Festool CTL MINI I Istruzioni per l'uso

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original operating manual - Mobile dust extractors 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 19

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 26

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 40

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 46

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 52

da Original brugsanvisning - Støvsugere 58

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 64

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 70

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 76

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 83

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 89

zh 96

ko 101

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

720656 / B / 2018-12-07

原版使用说明书

원본 사용자 설명서

CTL MINI I

CTL MIDI I

CTL MINI

CTL MIDI

1-2

1-12

1-13

1-7

1-4

1-3

1-8

1-16

1-15

1-10

1-14

1-9

1A

1-20

1-19

1-18 1-17 1-11 1-18 1-17 1-11

La pagina si sta caricando...

Sommario

1 Avvertenze per la sicurezza...................... 33

2 Simboli.......................................................33

3 Elementi dell'utensile...............................34

4 Dati tecnici.................................................34

5 Utilizzo conforme...................................... 34

6 Messa in funzione......................................35

7 Impostazioni.............................................. 36

8 Lavoro........................................................37

9 Cura e manutenzione ............................... 38

10 Ambiente................................................... 38

1 Avvertenze per la sicurezza

Avvertenza Leggere tutte le avvertenze

per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali erro

ri nell'osservanza delle avvertenze di sicurezza

e delle istruzioni d'uso possono provocare

scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

– L'utilizzo del presente utensile non è con

sentito a persone (bambini inclusi) dalle ri

dotte capacità fisiche, sensoriali o mentali,

o che manchino dell'esperienza e delle co

noscenze necessarie allo scopo. I

bambini

andranno sorvegliati, per evitare con cer

tezza che giochino con l'utensile.

– Se il cavo di alimentazione elettrica dell'ap

parecchio viene danneggiato, sostituirlo in

un'officina per l'Assistenza Clienti autoriz

zata, onde evitare pericoli.

– Avvertenza Gli utenti devono conoscere be

ne l'utilizzo della macchina.

– Prima di effettuare interventi di pulizia o

manutenzione o sostituzione di materiale di

consumo o di conversione dell'apparecchio,

staccare la spina dalla presa di corrente.

– Avvertenza La presa sulla macchina va uti

lizzata solo per le finalità indicate nei ma

nuali d'istruzioni.

– Avvertenza Spegnere immediatamente

l'apparecchio in caso di fuoriuscita di liqui

do o di schiuma.

– Attenzione Pulire regolarmente il dispositi

vo di limitazione del livello dell'acqua e

controllare che non vi siano segni di dan

neggiamento.

– Livello di pressione acustica secondo EN

60335-2-69/ Incertezza K

70 dB(A)/ 3dB

– Vibrazioni trasmesse al sistema mano-

braccio secondo EN 60335-6-69/ Incertezza

K

<2,5 m/s²/ 1,5 m/s²

– Avvertenza L'apparecchio può contenere

polveri nocive alla salute. La manutenzio

ne, lo svuotamento e la sostituzione del fil

tro sono consentiti solo a personale tecnico

autorizzato, dotato delle adeguate attrezza

ture di protezione.

– Usare l'apparecchio solo con il sistema fil

trante installato.

– Pericolo di esplosione e di incendio: Non

aspirare:

– Scintille o polveri calde;

– Materiali infiammabili o esplosivi (p.es.

magnesio, alluminio, benzina, diluente);

– Materiali aggressivi (ad esempio acidi,

basi, solventi);

– materiali chimicamente reattivi che

possano generare calore, acidi/basi, gas

ecc. (ad esempio materiali reattivi bi

componenti, alluminio e acqua).

– Attenersi alle norme nazionali sulla sicu

rezza e alle indicazioni del produttore dei

materiali.

– Usare l'apparecchio solo con un equipag

giamento di protezione personale adatto.

– Usare l'apparecchio solo quando esso ri

sulta intatto da un controllo visivo, in am

bienti asciutti e in seguito ad opportuno ad

destramento.

– Controllare regolarmente la spina e il cavo

per evitare pericoli. In caso di danneggia

mento, i componenti devono essere fatti

sostituire da un officina del Servizio Assi

stenza Clienti autorizzata.

– Non sollevarlo o trasportarlo servendosi di

un gancio di sollevamento o di un paranco.

2 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni e le avvertenze.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Italiano

33

Avvertenza L'apparecchio può

contenere polveri nocive alla salute.

Adatto per la separazione di pol

veri con un valore limite di

esplosione di 1 mg/m

3

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Vietato salirci sopra

3 Elementi dell'utensile

[1-2]

Presa dell'apparecchio

[1-3]

SysDoc

[1-4]

Impugnatura

[1-7]

Alloggiamento per tubo d'aspira

zione

[1-8]

Chiusura T-Loc per Systainer

[1-9]

Secchio per liquidi

[1-10]

Ganci

[1-11]

Interruttore On/Off

[1-12] +

[1-13]

Freno

[1-14]

Getto d'aria

[1-15]

Cassetto filtro

[1-16]

Pulizia

[1-17]

Tasto MAN

[1-18]

Regolazione della potenza di

aspirazione

[1-19]

Spia di collegamento

[1-20]

Tasto di collegamento

Le illustrazioni indicate si trovano nella parte

iniziale delle istruzioni per l'uso.

4 Dati tecnici

Unità mobili di aspirazione

Assorbimento 350 - 1200 W

Potenza max sulla presa dell'apparecchio. EU, KR, CN

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2200 W

1150 W

1610 W/ 770 W

Portata (aria) max., ventola di asp./turbina 130 m³/h / 222 m³/h

Depressione max., turbina 24000 Pa

Superficie filtrante 3369 cm²

Tubo flessibile di aspirazione D 27/32 mm x 3,5 m-AS

Lunghezza del cavo di alimentazione elettrica 7,5 m

Livello di pressione acustica secondo EN 60335-2-69/ Incertezza K3 70 dB(A)

Tipo di protezione IP X4

Capacità serbatoio CTL MINI I 10 L

CTL MIDI I 15 L

Misure L x P x H CTL MINI I 470 x 320 x 455 mm

CTL MIDI I 470 x 320 x 495 mm

Peso CTL MINI I 11,0 kg

CTL MIDI I 11,3 kg

5 Utilizzo conforme

Unità mobile di aspirazione idonea per

– aspirazione di polveri fino a 1 mg/m³ corri

spondenti al tipo L,

– aspirazione d'acqua,

Italiano

34

– usi industriali a sollecitazione elevata,

conforme a IEC/EN 60335-2-69.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!

Pericolo di incidenti

► Prestare attenzione alle indicazioni ripor

tate sulla targhetta del tipo.

► Prestare attenzione ad eventuali disposi

zioni nazionali speciali.

6.1 Prima messa in funzione

► Inserire il sacco filtrante o il sacco di rac

colta [2].

► Montare l'avvolgicavo [3].

► Collegare il tubo flessibile di aspirazione

[3].

6.2 Collegamento dell'unità mobile di

aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni a causa di un'accensione

involontaria degli utensili

► Prima di inserire il dispositivo assicurarsi

che l'attrezzo collegato sia disinserito.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni dovute a corrente elettri

ca

► Innestare la spina di rete in una presa col

legata a terra.

► Non toccare la presa dell'unità mobile di

aspirazione.

Quando l'unità mobile di aspirazione è

collegata alla presa di rete, la presa

dell'apparecchio conduce elettricità

permanente.

Collegamento dell'unità mobile d'aspirazione

alla presa

L'unità mobile di aspirazione è spenta.

► Collegare il cavo di rete alla presa.

La presa dell'apparecchio [1-2] conduce

elettricità.

Mettere l'unità mobile di aspirazione in moda

lità stand-by

► Premere l'interruttore ON/OFF[1-11].

La presa dell'apparecchio [1-2] conduce

elettricità.

Il LED verde [1-18] visualizza la mo

dalità stand-by.

Avvio automatico dell'unità mobile di aspira

zione

L'unità mobile di aspirazione è in modalità

stand-by.

► Per avviare automaticamente l'unità mobile

di aspirazione: Accendere l'utensile colle

gato.

Avvio manuale dell'unità mobile di aspirazione

L'unità mobile di aspirazione è in modalità

stand-by.

► Azionare il tasto MAN [1-17].

In caso di mancato utilizzo e prima delle

operazioni di manutenzione e pulizia,

staccare la spina dell'unità mobile di aspirazio

ne dalla presa.

6.3 Collegamento di un elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Osservare i valori massimi di potenza al

lacciata sulla presa dell'apparecchio (vedi

il capitolo Dati tecnici).

► Spegnere l'elettroutensile.

Collegamento di un elettroutensile azionato

dalla rete con l'unità mobile di aspirazione

► Collegare l'elettroutensile alla presa del

l'apparecchio [1-2].

L'elettroutensile è collegato all'unità mobile di

aspirazione tramite il cavo di rete.

Collegamento di un elettroutensile azionato

dalla batteria con l'unità mobile di aspirazione

(CTL MINI I / CTL MIDI I)

► Azionare il tasto di collegamento [1-20] in

modalità stand-by.

La spia di collegamento [1-19] lampeggia

lentamente. L'unità mobile di aspirazione è

pronta al collegamento per 60 secondi.

► Accendere l'elettroutensile azionato da bat

teria.

L'unità mobile d'aspirazione si avvia e l'e

lettroutensile azionato da batteria è colle

gato fino allo spegnimento manuale dell'u

nità, oppure staccando la spina. In seguito è

necessario accoppiare nuovamente l'appa

recchio a batteria.

Italiano

35

Collegando un nuovo elettroutensile azionato

da batteria, il collegamento esistente fino a

quel momento sarà sovrascritto.

6.4 Collegamento di un terminale mobile

(CTL MINI I / CTL MIDI I)

È possibile collegare un terminale mobile (ad

es., smartphone) all'unità mobile di aspirazio

ne, tramite Bluetooth

®

(ad esempio per un ag

giornamento del software con l'app Festool).

► Nella modalità stand-by tenere premuto per

3 secondi il tasto di collegamento [1-20] si

tuato sull'unità mobile di aspirazione.

La spia di collegamento [1-19] lampeggia

velocemente.

L'unità mobile di aspirazione è pronta al

collegamento per 60 secondi.

► Seguire le istruzioni dell'app Festool.

6.5 Comando a distanza (CTL MINI I / CTL

MIDI I)

Collegamento del comando a distanza con

l'unità mobile di aspirazione

Per collegare un comando a distanza con una

unità mobile d'aspirazione, si deve eseguire un

reset del comando a distanza (vedere Reset del

comando a distanza).

È possibile collegare direttamente i comandi a

distanza non ancora collegati.

Un collegamento stabilito tra coman

di a distanza e unità mobile d'aspira

zione rimane attivo anche dopo lo

spegnimento manuale dell'unità o do

po aver staccato la spina.

L'unità mobile d'aspirazione può es

sere collegata contemporaneamente

con un massimo di cinque comandi a

distanza. L'unità mobile d'aspirazione

può essere collegata contemporanea

mente con un elettroutensile a batte

ria.

► Nella modalità stand-by tenere premuto per

3 secondi il tasto di collegamento [1-20] si

tuato sull'unità mobile di aspirazione.

La spia di collegamento [1-19] lampeggia

velocemente.

L'unità mobile di aspirazione è pronta al

collegamento per 60 secondi.

► Premere il tasto MAN sul comando a di

stanza.

Il comando a distanza resta memorizzato

nell'unità mobile di aspirazione.

Accensione/spegnimento

Una volta collegato il comando a distanza con

l'unità mobile d'aspirazione, questa può essere

accesa e spenta con il comando a distanza.

► Per accendere/spegnere premere il tasto

MAN sul comando a distanza.

Reset sul comando a distanza

Il tasto reset consente di cancellare il collega

mento di un comando a distanza con l'unità mo

bile di aspirazione.

► Tenere premuto per 10 secondi il tasto di

collegamento e il tasto MAN.

Quando il reset è completato l'indicatore

LED s'illumina in magenta.

6.6 Cancellare tutti gli apparecchi

memorizzati. (CTL MINI I / CTL MIDI I)

► Tenere premuto il tasto di collegamen

to [1-20] per almeno 3 secondi.

Il tasto di collegamento [1-19] lampeggia

velocemente.

► Rilasciare il tasto di collegamento.

► Entro 3 secondi, tenere contemporanea

mente premuti il tasto Più e Meno [1-18]

per almeno 3 secondi.

L'unità mobile di aspirazione aziona il comando

lampeggiando velocemente per tre volte.

7 Impostazioni

7.1 Regolazione della potenza di

aspirazione

► Azionare i tasti Più o Meno [1-18] nel fun

zionamento in aspirazione.

7.2 Protezione contro il surriscaldamento

Per proteggere l'apparecchio contro il surri

scaldamento, l'interruttore termico disinserisce

l'unità mobile di aspirazione prima del raggiun

gimento della temperatura critica. Il LED infe

riore

[1-18] mostra l'anomalia.

Il LED s'illumina in rosso Sovratemperatura

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e la

sciarla raffreddare.

► Riaccendere l'unità mobile di aspirazione

dopo ca. 5 minuti.

7.3 Fissaggio del freno [1A]

► Sollevare leggermente l'unità di aspirazione

mobile dal lato frontale.

► Azionare il freno [1-13] spingendolo a fondo

fino allo scatto in posizione.

Italiano

36

► Per rilasciare il freno, azionare il tasto

[1-12].

7.4 SysDoc

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Non utilizzare la superficie dell'unità mobi

le di aspirazione come superficie di appog

gio.

PRUDENZA

Pericolo di lesioni

► Durante il trasporto fare attenzione che il

T-Loc o le quattro chiusure SysDoc siano

chiusi.

Sulla superficie [1-7] è possibile fissare un Sy

stainer utilizzando la chiusura T-Loc [1-8]. Per

fissare i Systainer senza T-Loc, utilizzare le

quattro chiusure SysDoc [1-3].

8 Lavoro

8.1 Aspirazione di materiali asciutti

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Utilizzare sempre il sacco filtrante.

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Prima di aspirare controllare che il filtro

principale sia intatto.

In caso di aspirazione di polveri che su

perano il valore limite, aspirare solo

un'unica sorgente di polvere (elettroutensile o

utensile pneumatico).

Quando si aspirano polveri generate da attrezzi

elettrici in funzione

osservare quanto segue:

Garantire una sufficiente aerazione.Attenersi

alle disposizioni regionali.

Valori limite: Aria di scarico max. 50% del volu

me dell'aria fresca

Formula:Volume del locale V

R

x tasso di ricam

bio d'aria L

W

8.2 Aspirazione di liquidi e di sostanze

umide

Rimuovere il sacco filtrante.

Utilizzare un filtro per liquidi speciale.

L'aspirazione si interrompe automaticamente

al raggiungimento del livello massimo di riem

pimento.

Il LED inferiore [1-18] s'illumina in rosso.

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione

[1-11].

► Aprire le clip [1-10] e togliere la parte su

periore.

► Svuotare il secchio per liquidi [1-9].

Al termine dell'aspirazione di liquidi, lasciare

asciugare il filtro principale.

Prima di aspirare polveri secche, asciugare l'u

nità mobile di aspirazione.

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Al termine dell'aspirazione di liquidi, ri

muovere il filtro per liquidi e sostituirlo con

il filtro principale per materiali asciutti.

PRUDENZA

Fuoriuscita di schiuma e di liquidi

► Spegnere immediatamente l'apparecchio e

svuotarlo.

8.3 Funzione di scarico

► Aprire la griglia davanti al getto d'a

ria [1-14].

► Spingere il tubo flessibile di aspirazione nel

getto d'aria

[1-14].

► In modalità stand-by azionare il tasto

MAN [1-17].

8.4 Pulizia manuale del filtro e del

sacchetto filtro

► In modalità stand-by azionare il tasto

MAN [1-17].

► Impostare al massimo la potenza di aspira

zione

[1-18].

► Chiudere il tubo flessibile di aspirazione con

la mano e contemporaneamente spingere

brevemente verso il basso la leva di pulizia

[1-16] per tre volte.

8.5 Sostituzione del sacchetto filtro senza

generare troppa polvere

► Aprire le clip e togliere la parte superiore

[2].

Italiano

37

► Tirare la linguetta sul sacchetto filtro fino a

che l'apertura del sacchetto non è comple

tamente chiusa.

Il sacchetto filtro è ora ben chiuso e può essere

prelevato.

► Posizionare la parte superiore e chiudere le

clip.

8.6 Sostituzione dell'elemento filtrante[5]

► Estrarre il cassetto filtro usato [1-15].

► Smaltire il cassetto filtro usato nel rispetto

delle norme di legge vigenti in materia.

► Inserire il nuovo cassetto filtro [1-15].

I numeri d'ordine per accessori, filtri

e materiale di consumo si trovano nel

catalogo Festool o su Internet alla pa

gina "www.festool.com".

NOTA

Danni al motore

► Non aspirare mai senza prima aver instal

lato il filtro principale o in presenza di filtro

danneggiato perché potrebbe danneggiare

il motore.

8.7 Dopo il lavoro

► Spegnere l'unità mobile di aspirazione e

staccare la spina.

► Avvolgere il cavo di alimentazione elettrica.

► Svuotare il contenitore dello sporco.

► Inserire il tubo flessibile di aspirazio

ne [4-1] nell'alloggiamento per tubo di

aspirazione richiudibile

[1-7]. Inserire il ca

vo di alimentazione elettrica [4-2] nell'al

loggiamento per tubo di aspirazione richiu

dibile [1-7] oppure avvolgerlo sull'avvolgi

cavo. Porre il cavo di rete nella scanalatura

[4-3].

► Pulire l'unità di aspirazione mobile interna

mente ed esternamente aspirando e pulen

do.

► Sistemare l'unità di aspirazione mobile in

un locale secco precluso all'acceso di per

sone non autorizzate.

Il coperchio dell'alloggiamento per

tubo di aspirazione serve anche come

deposito per utensili.

9 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione o cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Servizio assistenza e riparazione solo da parte

del costruttore o delle officine di assistenza au

torizzate: Indirizzo più vicino alla pagina:

www.festool.it/Servizi

EKAT

1

2

3

5

4

Utilizzare solo ricambi originali Festool. Cod.

prodotto reperibile al sito: www.festool.it/Servi

zi

► Pulire regolarmente i sensori di livello [4-4]

e svuotare il secchio per liquidi .

Rispettare le seguenti avvertenze:

– Almeno una volta l'anno è necessaria un'i

spezione tecnica in riferimento alle polveri

da parte del costruttore o di personale qua

lificato, al fine di accertare, ad es., l'even

tuale presenza di perdite o di danneggia

menti al filtro e il funzionamento corretto

dei dispositivi di controllo.

– Ciò che non può essere pulito deve essere

smaltito. Usare a tale scopo un sacco im

permeabile. Attenersi alle disposizioni vi

genti in materia di smaltimento.

10 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiuti

domestici! Smaltire gli apparecchi, gli

accessori e gli imballaggi introducendoli

nel ciclo di recupero a tutela dell'ambiente. At

tenersi alle disposizioni di legge nazionali in vi

gore.

Solo EU: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

Italiano

38

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli apparecchi elettrici devono esse

re raccolti separatamente e introdotti nell'ap

posito ciclo di smaltimento e recupero a tutela

dell'ambiente.

Informazioni su REACh: www.festool.com/

reach

Il marchio denominativo Bluetooth

®

e i loghi

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Italiano

39

La pagina si sta caricando...

Festool CTL MINI I Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Festool CTL MINI I Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati