73
72
Italiano
Italiano
ITALIANO
INDICE
Pag.
CARATTERISTICHE ................................................................................................... 73
CORONA DEL TIPO CON CHIUSURA AD AVVITAMENTO ....................................... 74
PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DELLA
SUONERIA E DELL'ORA MONDIALE ....................................................................... 75
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA ............................................................................. 83
ORA MONDIALE ....................................................................................................... 84
SUONERIA SINGOLA ................................................................................................ 89
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA ........................................................................... 92
DATI TECNICI ............................................................................................................ 94
I
Per la cura dell’orologio vedere il paragrafo “PER MANTENERE LA
QUALITÀ DELL’OROLOGIO” nel libretto di Garanzia Mondiale ed
Istruzioni allegato.
CAL. 5T82
A
B
a b c
CORONA
Lancetta delle ore
Lancetta dei minuti
Lancetta dei minuti dell'ora
mondiale
Lancetta delle ore dell'ora
mondiale
n
ORA E CALENDARIO
n
SUONERIA SINGOLA
La suoneria può essere predisposta
per entrare in funzione una sola
volta ad una certa ora designata,
entro le 12 ore successive all’ora di
predisposizione.
n
ORA DEL MONDO
L'ora dei diversi fusi orari del
mondo è indicata nell'arco delle
24 ore per mezzo di due piccole
lancette.
Lancetta dei minuti della
SUONERIA
Piccola lancetta dei secondi
Data
a: Posizione normale
b: Primo scatto
c: Secondo scatto
Lancetta delle ore della
SUONERIA
CARATTERISTICHE
Lancetta della
città
75
74
Italiano
Italiano
CORONA DEL TIPO CON CHIUSURA AD AVVITAMENTO
l
Certi modelli dell’orologio dispongono di una corona del tipo con chiusura ad
avvitamento, che può essere bloccata per mezzo dell’apposita vite quando non
è in funzione.
l
Bloccando la corona si possono così prevenire eventuali errori di funzionamento.
l
Prima di agire sulla corona è quindi necessario sbloccarla svitandola. Al termine
delle operazioni previste, riavvitare di nuovo la corona sino a bloccarla.
n
FUNZIONAMENTO DELLA CORONA DEL TIPO CON CHIUSURA AD AVVITAMENTO
Se l’orologio dispone di una corona con chiusura ad avvitamento, svitarla prima di
procedere a qualsiasi operazione della corona stessa.
[Svitamento della corona]
Per svitare la corona ruotarla in senso
antiorario (verso il basso). La corona
si svita e può essere utilizzata per le
operazioni desiderate.
La corona può essere
estratta.
[Avvitamento della corona]
Al termine dell’uso della corona,
riavvitarla di nuovo in senso
orario (verso l’alto) premendola
leggermente in dentro nella sua
posizione originale, sino a quando
si arresta completamente.
Ruotare la corona mentre
la si preme leggermente in
dentro.
PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLE
LANCETTE DELLA SUONERIA E DELL'ORA MONDIALE
Lancetta dei
minuti
Lancetta
delle ore
CORONA
Estrarla al secondo scatto nel momento in cui la lancetta dei secondi
viene a trovarsi in corrispondenza dell’indicazione delle ore 12.
CORONA
Ruotarla opportunamente
sino a predisporre le lancette
delle ore e dei minuti come
desiderato.
Piccola
lancetta dei
secondi
1. PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PRINCIPALE
l
L’orologio stato studiato in modo che le seguenti operazioni vengano tutte eseguite con
la corona nella posizione estratta sino al secondo scatto:
1) predisposizione dell’ora principale
2) regolazione delle lancette della suoneria
3) regolazone della lancetta della città e delle lancette dell'ora mondiale
Dopo aver estratto la corona al secondo scatto procedere sempre, nell'ordine, a tutte le
regolazioni di cui ai precedenti punti 1), 2) e 3).
77
76
Italiano
Italiano
2. REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DELLA SUONERIA
Lancetta
delle ore
Lancetta dei
minuti
B
Lancetta delle ore
della SUONERIA
Lancetta dei minuti
della SUONERIA
B
Agire ripetutamente su B sino
a portare le lancette della
SUONERIA in corrispondenza
dell’ora indicata dalle lancette
dell’ora principale.
I
Portare le lancette della SUONERIA
in corrispondenza dell’ora principale
indicata dalle lancette dell’ora.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette si
spostano rapidamente.
1. Se la suoneria era stata predisposta, estraendo la corona sino al secondo scatto le lancette della
SUONERIA ruotano sino ad indicare l’ora corrente del momento.
2.
Si consiglia di regolare le lancette dell'ora qualche minuto avanti rispetto all'ora effettiva, tenendo
in considerazione il tempo necessario per la regolazione delle lancette della SUONERIA e dell'ORA
MONDIALE.
3.
Predisponendo la lancetta delle ore, controllare che la posizione sia quella corretta per le ore
antimeridiane o pomeridiane desiderate. L’orologio è costruito in modo che la data cambi ogni
24 ore.
4. Predisponendo la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti rispetto all’ora voluta, e farla poi
retrocedere sino all’esatto minuto desiderato.
3. REGOLAZIONE DELLA LANCETTA DELLA CITTÀ E DELLE LANCETTE DELL'ORA MONDIALE
Lancetta dei
minuti dell'ora
mondiale
B
t
t
A
Premerlo per 2 secondi.
* La lancetta della città compie un giro
completo.
Premere ripetutamente questo tasto
sino a portare la lancetta della città in
corrispondenza del nome della città
selezionata, presente sulla calotta.
A
Premerlo per 2 secondi.
B
Aire su questo tasto sino a portare
le lancette delle ore e dei minuti
dell'ORA MONDIALE sull'ora in
vigore nella città in corrispondenza
della quale era stata posizionata la
lancetta della città.
t
Lancetta della
città
A
* Le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA
MONDIALE compiono un giro completo.
t
* La lancetta della città si sposta a scatti di 0,5
secondi.
* Tenendo premuto il tasto B la lancetta si
sposta rapidamente.
I
Predisporre le lancette dell'ORA MONDIALE sull'ora della zona oraria della città nella
quale ci si trova.
B
Lancetta delle
ore dell'ora
mondiale
79
78
Italiano
Italiano
t
t
l
Le lancette della SUONERIA e dell’ORA MONDIALE possono essere
nuovamente regolate nell’ordine seguente, agendo sul tasto
per 2 secondi.
Lancette delle ore e
dei minuti dell'ORA
MONDIALE
Lancette della
SUONERIA
* La lancetta della
città compie un giro
completo.
CORONA
Al termine di tutte le regolazioni,
rispingere la corona in dentro
nella sua posizione normale, in
concomitanza con un segnale
orario.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette si
spostano rapidamente.
* L'ora della città selezionata viene visualizzata
sulla gamma delle 24 ore.
A
Lancetta della città
* Le lancette delle ore
e dei minuti dell'ORA
MONDIALE compiono
un giro completo.
Es.: A New Dehli, predisposizione delle lancette dell'ora e della suoneria alle ore
10.10 e la lancetta della città e le lancette dell'ora mondiale all'ora di Londra (GMT)
alle ore 4.40.
l
NEL CASO IN CUI CI SI TROVI IN UNA ZONA DOVE LA DIFFERENZA
ORARIA DALL'ORA DEL MERIDIANO DI GREENWICH (GMT O UTC) NON
È DI ORE INTERE, AGIRE COME SEGUE
CORONA
Estrarla al secondo scatto nel momento in cui la lancetta dei secondi
viene a trovarsi in corrispondenza dell'indicazione delle ore 12.
[ore 10.10 a New Dehli]
Lancetta dei
minuti
CORONA
Ruotarla opportunamente
sino a predisporre le lancette
delle ore e dei minuti come
desiderato.
Piccola
lancetta dei
secondi
1. PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PRINCIPALE
Lancetta
delle ore
81
80
Italiano
Italiano
2. REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DELLA SUONERIA
Lancetta
delle ore
Lancetta dei
minuti
B
Lancetta delle ore
della SUONERIA
B
Agire ripetutamente su B sino a
portare le lancette della SUONERIA
in corrispondenza dell’ora indicata
dalle lancette dell’ora principale.
I
Portare le lancette della SUONERIA
in corrispondenza dell’ora principale
indicata dalle lancette dell’ora.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette
si spostano rapidamente.
Lancetta dei minuti
della SUONERIA
1. Se la suoneria era stata predisposta, estraendo la corona sino al secondo scatto le lancette della
SUONERIA ruotano sino ad indicare l’ora corrente del momento.
2. Si consiglia di regolare le lancette dell'ora qualche minuto avanti rispetto all'ora effettiva, tenendo
in considerazione il tempo necessario per la regolazione delle lancette della SUONERIA e dell'ORA
MONDIALE.
3.
Predisponendo la lancetta delle ore, controllare che la posizione sia quella corretta per le ore
antimeridiane o pomeridiane desiderate. L’orologio è costruito in modo che la data cambi ogni
24 ore.
4. Predisponendo la lancetta dei minuti, farla avanzare di 4 o 5 minuti rispetto all’ora voluta, e farla poi
retrocedere sino all’esatto minuto desiderato.
[ore 4.40 a Londra (GMT)]
3. REGOLAZIONE DELLA LANCETTA DELLA CITTÀ E DELLE LANCETTE DELL'ORA MONDIALE
Lancetta dei minuti
dell'ora mondiale
B
t
t
A
Premerlo per 2 secondi.
* La lancetta della città compie un giro
completo.
Premere ripetutamente questo tasto
sino a portare la lancetta della città in
corrispondenza del nome della città
selezionata, presente sulla calotta.
A
Premerlo per 2 secondi.
B
Aire su questo tasto sino a portare
le lancette delle ore e dei minuti
dell'ORA MONDIALE sull'ora in
vigore nella città in corrispondenza
della quale era stata posizionata la
lancetta della città.
t
Lancetta della
città
A
* Le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA
MONDIALE compiono un giro completo.
t
* La lancetta della città si sposta a scatti di 0,5
secondi.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette si
spostano rapidamente.
I
Predisporre le lancette dell'ORA MONDIALE sull'ora della zona oraria della città nella
quale ci si trova.
B
Lancetta delle ore
dell'ora mondiale
83
82
Italiano
Italiano
t
t
l
Le lancette della SUONERIA e dell'ORA MONDIALE possono essere
nuovamente regolate nell'ordine seguente, agendo sul tasto per 2
secondi.
A
Lancette delle ore e
dei minuti dell'ORA
MONDIALE
Lancette della
SUONERIA
* La lancetta della
città compie un giro
completo.
CORONA
Al termine di tutte le regolazioni,
rispingere la corona in dentro
nella sua posizione normale, in
concomitanza con un segnale
orario.
* Tenendo premuto il tasto B le lancette si
spostano rapidamente.
* L'ora della città selezionata viene visualizzata
sulla gamma delle 24 ore.
Lancetta della città
* Le lancette delle ore
e dei minuti dell'ORA
MONDIALE compiono
un giro completo..
PREDISPOSIZIONE DELLA DATA
Prima di predisporre la data si deve procedere alla regolazione dell'ora principale.
CORONA
Estrarla sino al primo scatto.
t
Ruotarla in senso orario sino alla
comparsa della data desiderata.
t
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
Data
1. La data deve essere ripredisposta il primo giorno che segue i mesi di 30 giorni ed il mese di
febbraio.
2. Non procedere alla regolazione della data nell’intervallo di tempo compreso fra le 9.00 di sera e
l’1.00 del mattino del giorno successivo. In caso contrario il cambiamento di data potrebbe non
aver luogo in modo corretto.
3. Non agire sul tasto B mentre la corona si trova estratta al primo scatto, perché una tale azione
metterebbe in movimento le lancette della SUONERIA.
85
84
Italiano
Italiano
ORA MONDIALE
l
L'ora di 24 città del mondo in diversi fusi orari è indicata nell'arco delle 24 ore per mezzo
di due di due piccole lancette.
Es.: 10:08
Premere ripetutamente
questo tasto sino a portare
la lancetta della città in
corrispondenza della città,
indicata sulla calotta, della
quale si vuole conoscere
l'ora.
Lancetta delle
ore dell'ORA
MONDIALE
Lancetta dei
minuti dell'ORA
MONDIALE
Lancetta della città
O
B
A
A
Le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA
MONDIALE si spostano automaticamente
ad indicare, nella gamma delle 24 ore,
l'ora della città selezionata.
* La lancetta della città ruota in senso
orario se si preme il tasto A ed in
senso antiorario se si preme il tasto
B.
* Tenendo i tasti premuti la rotazione
avviene rapidamente.
La regolazione iniziale delle lancette dell'ORA MONDIALE deve essere effettuata allo stesso
tempo della predisposizione della lancetta della città. Se le lancette dell'ORA MONDIALE non
sono regolate in modo corretto, l'ora esatta della città selezionata non può venire indicata.
USO DELLA FUNZIONE DELL'ORA MONDIALE
t
B
87
86
Italiano
Italiano
L’uso dell’ora legale può subire variazioni in certe aree o Paesi, a seguito di decisione dei governi
dei Paesi interessati.
l
In certi orologi, le frecce sono stampate sotto il nome della città nella quale viene
adottata l’ora legale.
Per visualizzare l’ora locale di una di queste città durante il periodo nel corso del quale
l’ora legale è in vigore, portare la lancetta della città in corrispondenza della posizione
sulla quale punta la freccia.
Nome della città
Contrassegni della calotta o del quadrante
ore
±
da
GMT/UTC
Altre città
GMT = Ora media di Greenwich
UTC = Tempo universale coordinato
(al settembre 2014)
DIFFERENZE ORARIE
0
+1
+2
+3
+4
+5
+6
+7
+8
+9
+10
+11
+12
–11
–10
LON
PAR/ROM
CAI
JED
DXB
KHI
DAC
BKK
HKG
TYO
SYD
–
WLG
–
HNL
Londra
Roma,
Parigi
Cairo
Gedda
Dubai
Karachi
Dacca
Bangkok
Hong Kong
Tokyo
Sydney
Noumea
Wellington
Isole Midway
Honolulu
Casablanca, Dakar
Amsterdam, Francoforte,
Berlino
Atene, Istanbul, Kiev, Città
del Capo, Tripoli
Mecca, Nairobi
Tashkent
Phnom Penh, Jakharta
Manila, Pechino, Singapore
Seoul, Pyongyang
Guam, Khabarovsk
Isole Salomone
Isole Fiji, Auckland
Codice della città
Città
LONDON
ROME/
PARIS
CAIRO
JEDDAH
DUBAI
KARACHI
DHAKA
BANGKOK
HONG KONG
TOKYO
SYDNEY
NOUMEA
WELLINGTON
MIDWAY
HONOLULU
89
88
Italiano
Italiano
Le indicazioni riportate sulla calotta o sul quadrante possono differire leggermente, a seconda
del modello.
–9
–8
–7
–6
–5
–4
–3
–2
–1
ANC
LAX
DEN
CHI
NYC
SCL
RIO
–
–
Anchorage
Los Angeles
Denver
Chicago
New York
Santiago
Rio de
Janeiro
Isole Azzorre
San Francisco, Vancouver
Edmonton
Città del Messico
Washington D.C., Montreal,
Toronto
San Domingo, La Paz
Buenos Aires
Isole del Capo Verde
Nome della città
Contrassegni della calotta o del quadrante
Altre città
Codice della città
Città
ANCHORAGE
LOS ANGELES
DENVER
CHICAGO
NEW YORK
SANTIAGO
RIO DE
JANEIRO
AZORES
ore
±
da
GMT/UTC
SUONERIA SINGOLA
l
La suoneria può essere predisposta per entrare in funzione una sola volta ad una
certa ora designata, entro le 12 ore successive all’ora di predisposizione.
l
L’ora della suoneria può essere predisposta a scatti di un minuto.
I
Prima di utilizzare la suoneria, verificare che le lancette della SUONERIA siano
state regolate sull’ora corrente del momento. Vedere in proposito il paragrafo
“PREDISPOSIZIONE DELL'ORA E REGOLAZIONE DELLE LANCETTE DELLA
SUONERIA E DELL'ORA MONDIALE”
PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PER LA SUONERIA
Lancetta dei
minuti della
SUONERIA
CORONA
Estrarla sino al primo scatto.
B
t
t
Agire ripetutamente su questo
tasto sino a predisporre l’ora
desiderata per la suoneria.
CORONA
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
* La funzione della suoneria si trova
automaticamente attivata.
Lancetta
delle ore della
SUONERIA
B
* Tenendo premuto il tasto B le
lancette della SUONERIA si
spostano rapidamente.
91
90
Italiano
Italiano
l
ARRESTO DELLA SUONERIA
La suoneria entra in funzione all’ora designata per un periodo di 20 secondi, e viene
automaticamente disattivata nel momento in cui si arresta. Per arrestarla manualmente,
prima della sua fine naturale, agire su uno dei due tasti A o B.
1. Mentre le lancette delle ore e dei minuti dell'ORA MONDIALE si spostano rapidamente, la
suoneria suona in modo diverso dal solito. Non si tratta di una disfunzione dell'orologio.
2. A suoneria in funzione, premendo il tasto A o B si interrompe semplicemente la suoneria
stessa, e non è possibile effettuare alcuna operazione riguardante l'ora mondiale.
1. La suoneria singola non può essere predisposta per un’ora che si trovi a distanza superiore a 12
ore rispetto all’ora del momento. In tal caso, mentre si tiene premuto il tasto B per far avanzare
le lancette della SUONERIA, le lancette stesse si arrestano nel momento in cui giungono alla
posizione corrispondente all’ora del momento, e la suoneria si disattiva. Lasciar quindi andare
momentaneamente il tasto B, e poi ripremerlo e tenerlo premuto per effettuare la predisposizione
delle lancette della SUONERIA all’ora desiderata secondo la normale procedura.
2. Con la corona nella sua posizione normale, le lancette della SUONERIA indicano l’ora del momento
quando la suoneria è disattivata, e l’ora designata per la suoneria quando la suoneria è attivata.
l
DISINSERIMENTO DELLA SUONERIA, ANCHE SE GIÀ PREDISPOSTA
CORONA
Estrarla sino al primo scatto.
A
t
t
Agire su questo tasto,
tenendolo premuto per
almeno 2 secondi.
CORONA
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
* Mentre si tiene premuto il tasto si
può percepire il suono della suoneria.
A
B
CORONA
Estrarla sino al primo scatto.
B
t
t
CORONA
Rispingerla in dentro nella sua
posizione normale.
Premerlo e tenerlo premuto
sino a quando le lancette della
SUONERIA si arrestano ad
indicare l’ora del momento.
* Per modificare l’ora predisposta per la suoneria eseguire la procedura descritta al paragrafo
“PREDISPOSIZIONE DELL’ORA PER LA SUONERIA”.
l
FUNZIONE DI DIMOSTRAZIONE DEL SUONO
93
92
Italiano
Italiano
SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA
La minibatteria che alimenta l’orologio dura circa 3 anni. Poiché, però,
tale batteria viene inserita in fabbrica per verificare il funzionamento e le
caratteristiche dell’orologio, la sua durata effettiva a partire dall’acquisto
dell’orologio potrebbe risultare inferiore al periodo specificato. Quando
la batteria si esaurisce, è necessario sostituirla al più presto possibile per
prevenire possibili disfunzioni dell’orologio. Per la sostituzione si consiglia
di rivolgersi ad un RIVENDITORE AUTORIZZATO SEIKO, chiedendo di utilizzare
solamente batterie del tipo SEIKO SR927W.
* Se la suoneria suona per oltre 20 secondi al giorno, la durata della batteria può risultare
inferiore al periodo specificato.
* Dopo la sostituzione della batteria, si deve procedere di nuovo alla predisposizione dell'ora
e del calendario, ed alla regolazione delle lancette della suoneria e dell'ora mondiale.
l
Indicazione della durata della batteria
Quando la batteria giunge al termine della sua durata, la lancetta dei secondi inizia a
spostarsi a scatti di due secondi anziché ai normali scatti di un secondo per volta. In
tali casi procedere al più presto alla sostituzione con una batteria nuova.
* Mentre la lancetta dei secondi si sposta a scatti di due secondi per volta, la suoneria non entra
in funzione, anche se è inserita. Non si tratta di una disfunzione.
* La precisione dell’orologio non subisce variazioni anche mentre la lancetta dei secondi si sta
spostando a scatti di due secondi.
ATTENZIONE
AVVERTENZE
l
Non cortocircuitare la batteria, non tentare di aprirla o di riscaldarla, e non
esporla alla fiamma viva. La batteria potrebbe divenire estremamente calda,
incendiarsi o anche esplodere.
l
La batteria non è ricaricabile. Non tentare di ricaricarla, per evitare possibili
perdite di elettrolito dalla batteria, o danni alla batteria stessa.
l
Non togliere la batteria dall’orologio.
l
Nel caso in cui sia necessario togliere la batteria dall’orologio, tenerla
lontana dalla portata dei bambini. In caso di ingestione accidentale da
parte dei bambini, rivolgersi immediatamente ad un medico.
94
Italiano
DATI TECNICI
1 Frequenza del cristallo oscillatore .............. 32.768 Hz (Hz = Hertz, Cicli al secondo)
2 Anticipo o ritardo (media mensile) ............ Deviazione inferiore a 15 secondi, nella normale
gamma di temperature di funzionamento (da 5° a
35° C)
3 Precisione della suoneria ........................... ±1 minuto
4 Gamma di temperature utili per l’uso ....... da –10° a +60° C
5 Sistema di trascinamento .......................... 4 motori a passo
6 Sistema di visualizzazione
Ora e calendario .................................... Lancette delle ore e dei minuti, e lancetta piccola dei
secondi.
La data viene visualizzata in cifre.
Ora mondiale ........................................ Lancette delle ore e dei minuti dell'ora mondiale, e
lancetta della città
Suoneria singola ................................... Lancette delle ore e dei minuti della suoneria.
7 Batteria ...................................................... una batteria SEIKO SR927W
8 Circuito integrato (IC) ................................ un circuito integrato del tipo C-MOS-IC
* A seguito di continui miglioramenti del prodotto, i dati tecnici possono subire modifiche senza
preavviso.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Documenti correlati
-
Seiko V195 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-
