo

3IDENTIFICAÇÃO

DO MODELO

O código completo de identificação do instru-

mento é impresso na etiqüeta do aparelho.

A identificação do modelo através do display

frontal torna-se possível seguindo o proce-

dimento de visualização descrito na pág. 47

cap. 5.2

3150

Hard

X1

P/N

CONF

S/N

V~(L-N).100÷240V 50/60 Hz - 4W

: X1-3150-0000

: 0320-2301

: A0A-9909/0013

L

C D

M N

B

P Q RO

Indices do código basico do modelo (hardware)

Código formado pelos indices de configuração (software)

Etiqüeta de identificação

3.1 CÓDIGO DO MODELO

17

3 - Identificação do modelo

Linea Base Acessórios Configuração

1ª parte 2aparte

X 1 A B C D -E F G 0 /IL M N

Mod.:

Linha 1X

Alimentação A

100 - 240V~(- 15% + 10%) 3

24V~(- 25% + 12%) ou 24V– (- 15% + 25%) 5

Triac - Triac - Digital 5

Saídas OP1 - OP2 - OP4 B

Relé - Relé - Digital 1

O código do modelo indica as características do hardware do instrumento, que podem ser modicadas só por pessoal qualificado.

Funções especiais E

Não instaladas 0

Start-up + Timer 2

Manual de Instruções para Usúario F

Italiano - Inglês (padrão) 0

Francês - Inglês 1

Alemâo - Inglês 2

Espanhol - Inglês 3

Cor da moldura do display G

Grafite (padrão) 0

Bege 1

O P Q R

-

RS485 Modbus/Jbus SLAVE 5

Comunicação serial C

Não instalada 0

Saída de retransmissão + Entrada ponto de ajuste remoto

5

Opções D

Nenhuma 0

Relé - Relé - Relé 9

18

3 - Identificação do modelo

3.2 CÓDIGO DE CONFIGURAÇÃO

Para configurar este regula-

dor, é necessário definir um

código de 4 + 4 indices, que

completam o código de

hardware do modelo (ver cap.

3.1 pág. 17) Exmplo: Introdução do código 0320

para escolher:

- Entrada: Termopar “J” com esca-

la 0...600°C

- Regulação: PID com simples ação

reversa

- Saída: Relé

Exemplo: Introdução do código

[2301] para eecolher:

- AL1 absoluto, ativo acima

- AL2 absoluto, ativo abaixo

- AL3 associado a função Timer

- Setpoint Local + 2 memorizados

com tracking

Indices

1a parte

do código de

configuração

I L M N

Con.1

0320

Indices

2a parte

do código de

configuração

O P Q R

Con.2

2301

TC T Cu-CuNi 0

TC K Cromel-Alumel IEC584 0

TC S Pt10%Rh-Pt IEC584 0

Tipo de entrada e campo escala I

Entrada linear 0…50mV

TR Pt100 IEC751 0

1

Entrada linear 10....50mV 1

Entrada e campo de escala “Custom” [1]

TR Pt100 IEC751 0

1

TC L Fe-Const DIN43710 0

-328…752 °F

TC J Fe-Cu45% Ni IEC584 0

32…2192 °F

32…2912 °F

-99.9…572.0 °F

-328…1112 °F

32…1112 °F

-200 …400 °C

0…1200 °C

0…1600 °C

Em unidades de Engenharia

-99.9…300.0 °C

Em unidades de Engenharia

-200…600 °C

0…600 °C

6

5

4

6

5

4

3

2

1

0

L

TC R Pt13%Rh-Pt IEC584 0

32…2912 °F0…1600 °C 7

TC B Pt30%Rh

Pt6%Rh IEC584 0

32…3272 °F0…1800 °C 8

TC N Nicrosil-Nisil IEC584 0

32…2192 °F0…1200 °C 9

TC E Ni10%Cr-CuNi IEC584 1

32…1112 °F0…600 °C 0

TC W3%Re-W25%Re 1

32…3632 °F0…2000 °C 2

TC W5%Re-W26%Re 1

32…3632 °F0…2000 °C 3

TC NI-NiMo18% 1

32…2012 °F0…1100 °C 1

[1] Exemplo:

outros tipos de termopares, entradas não lineares especificadas pelo clien-

te etc.

19

3 - Identificação do modelo

Desvio ativo afora do intervalo de desvio

Falha no circuito de

aquecimento [3]

4

ativo quando a saída de regulação esta em ON

ativo adentro do intervalo de desvio

Tipo e modo de ação do Alarme AL1 O

8

Desativado 0

5

Banda

Rompimento do transmissor 1

/ Loop break alarm (LBA)

Absoluto 2

ativo acima do limiar

ativo quando a saída de regulação esta em OFF

3

ativo abaixo do limiar

ativo afora da banda

9

6

ativo adentro da banda 7

Tipo de regulação M

ON-OFF com ação reversa 0

ON-OFF com ação direta 1

P.I.D. simples ação reversa 2

P.I.D. simples açao direta 3

P.I.D. dupla ação

4

5

6

7

Saída Frio linear

Salida Frio para óleo [2]

Saída Frio para água [2]

Saída Frio ON-OFF

Relè 0

Digital 1

Tipo de Saída N

Quente Relé, Frio Relé

Quente Relé, Frio Digital

Simples ação Ação dupla

Desvio ativo afora do intervalo de desvio

Falha no circuito de

aquecimento [3]

4

ativo quando a saída de regulação esta em ON

ativo adentro do intervalo de desvio

Tipo e modo de ação do Alarme AL2 P

8

Desativado 0

5

Banda

Rompimento do transmissor 1

/ Loop break alarm (LBA)

Absoluto 2

ativo acima do limiar

ativo quando a saída de regulação esta em OFF

3

ativo abaixo do limiar

ativo afora da banda

9

6

ativo adentro da banda 7

[2] São disponiveis 2 métodos de ajuste da saída de regulação em função das

carcteristícas térmicas do líquido de resfriamento: um para água e o outro para

óleo.

OP acqua = 100•(OP2/100)2OP olio = 100•(OP2/100)1,5

[3] Disponível só se a saída de regulação OP1 for configurada com simples ação

tipo Relé ou Digital (indice n= 0 ou 1) e com a entrada do TC habilitada

(parâmetro HT.F.S. diferente de OFF, (ver pag. 29)

2

Quente Digital, Frio Relé

La pagina sta caricando ...

Ascon tecnologic X1 Manuale del proprietario

Ascon tecnologic X1 Manuale del proprietario

in altre lingue