Panasonic TXL32EW5S Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: TXL32EW5S

Categoria: TV LCD

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Istruzioni per l’uso

Televisore LCD

Complimenti per l’acquisto del presente prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente le seguenti istruzioni e

conservarle per eventuali consultazioni future.

Le immagini in questo manuale hanno soltanto uno scopo illustrativo.

Fare riferimento alla garanzia pan-europea se è necessario rivolgersi al

rivenditore Panasonic locale per l’assistenza.

Italiano

Modello No.

TX-L32EW5S

TX-L37EW5S

TX-L42EW5S

Avviso per le funzioni DVB / trasmissioni di dati / IPTV



Questo televisore è progettato in conformità agli standard (aggiornati ad agosto 2011) dei servizi digitali terrestri

DVB-T (MPEG2 e MPEG4-AVC(H.264)), dei servizi digitali via cavo DVB-C (MPEG2 e MPEG4-AVC(H.264)) e dei

servizi digitali satellitari DVB-S (MPEG2 e MPEG4-AVC(H.264)).

Per la disponibilità dei servizi DVB-T o DVB-S nella propria area, rivolgersi al rivenditore locale.

Per la disponibilità dei servizi DVB-C con il presente televisore, rivolgersi al provider di servizi via cavo.



Questo televisore potrebbe non funzionare correttamente con segnali che non siano conformi agli standard DVB-T,

DVB-C o DVB-S.



La disponibilità delle caratteristiche varia a seconda del paese, dell’area geografica, dell’emittente, del provider di

servizi e dell’ambiente di rete e satellitare.



Non tutti i moduli CI (interfaccia comune) funzionano correttamente con questo televisore. Rivolgersi al provider di

servizi per informazioni sui moduli CI disponibili.



Questo televisore potrebbe non funzionare correttamente con i moduli CI non approvati dal provider di servizi.



A seconda del provider di servizi, possono essere applicate tariffe aggiuntive.



La compatibilità con i servizi futuri non è garantita.



Controllare le informazioni più aggiornate sui servizi disponibili sul sito Web indicato di seguito. (Solo in inglese)

http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/

Indice

Leggere con attenzione

Precauzioni per la sicurezza ···························4

Guida all’avvio rapido

Accessori / opzioni········································6

Identificazione dei comandi ····························9

Collegamenti di base ·································· 11

Sintonia automatica ···································· 14

Utilizzo del televisore

Base

Utilizzo di “VIERA Connect” ·························· 18

Visione dei programmi TV ···························· 19

Uso della Guida TV ····································· 23

Visione del Televideo ·································· 26

Visione degli ingressi esterni························· 28

Modalità di utilizzo di VIERA TOOLS ·············· 30

Modalità di utilizzo delle funzioni dei menu ······ 31

Avanzato

Risintonizzazione dal menu Funzioni ·············· 40

Sintonizzazione e modifica dei canali ············· 44

Programmazione timer ································ 48

Sicurezza bambini ······································ 51

Uso dell’interfaccia comune ·························· 52

Impostazioni originali··································· 53

Aggiornamento del software TV····················· 54

Visualizzazione dello schermo PC sul televisore

·· 55

Impostazioni avanzate immagine ··················· 56

Uso di Media Player ···································· 57

Uso dei servizi di rete (DLNA / VIERA Connect)

·· 65

Funzioni Link (Q-Link / VIERA Link) ··············· 75

Componente esterno ·································· 83

Altre informazioni

Informazioni tecniche ·································· 86

Domande e risposte ···································· 94

Manutenzione ············································ 96

Licenza ···················································· 97

Dati tecnici ················································ 98

Trasportare soltanto in posizione verticale

Panasonic non garantisce il funzionamento e le prestazioni

dei dispositivi periferici di altri produttori e non si assume

alcuna responsabilità o danno indotti da funzionamento e/o

prestazioni derivanti dall’utilizzo dei dispositivi periferici di tali

produttori.

Questo prodotto ha la licenza del portafoglio del brevetto

AVC per l’uso personale e non commerciale di un utente

per (i) la codifica video conforme allo standard AVC (“AVC

Video”) e/o (ii) la decodifica AVC Video codificata dall’utente

che svolge una attività personale e non commerciale e/o

ottenuta da un fornitore video dotato della licenza di fornire

il servizio AVC Video. Non viene concessa alcuna licenza,

implicita o esplicita, per altro uso.

Si possono ottenere informazioni addizionali da MPEG LA,

LLC.

Vedere http://www.mpegla.com.

Rovi Corporation e/o le sue filiali non sono in alcun caso

responsabili in merito all’esattezza o alla disponibilità

dei palinsesti o di altre informazioni presenti nel sistema

GUIDE Plus+/Rovi Guide e non possono garantire la

disponibilità del servizio nell’area dell’utente. In nessun

caso Rovi Corporation e/o le sue filiali potranno essere

ritenuti responsabili per danni correlati all’accuratezza o alla

disponibilità del palinsesto o di altre informazioni nel sistema

GUIDE Plus+/Rovi Guide.

Precauzioni per la sicurezza

Avvertenza

Maneggiamento della spina e del cavo di alimentazione



Inserire completamente la spina nella presa di corrente. (Se la spina è allentata, potrebbe generare calore e

causare un incendio.)



Assicuratevi che ci sia un accesso facile alla spina del cavo di alimentazione.



Non toccare la spina del cavo di alimentazione con le mani bagnate. C’è pericolo di scosse elettriche.



Non usare un cavo di alimentazione diverso da quello in dotazione a questo televisore. Potrebbe causare incendi

o scosse elettriche.



Non danneggiare il cavo di alimentazione; i danni al cavo possono causare incendi o scosse elettriche.



Non spostare il televisore con il cavo di alimentazione collegato alla presa di corrente.



Non mettere oggetti pesanti sul cavo di alimentazione, o mettere il cavo vicino ad un oggetto molto caldo.



Non torcere il cavo di alimentazione e non piegarlo o tenderlo eccessivamente.



Non staccare il cavo di alimentazione tirandolo. Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente,

prenderlo per la spina.



Non usare il cavo di alimentazione con la spina danneggiata, o una presa di corrente danneggiata.



Assicurarsi che il televisore non schiacci il cavo di alimentazione.

Se si nota una qualsiasi

anormalità, staccare

immediatamente la spina

del cavo di alimentazione

dalla presa di corrente!

C.a. 220-240 V

50 / 60 Hz

Alimentazione / Installazione



Questo televisore è progettato per:



C.a. 220-240 V, 50 / 60 Hz



Uso da tavolo

Non si deve MAI aprire o modificare il

televisore per conto proprio



I componenti ad alto voltaggio possono causare

forti scosse elettriche. Non rimuovere il coperchio

posteriore del televisore onde evitare l’eventuale

contatto con i componenti sotto tensione.



All’interno del televisore non sono presenti componenti

riparabili dall’utente.



Far controllare, regolare o riparare il televisore dal

rivenditore Panasonic locale.

Non esporre il televisore alla luce diretta

del sole e altre fonti di calore



Evitare di esporre il televisore alla luce solare diretta o

ad altre fonti di calore.

Al fine di prevenire gli

incendi, tenere sempre

lontano dal televisore

le candele e le altre

fonti di fiamme libere.

Non esporre alla pioggia oppure

all’umidità eccessiva



Non esporre il televisore alla pioggia oppure all’umidità

eccessiva per evitare il danneggiamento che potrebbe

causare una folgorazione oppure un incendio.



Non posare sull’apparecchio i recipienti con l’acqua,

come per esempio i vasi e non esporre la TV all’acqua

gocciolante né all’acqua corrente.

Non introdurre oggetti estranei

all’interno del televisore



Evitare che qualsiasi oggetto possa cadere nei fori di

ventilazione del televisore poiché ciò potrebbe dare

luogo a incendi o scosse elettriche.

Non collocare la TV su superfici inclinate

o instabili e assicurarsi che la TV non

sporga oltre il margine della base



Il televisore potrebbe cadere o rovesciarsi.

Utilizzare soltanto piedistalli e

attrezzature di montaggio dedicati



L’utilizzo di un tavolino o di altri mezzi di fissaggio non

omologati può rendere il televisore instabile col rischio

di infortuni. Rivolgersi al rivenditore Panasonic locale

per far eseguire l’impostazione o l’installazione.



Usare solo piedistalli (pag. 7) / staffe di montaggio a

parete (pag. 6) approvati.

Non permettere ai bambini di maneggiare

le schede SD o altre parti pericolose



Come per qualsiasi oggetto di piccole dimensioni, vi è

il rischio che le schede SD possano essere ingerite dai

bambini piccoli. Rimuovere la Scheda SD subito dopo

l’uso e conservarla lontano dalla portata dei bambini.



Questo prodotto contiene parti potenzialmente

pericolose, che potrebbero essere ingerite

accidentalmente dai bambini. Tenere queste parti fuori

della portata dei bambini.

Precauzioni per la sicurezza

Onde radio



Non utilizzare il televisore in istituti medici o luoghi con apparecchiature medicali. Le onde radio emesse dal

televisore possono interferire con le apparecchiature medicali e causare danni a causa del malfunzionamento.



Non usare il televisore accanto ad apparecchiature di controllo automatiche, ad esempio porte automatiche o

allarmi antincendio. Le onde radio emesse dal televisore possono interferire con le apparecchiature di controllo

automatiche e causare incidenti danni a causa del malfunzionamento.

Precauzioni

Prima di pulire il televisore, staccare la

spina del cavo di alimentazione dalla

presa di corrente



La pulizia del televisore sotto tensione potrebbe causare

scosse elettriche.

Rimuovere il cavo di alimentazione dalla

presa elettrica se il televisore non viene

utilizzato per un lungo periodo di tempo



Il televisore consuma energia anche quando è spento

se la spina del cavo di alimentazione rimane collegata.

Il volume eccessivo delle cuffie può

danneggiare l’udito



Può provocare danni irreversibili.

Evitare di esercitare un’eccessiva

pressione o di urtare il pannello del

display



Diversamente, possono verificarsi danneggiamenti e

lesioni personali.

Non bloccare le aperture di ventilazione

sul retro



Una ventilazione adeguata è essenziale per evitare

guasti dei componenti elettronici.



Non ostacolare la ventilazione, ad esempio coprendo le

aperture di ventilazione con giornali, copritavola e tende.



È consigliabile lasciare uno spazio di almeno 10 cm

intorno al televisore, anche quando viene collocato

all’interno di un mobile o fra mensole.



Quando si utilizza il piedistallo, mantenere uno spazio

tra la parte inferiore del televisore e la superficie del

pavimento.



Se non si utilizza un piedistallo, verificare che le ventole

sul fondo del televisore non siano bloccate.

Distanza minima

(cm)

Accessori / opzioni

Guida all’avvio rapido

Accessori / opzioni

Accessori standard

Telecomando



N2QAYB000673

Batterie telecomando (2)



(pag. 7)

Piedistallo

(pag. 7)

Morsetto

(pag. 13)

Cavo di alimentazione

(pag. 11)

Adattatori terminale



Adattatore AV1 (SCART)

(pag. 12)



Adattatore AV2 (COMPONENT / VIDEO)

(pag. 83, 84)

Istruzioni per l’uso

Garanzia pan-europea



Gli accessori potrebbero non essere forniti insieme. Prestare attenzione a non farli cadere accidentalmente.



Questo prodotto contiene parti potenzialmente pericolose (come sacchetti di plastica), che potrebbero essere ingerite

accidentalmente dai bambini. Tenere queste parti fuori della portata dei bambini.

Accessori opzionali

Contattare il rivenditore Panasonic locale per acquistare gli accessori opzionali raccomandati. Per ulteriori informazioni,

consultare il manuale degli accessori opzionali.

Staffa di montaggio a parete

Contattare il rivenditore Panasonic locale per acquistare la staffa di montaggio a parete raccomandata.

Parte posteriore del televisore



Fori per l’installazione della staffa di

montaggio a parete

Profondità della vite:

minimo 10 mm

massimo 14 mm

Diametro: M6

(Vista laterale)

Vite per il montaggio del televisore alla staffa di montaggio a

parete (non in dotazione con il televisore)



TX-L32EW5S / TX-L37EW5S

a: 200 mm

b: 200 mm



TX-L42EW5S

a: 400 mm

b: 400 mm

Avvertenza



Un uso improprio della staffa di montaggio Panasonic o un montaggio non corretto dell’unità da parte del

consumatore, comportano un rischio di responsabilità esclusiva del consumatore. Rivolgersi a un tecnico qualificato

per effettuare l’installazione. Un’installazione scorretta può causare la caduta del televisore, con conseguenti

danni per il prodotto e le persone. Qualsiasi danno dovuto a un’installazione non idonea, eseguita da persone non

qualificate, causerà l’annullamento della garanzia.



Quando vengono usati accessori opzionali o staffe di montaggio a parete, assicurarsi sempre che le istruzioni fornite

vengano seguite completamente.



Non montare l’unità direttamente sotto le luci da soffitto (ad esempio faretti o lampade alogene) che tipicamente si

riscaldano molto. Ciò può causare deformazioni o danni ai componenti in plastica della struttura.



Fare attenzione quando si fissano le staffe alla parete. I dispositivi montati a parete non devono essere messi a terra

usando materiali metallici che passano attraverso le pareti. Prima di attaccare le staffe, accertarsi sempre che non

siano presenti cavi elettrici o tubi nella parete.



Se si decide di non utilizzare più il televisore, smontarlo dal supporto di sospensione per evitare il rischio di cadute e

conseguenti lesioni.

Accessori / opzioni

Guida all’avvio rapido

Adattatore wireless per VIERA



TY-WL20E



Per usare l’adattatore LAN wireless, è necessario ottenere un punto d’accesso.



A seconda della regione, questo accessorio opzionale potrebbe non essere

disponibile.



Per ulteriori informazioni sull’adattatore LAN wireless, visitare il seguente sito Web.

(Solo in inglese)

http://panasonic.jp/support/global/cs/tv/

Communication Camera



TY-CC20W



Questa videocamera può essere utilizzata su VIERA Connect (pag. 18, 83).



A seconda della regione, questo accessorio opzionale potrebbe non essere

disponibile.

Per ulteriori informazioni, rivolgersi al rivenditore Panasonic locale.

Installazione / rimozione delle batterie dal telecomando

Tirare per

aprire

Gancio

Precauzioni



L’installazione non corretta potrebbe causare perdite delle batterie e

corrosione, danneggiando il telecomando.



Non mischiare batterie vecchie e nuove.



Per la sostituzione, utilizzare soltanto batterie di tipo uguale o

equivalente. Non mischiare tipi diversi di batterie (come batterie

alcaline e al manganese).



Non usare batterie ricaricabili (Ni-Cd).



Non bruciare o rompere le batterie.



Non esporre le batterie a calore eccessivo, ad esempio luce del sole,

fiamme libere o simili.



Smaltire correttamente le batterie.



Assicurarsi di sostituire correttamente le batterie: in caso di

inversione della polarità sussiste il rischio di esplosioni e incendi.



Non smontare o modificare il telecomando.

Fare attenzione

alla polarità

corretta (+ o -)

Chiudere

Aggancio / rimozione del piedistallo

Avvertenza

Non smontare o modificare il piedistallo.



In caso contrario, il televisore potrebbe cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Precauzioni

Non usare piedistalli diversi da quello fornito con il televisore.



In caso contrario, il televisore potrebbe cadere e danneggiarsi, procurando eventuali danni a cose e persone.

Non utilizzare il piedistallo qualora presenti deformazioni o rotture.



L’utilizzo di un piedistallo danneggiato può rappresentare un pericolo per l’incolumità personale. Rivolgersi

immediatamente al rivenditore Panasonic locale.

Durante il montaggio, accertarsi che tutte le viti siano saldamente serrate.



Se non si presta sufficiente attenzione per garantire un corretto serraggio delle viti durante il montaggio, il piedistallo non

dispone della forza sufficiente per supportare il televisore, il quale potrebbe cadere danneggiandosi e causando incidenti.

Assicurarsi che il televisore non possa cadere.



Se il piedistallo viene urtato o i bambini vi si arrampicano sopra con il televisore installato, il televisore potrebbe

cadere e causare incidenti alle persone.

Per l’installazione e la rimozione del televisore sono necessarie due o più persone.



Se non sono presenti due o più persone, il televisore potrebbe cadere causando incidenti.

Per rimuovere il piedistallo dal televisore, attenersi esclusivamente alla procedura specificata.

(pag. 8)



In caso contrario, il televisore e/o il piedistallo possono cadere e danneggiarsi, con il rischio di lesioni personali.

Accessori / opzioni

Guida all’avvio rapido

Vite di montaggio (4)

M5 × 15

Vite di montaggio (4)

M4 × 25

Staffa



TBL5ZA32261 (TX-L32EW5S)



TBL5ZA32591 (TX-L37EW5S)



TBL5ZA32821 (TX-L42EW5S)

Base



TBL5ZX04311 (TX-L32EW5S)



TBL5ZX04331 (TX-L37EW5S)



TBL5ZX04351 (TX-L42EW5S)

Montaggio del piedistallo

Usare le viti di montaggio per fissare

saldamente la staffa

alla base .



Accertarsi che le viti siano saldamente serrate.



Se si forzano le viti nel senso errato, si

danneggiano le filettature.

Fissaggio del televisore

Usare le viti di montaggio per fissare saldamente.



Serrare le quattro viti di montaggio, lasciandole

inizialmente allentate e stringendole solo in un

secondo momento per fissarle in modo sicuro.



Lavorare su una superficie orizzontale e piana.

Segno della freccia

Foro per l’installazione del

piedistallo

Parte

anteriore

Rimozione del piedistallo dal televisore

Rimuovere il piedistallo nel seguente modo quando si utilizza la staffa di montaggio a parete o per reimballare il

televisore.

1 Rimuovere le viti di montaggio

dal televisore.

2 Staccare il piedistallo dal televisore.

3 Rimuovere le viti di montaggio

dalla staffa.

Per impedire la caduta del televisore

Usando il foro per vite anticaduta e una vite (disponibile in commercio), fissare saldamente il corpo del piedistallo alla

superficie di installazione.



Posizionare il piedistallo su una superficie sufficientemente spessa e resistente.

Vite (non in dotazione)

Diametro: 3 mm

Lunghezza: 25 - 30 mm

Foro vite

Identificazione dei comandi

Guida all’avvio rapido

Identificazione dei comandi

Telecomando

Interruttore di accensione / standby



Per accendere il televisore o per disporlo nella

modalità standby.

[Media Player] (pag. 57)



Per selezionare la modalità di visione / ascolto

della scheda SD e del dispositivo USB

[Menu principale] (pag. 31)



Premere per accedere ai menu Immagine, Audio,

Rete, Timer e Funzioni.

Formato (pag. 22)



Cambia il formato.

Informazioni (pag. 20)



Per visualizzare le informazioni sui canali e sui

programmi.

VIERA TOOLS (pag. 30)



Per visualizzare alcune icone di funzioni speciali e

accedere facilmente.

[Menu VIERA Link] (pag. 79)



Per confermare le selezioni e le scelte.



Premere dopo aver selezionato le posizioni dei

canali per cambiare velocemente canale.



Per visualizzare la Lista canali.

[Menu opzioni] (pag. 21)



Impostazioni semplici delle opzioni per

visualizzazione, audio, ecc.

Televideo (pag. 26)



Per selezionare la modalità Televideo.

Sottotitoli (pag. 20)



Per visualizzare i sottotitoli.

Tasti numerici



Per cambiare i canali e le pagine Televideo.



Per impostare i caratteri.



Per accendere il televisore quando è nella

modalità Standby (tenere premuto per circa 1

secondo).

Silenziamento suono



Per attivare e disattivare il silenziamento

dell’audio.

Volume Su / Giù

Selezione della modalità di ingresso



TV - per selezionare la modalità DVB-S / DVB-C /

DVB-T / Analogica. (pag. 19)



AV - per selezionare la modalità d’ingresso AV

dalla lista di selezione ingresso. (pag. 28)

Registrazione diretta TV (pag. 77, 79)



Per registrare immediatamente i programmi con

il registratore DVD / VCR con il collegamento

Q-Link o VIERA

Link

INTERNET ([VIERA Connect]) (pag. 18, 74)



Per visualizzare la schermata home di VIERA

Connect.

Esci



Per tornare alla schermata normale di visione.

Guida TV (pag. 23)

Tasti dei cursori



Per effettuare le selezioni e le regolazioni.

Indietro



Per tornare al menu / pagina precedente.

Tasti colorati

(rosso-verde-giallo-blu)



Utili per selezionare, scorrere e utilizzare varie

funzioni.

Hold



Blocca / sblocca l’immagine. (pag. 21)



Mantiene la pagina Televideo attuale (modalità

Televideo). (pag. 26)

Indice (pag. 26)



Per tornare alla pagina indice del Televideo

(modalità Televideo).

Ultima visualizzazione (pag. 22)



Per passare all’ultimo canale o all’ultima modalità

di ingresso visualizzati.

Canale Su / Giù

Controllo dei contenuti, componente collegato,

ecc. (pag. 29, 58, 71)

EXIT

OPTION

TEXT

REC

PROGRAMME

STTL

INDEX HOLD

BACK/

RETURN

ASPECT

INTERNET

INPUT

LAST VIEW

DVD/VCR

AVTV

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz

DIRECT TV REC

SD CARD

Identificazione dei comandi

Guida all’avvio rapido

567

Indicatore / Pannello di controllo

Uso delle indicazioni sullo schermo - Guida operativa

Dal menu delle indicazioni sullo schermo è possibile accedere a molte funzioni disponibili con questo televisore.

 Guida operativa

La guida operativa consente di eseguire operazioni

usando il telecomando.

Esempio: [Menu audio]

1/2

Modo audio Musica

Bassi

Acuti

Bilanciamento

Volume cuffia

Surround

Menu principale

Immagine

Audio

Rete

Timer

Impostazione

Auto Gain Control

Cor. Volume

Distanza speaker dal muro

Off

Più di 30 cm

Seleziona

Guida operativa

Per uscire

Seleziona la modalità audio

preferita.

Pagina su

Cambio

Ritorno

Pagina giù

eleziona

usc

eleziona la modalità audio

referita.

na su

ambi

Ritorn

Pagina gi

 Modalità di utilizzo del telecomando

Per aprire il menu principale

Per spostare il cursore / selezionare una gamma

di opzioni / selezionare una voce di menu (solo su

e giù) / regolare i livelli (solo destra e sinistra)

Per accedere ai menu / memorizzare le

impostazioni dopo l’esecuzione delle regolazioni o

l’impostazione delle opzioni

BACK/

RETURN

Per tornare al menu precedente

EXIT

Per uscire dal sistema dei menu e tornare alla

normale schermata di visione

Funzione di standby automatico di corrente

Il televisore entra automaticamente in modalità Standby nei seguenti casi:



Non vengono ricevuti segnali e non vengono eseguite operazioni per 30 minuti nella modalità analogica del televisore.



[Timer di spegnimento] è attivo nel menu Timer. (pag. 21)



Non vengono eseguite operazioni nell’intervallo di tempo selezionato in [Standby automatico] (pag. 36).



Questa funzione non incide sulla registrazione di Programmazione timer e Registrazione diretta TV.

Selettore di funzione



[Volume] / [Contrasto] / [Luminosità] / [Colore] /

[Nitidezza] / [Tinta] (segnale NTSC) / [Bassi]



[Acuti]



/ [Bilanciamento] / [Sintonia automatica]

(pag. 40 - 43)



[Musica] o [Parlato] nel Menu audio

Canale Su / Giù, cambio di valore (quando si usa il

tasto F), accendere il televisore (premere un tasto

per circa 1 secondo in modalità Standby)

Per cambiare la modalità di ingresso

Interruttore di accensione / spegnimento principale



Utilizzare per attivare e disattivare l’alimentazione

principale.

Se l’ultima volta il televisore è stato spento dal

telecomando mentre era nella modalità Standby,

entrerà in modalità Standby quando lo si accende

usando l’interruttore di accensione / spegnimento.

Quando si preme il tasto sul pannello di controllo

(1 - 4), sul lato destro dello schermo viene

visualizzata la guida del pannello di controllo per 3

secondi per evidenziare il tasto premuto.

Ricevitore dei segnali del telecomando



Non posizionare oggetti tra il telecomando e il

sensore del telecomando del televisore.

Sensore C.A.T.S. (Sistema di rilevamento

automatico del contrasto)



Rileva la luminosità per regolare la qualità delle

immagini quando [Modalità Eco] nel menu

Immagine è impostata su [On]. (pag. 32)

LED di accensione e del timer

Rosso: Standby

Verde: Attivato

Arancione: Programmazione timer attivata

Arancione (lampeggiante):

Registrazione di Programmazione timer o

Registrazione diretta TV in corso

Rosso con arancione lampeggiante:

Standby con Programmazione timer On o

Registrazione diretta TV



Il LED lampeggia quando il televisore riceve un

comando dal telecomando.

Lato posteriore del

televisore

Collegamenti di base

Guida all’avvio rapido

Collegamenti di base

I dispositivi esterni e i cavi mostrati non sono forniti con questo televisore.

Accertarsi che il televisore sia scollegato dalla presa di corrente prima di collegare o di scollegare qualsiasi cavo.

Terminali

67 89

10 11 12

500mA

MAX

500mA

MAX

Slot CI (pag. 52)

Slot scheda SD (pag. 57)

Porta USB 1 - 2 (pag. 57, 83)

HDMI1 - 4 (pag. 12, 83)

Presa cuffie (pag. 84)

ETHERNET (pag. 13, 84)

Terminale satellitare (vedere sotto)

Terminale terrestre (vedere sotto)

DIGITAL AUDIO OUT (pag. 83)

Terminale PC (pag. 84)

AV1 (SCART) (pag. 12)

AV2 (COMPONENT / VIDEO) (pag. 83, 84)

Collegamenti

Cavo di alimentazione, parabola satellitare e antenna

Cavo

 DVB-C, DVB-T, analogico

C.a. 220-240 V

50 / 60 Hz

Cavo di

alimentazione

Antenna terrestre

Cavo RF

 Cavo di alimentazione

Inserire completamente la spina (in dotazione) in posizione.



Staccare sempre la spina del cavo di alimentazione prima di

scollegarlo dalla presa di corrente.

Parabola satellitare

 DVB-S

Cavo satellite

Nota

Per installare correttamente la parabola satellitare, rivolgersi al rivenditore locale.



Per informazioni dettagliate, rivolgersi anche alle emittenti delle trasmissioni satellitari.



Satelliti selezionabili e allineamento della parabola per la sintonizzazione dei canali DVB-S (pag. 41)

Collegamenti di base

Guida all’avvio rapido

Dispositivi AV

 Lettore

Lettore

Cavo HDMI

 Registratore DVD / VCR

Registratore DVD /

VCR

Cavo

Adattatore AV1

(SCART)



Cavo SCART

Cavo RF

Antenna

terrestre

Cavo RF

 Registratore DVD / VCR e decoder

Decoder

Cavo

Cavo HDMI

Adattatore AV1

(SCART)



Cavo SCART

Registratore DVD /

VCR

Antenna

terrestre

Cavo RF



In dotazione con il

televisore

Nota



Collegamento del terminale AV1 del televisore a un registratore DVD / VCR che supporta Q-Link (pag. 77).



Collegamento Q-Link e VIERA Link

(pag. 75, 76)



Leggere anche il manuale del dispositivo che viene collegato.



Tenere il televisore lontano dalle apparecchiature elettriche (apparecchiature video, ecc.) o apparecchiature con

un sensore a infrarossi. In caso contrario, potrebbero verificarsi distorsioni di immagini / audio o interferenze nel

funzionamento dell’altro componente.



Quando si utilizza un cavo SCART o HDMI, usare un cavo completamente allacciato.



Verificare che il tipo di terminali e le spine del cavo siano corretti durante il collegamento.

Collegamenti di base

Guida all’avvio rapido

Rete

Per abilitare le funzioni di servizio rete (VIERA Connect, ecc.), è necessario collegare il televisore a una rete a banda

larga.



Se non si dispone di servizi di rete a banda larga, rivolgersi al rivenditore per assistenza.



Preparare l’ambiente Internet per la connessione cablata o wireless.



L’impostazione della connessione di rete si avvierà dopo la sintonizzazione (quando si usa il televisore per la prima

volta).

(pag. 15 - 17)

 Connessione cablata

Ambiente Internet

Cavo LAN (schermato)



Usare il cavo LAN schermato.

 Connessione wireless

500mA

MAX

Ambiente Internet

Adattatore wireless

“Accessori opzionali” (pag. 7)



Collegare alla porta USB 1 o 2.

Punto di

accesso

Utilizzo del morsetto

 Morsetto (accessorio standard)

Attaccare il morsetto Avvolgere i cavi

foro

Inserire il

morsetto in un

foro

ganci

Infilare la

punta nei

ganci

Per rimuovere dal

televisore:

Per allentare:

Spingere

entrambi i

fermagli laterali

fermagli

bottone

Tenere premuto

il bottone



Non avvolgere insieme il cavo satellitare, il

cavo RF e il cavo di alimentazione (le immagini

potrebbero risultare distorte).



Fissare i cavi con i morsetti, se necessario.



Se si usa l’accessorio opzionale, attenersi alle

istruzioni del manuale di montaggio delle opzioni

per fissare i cavi.

Sintonia automatica

Guida all’avvio rapido

Sintonia automatica

Ricerca e memorizzazione automatica dei canali.



L’esecuzione di questi passaggi non è necessaria se la sintonizzazione è stata eseguita dal rivenditore.



Completare i collegamenti (pag. 11 - 13) e le impostazioni (se necessario) del componente collegato prima di avviare

la Sintonia automatica. Per informazioni dettagliate sulle impostazioni del componente collegato, leggere il relativo

manuale di istruzioni.

Collegare il televisore alla presa di corrente e

accenderlo



L’operazione richiede alcuni secondi.



Se sul televisore si accende il LED rosso, premere l’interruttore di

accensione / standby sul telecomando per circa 1 secondo.

Selezionare la lingua

Menüsprache

Deutsch Dansk Polski Srpski

English Svenska  Hrvatski

Français Norsk Magyar 

Italiano Suomi  

Español Türkçe  eesti keel

Português   

Nederlands

selezionare

impostare

Selezionare la nazione

Paese

Germania

Danimarca

Polonia

Austria Svezia

Repubblica Ceca

Francia Norvegia Ungheria

Italia Finlandia Slovacchia

Spagna Lussemburgo Slovenia

Portogallo Belgio Croazia

Svizzera Olanda Estonia

Malta Turchia Lituania

Andorra Grecia Altri

selezionare

impostare



A seconda del paese selezionato,

selezionare la regione o memorizzare il

numero PIN di sicurezza bambini (non è

possibile memorizzare “0000”) seguendo

le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Selezionare la modalità di sintonizzazione

Selezione segnale TV

DVB-C

DVB-S

DVB-T

Analogico

Avvio ATP

selezionare

sintonia / salta sintonia

: sintonia (ricerca dei canali disponibili)

: salta sintonia

Selezionare [Avvio ATP]

Selezione segnale TV

DVB-C

DVB-S

DVB-T

Analogico

Avvio ATP

selezionare

accedere



La Sintonia automatica comincia a cercare e a memorizzare i canali TV.

I canali memorizzati e l’ordine dei canali dipendono dal paese, dall’area geografica,

dal sistema di trasmissione e dalle condizioni di ricezione del segnale.

La schermata Sintonia Automatica varia a seconda del paese selezionato.

1 Modo ricerca DVB-S 2 Ricerca del satellite DVB-S

Modalità di ricerca

Canali Free

Tutti i canali

0% 100%

Astra 19.2°E

Hot Bird 13°E

Ricerca satellite in corso

Premere EXIT per saltare l’installazione satellitare

Satellite

Sintonia automatica DVB-S

Satellite

Controllo dell’LNB2 in corso

Progres.

Ciò richiede fino a 40 minuti circa.

selezionare

impostare

Sintonia automatica

Guida all’avvio rapido

3 [Sintonia automatica DVB-S] 4 [Impostazioni rete DVB-C]

0% 100%

Astra 19.2° E

100

CBBC Channel

BBC Radio Wales

100

Ricerca in corso

Sintonia automatica DVB-S

Satellite

Progres.

Ciò richiede 30 minuti circa.

N° Nome canale Tipo

TV in Chiaro

Qualità

TV in Chiaro: 3 Pay TV: 0 Radio: 0



A seconda del paese selezionato, selezionare preventivamente il fornitore

del servizio via cavo seguendo le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Frequenza Auto

ID di rete

Avvio ATP

Auto

Impostazioni rete DVB-C

selezionare [Avvio ATP]

accedere

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz

Normalmente impostare [Frequenza] e [ID di rete] su [Auto].

Se [Auto] non è visualizzato o se necessario, immettere [Frequenza] e [ID

di rete] specificati dal fornitore del servizio via cavo con i tasti numerici.

5 [Sintonia automatica DVB-C] 6 [Sintonia automatica DVB-T]

0% 100%

100

CBBC Channel

BBC Radio Wales

100

Ricerca in corso

Sintonia automatica DVB-C

Progres.

Ciò richiede 3 minuti circa.

N° Nome canale Tipo

TV in Chiaro

Qualità

TV in Chiaro: 3 Pay TV: 0 Radio: 0

CH 5 69

100

CBBC Channel

BBC Radio Wales

100

62 100Cartoon Nwk

Ricerca in corso

Can. Nome canale Tipo

TV in Chiaro

Qualità

TV in Chiaro: 4 Pay TV: 0 Radio: 0

Sintonia automatica DVB-T

Progres.

Ciò richiede 3 minuti circa.



A seconda del paese selezionato, la schermata di selezione del canale

viene visualizzata dopo Sintonia automatica DVB-T se diversi canali hanno

lo stesso numero di canale logico. Selezionare il canale preferito, oppure

uscire dalla schermata per eseguire la selezione dei canali in automatico.

7 [Sintonia automatica analogica] 8 Scaricamento preselezioni

Se è collegato un registratore con tecnologia Q-Link, VIERA Link

o altra tecnologia simile (pag. 77, 78), le impostazioni di canale,

lingua e paese / regione vengono scaricate automaticamente nel

registratore.

0% 100%

Invio dati programmati

Attendere prego!

Telecomando non disponibile



Se il download non riesce, è possibile eseguirlo in seguito mediante

il menu Funzioni.

[Download] (pag. 37)

CH 29

CH 33 BBC1

CH 2 78 41CC 1

Ricerca in corso

Can. Nome canale

Analogico: 2

Sintonia automatica analogica

Scansione

Ciò richiede 3 minuti circa.

Impostazione della connessione di rete

Impostare la connessione di rete per attivare le funzioni dei servizi di rete quali VIERA Connect, ecc. (pag. 18, 74).



Si noti che questo televisore non supporta i punti di accesso pubblico wireless.



Verificare che le connessioni di rete (pag. 13) siano completate prima di avviare la configurazione delle impostazioni.

Selezionare il tipo di rete

Impostazioni di rete

Selezionare Cavo di rete o Wireless

Cavo di rete

Wireless

Imposta dopo

[Cavo di rete] “Connessione cablata” (pag. 13)

[Wireless]

“Connessione wireless” (pag. 13)

selezionare

accedere



Per eseguire la configurazione più avanti

o saltare questo passaggio

Selezionare [Imposta dopo] o

EXIT

 [Cavo di rete]

1. Selezionare [Auto]

Verifica collegamento del cavo di rete.

Verifica acquisizione IP.

Verifica dispositivi con stesso indirizzo IP.

Verifica connessione a gateway.

Verifica comunicazioni con il server.

Test di connessione

: superato

Il test ha esito positivo

e il televisore è

collegato alla rete.

: non superato

Controllare le

impostazioni e i

collegamenti. Quindi

selezionare [Riprova].

Acquisire indirizzo IP

Auto Manuale

selezionare

accedere

Viene eseguita la configurazione automatica e viene

avviato il test della connessione di rete.



Per eseguire manualmente la configurazione,

selezionare [Manuale] e impostare ciascuna voce.

Per informazioni dettagliate

(pag. 68)

2. Andare al passaggio

(Premere due volte)

Sintonia automatica

Guida all’avvio rapido

 [Wireless]

I punti di accesso trovati vengono elencati automaticamente.

1. Selezionare il punto di accesso desiderato

Access Point A

Access Point B

Access Point C

11n(2.4GHz)

11n(5GHz)

Reti wireless disponibili

N° Nome rete (SSID) StatoTipo wireless

selezionare

accedere



Per [WPS (Premere il pulsante)]

(pag. 17)

(Rosso)

: Punto d’accesso cifrato



Per eseguire una nuova ricerca dei

punti d’accesso

(Blu)



Per informazioni sul punto d’accesso

evidenziato



Per eseguire l’impostazione

manualmente (pag. 70)

(Giallo)

2. Accedere alla modalità di inserimento della chiave di cifratura

Impostazioni chiave cifratura

Tipo di protezione : WPA-PSK

Tipo cifratura : TKIP

Inserire chiave di crittografia.

Chiave cifratura

La connessione sarà eseguita con le seguenti impostazioni:-

Nome rete (SSID) : Access Point A



Se il punto d’accesso selezionato non è cifrato, verrà visualizzata

la schermata di conferma. Si raccomanda di selezionare il punto

d’accesso cifrato.

3. Inserire la chiave di cifratura del punto di accesso

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T

U V W X Y Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ! : #

a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t

u v w x y z ( ) + - . * _ @ / “ ‘ % & ?

, ; = $ [ ] ~ < > { } | ` ^ \

Impostaz. rete wireless

Chiave cifratura

Impostare i caratteri Memorizzare

BACK/

RETURN

selezionare

impostare



È possibile impostare i caratteri utilizzando i

tasti numerici.

4. Al termine della configurazione del punto di accesso, eseguire il test della connessione

Controllare la connessione di rete.

Verifica acquisizione IP.

Verifica dispositivi con stesso indirizzo IP.

Verifica connessione a gateway.

Verifica comunicazioni con il server.

Test di connessione

: superato

Il test ha esito positivo e il televisore è collegato alla

rete.

: non superato

Controllare le impostazioni e i collegamenti. Quindi

selezionare [Riprova].



Per eseguire manualmente la configurazione,

selezionare [Manuale] e impostare ciascuna voce.

Per informazioni dettagliate

(pag. 68)

5. Andare al passaggio successivo

(Premere due volte)

Sintonia automatica

Guida all’avvio rapido

[WPS (Premere il pulsante)]

1. Premere il tasto WPS sul punto di accesso fino a quando la spia lampeggia

2. Collegare il televisore al punto di accesso

1) Premere il tasto 'WPS' sull'access point wireless

fino a quando lampeggia.

2) Quando il punto d'accesso è pronto, selezionare

'Connetti'.

In caso di dubbi, consultare il manuale d'uso

dell'access point wireless.

WPS (Premere il pulsante)

Connetti



Per eseguire questa configurazione, assicurarsi che il punto di

accesso utilizzato supporti il WPS.



WPS: Wi-Fi Protected Setup™



Se la connessione non riesce, controllare le impostazioni e

l’ubicazione del punto di accesso. Quindi, seguire le istruzioni

visualizzate sullo schermo.

3. Al termine della configurazione del punto di accesso, eseguire il test della connessione

Controllare la connessione di rete.

Verifica acquisizione IP.

Verifica dispositivi con stesso indirizzo IP.

Verifica connessione a gateway.

Verifica comunicazioni con il server.

Test di connessione

: superato

Il test ha esito positivo e il televisore è collegato

alla rete.

: non superato

Controllare le impostazioni e i collegamenti. Quindi

selezionare [Riprova].



Per eseguire manualmente la configurazione,

selezionare [Manuale] e impostare ciascuna voce.

Per informazioni dettagliate

(pag. 68)

4. Andare al passaggio successivo

(Premere due volte)

Selezionare [Casa]

Selezionare [Casa] come ambiente di utilizzo per l’uso in ambiente domestico.

Seleziona l’ambiente di utilizzo.

Casa Negozio

selezionare

impostare

 Ambiente di utilizzo [Negozio] (solo per la visualizzazione in negozio)

L’ambiente di utilizzo [Negozio] è la modalità dimostrativa che consente di illustrare le principali

caratteristiche del televisore.

Selezionare [Casa] come ambiente di utilizzo per l’uso in ambiente domestico.



È possibile tornare alla schermata di selezione dell’ambiente di utilizzo dalla schermata di conferma

Negozio.

1 Tornare alla schermata di selezione

dell’ambiente di utilizzo

2 Selezionare [Casa]

Seleziona l’ambiente di utilizzo.

Casa Negozio

selezionare

impostare

Negozio

Hai impostato la modalità negozio

BACK

RETURN

Per modificare l’ambiente di utilizzo in un secondo momento, sarà necessario ripristinare tutte le

impostazioni accedendo a Impostazioni originali.

[Impostazioni originali] (pag. 53)

La Sintonia automatica è ora completata e il televisore è pronto per la visione dei

programmi TV.

Se la sintonia non riesce, verificare che il cavo satellitare e il cavo RF siano collegati, quindi seguire le istruzioni

visualizzate sullo schermo.

Nota



Per controllare la lista dei canali

“Uso della Guida TV” (pag. 23)



Per modificare o nascondere (saltare) i canali “Sintonizzazione e modifica dei canali” (pag. 44 - 47)



Per sintonizzare nuovamente tutti i canali [Sintonia automatica] (pag. 40 - 43)



Per aggiungere la modalità Televisore disponibile in un secondo momento [Aggiungi segnale TV] (pag. 37)



Per inizializzare tutte le impostazioni [Impostazioni originali] (pag. 53)

Utilizzo di “VIERA Connect”

VIERA Connect è un gateway per i servizi Internet esclusivo di Panasonic.

VIERA Connect consente di accedere ad alcuni siti Web specifici supportati da Panasonic e di usufruire dei contenuti

Internet sulla schermata iniziale di VIERA Connect: video, giochi, strumenti di comunicazione, ecc.



Questo televisore non supporta completamente la funzionalità browser. Alcune funzionalità dei siti Web potrebbero

pertanto non essere disponibili.

INTERNET

Accendere il televisore



Premere per 1 secondo circa.



Accendere il televisore usando l’interruttore di

accensione / spegnimento. (pag. 10)



Ogni volta che si accende il televisore, viene visualizzata la barra introduttiva di

VIERA Connect. La barra è soggetta a modifiche.

Seleziona i contenuti Internet con VIERA Connect

Basta premere il tasto OK / INTERNET

Accedere a VIERA Connect

Mentre è visualizzata la barra

INTERNET



In base alle condizioni di utilizzo, potrebbero essere necessari alcuni minuti per la

lettura di tutti i dati.



Prima della schermata iniziale di VIERA Connect possono essere visualizzati

alcuni messaggi.

Leggere attentamente le presenti istruzioni e seguire le istruzioni visualizzate

sullo schermo.

Esempio: schermata iniziale di VIERA Connect

AVANTI

IND.



Per passare al livello successivo,

selezionare [AVANTI].



Per tornare al livello precedente,

selezionare [IND.].



Per tornare alla schermata iniziale

di VIERA Connect

INTERNET



Per uscire da VIERA

Connect

EXIT



Per nascondere la

barra introduttiva di

VIERA Connect

[Banner VIERA

Connect] (pag. 38)



La comunicazione video (ad esempio Skype™) richiede una Communication Camera TY-CC20W esclusiva.

“Accessori opzionali” (pag. 7)

Per ulteriori informazioni, consultare il manuale della Communication Camera.



È possibile collegare una tastiera e un gamepad alla porta USB per immettere i caratteri e usare i giochi in VIERA

Connect. In aggiunta alle funzionalità VIERA Connect, il televisore può essere controllato anche tramite una tastiera

o un gamepad. Per ulteriori informazioni “Connessione USB” (pag. 91)

Nota



Se non si riesce ad accedere a VIERA Connect, controllare le connessioni di rete (pag. 13) e le impostazioni

(pag. 15 - 17).



Per ulteriori informazioni su VIERA Connect

(pag. 74)

Visione dei programmi TV

Volume

Visione dei programmi TV

Accendere il televisore



Premere per 1 secondo circa.



Accendere il televisore usando l’interruttore di accensione /

spegnimento. (pag. 10)

 Viene visualizzata la barra introduttiva di VIERA Connect

Ogni volta che si accende il televisore, questa barra viene visualizzata

nella parte inferiore della schermata.

È possibile accedere a VIERA Connect in modo semplice e fruire dei

vari contenuti. (pag. 18)



Per rimuovere questa barra, lasciare per circa 5 secondi oppure premere

qualsiasi tasto, ad eccezione dei tasti per accedere a VIERA Connect.



Per nascondere questa barra

[Banner VIERA Connect] (pag. 38)



La barra è soggetta a modifiche.

Selezionare la modalità



Le modalità selezionabili dipendono dai canali

memorizzati (pag. 14).

Selezione TV

DVB-S

DVB-C

DVB-T

Analogico

selezionare

accedere



La modalità può anche essere selezionata

premendo ripetutamente il tasto TV sul

telecomando o sul televisore (pag. 10).



Se il menu [Selezione TV] non viene visualizzato,

premere il tasto TV per selezionare la modalità.

Selezionare un canale

giù

abc def

jkl

ghi

mno

tuvpqrs

wxyz



Per selezionare un numero di canale

composto da più di due cifre, ad esempio 399

def

wxyz wxyz

 Per effettuare la selezione dalla lista dei canali

6 Cartoon Nwk

7 BBC Radio Wales

8 BBC Radio Cymru

1 BBC ONE Wales

2 BBC THREE

3 BBCi

4 CBBC Channel

Tutti canali DVB-T

Ordine 123…

selezionare il canale

guardare



Per disporre i nomi dei

canali in ordine alfabetico

(Rosso)



Per cambiare la categoria

(Blu)

 Per selezionare un canale usando la barra delle informazioni (pag. 20)

1 Visualizzare la barra delle informazioni se non è

visualizzata

2 Selezionare il canale mentre la barra è visualizzata

selezionare il canale

guardare

 Per selezionare un canale usando la Guida TV (pag. 23)

1 Visualizzare la

Guida TV

2 Selezionare il

programma o il canale

correnti

selezionare

accedere

3 Selezionare [Visualizza] (DVB)

Das Erste

19:30- 20:00

Visualizza

Programmazione timer

selezionare

guardare



A seconda del paese selezionato, potrebbe essere necessario immettere o aggiornare il codice di avviamento

postale (pag. 14). Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Nota



Per guardare le pay-TV

“Uso dell’interfaccia comune” (pag. 52)

Visione dei programmi TV

Altre funzioni utili

Visualizzazione della barra informazioni

Visualizzare la barra informazioni



Appare anche quando si cambia canale.

ZDF

Coronation Street

HDTV

20:00 - 20:55

20:35

Adesso

Tutti canali DVB-T

Cambia categoriaInfo

Dolby D+Segnale debole

lby

+Se

nale debole

HDTV

ZDF

Esempio: DVB

23 6 745

Posizione e nome del canale

Tipo di canale ([Radio], [Dati], [HDTV], ecc.) /

Canali criptati ( ) /

Modalità TV ( , , , )

Programma

Ora attuale

Ora di inizio / fine programma (DVB)

Numero di canale, ecc. (Analogico)

Indicatore di avanzamento del programma

selezionato (DVB)

Categoria



Per cambiare la categoria (DVB)

(Blu)

selezionare

impostare

Caratteristiche disponibili / significato dei messaggi

[Stereo], [Mono]

Modalità audio

Attivazione del silenziamento del

suono

Servizio Televideo disponibile

[Dolby D+], [Dolby D], [HE-AAC]

Traccia audio Dolby Digital Plus,

Dolby Digital o HE-AAC

1 - 90

Tempo restante di spegnimento

con il timer



Per le impostazioni (pag. 21)

Video multiplo disponibile

Servizio sottotitoli disponibile Audio e video multipli disponibili



Per confermare il nome di un altro

canale sintonizzato



Per guardare i canali elencati nella

barra



Informazioni sul programma

successivo (DVB)



Per nascondere

EXIT



Informazioni extra (DVB)

(Premere di nuovo per

nascondere la barra)



Per impostare il timeout

[Durata visione] (pag. 38)

Visualizzazione dei sottotitoli

Per visualizzare / nascondere i sottotitoli (se disponibili)

STTL



Per cambiare la lingua del DVB (se disponibile)

[Sottotitoli preferiti] (pag. 38)

Nota



Se si preme questo tasto nella modalità analogica, si passa al servizio Televideo e si visualizza una pagina preferita

(pag. 26). Premere il tasto EXIT per tornare alla modalità TV.

La pagina sta caricando ...

Panasonic TXL32EW5S Istruzioni per l'uso

Marca: Panasonic

Modello: TXL32EW5S

Categoria: TV LCD

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

Panasonic TXL32EW5S Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Panasonic TXL32EW5S Istruzioni per l'uso

Documenti correlati