SW-Motech ADV.06.799.76004 Mounting instructions

ANBAUANLEITUNG

mounting instructions • instructions de montage • instrucciones de montaje • istruzioni di montaggio

beinhaltet • contains • contient • contiene • contiene

ADV.06.799.76004

SBL.06.799.10002/B

SBL.06.799.10101/B

SCT.06.799.10000

MSS.06.799.10002/S

HPR.00.220.83001/B

HPR.00.220.20000/B

STP.11.176.10001/B

Numero di articolo: SBL.06.799.10002/B Revisione: 00 · Data: 10 - 2023

Barra di protezione motore

 ~ 0.75 h. FACILE  DIFFICILE

ITALIANO ·Grazie per aver scelto questo prodotto premium di SW-MOTECH.

Visita il nostro negozio online per ulteriori informazioni (ad es. per la

compatibilità con i vari modelli). I documenti richiesti (ad es. certificato di

omologazione nazionale) possono essere scaricati qui.

Si prega di leggere attentamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni

per il montaggio prima di montare e utilizzare il prodotto, al fine di evitare

eventuali lesioni e danni. Conserva queste istruzioni per il montaggio come

riferimento futuro.

Questo prodotto è stato sviluppato per veicoli in condizioni di fabbrica. La

compatibilità con gli accessori originali o di altri produttori non può essere

garantita.

Queste istruzioni per il montaggio sono state redatte in base alle nostre

conoscenze attuali. Non sussistono pretese di correttezza giuridiche. Salvo

errori ed omissioni. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche e

di design. Copyright SW-MOTECH.

SIMBOLO DI SICUREZZA

 Questo simbolo di avvertenza è usato nelle presenti istruzioni di

montaggio per segnalare pericoli mortali, rischio di lesioni o altri pericoli.

Le parole "PERICOLO", "AVVERTENZA" O "ATTENZIONE" sono utilizzate con

questo simbolo di avvertenza per trasmettere importanti istruzioni di

sicurezza e informazioni relative al montaggio e all'uso di questo prodotto.

Queste parole, utilizzate insieme al simbolo di avvertenza, significano:

 PERICOLO: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può

causare morte o lesioni gravi!

 AVVERTENZA: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può

causare morte o lesioni gravi!

 ATTENZIONE: indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può

provocare lesioni lievi o di entità moderata!

 AVVISO: indica informazioni importanti che non riguardano il rischio di

morte o di lesioni (riguardano unicamente il rischio di danni materiali)!

INFORMAZIONI GENERALI

 AVVERTENZA: il montaggio e/o la manutenzione di questo prodotto

richiedono competenze tecniche avanzate, strumenti adeguati e una buona

conoscenza dell'uso della strumentazione e delle indicazioni relative alle

coppie di serraggio. Per ragioni di sicurezza, SW-MOTECH raccomanda di

far eseguire il montaggio e/o la manutenzione presso un'officina per

motociclette qualificata e certificata.

 AVVERTENZA: se si decide di installare questo prodotto in autonomia,

leggere attentamente le istruzioni per il montaggio prima del montaggio e

dell'uso e seguire tutte le avvertenze per evitare lesioni gravi o mortali.

Durante il montaggio e l'uso, seguire anche tutte le istruzioni pertinenti

contenute nel manuale del veicolo. SE NON SI COMPRENDONO TALI

ISTRUZIONI, ANCHE SOLO IN PARTE, O SE SONO NECESSARI CHIARIMENTI,

NON CERCARE DI MONTARE IL PRODOTTO IN AUTONOMIA SENZA CHIEDERE

IL SUPPORTO DI SW-MOTECH!

PREPARAZIONE: leggere attentamente le istruzioni per il montaggio e

assicurarsi che siano disponibili tutti i componenti contenuti nella lista.

 ATTENZIONE: assicurarsi che il veicolo sia perfettamente fermo.

Spegnere il motore e togliere la chiave. Se necessario, lasciar raffreddare

il motore/lo scarico. Scollegare la batteria quando si interviene

sull'impianto elettrico. Usare esclusivamente strumenti idonei e indossare

sempre occhiali e guanti protettivi durante le operazioni di montaggio e

manutenzione. Chiedere aiuto a una seconda persona durante le fasi di

montaggio e manutenzione.

MONTAGGIO: tutti i componenti e i collegamenti rimossi dal veicolo devono

essere reinstallati secondo le specifiche del produttore del veicolo o

sostituiti con componenti e attrezzatura forniti da SW-MOTECH.

 AVVERTENZA: fissare tutte le filettature con frenafiletti liquido a

media resistenza, se non diversamente specificato.

 PERICOLO: le coppie di serraggio non definite da SW-MOTECH devono

essere richieste al costruttore del veicolo o a un'officina certificata.

CONTROLLO DI FUNZIONALITÀ: dopo il montaggio accertarsi che non vi

siano parti mobili bloccate e che il funzionamento del veicolo non sia

compromesso. I cavi e i tubi flessibili non devono sfregare e/o essere

schiacciati.

 AVVERTENZA: eseguire un controllo completo delle funzioni prima di

mettersi alla guida. Controllare la coppia di serraggio di tutti i

collegamenti e la tenuta del prodotto dopo i primi 50 km e in seguito

regolarmente. Gli accessori montati possono modificare la

maneggevolezza e la stabilità del veicolo.

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

SW-MOTECH GmbH & Co. KG

Ernteweg 7-10

35282 Rauschenberg

Germania

   

 [email protected]

 www.sw-motech.com

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

1

Consultare i simboli e il loro significato nella sezione

MONTAGGIO. Se nella sezione montaggio compare la

sigla OEM, è necessario rispettare e applicare le

specifiche del produttore del veicolo.

Per qualsiasi domanda, non esitare a contattare il nostro

servizio clienti o i nostri distributori. Il nostro numero di

telefono e l'elenco dei nostri distributori sono disponibili

nel nostro negozio online:

www.sw-motech.com

Usare un frenafiletti: indica che la filettatura deve

essere rivestita con un frenafiletti liquido. H (ALTA):

alta resistenza; M (MEDIA): media resistenza; L

(BASSO): bassa resistenza.

Serraggio / rispetto delle specifiche sulla coppia di

serraggio: indica la coppia di serraggio di un componente

specificata da SW-MOTECH o dal produttore del veicolo

(OEM).

LEGENDA · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

2

ELENCO DELLE PARTI · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

3

21

SBL.00.051.011.11

1/2

2

SBL.00.051.010.11

1/2

3

M6 x 25; DIN 912

SC.ST.06.025.01.912.088

1/2

4

SST.0880.0200.0020.02

2/2

35

SBL.06.799.902.01.11

1/1

6

M10 x 60; DIN 912

SC.ST.10.060.01.912F.088

1/1

7

ø 10,5; DIN 125

US.ST.105.01.125

1/2

8

Ø 25 / ø 12,5 / h 15

DB.00.250.125.015.01

1/1

8

Ø 25 / ø 10,5 / h 17

DB.00.250.105.017.01

1/1

9

M12 x 75; DIN 912

SC.ST.12.075.01.912F.088

1/1

10

ø 13; DIN 125

US.ST.130.01.125

1/2

512

SBL.00.051.011.11

1/2

13

SBL.00.051.010.11

1/2

14

M6 x 25; DIN 912

SC.ST.06.025.01.912.088

1/2

615

SBL.06.799.009.11

2/2

16

M8 x 16; DIN 912

SC.ST.08.016.01.912.088

2/2

17

ø 8,4; DIN 125

US.ST.084.01.125

2/4

718

SBL.06.799.901.01.11

1/1

19

M12 x 65; DIN 912

SC.ST.12.065.01.912F.088

1/1

20

ø 13; DIN 125

US.ST.130.01.125

1/2

21

Ø 25 / ø 12,5 / h 25

DB.00.250.125.025.01

1/1

22

M10 x 65; DIN 912

SC.ST.10.065.01.912F.088

1/1

23

ø 10,5; DIN 125

US.ST.105.01.125

1/2

ELENCO DELLE PARTI · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

4

24

Ø 25 / ø 10,5 / h 28

DB.00.250.105.028.01

1/1

825

M8 x 20; DIN 912

SC.ST.08.020.01.912.088

2/2

26

ø 8,4; DIN 125

US.ST.084.01.125

2/4

1

 AVVERTENZA: indossare sempre le protezioni per gli occhi e per le mani!

 AVVERTENZA: Utilizzare sempre strumenti adeguati!

 AVVERTENZA: non iniziare a montare la barra di protezione sinistra

prima di aver terminato il montaggio della barra di protezione destra!

Rimuovere la vite inferiore del pannello laterale destro; quindi allentare le

due viti superiori.

Spingere leggermente in avanti il 󰜌󰜌pannello laterale.

Rimuovere le due viti indicate sul lato destro del veicolo.

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

5

2

1×1

2×1

3×1

M 8 Nm

4×2

Tagliare le due strisce di gomma (4) in due parti da 40 mm ciascuna (scartare

la parte rimanente).

Quindi incollare le strisce di gomma (4) nei morsetti (1), (2), (12) e (13) come

mostrato in dettaglio nell'illustrazione.

Avvitare i morsetti (1) e (2) al telaio del veicolo. Per determinare l'altezza,

utilizzare la dimensione indicata di 75 mm (dal centro della testa della vite al

bordo superiore del morsetto (1).

 AVVERTENZA: Usare un frenafiletti liquido!

Serrare la vite (3) come specificato nelle istruzioni per il montaggio.

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

6

3

5×1

6×1

M OEM

7×1

8×1

9×1

M OEM

10 ×1

Avvitare la barra di protezione destra (5) al veicolo utilizzando la boccola

originale (Orig.).

 AVVERTENZA: Usare un frenafiletti liquido!

Non procedere ancora al serraggio delle viti (6) e (9).

Riavvitare al veicolo il pannello laterale allentato al passaggio [1].

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

7

4

Rimuovere le due viti indicate sul lato sinistro del veicolo.

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

8

5

12 ×1

13 ×1

14 ×1

M 8 Nm

Avvitare i morsetti (12) e (13) al telaio del veicolo.

Per determinare l'altezza, utilizzare la dimensione indicata di 120 mm (dal

centro della testa della vite al bordo superiore del morsetto (12).

 AVVERTENZA: Usare un frenafiletti liquido!

Serrare la vite (14) come specificato nelle istruzioni per il montaggio.

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

9

6

15 ×2

16 ×2

M 18 Nm

17 ×2

Avvitare le staffe di montaggio (15) ai morsetti (1) e (12).

 AVVERTENZA: Usare un frenafiletti liquido!

Non serrare ancora le viti (16).

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

10

7

18 ×1

19 ×1

M OEM

20 ×1

21 ×1

22 ×1

M OEM

23 ×1

24 ×1

Avvitare la barra di protezione sinistra (18) al veicolo.

 AVVERTENZA: Usare un frenafiletti liquido!

Non procedere ancora al serraggio delle viti (19) e (22).

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

11

8

25 ×2

M 20 Nm

26 ×2

Avvitare le barre di protezione (5) e (18) alle staffe di montaggio (15).

 AVVERTENZA: Usare un frenafiletti liquido!

Quando tutti i componenti sono privi di tensione, serrare le viti (16) e (25)

come specificato nelle istruzioni per il montaggio.

Serrare le viti (6), (9), (19) e (22) seguendo le istruzioni fornite dal produttore.

FASE DI MONTAGGIO · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

12

AVVERTENZE SPECIFICHE DEL PRODOTTO

 AVVERTENZA: in caso di inclinazione estrema, questo prodotto può

limitare la tenuta in curva e in marcia su rettilineo!

 AVVISO: rispettare le normative specifiche del paese per

l'immatricolazione/l'uso del veicolo o le normative TÜV applicabili. Dopo il

montaggio, far inserire le parti soggette a omologazione nei documenti del veicolo

dal proprio centro di test.

INFORMAZIONI SUI PRODOTTI · LEGGI E CONSERVA LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO!

La traduzione dei contenuti è automatizzata.

Salvo errori e omissioni.

Soggetto a modifiche tecniche e di design.

13

Numero di articolo: SBL.06.799.10101/B Revisione: 00 · Data: 11 - 2023

Protezioni tubolari superiori

 ~ 1 h. FACILE  DIFFICILE