Sony WM-FX488 Manuale del proprietario

Sony
Marca
Sony
Modello
WM-FX488
Categoria
Radio
Tipo
Manuale del proprietario
La pagina si sta caricando...
Deutsch Italiano
* Am Hauptgerät befindet sich ein fühlbarer Punkt neben VOL. Dieser gibt die Richtung an, in der man die
Lautstärke erhöht.
** An dieser Taste befindet sich ein fühlbarer Punkt.
* Sull’apparecchio, accanto a VOL, è presente un punto tattile ad indicare la direzione da seguire per alzare il
volume.
** Il pulsante dispone di un punto tattile.
A
AM
B C
FWD
REV
FM
AA (R6) x 1
NPLAY**
M
m
VOL*
MODEs/d
i
xSTOP
DIRY
ENTER
AM
FM
RADIO OFF
MENU
SET
HOLD
PRESET/TUNING
+/–
Vorbereitungen
Einlegen der Batterie A
1 Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs
auf und legen Sie eine R6-Trockenbatterie
der Größe AA polaritätsrichtig ein.
Tauschen Sie die Batterie gegen eine neue aus, wenn
“
” im Display blinkt.
Wiedergeben einer
Kassette
1 Legen Sie eine Kassette ein. B
2 Drücken Sie NPLAY.
Stellen Sie die Lautstärke mit VOL ein.
Funktion Taste
Stoppen der Wiedergabe xSTOP
Spulen* M oder m
* Wenn Sie das Gerät nach dem Vorwärts- bzw.
Zurückspulen am Bandende nicht ausschalten, wird
die Batterie schnell verbraucht. Drücken Sie deshalb
unbedingt xSTOP.
Hinweis
•Öffnen Sie den Kassettenhalter nicht, solange das Band
läuft.
So wählen Sie den Wiedergabemodus aus
Wählen Sie mit MODE den gewünschten Modus aus.
Wiedergabe Einstellung
Beider Seiten wiederholt s
Beider Seiten einmal, angefangen mit d
der Seite, die auf den Kassettenhalter
weist (FWD)
So wählen Sie die Bandrichtung aus
Wählen Sie mit DIRbB die gewünschte Richtung
aus.
Radioempfang
1 Wenn die Funktion HOLD eingeschaltet ist,
schieben Sie den Schalter HOLD entgegen
der Richtung des Pfeils G, um die
Tastensperre aufzuheben.
Achten Sie darauf, dass das Band nicht
mehr läuft.
2 Wählen Sie mit FM bzw. AM den
gewünschten Frequenzbereich aus und
schalten Sie das Radio ein.
3 Stellen Sie mit PRESET/TUNING +/– den
gewünschten Sender ein.
Wenn die Radiosignale stark genug sind, können Sie
einen Sendersuchlauf durchführen. Drücken Sie so
oft MENU, bis der Cursor im Display auf TUNE
MODE steht, und drücken Sie dann SET, so dass
“MANUAL” angezeigt wird. Halten Sie dann
PRESET/TUNING +/– einige Sekunden lang
gedrückt.
So schalten Sie das Radio aus
Drücken Sie RADIO OFF.
So verbessern Sie den Empfang C
•UKW-Empfang: Richten Sie das Kopfhörer-/
Ohrhörerkabel (Antenne) aus. Ist der Empfang
immer noch nicht zufrieden stellend, drücken Sie
mehrmals MENU und stellen den Cursor im
Display auf FM MODE. Drücken Sie dann SET, so
dass abwechselnd “LOCAL” und keine Angabe
(DX) bzw. “MONO” (monaural) und keine Angabe
(stereo) angezeigt wird, so dass Sie einen guten
Empfang erzielen.
•AM-Empfang: Richten Sie das Gerät selbst aus.
Speichern von Radiosendern
Sie können bis zu 40 Sender speichern.
Bei Modellen für Kanada und Mittel-/Südamerika:
30 für UKW und 10 für AM.
Bei Modellen für andere Länder: 35 für UKW und 5
für AM.
Speichern von automatisch
eingestellten Sendern
1 Drücken Sie FM oder AM.
2 Halten Sie ENTER mehr als 3 Sekunden
lang gedrückt.
Die Speichernummer 1 blinkt im Display und
der Walkman durchsucht die Sender
angefangen mit den niedrigsten Frequenzen.
Die Sendersuche stoppt etwa 4 Sekunden
lang, wenn ein Sender empfangen wird.
3 Wenn Sie den gerade eingestellten Sender
speichern möchten, drücken Sie ENTER,
solange die Speichernummer blinkt.
Der Sender wird unter der Speichernummer
1 gespeichert und das Gerät beginnt, den
nächsten empfangbaren Sender zu suchen.
4 Gehen Sie wie in Schritt 3 erläutert vor, bis
alle empfangbaren Sender gespeichert sind.
So beenden Sie den Sendersuchlauf
Drücken Sie RADIO OFF. Damit schalten Sie
gleichzeitig das Radio aus.
Hinweise
•Wenn bereits Sender gespeichert sind, ersetzen die neu
gespeicherten Sender nach Abschluss des oben
erläuterten Verfahrens die ursprünglichen Sender.
•Wenn einzelne Sender nicht automatisch gespeichert
werden, müssen Sie sie von Hand speichern.
Manuelles Speichern von Sendern
1 Drücken Sie FM oder AM.
2 Drücken Sie ENTER.
Die Frequenzziffern blinken im Display.
3 Stellen Sie, während die Frequenzziffern
blinken, mit PRESET/TUNING +/– einen
Sender ein, der gespeichert werden soll, und
drücken Sie ENTER.
Die erste verfügbare Speichernummer
blinkt im Display.
4 Während die Speichernummer blinkt,
wählen Sie mit PRESET/TUNING +/– die
gewünschte Speichernummer aus und
drücken Sie ENTER.
Hinweise
•Wenn Sie Schritt 3 oder 4 nicht ausführen können,
solange die Anzeigen blinken, fangen Sie wieder mit
Schritt 2 an.
•Wenn unter einer Speichernummer bereits ein Sender
gespeichert ist, wird der ursprüngliche Sender durch
den neuen ersetzt.
Wiedergeben gespeicherter
Radiosender
1 Drücken Sie FM oder AM.
2 Drücken Sie wiederholt MENU, um den
Cursor im Display auf TUNE MODE zu
stellen. Drücken Sie dann SET, so dass
“PRESET” angezeigt wird.
3 Drücken Sie PRESET/TUNING +/–.
So löschen Sie einen gespeicherten Sender
1Gehen Sie wie oben und in Schritt 3 erläutert vor,
wählen Sie den zu löschenden Sender aus und
drücken Sie ENTER. Die Frequenzziffern blinken
im Display.
2Halten Sie PRESET/TUNING +/– gedrückt, bis
“- - - -” angezeigt wird. Drücken Sie dann ENTER,
solange “- - - -” blinkt. Eine Speichernummer blinkt
im Display.
3Drücken Sie mehrmals PRESET/TUNING +/– und
wählen Sie die zu löschende Speichernummer aus.
Drücken Sie anschließend ENTER.
Anspielen der gespeicherten
Radiosender — DAPS (Digital Auto Preset
Scannig)
1 Drücken Sie FM oder AM, um den
gewünschten Frequenzbereich auszuwählen
und das Radio einzuschalten.
2 Halten Sie die in Schritt 1 gedrückte Taste
FM oder AM mindestens 2 Sekunden lang
gedrückt.
Die gespeicherten Sender des ausgewählten
Frequenzbereichs werden jeweils 5
Sekunden lang wiedergegeben. (Während
der DAPS-Funktion blinken die Anzeigen
im Display.)
3 Drücken Sie erneut FM bzw. AM, solange
der gewünschte gespeicherte Sender
wiedergegeben wird, um diesen
auszuwählen.
Hinweise
•Wenn keine Sender gespeichert sind, funktioniert die
DAPS-Funktion nicht.
•Die in Schritt 2 aktivierte DAPS-Funktion wird so
lange fortgesetzt, bis in Schritt 3 ein Sender
ausgewählt wird.
•Wenn Sie in Schritt 2 oder 3 einen anderen als den in
Schritt 1 mit der Taste FM bzw. AM ausgewählten
Frequenzbereich auswählen, wird der neu
ausgewählte Frequenzbereich normal wiedergegeben.
Sonstige Funktionen
Sperren der Bedienelemente
Schieben Sie den Schalter HOLD in Richtung des
Pfeils G, wenn Sie die Bedienelemente sperren wollen.
Mit dieser Funktion HOLD werden nur die
Radiobetriebstasten und die Tasten MENU, SET,
PRESET/TUNING +/– und ENTER gesperrt.
Betonen der Bässe
Drücken Sie wiederholt MENU, um den Cursor im
Display auf MB (Mega Bass) zu stellen. Aktivieren
Sie MB anschließend mit der Taste SET. Mit jedem
Tastendruck wechselt die Anzeige folgendermaßen:
MB (Mega Bass): Die Bässe werden betont.
Keine Anzeige: Bassbetonung aus (normal).
Hinweise
•Wenn der Ton im Modus “MB” verzerrt ist, drehen Sie
die Lautstärke herunter oder wählen Sie den normalen
Modus.
•Die Bassbetonung wirkt sich möglicherweise nicht
sehr aus, wenn die Lautstärke zu hoch eingestellt ist.
Schutz vor Hörschäden — AVLS-
Funktion (automatische
Lautstärkebegrenzung)
Drücken Sie wiederholt MENU, um den Cursor im
Display auf AVLS zu stellen. Drücken Sie dann SET,
so dass “
” angezeigt wird.
Die Lautstärke wird auf einen bestimmten
Höchstwert begrenzt, damit Ihr Gehör nicht durch
eine übermäßig laute Passage geschädigt wird.
Sicherheitsmaßnahmen
Batterien
•Wenn Sie Trockenbatterien bei sich tragen, halten Sie sie von
Münzen und anderen Metallgegenständen fern. Andernfalls
kann durch einen Metallgegenstand ein Kontakt zwischen den
positiven und negativen Polen der Batterien hergestellt werden,
was zu Hitzeentwicklung führt.
•Wenn Sie den Walkman längere Zeit nicht benutzen, nehmen
Sie die Batterie heraus, um Schäden durch auslaufende
Batterieflüssigkeit oder korrodierende Batteri zu vermeiden.
Umgang mit dem Gerät
• Lassen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, an
Orten mit direkter Sonneneinstrahlung, viel Staub oder Sand,
Feuchtigkeit oder Regen oder in einem Auto mit geschlossenen
Fenstern liegen und schützen Sie es vor Stößen und
Erschütterungen.
• Sie sollten Bänder mit einer Spieldauer von über 90 Minuten
nicht verwenden. Diese Bänder sind sehr dünn und leicht zu
überdehnen. Dadurch kann es zu Fehlfunktionen am Gerät
oder zu einer Verringerung der Tonqualität kommen.
•Wenn Sie das Gerät bei hohen Temperaturen (über 40 °C) oder
niedrigen Temperaturen (unter 0 °C) verwenden, sind die
Anzeigen im LCD-Display möglicherweise schwer zu erkennen
oder reagieren nur langsam. Bei normaler Zimmertemperatur
normalisiert sich das Betriebsverhalten des LCD-Displays
wieder.
•Wurde das Gerät längere Zeit nicht benutzt, schalten Sie es vor
dem eigentlichen Betrieb in den Wiedergabemodus und warten
Sie einige Minuten, bis es sich erwärmt hat.
Kopfhörer/Ohrhörer
Sicherheit im Straßenverkehr
Verwenden Sie keine Kopfhörer/Ohrhörer, wenn Sie ein Auto,
ein Fahrrad oder ein anderes Fahrzeug lenken. Dies stellt eine
Gefahrenquelle dar und ist vielerorts gesetzlich verboten. Auch
wenn Sie zu Fuß gehen, sollten Sie die Kopfhörer/Ohrhörer nicht
zu laut einstellen - denken Sie an Ihre Sicherheit zum Beispiel
beim Überqueren einer Straße.
In potentiell gefährlichen Situationen sollten Sie äußerst
vorsichtig sein bzw. das Gerät möglichst ausschalten.
Vermeidung von Gehörschäden
Stellen Sie die Lautstärke der Kopfhörer/Ohrhörer nicht zu hoch
ein. Ohrenärzte warnen vor ständigen, lauten Geräuschen. Wenn
Sie Ohrengeräusche wahrnehmen, senken Sie die Lautstärke oder
schalten Sie das Gerät aus.
Rücksichtnahme
Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein. Auf diese Weise
können nicht nur Sie selbst noch hören, was um Sie herum
vorgeht, sondern Sie zeigen auch Rücksicht gegenüber anderen.
Wartung
• Reinigen Sie Tonkopf und Bandtransportweg alle 10
Gebrauchsstunden mit einem Wattestäbchen und
handelsüblicher Reinigungslösung.
• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen Tuch, das Sie
leicht mit Wasser angefeuchtet haben. Verwenden Sie weder
Alkohol, Benzin noch Verdünnung.
• Reinigen Sie von Zeit zu Zeit auch die Ohrhörer-/
Kopfhörerstecker.
Operazioni preliminari
Inserimento della pila A
1 Fare scorrere e aprire il coperchio dello
scomparto pile, quindi inserire una pila a
secco R6 (formato AA) rispettando la
corretta polarità.
Se sul display lampeggia “ “, sostituire la pila con
un nuova.
Riproduzione di nastri
1 Inserire una cassetta. B
2 Premere NPLAY.
Regolare il volume mediante VOL.
Per Premere
Interrompere la riproduzione xSTOP
Avvolgere rapidamente* M o m
* Assicurarsi di premere xSTOP dopo avere avvolto o
riavvolto il nastro, altrimenti la pila potrebbe scaricarsi
rapidamente.
Nota
•Non aprire il vano cassetta durante il funzionamento.
Per selezionare il modo di riproduzione
Utilizzare MODE per selezionare il modo desiderato.
Per riprodurre Selezionare
Entrambi i lati ripetutamente s
Entrambi i lati una sola volta partendo d
dal lato rivolto verso l’esterno (FWD)
Per selezionare la direzione del nastro
Utilizzare DIRbB per selezionare la direzione
desiderata.
Ascolto della radio
1 Se la funzione HOLD è attivata, spostare
l’interruttore HOLD nella direzione opposta
al marchio G per sbloccare i comandi.
Assicurarsi che il nastro sia fermo.
2 Premere FM o AM per selezionare la banda
desiderata e per accendere la radio.
3 Premere PRESET/TUNING +/– per
sintonizzare la stazione desiderata.
Se il segnale è forte, è possibile ricercare le stazioni.
Premere più volte MENU per spostare il cursore nel
display su TUNE MODE, quindi premere SET per
visualizzare “MANUAL”. Infine, tenere premuto
PRESET/TUNING +/– per alcuni secondi.
Per spegnere la radio
Premere RADIO OFF.
Miglioramento della ricezione radio C
•FM: estendere il filo (antenna) delle cuffie/
auricolari. Se la ricezione è ancora di bassa qualità,
premere più volte MENU per impostare il cursore
su FM MODE nel display. Quindi, per ottenere una
ricezione migliore, premere SET per passare da
“LOCAL” a nessuna impostazione (DX), oppure da
“MONO” (monofonico) a nessuna impostazione
(stereofonico).
•AM: cambiare orientamento all’apparecchio.
Preselezione delle
stazioni radio
È possibile preselezionare fino a 40 stazioni.
Per il Canada e l’America Centrale e del Sud: 30 per
FM e 10 per AM.
Per gli altri paesi: 35 per FM e 5 per AM.
Preselezione automatica delle
stazioni
1 Premere FM o AM.
2 Tenere premuto ENTER per oltre 3 secondi.
Il numero di preselezione 1 lampeggia nel
display e la ricerca automatica delle stazioni
inizia a partire dalle frequenze più basse e si
arresta per circa 4 secondi non appena viene
ricevuta una stazione.
3 Se si desidera preselezionare la stazione
ricevuta, premere ENTER mentre il numero
di preselezione lampeggia.
La stazione ricevuta viene preselezionata in
corrispondenza del numero di preselezione
1, quindi l’apparecchio avvia di nuovo la
ricerca della stazione successiva.
4 Ripetere il punto 3 fino a quando non
vengono preselezionate tutte le stazioni.
Per interrompere la ricerca
Premere RADIO OFF. La radio viene spenta
contemporaneamente.
Note
•Se sono già memorizzate delle stazioni, al
completamento della procedura di cui sopra le nuove
stazioni preselezionate sostituiscono quelle vecchie.
•Se non è possibile preselezionare le stazioni in modo
automatico, preselezionarle manualmente.
Preselezione manuale delle stazioni
1 Premere FM o AM.
2 Premere ENTER.
Le cifre della frequenza lampeggiano nel
display.
3 Mentre le cifre della frequenza
lampeggiano, sintonizzare la stazione che si
desidera memorizzare utilizzando PRESET/
TUNING +/–, quindi premere ENTER.
Il primo numero di preselezione disponibile
lampeggia nel display.
4 Mentre il numero di preselezione
lampeggia, selezionare il numero di
preselezione desiderato utilizzando
PRESET/TUNING +/–, quindi premere
ENTER.
Note
•Se non è possibile completare i punti 3 o 4 mentre gli
indicatori lampeggiano, ripetere la procedura dal
punto 2.
•Se una stazione è già memorizzata, la nuova stazione
sostituisce quella vecchia.
Riproduzione delle stazioni radio
preselezionate
1 Premere FM o AM.
2 Premere più volte MENU per impostare il
cursore su TUNE MODE nel display.
Quindi, premere SET per visualizzare
“PRESET”.
3 Premere PRESET/TUNING +/–.
Per cancellare una stazione memorizzata
1Seguire la procedura riportata in precedenza e, al
punto 3, selezionare la stazione che si desidera
cancellare, quindi premere ENTER. Le cifre della
frequenza lampeggiano nel display.
2Tenere premuto PRESET/TUNING +/– fino a
visualizzare “- - - -”. Premere ENTER mentre
l’indicazione “- - - -” lampeggia. Un numero di
preselezione lampeggia nel display.
3Premere più volte PRESET/TUNING +/– per
selezionare il numero di preselezione che si
desidera cancellare, quindi premere ENTER.
Ricerca delle stazioni radio
preselezionate — DAPS (Digital Auto
Preset Scanning)
1 Premere FM o AM per selezionare la banda
desiderata e accendere la radio.
2 Al punto 1, tenere premuto FM o AM per
almeno 2 secondi.
Le stazioni preselezionate della banda
selezionata vengono riprodotte per circa 5
secondi ciascuna. (Durante la funzione
DAPS, gli indicatori lampeggiano nel
display.)
3 Premere di nuovo FM o AM per selezionare
la stazione durante la riproduzione della
stazione preselezionata desiderata.
Note
•Se non è memorizzata alcuna stazione, la funzione
DAPS non è disponibile.
•La funzione DAPS attivata al punto 2 non viene
disattivata fino alla selezione di una stazione al punto
3.
•Se ai punti 2 o 3 viene selezionata una banda che non è
stata selezionata al punto 1 premendo FM o AM,
generalmente viene riprodotta l’ultima banda
selezionata.
Uso di altre funzioni
Bloccaggio dei comandi
Spostare l’interruttore HOLD in direzione del
marchio G per bloccare i comandi.
La funzione HOLD blocca solo i pulsanti della radio
il MENU, SET, PRESET/TUNING +/– e ENTER.
Per enfatizzare il suono dei bassi
Premere più volte MENU per impostare il cursore su
MB (mega bass) nel display. Quindi, premere SET
per attivare MB. Ogni volta che viene premuto
questo tasto, le indicazioni cambiano come segue.
MB (mega bass): enfatizza il suono dei bassi
Nessun messaggio: disattivato (normale)
Note
•Se nel modo “MB” si verificano disturbi dell’audio,
abbassare il volume oppure selezionare il modo
normale.
•L’effetto dell’enfasi dei bassi potrebbe non essere
molto percepibile se il volume viene aumentato
eccessivamente.
Protezione dell’udito — AVLS
(Sistema di limitazione automatica
del volume)
Premere più volte MENU per impostare il cursore su
AVLS nel display. Quindi premere SET per
visualizzare “ ”.
Il livello massimo del volume viene contenuto per
proteggere l’udito.
Precauzioni
Pile
• Non tenere le pile a secco insieme a monete o altri oggetti
metallici. Il contatto accidentale dei terminali positivi e negativi
delle pile con un oggetto di metallo potrebbe generare calore.
• Se non si prevede di non utilizzare il Walkman per un lungo
periodo, estrarre la pila per evitare danni provocati da perdite
di elettrolita e corrosione.
Note sull’utilizzo
• Non lasciare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore o in
luoghi esposti alla luce solare diretta, a polvere eccessiva o
sabbia, umidità, pioggia, scosse meccaniche o in un’auto con i
finestrini chiusi.
• Si consiglia di non utilizzare nastri di durata superiore a 90
minuti, poiché questi sono molto sottili e tendono ad allungarsi
facilmente. Diversamente, potrebbero verificarsi problemi di
funzionamento dell’apparecchio oppure l’audio potrebbe
risultare deteriorato.
• Potrebbero verificarsi problemi di visualizzazione del display a
cristalli liquidi durante l’uso dell’apparecchio a temperature
elevate (maggiori di 40°C) o molto basse (inferiori a 0°C). A
temperatura ambiente, il display torna alle condizioni di
funzionamento normali.
• Se l’apparecchio non è stato utilizzato per un lungo periodo,
disporlo nel modo di riproduzione e lasciarlo scaldare per
qualche minuto prima di usarlo di nuovo.
Cuffie/auricolari
Sicurezza stradale
Non utilizzare le cuffie/auricolari durante la guida, in bicicletta o
durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Può creare pericoli
per la circolazione stradale ed è proibito in alcune zone. È inoltre
potenzialmente pericoloso ascoltare con le cuffie/auricolari a
volume alto mentre si cammina, particolarmente sui passaggi
pedonali.
In situazioni potenzialmente rischiose è necessario fare molta
attenzione o sospendere momentaneamente l’uso
dell’apparecchio.
Prevenzione di danni all’udito
Non utilizzare le cuffie/auricolari a volume alto. Gli esperti in
materia di udito sconsigliano l’uso continuo a volume alto per
periodi prolungati. Nel caso si avverta un ronzio alle orecchie,
abbassare il volume o interrompere l’uso.
Rispetto per il prossimo
Mantenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di
udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti.
Manutenzione
• Pulire la testina e il percorso del nastro utilizzando un batuffolo
di cotone e un solvente disponibile in commercio ogni 10 ore di
impiego.
• Per la pulizia delle parti esterne utilizzare un panno morbido
leggermente inumidito con acqua. Non utilizzare alcool,
benzene o solventi.
• Pulire periodicamente le spine delle cuffie o degli auricolari.
Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in
conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995
n. 548.
BANDE DI FREQUENZA*
Bande di frequenza:
FM: 87,5 MHz – 108 MHz
MW: 531 kHz – 1 602 kHz
Frequenza intermedia:
FM: 10.7 MH
AM: 450 kHz
* di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e
al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Sony WM-FX488 Manuale del proprietario

Sony
Marca
Sony
Modello
WM-FX488
Categoria
Radio
Tipo
Manuale del proprietario
Scarica PDF
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati