SICK SENSICK WLL160T Istruzioni per l'uso

Marca: SICK

Modello: SENSICK WLL160T

Tipo: Istruzioni per l'uso

ENGLISH

Photoelectric fiber-optic switch

with Teach In

Operating Instructions

Safety Specifications

‡ Read the operating instructions before starting operation.

‡ Connection, assembly, and settings only by competent

technicians.

‡ Protect the device against moisture and soiling when operating.

‡ No safety component in accordance with EU machine

guidelines.

Proper Use

The WLL 160 T photoelectric switch is an optoelectronic sensor

and is used for detection of optical, non-contanct detection of

objects, animals, and people.

Starting Operation

Select switching function; L: light-switching; if light received,

output (Q) switches.D: dark-switching; if light interrupted,

output (Q) switches;

Preselect the time delays (OFF DLY=switch-on delay ON;

OFF=switch-off delay OFF).

OnlOnl

Onl

y fy f

y f

or vor v

or v

erer

sions with connecting cabsions with connecting cab

sions with connecting cab

le:le:

le:

The following apply for connection in B: brn=brown,

blu=blue, blk=black, ora=orange.

ET: Teach In external input

Connect cables.

With fWith f

With f

olloollo

ollo

wing connectorwing connector

wing connector

s onls onl

s onl

y:y:

Connect and secure cable receptacle tension-free. Use

mounting holes to mount photoelectric switch to holder

(supplied). Connect photoelectric switch to operating voltage

(see type label).

2 tip configuration (I)/1 tip configuration (II) Mount and align

fiber-optic cable (see LLK-series). Pay attention to the range

when you do this (see the LLK fiber-optic cable series).

Teach In:

Attention:Attention:

Attention: Select response times (NORM: t≤0.6 ms; HI:

t≤0.3 ms).

a) Precise sensitivity setting;

Switch mode from [RUN] to [SET]. Position the object.

Manually: Press the yellow key (ET: activate 1-3 sec), short

signal tone. Red LED lights (ET: Pause 3-5 sec).

Remove object.

Manually: Press the yellow key (ET: activate >1 sec), short

signal tone, the green and red LEDs might be continuously lit.

If they blink, the alarm tone sounds longer (ET: alarm impulse

40 ms): Signal difference indicates object is too small or

missing. Realign or clean the fiber-optic cable and check the

application conditions.

Switch mode from [SET] to [RUN]; the green LED lights (e).

b) Simple sensitivity setting:

Switch mode from [RUN] to [SET]. 1 tip configuration:

position object. 2 tip configuration: remove object.

Manually: Press the yellow key (ET: activate 1-3 sec), short

signal tone. Red LED lights. Switch mode from [SET] to

[RUN]; the red LED lights (e).

c) Maximum range

Only MAX mode: Switch mode from [RUN] to [MAX]. Set

response time to t≤0.6 sec; set range (e). Only SET mode:

Switch mode from [RUN] to [SET]. 1 tip configuration:

position object; 2 tip configuration: position object.

Manually: Press the yellow key (ET: activate 1-3 sec), short

signal tone. Red LED lights.

Switch mode from [SET] to [RUN]; the green LED lights (e).

d) Moving object

Switch mode from [RUN] to [SET]. Remove object.

Manually: Press the yellow key (ET: activate 1-3 sec), short

signal tone. Red LED lights (ET: Pause 3-5 sec).

Object is moving.

Manually: Press the yellow key (ET: activate >1 sec), short

signal tone, the green and red LEDs might be continuously lit.

If they blink, alarm tone sounds longer (ET: alarm impulse 40

ms): Signal difference indicates object is too small or missing.

Realign or clean the fiber-optic cable and check the application

conditions.

Switch mode from [SET] to [RUN]; the green LED lights (e).

e) The sensor switches automatically after 2 sec. from Teach

mode to Sensor mode.

Function check:

Simulate changing the object; check functioning at the outputs

(see diagram: LE=light received; SS=switching threshold;

LEDr=red LED; LEDg=green LED; Alarm=alarm output).

If device does not function correctly, repeat startup

procedures.

Maintenance

SICK sensors do not require any maintenance. We recommend

that you clean the optical interfaces and check the screw

connectionsand plug-in connections, and to repeat teaching of

reference colorsat regular intervals.

DEUTSCH

Lichtschranke mit Lichtleitern

mit Teach In

Betriebsanleitung

Sicherheitshinweise

‡ Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen.

‡ Anschluß, Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal.

‡ Gerät bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung

schützen.

‡ Kein Sicherheitsbauteil gemäß EU-Maschinenrichtlinie.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Lichtschranke WLL 160 T ist ein opto-elektronischer Sensor

und wird zum optischen, berührungslosen Erfassen von Sachen,

Tieren und Personen eingesetzt.

Inbetriebnahme

Schaltfunktion wählen; L: hellschaltend, bei Lichtempfang

schaltet Ausgang (Q); D: dunkelschaltend, bei Lichtunter-

brechung schaltet Ausgang (Q). Zeitstufen (OFF

DLY=Ausschaltverzögerung EIN, OFF=Ausschaltverzögerung

AUS) vorwählen.

Nur bei den Nur bei den

Nur bei den

erer

sionen mit sionen mit

sionen mit

Anschlußleitung:Anschlußleitung:

Anschlußleitung:

Für Anschluß in B gilt: brn=braun, blu=blau, blk=schwarz,

ora=orange, pnk=pink. ET: Eingang External Teach In.

Leitungen anschließen.

Nur bei den SteckNur bei den Steck

Nur bei den Steck

erer

sionen:sionen:

sionen:

Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben.

SENSICK

WLL160T

We reserve the right to make changes without prior notification

Änderungen vorbehalten

Sous réserve de modifications

Reservam-se alteraç ões

Ret til ændringer forbeholdes

Con riserva di modifiche

Wijzigingen voorbehouden

Reservado el derecho a introducir modificaciones

MAX SET RUN

OFF DLY OFF

L.ON D.ON

NORM Hi

Lichtschranke mit Befestigungsbohrungen an Halter

(beiliegend) montieren. Lichtschranke an Betriebsspannung

legen (s. Typenaufdruck).

Einwegprinzip (I)/Tasterprinzip (II): Lichtleiter (Serie LLK)

montieren und ausrichten. Dabei Reichweite beachten (s.

Lichtleiterserie LLK).

Teach In:

Achtung:Achtung:

Achtung: Ansprechzeiten (NORM: t≤0.6ms, HI:

t≤0.3ms) wählen.

a) Exakte Empfindlichkeitseinstellung: Mode-Schalter von

[RUN] auf [SET]. Objekt positionieren. Manuell: Gelbe Taste

drücken (ET: 1-3s aktivieren), kurzer Signalton. Rote

Empfangsanzeige leuchtet (ET: 3-5s Pause). Objekt entfernen.

Manuell: Gelbe Taste drücken (ET: >1s aktivieren), kurzer

Signalton, grüne und rote Empfangsanzeigen müssen

permanent leuchten. Blinken sie, langer Alarmton, (ET:

Alarmimpuls 40ms): Signaldifferenz Objekt anwesend/

abwesend zu gering: Lichtleiter neu justieren, reinigen bzw.

Einsatzbedingungen überprüfen. Mode-Schalter von [SET] auf

[RUN], grüne Empfangsanzeige leuchtet (e).

b) Einfache Empfindlichkeitseinstellung:

Mode-Schalter von [RUN] auf [SET]. Tasterprinzip: Objekt

positionieren. Einwegprinzip: Objekt entfernen.

Manuell: Gelbe Taste drücken (ET: 1-3s aktivieren), kurzer

Signalton. Rote Empfangsanzeige leuchtet. Mode-Schalter von

[SET] auf [RUN], rote Empfangsanzeige leuchtet (e).

c) Maximale Reichweite:

Nur MAX-Mode: Mode-Schalter von [RUN] auf [MAX],

Ansprechzeit t≤0.6s fix, Reichweite fix (e). Nur SET-Mode:

Mode-Schalter von [RUN] auf [SET].

Tasterprinzip: Objekt entfernen; Einwegprinzip: Objekt

positionieren. Manuell: Gelbe Taste drücken (ET: 1-3s

aktivieren), kurzer Signalton. Rote Empfangsanzeige leuchtet.

Mode-Schalter von [SET] auf [RUN], grüne Empfangsanzeige

leuchtet (e).

d) Objekt in Bewegung:

Mode-Schalter von [RUN] auf [SET]. Objekt entfernen.

Manuell: Gelbe Taste drücken (ET-Signal 1-3s aktivieren),

kurzer Signalton. Rote Empfangsanzeige leuchtet. (ET: 3-5s

Pause).

Objekte in Bewegung.

Manuell: Gelbe Taste drücken (ET: >1s aktivieren), kurzer

Signalton, grüne und rote Empfangsanzeigen müssen

permanent leuchten. Blinken sie, langer Alarmton, (ET:

Alarmimpuls 40ms): Signaldifferenz Objekt anwesend/

abwesend zu gering: Lichtleiter neu justieren, reinigen bzw.

Einsatzbedingungen überprüfen. Mode-Schalter von [SET] auf

[RUN], grüne Empfangsanzeige leuchtet (e).

e) Sensor nach 2s automatisch von Teach-Mode in Sensor-

Mode.

Funktionskontrolle:

Objektwechsel simulieren, Funktion an den Ausgängen

überprüfen (s. Diagramm; LE=Lichtempfang, SS=Schalt-

schwelle, LEDr=LED rot, LEDg=LED grün,

Alarm=Alarmausgang). Bei Fehlfunktion Inbetriebnahme

wiederholen.

Wartung

SICK-Sensoren sind wartungsfrei. Wir empfehlen, in regelmäßigen

Abständen

- die optischen Grenzflächen zu reinigen,

- Verschraubungen und Steckverbindungen zu überprüfen,

- Referenzfarben neu einzulernen.

(II)

(I)

a/d

FRANÇAIS

Barrière à fibres optiques

Instructions de Service

Conseils de sécurité

‡ Lire les Instructions de Service avant la mise en marche.

‡ Installation, raccordement et réglage ne doivent être effectués

que par du personnel qualifié.

‡ Lors de la mise en service, protéger l’appareil de l’humidité et

des saletés.

‡ N’est pas un composant de sécurité au sens de la directive

européenne concernant les machines.

Utilisation correcte

La barrière WLL 160 T est un capteur optoélectronique qui

s’utilise pour la saisie optique de choses, d’animaux et de

personnes sans aucun contact.

Mise en service

Choisir la fonction logique;

L: commutation claire, la sortie (Q) connecte à la réception

de lumière; D: commutation sombre, la sortie (Q) connecte

lorsque le trajet lumineux est interrompu. Présélectionner les

plages de temporisation (OFF DLY=MARCHE Temporisation

à la coupure, OFF=ARRÊT Temporisation à la coupure).

Seulement pour les vSeulement pour les v

Seulement pour les v

erer

sions à conducteur desions à conducteur de

sions à conducteur de

accordement:accordement:

accordement: Pour le raccordement dans B on a:

brn=brun, blu=bleu, blk=noir, ora=orange. ET: Entrée

Apprentissage externe. Raccorder les fils.

Seulement pour les vSeulement pour les v

Seulement pour les v

erer

sions à connecteursions à connecteur

sions à connecteur

: Enficher la

boîte à conducteurs sans aucune tension et la visser. Installer

la barrière optoélectronique munie de trous de fixation sur

son support (joint). Appliquer la tension de service à la

barrière (voir inscription indiquant le modèle).

Principe unidirectionnel (I)/Principe à détecteurs (II): Monter

le câble à fibre optique (série LLK) et le centrer. Tenir compte

de la portée (voir série de fibres optiques LLK).

Apprentissage:

Attention:Attention:

Attention: Sélectionner les temps de réponse

(NORM: t≤0,6ms, HI: t≤0,3ms).

a) Réglage précis de la sensibilité: Amener le commutateur de

mode de [RUN] sur [SET]. Positionner l’objet. Manuel:

appuyer sur la touche jaune (ET: activer 1-3s), vous entendrez

un top. Le témoin de réception rouge s’allume (ET: pause de

3-5s). Éloigner l’objet. Manuel: appuyer sur la touche jaune

(ET: activer >1s), vous entendrez un top, les témoins de

réception vert et rouge doivent rester allumés en

permanence. S’ils clignotent, vous entendrez un signal

d’alarme long (ET: impulsion d’alarme de 40ms): la différence

des signaux Objet présent/Objet absent est trop petite;

réajuster la fibre optique, nettoyer, ou contrôler les conditions

d’utilisation. Amener le commutateur de mode de [SET] sur

[RUN], le témoin de réception vert s’allume (e).

b) Réglage simple de la sensibilité: Amener le commutateur

de mode de [RUN] sur [SET]. Principe à détecteurs:

positionner l’objet. Principe unidirectionnel: éloigner l’objet.

Manuel: appuyer sur la touche jaune (ET: activer 1-3s), vous

entendrez un top. Le témoin de réception rouge s’allume.

Amener le commutateur de mode de [SET] sur [RUN], le

témoin de réception rouge s’allume (e).

c) Portée maximale: Mode MAX uniquement: amener le

commutateur de mode de [RUN] sur [MAX], temps de

réponse t≤0,6 s fixe, portée fixe (e). Mode SET uniquement:

amener le commutateur de mode de [RUN] sur [SET].

Principe à détecteurs: éloigner l’objet; principe unidirec-

tionnel: positionner l’objet. Manuel: appuyer sur la touche

jaune (ET: activer 1-3s), vous entendrez un top. Le témoin de

réception rouge s’allume. Amener le commutateur de mode

de [SET] sur [RUN], le témoin de réception vert s’allume (e).

d) Objet en mouvement: Amener le commutateur de mode

de [RUN] sur [SET]. Éloigner l’objet. Manuel: appuyer sur la

touche jaune (activer le signal ET 1-3s), vous entendrez un

top. Le témoin de réception rouge s’allume (ET: pause de 3-

5s). Mettre l’objet en mouvement. Manuel: appuyer sur la

touche jaune (ET: activer >1s), vous entendrez un top, les

témoins de réception vert et rouge doivent rester allumés en

permanence. S’ils clignotent, vous entendrez un signal

d’alarme long (ET: impulsion d’alarme de 40ms): la différence

des signaux Objet présent/Objet absent est trop petite;

réajuster la fibre optique, nettoyer, ou contrôler les conditions

d’utilisation. Amener le commutateur de mode de [SET] sur

[RUN], le témoin de réception vert s’allume (e).

e) Après 2s le détecteur passe automatiquement du mode

apprentissage au mode détecteur. Contrôle du

fonctionnement:

Simuler un changement d’objet, contrôler le fonctionnement

aux sorties (voir diagramme; LE=réception de lumière,

SS=seuil de commutation, LEDr=LED rouge, LEDg=LED

verte, Alarm=sortie d’alarme).

En cas de fonctionnement anormal, recommencer la mise en

service.

Maintenance

Les capteurs SICK ne nécessitent pas d’entretien. Nous

recommandons, à intervalles réguliers

- de nettoyer les surfaces optiques,

- de vérifier les assemblages vissés et les connexions à fiche et à

prise,

- de refaire apprendre à l’appareil les couleurs de référence.

PORTUGUÊS

Barreira de luz com fios condutores de iluminação

Instruções de operação

Instruções de segurança

‡ Antes do comissionamento dev ler as instruções de operação.

‡ Conexões, montagem e ajuste devem ser executados

exclusivamente por pessoal devidamente qualificado.

‡ Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade.

‡ Não se trata de elemento de segurança segundo a Diretiva

Máquinas da União Europêa.

Utilização devida

A barreira de luz por espelho WLL 160 T é um sensor opto-

eletrônico que é utilizado para a análise ótica, sem contato, de

objetos, animais e pessoas.

Comissionamento

Selecionar o estado de comutação; L: ativado com luz significa

que a saída (Q) é ativada quando recebe luz; D: ativado

quando escuro, significa que a saída (Q) é ativada quando a

luz está interrompida. Seleccionar nível de tempo (OFF

DLY=desligar atraso em EIN, OFF=desligar atraso em AUS).

Só parSó par

Só par

a os tipos com cabo de fa os tipos com cabo de f

a os tipos com cabo de f

orça:orça:

orça: Para a ligação elétrica

em B é: brn=marron, blu=azul, blk=preto, ora=laranja.

Entrada externa Teach In. Fazer a cablagem elétrica dos cabos.

ale somente parale somente par

ale somente par

a as va as v

a as v

erer

sões com conetores:sões com conetores:

sões com conetores: Enfiar a

caixa de cabos sem torções e aparafusá-la. Montar a barreira

de luz mediante os furos do respectivo suporte de fixação

(adjunto).Ligar a barreira de luz à tensão operacional (ver

identificação de tipo).

DANSK

Fotoceller med lysledere

Driftsvejlening

Sikkerhedsforskrifter

‡ Driftsvejledningen skal gennemlæses før idrifttagning.

‡ Tilslutning, montage og indstilling må kun foretages af fagligt

personale.

‡ Apparatet skal beskyttes mod fugtighed og snavs ved

idrifttagningen.

‡ Ingen sikkerhedskomponent iht. EU-maskindirektiv.

Beregnet anvendelse

Fotocellen WLL 160 T er en opto-elektronisk føler, som benyttes

til optisk, berøringsløs registrering af ting, dyr og personer.

Idrifttagning

Koblingsfunktion vælges; L: bliver lys, ved lysmodtagelse kobler

udgang (Q); D: bliver mørk, ved lysafbrydelse kobler udgang

(Q). Forvælg tidstrin (OFF DLY=udkoblingsforsinkelse TÆND,

OFF=udkoblingsforsinkelse SLUK).

Kun vKun v

Kun v

ed ved v

ed v

erer

sionersioner

sioner

ne med tilslutningsledning:ne med tilslutningsledning:

ne med tilslutningsledning:

For tilslutning i B gælder: brn=brun, blu=blå, blk=sort,

ora=orange. ET: Indgang External Teach In.

Ledninger tilsluttes.

Kun vKun v

Kun v

ed stikved stikv

ed stikv

erer

sionersioner

sioner

ne:ne:

ne:

Ledningsdåse monteres spændingsfri og skrues fast. Fotocelle

med fastgørelseshuller monteres på holder (vedlagt).

Fotocelle forbindes med driftsspænding (se typeskilt).

Envejsprincip (I) /følerprincip (II):

Monter og juster lyslederen (serie LLK). Tag hensyn til

rækkevidden (se lyslederserie LLK).

Teach In:

ABS:ABS:

ABS: Reaktionstider (Norm: Vælg t≤0.6ms, HI: t≤0.3ma).

a) Nøjagtig indstilling af følsomhed: Mode-kontakt fra [RUN]

til [SET]. Placer objektet. Manuelt: Tryk på den gule knap (ET:

Aktiver i 1-3s), kort signallyd. Rød modtageindikator lyser (ET:

3-5s pause). Fjern objektet.

Manuelt:Tryk på den gule knap (ET: Aktiver i >1s), kort

signallyd, de grønne og røde modtageindikatorer skal lyse

konstant. Hvis de blinker, lang alarmlyd, (ET: Alarmimpuls

40ms):

Signaldifference objekt tilstede/ikke tilstede for lav: Juster

lyslederen igen, rengør og kontroller

anvendelsesbetingelserne.

Mode-kontakt fra [SET] til [RUN], den grønne

modtageindikator lyser (e).

b) Enkel indstilling af følsomhed:

Mode-kontakt fra [RUN] til [SET].

Følerprincip: Placer objektet.

Envejsprincip: Fjern objektet.

Manuelt: Tryk på den gule knap (ET: Aktiver i 1-3s), kort

signallyd. Den røde modtageindikator lyser (e).

c) Maksimal rækkevidde:

Kun MAX-mode: Mode-kontakt fra [RUN] til [MAX],

reaktionstid t≤0.6s fix, rækkevidde fix (e).

Kun SET-mode: Mode-kontakt fra [RUN] til [SET].

Følerprincip: Fjern objektet; envejsprincip: Placer objektet.

Manuelt: Tryk på den gule knap (ET: Aktiveres i 1-3s), kort

ITALIANO

Barriera luminosa con conduttori luminosi

Instruzioni per l'uso

Avvertimenti di sicurezza

‡ Leggere prima della messa in esercizio.

‡ Allacciamento, montaggio e regolazione solo da parte di

personale qualificato.

‡ Durante la messa in esercizio proteggere da umidità e sporcizia.

‡ Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine

EN.

Impiego conforme allo scopo

La barriera luminosa WLL 160 T è un sensore optoelettronico che

viene impiegato per il rilevamento ottico a distanza di oggetti,

animali e persone.

Messa in esercizio

Selezionare la funzione di commutazione; L: commutazione a

chiaro, con ricezione di luce commuta uscita (Q);D: commu-

tazione a scuro, con cessazione di luce commuta l’uscita (Q).

Selezionare gli stadi di tempo (OFF DLY=Ritardo di

disinserzione ON, OFF=Ritardo di disinserzione OFF).

Solo vSolo v

Solo v

erer

sioni con casioni con ca

sioni con ca

o di collegamento:o di collegamento:

o di collegamento: Per collegamento

B osservare: brn=marrone, blu=blu, blk=nero, ora=aran-

cione. ET: Ingresso External Teach In. Collegare i cavi.

Solo con spine:Solo con spine:

Solo con spine: Inserire scatola esente da tensione e avvitare

stringendo. Montare la barriera luminosa sul supporto (a

corredo) con i fori di fissaggio. Allacciare a tensione di

esercizio (cf. stampigliatura).

Principio di funzionamento a senso unico (I)/Principio di

funzionamento a sensore (II): Montare ed orientare i

fotoconduttori (serie LLK) tenendo conto della portata di

ricezione (v. serie di fotoconduttori LLK).

Teach In:

Attenzione:Attenzione:

Attenzione:

Selezionare i tempi di risposta (STANDARD:

t≤0,6ms, HI: t≤0,3ms).

a) Regolazione esatta della sensibilità: Selettore modo

operativo da [RUN] a [SET]. Posizionare l’oggetto. Procedi-

mento manuale: premere tasto giallo (attivare ET: 1-3s), breve

segnale acustico. Si accende l’indicatore di ricezione rosso

(ET: 3-5s di pausa). Rimuovere l’oggetto.

Procedimento manuale: premere tasto giallo (attivare ET:

>1s), breve segnale acustico, gli indicatori di ricezione verde e

rosso devono accendersi senza lampeggiare. Se lampeggiano,

segnale di allarme prolungato, (ET: impulso di allarme 40ms) :

la differenza tra i segnali di oggetto presente/assente è insufficiente:

regolare di nuovo i fotoconduttori, pulirli ovvero verificare le

condizioni di impiego. Selettore modo operativo da [SET] a

[RUN], si accende l’indicatore di ricezione verde (e).

b) Regolazione semplice della sensibilità:

Selettore modo operativo da [RUN] a [SET]. Principio di

funzionamento a sensore: posizionare l’oggetto. Principio di

funzionamento a senso unico: rimuovere l’oggetto.

Procedimento manuale: premere tasto giallo (attivare ET: 1-

3s), breve segnale acustico. Si accende l’indicatore di ricezione

rosso. Selettore modo operativo da [SET] a [RUN], si

accende l’indicatore di ricezione rosso (e).

c) Portata di ricezione massima: Soltanto modo operativo

[MAX]: selettore modo operativo da [RUN] a [MAX], tempo

di risposta t≤0,6s fisso, portata fissa (e). Soltanto modo

operativo [SET]: selettore modo operativo da [RUN] a [SET].

Principio di funzionamento a sensore: rimuovere l’oggetto;

principio di funzionamento a senso unico: posizionare l’oggetto.

Procedimento manuale: premere tasto giallo (attivare ET: 1-

3s), breve segnale acustico. Si accende l’indicatore di ricezione

rosso. Selettore modo operativo da [SET] a [RUN], si

accende l’indicatore di ricezione verde (e).

d) Oggetto in movimento: Selettore modo operativo da

[RUN] a [SET]. Rimuovere l’oggetto. Procedimento manuale:

premere tasto giallo (attivare ET: 1-3s), breve segnale

acustico. Si accende l’indicatore di ricezione rosso. (ET: 3-5s

di pausa).

Oggetti in movimento. Procedimento manuale: premere tasto

giallo (attivare ET: >1s), breve segnale acustico, gli indicatori di

ricezione verde e rosso devono accendersi senza lampeg-

giare. Se lampeggiano, segnale acustico prolungato, (ET:

impulso di allarme 40ms) : la differenza tra i segnali di oggetto

presente/assente è insufficiente: regolare di nuovo i fotocon-

duttori, pulirli ovvero verificare le condizioni di impiego.

Selettore modo operativo da [SET] a [RUN], si accende

l’indicatore di ricezione verde (e).

e) Sensore dopo 2s automaticamente da modo operativo

Teach a modo operativo Sensore.

Controllo di funzionamento: Simulare un cambio di oggetto,

verificare il funzionamento alle (v. Diagramma; LE=ricezione

luce, SS=soglia di commutatzione, LEDr=LED rosso,

LEDg=LED verde, Alram=Uscita allarme). In caso di

malfunzione ripetere la messa in esercizio.

Manutenzione

I sensori SICK non richiedono manutenzione. Si consiglia

- di pulire regolarmente le superfici limite ottiche,

- di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a

spina,

- di ripetere regolarmente il procedimento di apprendimento dei

colori di riferimento.

NEDERLANDS

Fotocel

Gebruiksaanwijzing

Veiligheidsvoorschriften

‡ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing.

‡ Aansluiting, montage en instelling alleen door vakbekwaam

personeel laten uitvoeren.

‡ Apparaat voor ingebruikneming tegen vocht en verontreiniging

beschermen.

‡ Geen veiligheidscomponent conform EU-machinerichtlijn.

Gebruik volgens bestemming

De tastkop WLL 160 T is een optisch-elektronische sensor en

wordt gebruikt voor het optisch, contactloos registreren van

goederen, dieren en personen.

Ingebruikneming

Schakelfunctie kiezen;

L: helderschakelend, bij lichtontvangst schakelt uitgang (Q); D:

donkerschakelend, bij lichtonderbreking schakelt uitgang (Q).

Tijdsvertragingen (OFF DLY=Afvalvertraging AAN,

OFF=Afvalvertraging UIT) instellen.

Alleen bij de vAlleen bij de v

Alleen bij de v

erer

sies met aansluitkabel:sies met aansluitkabel:

sies met aansluitkabel: Voor de aansluiting

in B geldt: brn=bruin, blu=blauw, blk=zwart, ora=oranje. ET:

External Teach In. Kabels aansluiten.

Alleen bij de connectorAlleen bij de connector

Alleen bij de connector

erer

sies:sies:

sies: Connector spanningsloos

monteren en vastschroeven.

Fotocel met bevestigingsgaten aan de (bijgevoegde) houder

monteren.Fotocel onder bedrijfsspanning zetten (zie

typeplaatje).

Eenweg-principe (I) / Sensor-principe (II):

Lichtgeleider (serie LLK) monteren en uitrichten. Let daarbij

op de reikwijdte (zie Lichtgeleider serie LLK).

Teach In:

Attentie:Attentie:

Attentie: Reactietijden (NORM: t≤0,6 ms, HI: t≤0,3 ms)

selecteren.

a) Exacte gevoeligheidsinstelling: Mode-schakelaar omzetten

van [RUN] op [SET]. Positioneer het object. Handmatig: gele

toets indrukken (ET: 1-3 s activeren), kort geluidssignaal, rode

ontvangstaanduidingen moeten permanent oplichten. Lang

geluidssignaal bij knipperende ontvangstaanduidingen (ET:

alarmimpuls 40 ms): signaalverschil object aanwezig/afwezig:

De lichtgeleider opnieuw uitrichten, schoonmaken resp. de

gebruiksvereisten controleren. Mode-schakelaar omzetten van

[SET] op [RUN], de groene ontvangstaanduiding licht op (e).

b) Eenvoudige gevoeligheidsinstelling: Mode-schakelaar

omzetten van [RUN] op [SET]. Sensor-principe: object

positioneren. Eenweg-principe: object verwijderen.

Handmatig: gele toets indrukken (ET: 1-3 s activeren), kort

geluidssignaal, de rode ontvangstaanduiding licht op. Mode-

schakelaar omzetten van [SET] op [RUN], de rode ontvang-

staanduiding licht op (e).

c) Maximale reikwijdte: Alleen MAX-mode: Mode-schakelaar

omzetten van [RUN] op [MAX], reactietijd t≤0,6 ms fix,

reikwijdte fix (e). Alleen SET-mode: Mode-schakelaar

omzetten van [RUN] op [SET]. Sensor-principe: object

verwijderen; Eenweg-principe: object positioneren.

Handmatig: gele toets indrukken (ET: 1-3 s activeren), kort

geluidssignaal, de rode ontvangstaanduiding licht op. Mode-

schakelaar omzetten van [SET] op [RUN], de groene

ontvangstaanduiding licht op (e).

d) Object in beweging: Mode-schakelaar omzetten van [RUN]

op [SET]. Object verwijderen.

Handmatig: gele toets indrukken (ET-signaal 1-3s activeren),

kort geluidssignaal, de rode ontvangstaanduiding licht op.

(ET: 3-5 s pauze).

Objecten in beweging.

Handmatig: gele toets indrukken (ET: 1-3 s activeren), kort

geluidssignaal, de groene en rode ontvangstaanduidingen

lichten permanent op. Lang geluidssignaal bij knipperende

ontvangstaanduidingen (ET: alarmimpuls 40 ms):

signaalverschil object aanwezig/afwezig te gering: De

lichtgeleider opnieuw uitrichten, schoonmaken resp.

gebruiksvereisten controleren.

Mode-schakelaar omzetten van [SET] op [RUN], groene

ontvangstaanduiding licht op (e).

e) Sensor na 2s automatisch van Teach-mode naar Sensor-mode.

Fucntiecontrole: Objectwisseling simuleren, functie aan de

uitgangen controleren (zie diagram; LE=lichtontvangst,

SS=schakeldrempel, LEDr=rode LED, LEDg=groene LED,

Alarm=alarmuitgang). Bij gebrekkige functie: Inbedrijfstelling

herhalen.

Onderhoud

SICK-sensoren zijn onderhoudsvrij. Wij bevelen aan, regelmatig

- de optische grensvlakken schoon te maken,

- schroef- en connectorverbindingen te controleren,

- referentiekleuren opnieuw af te stellen.

ESPAÑOL

Conductores de luz

Manual de Servicio

Observaciones sobre seguridad

‡ Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en macrcha.

‡ Conexión, montaje y ajuste solo por personal técnico.

‡ A la puesta en marcha proteger el aparato contra humedad y

suciedad.

‡ No es elemento constructivo de seguridad según la Directiva

UE sobre maquinaria.

Empleo para usos debidos

La barrera fotoelectrica WLL 160 T es un sensor opto-electrónico

para la detección óptica y sin contacto de objetos, animales y personas.

Puesta en marcha

Seleccionar la función de conmutación; L: conexión en claro,

con recepción de luz conecta salida (Q);D: conexión en

oscuro, con interrupción de luz conecta salida (Q).

Seleccionar los escalones de tiempo (OFF DLY=Retardo de

desconexión CON., OFF=Retardo de desconexión DES.).

Solo en la vSolo en la v

Solo en la v

erer

sión con conductor de conexión:sión con conductor de conexión:

sión con conductor de conexión:

Para conectar B: brn=marrón, blu=azul, blk=negro,

ora=naranja. ET: Entrada externa Teach In. Conectar los

conductores.

Solo en conectores:Solo en conectores:

Solo en conectores:

Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensión.

Montar la barrera luminosa en el soporte con taladros de

fijación (incluído). Poner la barrera luminosa en tensión de

servicio (ver impresión tipográfica).

Príncipio de uma via (I)/Princípio de sensor (II): Montar o

condutor de luz (série LLK) e rectificar, atendendo a raio de

alcance. Ver série de condutores de luz LLK.

Teach In:

AtençãoAtenção

Atenção: Seleccionar tempos de reposta (NORM: T≤0.6ms,

HI: t≤0.3ms).

a) Regulação exacta da sensibilidade: Interruptor de

modo [RUN] a [SET]. Posicionar objecto. Manual: Premir

sensor amarelo (sinal ET activar >1s), breve sinal sonoro. Luz

vermelha de aviso de recepção acende. (ET: 3-5s pausa).

Eliminar objecto.

Manual: Premir sensor amarelo (ET: activar >1s), sinal sonoro

curto, luzes verde e vermelha de aviso de recepção devem

permanecer acesas. Se piscarem, alarme sonoro prolongado,

(ET: impulso de alarme 40ms): pequena diferença de sinal

com o objecto presente/não presente: regular de novo o

condutor de luz, verificar e/ou limpar as condições de

funcionamento. Interruptor modo de [SET] para [RUN], luz

de aviso de recepção a verde acende (e).

b) Regulação da sensibilidade: Interruptor de modo de

[RUN] a [SET]. Princípio de sensor: posicionar objecto.

Princípio de uma via: remover objecto. Manual: Premir sensor

amarelo (ET: activar 1-3s), sinal sonoro curto, luz de aviso de

recepção vermelha deve permanecer acesa. Interruptor de

modo de [RUN] a [SET], luz de aviso de recepção vermelha

acende (e).

c) Raio de alcance máximo: Apenas modo MAX: interruptor

modo de [RUN] para [MAX], tempo de reposta t≤0.6s fix,

raio de alcance fix (e). Apenas modo SET: interruptor modo

de [RUN] para [SET]. Princípio de sensores: retirar objecto;

princípio de uma via: posicionar objecto. Manual: Premir

sensor amarelo (ET: activar 1-3s), sinal sonoro curto. Luz de

aviso de recepção a vermelho acende. Interruptor modo de

[SET] para [RUN], luz de aviso de recepção a verde acende

(e).

d) Objecto em movimento: Interruptor modo de [RUN] para

[SET]. Retirar objecto. Manual: Premir sensor amarelo (sinal

ET activar >1s), sinal sonoro curto. Luz de aviso de recepção

a vermelho acende. (ET: 3-5s pausa). Objecto em

movimento. Manual: Premir sensor amarelo (ET: activar 1-3s),

breve sinal sonoro, luzes de aviso de recepção verde e

vermelha devem permanecer acesas. Se piscar, alarme sonoro

prolongado, (ET: impulso de alarme 40ms): pequena

diferença de sinal com o objecto presente/não presente:

regular, de novo, o condutor de luz, verificar e/ou limpar as

condições de funcionamento. Interruptor modo de [SET]

para [RUN], luz de aviso de recepção a verde acende (e).

e) Sensor depois de 2s passa automaticamente de Teach-

mode para Sensor-mode.

Controlo da função:

Simular troca do objecto, verificar função nas saídas (ver

diagrama; LE = recepção de luz; SS=nível de ligação;

LEDr=LED diodo luminoso vermelho; LEDg=LED diodo

luminoso verde, Alarm=saída de alarme). Repetir entrada em

funcionamento no caso de função errada.

Manutenção

Os sensores SICK não requerem manutenção. Recomendamos

que se faça, em intervalos regulares,

- a limpeza das superfícies óticas,

- um controle às conexões roscadas e uniões de conetores,

- e a repetição da auto-programação (Teach-In) das cores

referenciais.

signallyd. Rød modtageindikator lyser (e). Mode-kontakt fra

[SET] til [RUN], den grønne modtageindikator lyser (e).

d) Objekt i bevægelse:

Mode-kontakt fra [RUN] til [SET]. Fjern objektet.

Manuelt: Tryk på den gule knap (aktiver ET-signal i 1-3s), kort

signallyd. Rød modtageindikator lyser. (ET: 3-5s pause).

Objekter i bevægelse.

Manuelt: Tryk på den gule knap (ET: Aktiver i >1s), kort

signallyd, de grønne og røde modtageindikatorer skal lyse

konstant. Hvis de blinker, lang alarmlyd, (ET: Alarmimpuls

40ms):

Signaldifference objekt tilstede/ikke tilstede for lav: Juster

lyslederen igen, rengør og kontroller

anvendelsesbetingelserne.

Mode-kontakt fra [SET] til [RUN], den grønne

modtageindikator lyser (e).

e) Føler efter 2s automatisk fra teach-mode til føler-mode.

Funktionskontrol:

Simuler objektskift, kontroller funktionen ved udgangene (se

diagram) LE=lysmodtagelse,

SS=koblingsgrænse, LEDr=LED rød, LEDg=LED grøn,

alarm=alarmudgang).

Gentag idriftsættelsen i tilfælde af fejlfunktion.

Vedligeholdelse

SICK-fotoceller kræver ingen vedligeholdelse. Vi anbefaler, at

- de optiske grænseflader rengøres

- forskruninger og stikforbindelser kontrolleres med regelmæssige

mellemrum.

Principio de una sola dirección (I)/Principio de exploración

(II): Montar y ajustar el conductor de luz (serie LLK). Tener en

cuenta el alcance (ver serie de conductores de luz LLK).

Teach In:

Atención: Atención:

Atención: Seleccionar el tiempo de reacción (NORM:

t≤0,6me, HI: t≤0,3ms) .

a) Ajuste exacto de la sensibilidad: Interruptor Mode de

[RUN] a [SET]. Posicionar el objeto. Manual: Oprimir la tecla

amarilla (ET: activar 1-3s), breve señal acústica. Se enciende el

indicador rojo de recepción (ET: pausa 3-5s). Eliminar el

objeto. Manual: Oprimir la tecla amarilla (ET: activar >1s),

breve señal acústica. Deben encenderse permanentemente

los indicadores rojos de recepción. Si parpadean, sonido de

alarma más prolongado, (ET: impulso de alarma 40ms):

Diferencia de señal de objeto presente/ausente demasiado

baja: Ajustar de nuevo el conductor luminoso, limpiar y

controlar las condiciones de empleo. Interruptor Mode de

[SET] a [RUN], se enciende el indicador verde de recepción (e).

b) Ajuste sencillo de sensibilidad: Interruptor Mode de [RUN]

a [SET]. Principio de exploración: Posicionar el objeto.

Principio de una sola dirección: Eliminar el objeto. Manual:

Oprimir la tecla amarilla (ET: activar 1-3s), breve señal

acústica. Se enciende el indicador rojo de recepción.

Interruptor de Mode de [SET] a [RUN], se enciende el

indicador rojo de recepción (e).

c) Alcance máximo: Solo Mode MAX: Interruptor Mode de

[RUN] a [MAX], tiempo de reacción t≤0,6s fix, alcance fix (e).

Solo Mode SET: Interruptor Mode de [RUN] a [SET].

Principio de exploración: Eliminar el objeto; principio de una

sola dirección: Posicionar el objeto. Manual: Oprimir la tecla

amarilla (ET: activar 1-3s), breve señal acústica. Se enciende el

indicador rojo de recepción. Interruptor de Mode de [SET] a

[RUN], se enciende el indicador verde de recepción (e).

d) Objeto en movimiento: Interruptor de Mode de [RUN] a

[SET]. Eliminar el objeto. Manual: Oprimir la tecla amarilla

(señal ET, activar 1-3s), breve señal acústica. Se enciende el

indicador rojo de recepción. (ET: pausa 3-5s). Objetos en

movimiento.

Manual: Oprimir la tecla amarilla (ET: activar >1s), breve señal

acústica. Deben encenderse permanentemente los indica-

dores rojos de recepción. Si parpadean, sonido de alarma

más prolongado, (ET: impulso de alarma 40ms): Diferencia de

señal de objeto presente/ausente demasiado baja: Ajustar de

nuevo el conductor luminoso, limpiar y controlar las

condiciones de empleo. Interruptor Mode de [SET] a [RUN],

se enciende el indicador verde de recepción (e).

e) Después de 2s, el sensor cambia automáticamente de

Teach-Mode a Sensor-Mode.

Control de función: Simular el cambio de objeto, controlar la

función en las salidas (ver diagrama; LE=Recepción de luz,

SS=Umbral de conmutación, LEDr=LED rojo, LEDg=LED

verde, Alarm=Salida de alarma). En caso de defecto funcional

repetir la puesta en marcha.

Mantenimiento

Los sensores SICK están libres de mantenimiento. Recomendamos

a intérvalos regulares

- limpiar las superficies ópticas limítrofes,

- controlar los prensaestopas y las conexiones de enchufe,

- memorizar de nuevo los colores de referencia.

SICK SENSICK WLL160T Istruzioni per l'uso

Marca: SICK

Modello: SENSICK WLL160T

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: SICK SENSICK WLL160T Mode d'emploi
español: SICK SENSICK WLL160T Instrucciones de operación
Nederlands: SICK SENSICK WLL160T Handleiding
português: SICK SENSICK WLL160T Instruções de operação
dansk: SICK SENSICK WLL160T Betjeningsvejledning

SICK SENSICK WLL160T Istruzioni per l'uso

SICK SENSICK WLL160T Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti