Indesit WITL 106 (EU) Guida utente

Marca: Indesit

Modello: WITL 106 (EU)

Categoria: Lavatrici

Tipo: Guida utente

WASHING MACHINE

WITL 106

Instructions for use

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling

Electric and water connections

The first wash cycle

Technical details

Washing machine description, 4-5

Control panel

How to open and shut the drum

Leds

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme

Programme table

Personalisations, 7

Setting the temperature

Setting the spin cycle

Functions

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser

Bleach cycle

Preparing your laundry

Special items

Precautions and advice, 9

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning your appliance

Caring for your appliance door and drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Cleaning the detergent dispenser

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance

English, 1

CIS

РУССКИЙ, 13

Magyar, 37

Český, 49

Română, 25

Slovenský, 61

! Keep this instruction manual in a safe place for future refe-

rence. Should the appliance be sold, transferred or moved,

make sure the instruction manual accompanies the washing

machine to inform the new owner as to its operation and

features.

! Read these instructions carefully: they contain vital infor-

mation on installation, use and safety.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Unpack the washing

machine.

2. Check whether the

washing machine has been

damaged during transport.

If this is the case, do not

install it and contact your

retailer.

3. Remove the four protec-

tive screws and the rubber

washer with the respective

spacer, situated on the

rear of the appliance (see

figure).

4. Seal the gaps using the

plastic plugs provided.

5. Keep all the parts: you will need them again if the washing

machine needs to be moved to another location.

Warning: should the screws be re-used, make sure you fasten

the shorter ones at the top.

! Packaging materials are not children’s toys.

Levelling

1. Install the washing machine

on a flat sturdy floor, without

resting it up against walls,

furniture cabinets or other.

2. If the floor is not perfectly

level, compensate for any

unevenness by tightening or lo-

osening the adjustable front feet

(see figure); the angle of inclina-

tion, measured according to the

worktop, must not exceed 2°.

Levelling your appliance correctly will provide it with stability

and avoid any vibrations, noise and shifting during operation.

If it is placed on a fitted or loose carpet, adjust the feet in

such a way as to allow enough room for ventilation beneath

the washing machine.

Putting your appliance in place and moving it.

If your washing machine

is equipped with a special

set of retractable wheels

you can easy move it.

To lower the wheels and

thus move the appliance

effortlessly, just pull the

lever, situated on the left-

hand side beneath the

base. Once the appliance

is in the required position,

put the lever back in place. The washing machine is now

firmly in place (see figure).

Electric and water connections

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to a

cold water tab using a ¾

gas threaded connection

(see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until it is

perfectly clear.

2. Connect the other end of

the water inlet hose to the

washing machine,

screwing it onto the applian-

ce’s cold water inlet, situated

on the top right-hand side

on the rear of the appliance

(see figure).

3. Make sure there are

no kinks or bends in the

hose.

! The water pressure at the tap must be within the values

indicated in the Technical details table

(on the next page).

! If the water inlet hose is not long enough, contact a

specialist store or an authorised serviceman.

! Never use hoses that have already been used.

Installation

Connecting the drain hose

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between 65

and 100 cm from the floor;

alternatively, place it over

the edge of a basin, sink

or tub, fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; in case

of absolute need, the extension must have the same

diameter as the original hose and must not exceed 150

cm in length.

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket,

make sure that:

• the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

• the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

• the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

• the socket is compatible with the washing

machine’s plug. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

! The washing machine should not be installed in an ou-

tdoor environment, not even when the area is sheltered,

because it may be very dangerous to leave it exposed to

rain and thunderstorms.

! When the washing machine is installed, the mains so-

cket must be within easy reach.

! Do not use extensions or multiple sockets.

! The power supply cable must never be bent or dange-

rously compressed.

! The power supply cable must only be replaced by an

authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you

use it for the first time, run a wash cycle with detergent

and no laundry, setting the 90°C programme without a

pre-wash cycle.

65 - 100 cm

Technical details

Model

WITL 106

Dimensions

40 cm wide

85 cm high

60 cm deep

Capacity

from 1 to 5 kg

Electric

connections

Please refer to the technical data plate

fixed to the machine.

Water

connections

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 42 litres

Spin speed

up to 1000 rpm

Control

programmes

according to

EN 60456

directive

programme 2; temperature 60°C;

run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with

the following European Community

Directives:

- 89/336/CEE of 03/05/89 (Electro-

magnetic Compatibility) and subse-

quent amendments

- 2006/95/CE (Low Voltage)

- 2002/96/CE

ON-OFF/LID LOCK led:

If this LED is on, the appliance Lid is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, you must

wait for the lamp to flash before you open the Lid.

! The rapid flashing of the ON-OFF/LID LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is an

abnormality (see page 11).

Control panel

Washing machine description

ON/OFF

button

SPIN

knob

TEMPERATURE

knob

START/RESET

button

FUNCTION

Buttons

PROGRAMME

knob

LEDs

LID LOCKED

LED

Detergent dispenser to add detergent and fabric sof-

tener (see page 8).

LEDs to find out which wash cycle phase is under way.

If the Delay Timer function has been set, the time left until the

programme starts will be indicated (see page 5).

FUNCTION keys to select the functions available.

The button corresponding to the function selected will

remain on.

SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the

spin cycle completely (see page 7).

TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold

wash cycle (see page 7).

ON/OFF key to turn the washing machine on and off.

START/RESET key to start the programmes or cancel

incorrect settings.

ON-OFF/LID LOCK led, to find out whether the wash-

ing machine is on (flashing) and if the lid may be opened

(see page 5).

PROGRAMME knob to set the programmes

(see page 6).

The knob stays still during the cycle.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON/OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

Fig. 1

Fig. 2

How to open and to close the drum

Fig. 3

Fig. 4

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate on

to indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the Spin

cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button is

illuminated.

If the function selected is incompatible with the program-

me set, the button will flash and the function will not be

enabled.

If you set a function that is incompatible with another fun-

ction you selected previously, only the last one selected

will be enabled.

Leds

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled (see page.

7), once you have started the programme, the LED corre-

sponding to the delay set will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed,

and the corresponding LED will flash:

Once the set delay is complete, the flashing LED will turn

off and the programme set will start.

A) Opening (Fig. 1).

Lift the external lid and open it completely.

B) Opening the drum (Soft opening):

With one finger, push the button indicated in fig. 2

and the drum will open delicately.

C) Loading the washing machine. (Fig. 3).

D) Shutting (Fig. 4).

- close the drum fully by first shutting the front door

followed by the rear one;

- then ensure the hooks on the front door are perfectly

housed within the seat of the rear door;

- after the hooks have clicked into position, press both

doors lightly downwards to make sure they do not

come loose;

- finally shut the external lid.

Starting and Programmes

Programme table

Notes

-For programmes 8 and 9, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.

-For programme 13 we advise against exceeding a wash load of 2 kg.

-For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily Refresh (programme 11 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it

only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (11 at 30°C), you can

wash different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button .

All the LEDS will light up for a few seconds and

the ON-OFF/DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine, add

the detergent and any fabric softener (see page 8)

and shut the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme required.

4. Set the wash temperature (see page 7).

5. Set the spin speed (see page 7).

6. Start he programme by pressing the START/RESET

button. To cancel it, keep the START/RESET button

pressed for at least 2 seconds.

7. When the programme is finished, the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will flash to indicate that the

appliance door can be opened. Take out your

laundry and leave the appliance door ajar to allow

the drum to dry thoroughly. Turn the washing

machine off by pressing button

Type of fabric and

degree of soil

Program-

mes

Tempe-

rature

Detergent

Fabric

softe-

ner

Stain remo-

val option/

bleach

Cycle

length

(minutes)

Description of

wash cycle

Pre-

wash

Wash

Standard

Cotton: Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C • • • 167

Pre-wash, wash cycle, rinse

cycles, intermediate and final

spin cycles

Cotton: Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

90°C • •

Delicate/

Traditional

152

Wash cycle, rinse cycles, inter-

mediate and final spin cycles

Cotton: Heavily soiled whites and

fast colours

60°C • •

Delicate/

Traditional

150

Wash cycle, rinse cycles, inter-

mediate and final spin cycles

Cotton: Heavily soiled whites and

delicate colours

40°C • •

Delicate/

Traditional

140

Wash cycle, rinse cycles, inter-

mediate and final spin cycles

Cotton: Slightly soiled whites and deli-

cate colours (shirts, jumpers, etc.)

40°C • •

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles, inter-

mediate and final spin cycles

Synthetics: Heavily soiled fast co-

lours (baby linen, etc.)

60°C • •

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Synthetics: Heavily soiled fast co-

lours (baby linen, etc.)

40°C • •

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Synthetics: Delicate fast colours

(slightly soiled)

40°C • •

Delicate

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Wool

40°C • • 50

Wash cycle, rinse cycles, ,

delicate spin cycle

Very delicate fabrics (curtains, silk,

viscose, etc.)

30°C • • 52

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or draining cycle

Time 4 you

Cotton: Heavily soiled whites and

fast colours

60°C • • 60

Wash cycle, rinse cycles, inter-

mediate and final spin cycles

Cotton: Slightly soiled whites and deli-

cate colours (shirts, jumpers, etc.)

40°C • • 50

Wash cycle, rinse cycles, inter-

mediate and final spin cycles

Synthetics: Delicate colours (all types

of slightly soiled garments)

40°C • • 40

Wash cycle, rinse cycles,

delicate spin cycle

Synthetics: Delicate colours (all types

of slightly soiled garments)

30°C • • 30

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycle

Sport

Sports shoes (MAX. 2 pairs)

30°C • • 50

Cold wash (without deter-

gents), wash cycle, rinse

cycles, and delicate spin cycle

Fabrics for sportswear (Tracksuits,

shorts, etc.)

30°C • • 63

Wash cycle, rinse cycles, inter-

mediate and final spin cycles

PARTIAL PROGRAMMES

Rinse

•

Delicate/

Traditional

Rinse cycles and spin cycle

Spin Draining and spin cycle

Drain Draining

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash (

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1000 rpm

Synthetics 800 rpm

Wool 600 rpm

Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each

programme.

Note. To avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by conti-

nuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.

When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set

frequency.

If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.

The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the programme set.

Option Effect Comments Enabled

with pro-

grammes:

Delay Timer

Delays the start of the

wash by up to 9 hours.

Pess the button repeatedly until the LED corresponding to the

desired delay is turned on. The fifth time the button is pressed, the

function will be disabled.

N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay

can only be decreased if you wish to modify it.

All

Bleaching

Bleaching cycle de-

signed to remove the

toughest stains.

Please remember to pour the bleach into extra compartment 4

(see page 8).

This option is incompatible with the EASY IRON option.

2, 3, 4, 5,

Rinse

cycle.

Easy iron

This option reduces

the amount of creasing

on fabrics, making

them easier to iron.

If you set this option, programmes 4, 5, 7 will be suspended, lea-

ving the laundry to soak (Anti-crease) and icon will flash:

- to conclude the cycle, press the START/RESET button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative

symbol and press the START/RESET button.

This option is incompatible with the BLEACHING option.

3, 4, 5, 7,

8, 9, 10

and Rinse

cycle.

Extra Rinse

Increases the efficiency

of the rinse.

Recommended when the appliance has a full load or with large

quantities of detergent.

1, 2, 3, 4, 5,

8, 9, 10, 12,

13 and Rin-

se cycle.

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent won’t necessarily

make for a more efficient wash, and may in fact cause build

up on the interior of your appliance and even pollute the

environment.

Open up the detergent

dispenser and pour in the

detergent and fabric softe-

ner, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately prior

to the wash cycle start.

! Do not use hand wash detergent because it may form too

much foam.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

When pouring the softener in compartment 3, avoid exceeding

the “max” level indicated.

The softener is added automatically into the machine during

the last wash. At the end of the wash programme, some

water will be left in compartment 3. This is used for the inlet of

denser fabric softeners into the machine, i.e. to dilute the more

concentrated softeners. Should more than a normal amount

of water remain in compartment 3, this means the emptying

device is blocked. For cleaning instructions, see page 10. The

fabric softener should not overflow from the grid.

compartment 4: Bleach

Bleach cycle

Traditional bleach should be used on sturdy white fabrics,

and delicate bleach for coloured fabrics, synthetics and for

wool.

When pouring in the bleach, be careful not to exceed the

“max” level indicated on compartment 4 (see figure).

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into compart-

ment 4 and set the Rinse programme

(for cotton fabrics)

and push the button

Bleaching.

Preparing your laundry

• Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all pockets and check for loose buttons.

• Do not exceed theweight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Wash them separately without exceeding half

the appliance load. Use programme 7 which excludes the

spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are padded

with goose or duck down, they can be machine-washed.

Turn the garments inside out and load a maximum of 2-3

kg, repeating the rinse cycle once or twice and using the

delicate spin cycle.

Wool: for best results, use a specific detergent, taking

care not to exceed a load of 1 kg.

Detergents and laundry

Precautions and advice

! The washing machine was designed and built in com-

pliance with the applicable international safety regula-

tions. The following information is provided for your safety

and should consequently be read carefully.

General safety

• This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

• This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capabilities, or lack of experience and know-

ledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervi-

sed to ensure that they do not play with the appliance.

• This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

• Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

• Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

• Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

• In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

• Always keep children well away from the

appliance while in operation.

• Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

• Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment, requires that old household

electrical appliances must not be disposed of in the normal

unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the

environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation, that when you

dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers may take their old appliance to public waste

collection areas, other communal collection areas, or if

national legislation allows return it to a retailer when pur-

chasing a similar new product.

All major household appliance manufacturers are active

in the creation of systems to manage the collection and

disposal of old appliances.

Saving energy and respecting the

environment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance door,

this is because thanks to the latest technology, your

washing machine only needs less than half the amount

of water to get the best results: an objective reached to

respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

• To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead

of two half loads allows you to save up to 50% on energy.

• The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15% energy.

• Treating stains with a stain remover or leaving

them to soak before washing will cut down the

need to wash them at high temperatures. A

programme at 60°C instead of 90°C or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on energy.

• Use the correct quantity of detergent depending on

the water hardness, how soiled the garments are and

the amount of laundry you have, to avoid wastage and

to protect the environment: despite being biodegra-

dable, detergents do contain ingredients that alter the

natural balance of the environment. In addition, avoid

using fabric softener as much as possible.

• If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board’s peak load.

The Delay Timer option (see page 7) helps to organise

your wash cycles accordingly.

• If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity supply

• Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear

of your appliance’s water system and also prevent leaks.

• Unplug your appliance when cleaning it and during all

maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can be cle-

aned with a soft cloth soaked in lukewarm soapy water. Do

not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser by raising it and pulling it out (see

figure). Wash it under running water; this operation should

be repeated frequently.

Caring for your appliance door and drum

• Always leave the appliance door ajar to prevent unplea-

sant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning pump that

does not require any maintenance. Sometimes, small items

(such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber that

protects the pump, situated in the lower part of the same.

! Make sure the wash cycle has ended and unplug the

appliance.

To recover any objects that have fallen into the pre-

chamber:

1. remove the plinth at

the bottom on the front

side of the washing

machine by pulling from

the side with your hands

(see figure);

2. unscrew the lid

rotating it anticlock-wise

(see figure): a little water

may trickle out. This is

perfectly normal;

3. clean the interior

thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel,

making sure the hooks

are securely in place

before you push it onto

the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If you

see any cracks, replace it immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use hoses that have already been used.

How to clean the detergent dispenser

Fig. 1 Fig. 2

Cleaning:

Then clean the dispenser under a tap (fig. 3) using an old

toothbrush and, once the pair of siphons inserted in the

top of compartments 1 and 2 (fig. 4) have been pulled

out, check whether the same are not clogged and then

rinse them.

Reassembly:

Do not forget to reinsert

the pair of siphons into the

special housings and then to

replace the dispenser into its

seat, clicking it into place (fig.

4, 2 and 1).

Disassembly:

Press lightly on the large

button on the front of the

detergent dispenser and pull

it upwards (fig. 1).

Fig. 3

Fig. 4

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can’t easily

be solved by consulting the following list.

Troubleshooting

Problem

The washing machine won’t start.

The wash cycle won’t start.

The washing machine fails to load

water.

The washing machine continuou-

sly loads and unloads water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates too

much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same time

as at least one other LED.

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly. The Lid locked Led flashes.

• The button has not been pressed.

• The START/RESET button has not been pressed.

• The water tap is not turned on.

• A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap is not turned on.

• There is a water shortage.

• The water pressure is insufficient.

• The START/RESET button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

• The free end of the hose is underwater (see page 3).

• The wall drainage system doesn’t have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the

appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper floors of

a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load

and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special

anti-drain trap valves are available in shops.

• The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

• The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).

• The drain hose is bent (see page 3).

• The drain duct is clogged.

• The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).

• The washing machine is not level (see page 2).

• The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

• The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

• The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

• The drain hose is not secured properly (see page 3).

• Switch off the machine and unplug the appliance; wait for

approximately 1 minute then switch it on again.

If the problem persists, contact Assistance.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition “for washing machines” or “hand and machine wash”,or the like).

• You used too much detergent.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

CIS

РУССКИЙ

CIS

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

WITL 106

Руководство по экпуатации

Содержание

Установка,14-15

Распаковка и выравнивание

Подключение к водопроводной и электрической сети

Пробный цикл стирки

Описание стиральной машины, 16-17

Панель управления

Как открыть и закрыть барабан

Индикаторы

Запуск машины. Программы, 18

Краткие инструкции: Порядок запуска программы

Таблица программ

Персонализация стирки, 19

Выбор температуры

Выбор скорости отжима

Функции

Моющие средства и белье, 20

Распределитель моющих средств

Цикл отбеливания

Подготовка белья

Особенности стирки отдельных изделий

Предупреждения и рекомендации, 21

Общие правила безопасности

Утилизация

Экономия и охрана окружающей среды

Обслуживание и уход, 22

Отключение воды и электричества

Уход за стиральной машиной

Уход за дверцей машины и барабаном

Как чистить распределитель моющих средств

Чистка насоса

Проверка заливного шланга

Устранение неисправностей, 23

Сервисное обслуживание, 24

Технические данные

CIS

Установка

! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в

комплекте со стиральной машиной в случае продажи,

передачи оборудования или при переезде на новую

квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог

ознакомиться с правилами его функционирования и

обслуживания.

! Внимательно прочитайте руководство: в нем содер-

жатся важные сведения по установке и безопасной

эксплуатации стиральной машины.

Распаковка и выравнивание

Распаковка

1. Распакуйте стираль-

ную машину.

2. Убедитесь, что обору-

дование не было повреж-

дено во время транс-

портировки. При обнару-

жении повреждений – не

подключайте машину –

свяжитесь с поставщиком

немедленно.

3. Удалите четыре транс-

портировочных винта и

резиновые пробки с про-

кладками, расположенные

в задней части стиральной

машины (см. рис.).

4. Закройте отверстия

прилагающимися пластиковыми заглушками.

5. Сохраняйте все детали: они Вам понадобятся при

последующей транспортировке стиральной машины.

болты, резиновые шайбы и большую металлическую

поперечную планку. Закройте образовавшиеся отверс

тия пластмассовыми заглушками.

! Не разрешайте детям играть с упаковочными мате-

риалами.

Выравнивание

1. Установите стиральную

машину на ровном и проч-

ном полу, так чтобы она не

касалась стен, мебели и

прочих предметов.

2. После установки ма-

шины на место отрегу-

лируйте ее устойчивое

положение путем враще-

ния передних ножек (см.

рис.). Для этого сначала

ослабьте контргайку, после завершения регулировки

контргайку затяните.

После установки машины на место проверьте по уровню

горизонтальность верхней крышки корпуса, отклонение

горизонтали должно быть не более 2°.

Правильное выравнивание оборудования поможет избе-

жать шума, вибраций и смещений во время работы машины.

Если стиральная машина стоит на полу, покрытом

ковром, убедитесь, что ее основание возвышается над

ковром. В противном случае вентиляция будет затруд-

нена или вовсе невозможна.

Установка машины на место и перемещение

Ваша стиральная машина

может быть оснащена спе-

циальными убирающимися

колесами для облегчения

ее перемещения. Чтобы опу-

стить колеса и передвинуть

оборудование, просто потя-

ните за рычаг, расположен-

ный слева под основанием

машины. После установки

оборудования в требуемое

положение верните рычаг в

исходное поло.

Подключение к водопроводной и элек-

трической сети

Подсоединение заливного шланга

1. Прикрутите шланг подачи к

крану холодной воды с резь-

бовым отверстием 3/4 gas (см.

схему).

Перед подсоединением от-

кройте водопроводный кран

до тех пор, пока из него не

потечет чистая вода.

2. Подсоедините заливной

шланг к стиральной маши-

не, навинтив его на водо-

приемник, расположенный

в задней верхней части

справа (см. рис.).

3.Убедитесь, что шланг не

перекручен и не пережат.

! Давление воды должно быть в пределах значений,

указанных в таблице Технических характеристик (см.

с. 15).

! Если длина водопроводного шланга окажется недо-

статочной, обратитесь в Авторизованный Сервисный

центр.

CIS

Подсоединение сливного шланга

Повесьте загнутый конец

сливного шланга на край

раковины, ванны, или

поместите в специаль-

ный вывод канализации.

Шланг не должен переги

баться. Верхняя точка

сливного шланга долж-

на находиться на вы-

соте 65100 см от пола.

Расположение сливного

шланга должно обеспе-

чивать разрыв струи при

сливе (конец шланга не

должен быть опущен в

воду).

В случае крепления на

край ванной или рако-

вины, шланг вешается

с помощью направляю-

щей (входит в комплект

поставки), которая кре-

пится к крану (рис.).

! Не рекомендуется при-

менение удлинителей для сливного шланга, при не-

обходимости допускается его наращивание шлангом

такого же диаметра и длиной не более 150 см.

Подсоединение к электросети

Внимание! Оборудование обязательно должно

быть заземлено!

1. Машина подключается к электрической сети при по-

мощи двухполюсной розетки с заземляющим контактом

(розетка не поставляется с машиной). Фазный провод

должен быть подключен через автомат защиты сети,

рассчитанный на максимальный ток (ток срабатывания)

16 А, и имеющий время срабатывания не более 0,1 с.

2. При наличии вблизи от предполагаемого места

установки машины розетки с заземляющим контактом,

имеющей трехпроводную подводку кабеля с медными

жилами сечением не менее 1,5 кв. мм (или алюминие-

выми жилами сечением не менее 2,5 кв. мм), доработка

электросети не производится. При отсутствии указанной

розетки и проводки следует провести их монтаж.

3. Прокладка заземления отдельным проводом не до-

пускается.

4. Для доработки электрической сети рекомендуется

применять провод типа ППВ 3х1,5 380 ГОСТ 622379.

Допускается применение других марок кабеля, обеспе-

чивающих пожаро и электробезопасность при эксплуа-

тации машины.

Перед включением машины в сеть убедитесь, что:

розетка и проводка соответствуют требованиям, изло-

женным в данном разделе инструкции;

напряжение и частота тока сети соответствуют данным

машины;

розетка и вилка одного типа;

 розетка заземлена в соответствии с нормами безопас-

ности, описанными в данном разделе инструкции

(допускается организация заземления рабочим нулем,

при условии, что защитная линия не имеет разрыва и

подключена напрямую в обвод какихлибо приборов

(например, электрического счетчика).

Если вилка не подходит к розетке, ее следует заменить на

новую, соответствующую розетке, или заменить питающий

кабель. За мена кабеля должна производиться только квали-

фицированным персоналом. Запрещается использование

переходников, двойных и более розеток и удлинителей (они

создают опасность возгорания). Если Вы считаете их ис-

пользование необходимым, применяйте один единственный

удлинитель, удовлетворяющий требованиям безопасности.

Оборудование, подключенное с нарушением требований

безопасности бытовых приборов большой мощности, из-

ложенных в данной инструкции, является потенциально

опасным. Производитель не несет ответственности за

ущерб здоровью и собственности, если он вызван несо-

блюдением указанных норм установки.

Первый цикл стирки

По завершении установки, перед началом эксплуа-

тации необходимо произвести один цикл стирки со

стиральным порошком, но без белья, по программе

90°C без предварительной стирки.

65 - 100 cm

CIS

Описание стиральной машины

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН:

Горящий индикатор означает, что люк заблокирован во избежание его случайного открывания.

во избежание повреждений перед тем как открыть люк, необходимо дождаться, когда замигает индикатор.

! Частое мигание индикатора ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН одновременно с любым другим индикатором

означает неисправность (смотреть стр. 23).

Ячейка для стирального порошка, наполняе мая

стиральным порошком и добавками (смотреть стр. 20).

Световые индикаторы служат для контроля за вы-

полнением программы стирки. Åñëè áûëà âêëþ÷åíà

ôóíêöèÿ Òàéìåð çàäåðæêè, èíäèêàòîðû ïîêàçûâàþò

âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàïóñêà ïðîãðàììû (ñìîòðåòü

ñòð. 17).

Ðóêîÿòêà ÎÒÆÈÌ ñëóæèò äëÿ ðåãóëÿöèè ñêîðîñòè

îòæèìà èëè äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñìîòðåòü ñòð. 19).

Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ служат для

подключения имеющихся дополнительных функций.

Кнопка выбранной функции останется включенной.

Рукоятка ТЕМПЕРАТУРА служит для регуляции тем-

пературы или для стирки в холодной воде (смотреть

стр. 19).

Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ служит для

включения и выключения стиральной машины.

Кнопка ПУСК/ОТМЕНА служит для запуска программ

или для отмены ошибочного программирования.

Индикатор ВКЛЮЧЕНИЕ/ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН ми-

гает, когда стиральная машина включена, и горит, не

мигая, если люк не заблокирован (смотреть стр. 17).

Рукоятка выбора ПРОГРАММ служит для выбора

программ (смотреть стр. 18).

В процессе выполнения программы рукоятка остается

неподвижной.

Режим ожидания

Настоящая стиральная машина отвечает требовани-

ям новых нормативов по экономии электроэнергии,

укомплектована системой автоматического отклю-

чения (режим сохранения энергии), включающейся

через 30 минут простоя машины. Нажмите один раз

кнопку ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ и подождите,

пока машина вновь включится.

Рукоятка регуляции

ТЕМПЕРАТУРЫ

Рукоятка выбора

ПРОГРАММ

Световые

индикаторы

Кнопки

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ

ФУНКЦИИ

Индикатор ЛЮК

ЗАБЛОКИРОВАН

Кнопка

ВКЛЮЧЕНИЕ/

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Кнопка

ПУСК/ОТМЕНА

Панель управления

Ðóêîÿòêà ðåãóëÿöèè

ñêîðîñòè ÎÒÆÈÌÀ

CIS

Индикаторы

Индикаторы сообщают пользователю важные сведения.

Значение индикаторов:

Îòëîæåííûé ñòàðò:

Åñëè áûëà âêëþ÷åíà ôóíêöèÿ Delay Timer

(Òàéìåð çàäåðæêè) (ñìîòðè ñòð. 19), ïîñëå çàïóñêà

ïðîãðàììû çàìèãàåò ñâåòîäèîä, ñîîòâåòñòâóþùèé

âûáðàííîé çàäåðæêå:

Ïî ìåðå îòñ÷åòà âðåìåíè áóäåò ïîêàçûâàòüñÿ

îñòàþùååñÿ âðåìÿ âìåñòå ñ ìèãàíèåì

ñîîòâåòñòâóþùåãî èíäèêàòîðà:

Ïî ïðîøåñòâèè çàäàííîé çàäåðæêè ìèãàþùèé

ñâåòîäèîä ïîãàñíåò,è çàïóñòèòñÿ âûáðàííàÿ

ïðîãðàììà.

Текущая фаза цикла:

В процессе цикла стирки индикаторы будут загораться

один за другим, показывая фазу выполнения програм-

мы:

Предварительная стирка

Стирка

Полоскание

Отжим

Примечание: в процессе слива загорится индикатор,

соответствующий циклу Отжима.

Кнопки выбора функции

КНОПКИ ВЫБОРА ФУНКЦИИ также являются индика-

торами.

При выборе функции загорается соответствующая

кнопка.

Если выбранная функция является несовместимой с

заданной программой, кнопка будет мигать, и такая

функция не будет активирована.

Если будет выбрана функция, несовместимая с другой,

ранее выбранной функцией, останется включенной

только последняя выбранная функция.

Как открыть и закрыть барабан

рис. 3 рис. 4

рис. 1

рис. 2

A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1):

Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте.

B) Îòêðûâàíèå áàðàáàíà (Soft opening – Ïëàâíîå

îòêðûâàíèå):

Íàæìèòå êíîïêó, ïîêàçàííóþ íà ðèñ. 2, êðûøêà áàðàáàíà

ïëàâíî îòêðîåòñÿ.

C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).

D) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4):

 закройте полностью барабан, опуская сначала переднюю

дверцу, а затем заднюю;

 затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы точно

вошли в предназначенные места на задней дверце;

 после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе дверцы

слегка вниз, чтобы убедиться они закрыты плотно;

 и, наконец, закройте внешнюю крышку.

CIS

Таблица программ

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû

1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ íà êíîïêó . Âñå

èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì ïîãàñíóò, è

èíäèàêòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ íà÷íåò ìèãàòü.

2. Çàãðóçèòå áåëüå â áàðàáàí, çàñûïüòå ñòèðàë-üíîå âåùåñòâî

è äîáàâêè (ñìîòðèòå ñòð. 20), çàêðîéòå êðûøêè áàðàáàíà è

âíåøíèé ëþê.

3. Âûáðàòü ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè âûáîðà ÏÐÎÃÐÀÌÌ íóæíóþ

ïðîãðàììó.

4. Âûáðàòü òåìïåðàòóðó ñòèðêè (ñì. ñòð. 19).

5. Âûáðàòü ñêîðîñòü îòæèìà (ñì. ñòð. 19).

6. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/

Reset). Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä.

7. Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû èíäèêàòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ

ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ çàìèãàåò, ñèãíàëèçèðóÿ, ÷òî ìîæíî îòêðûòü

ëþê. Âûíóòü áåëüå è îñòàâèòü ëþê ïîëóîòêðûòûì äëÿ ñóøêè

áàðàáàíà. Âûêëþ÷èòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó

Запуск машины.

Программы

Òêàíü è ñòåïåíü çàãðÿçíåíèÿ

Ïðîãð.

Òåìïå-

ðàòóðà

Ìîþùåå

ñðåäñòâî

Ñìÿã÷-

èòåëü

Óäàëåíèå

ïÿòåí/

Îòáåëè-

âàòåëü

Äëèòåë-

üíîñòü

öèêëà,

ìèí.

Îïèñàíèå öèêëà ñòèðêè

ïðåäâàð.

ñòèðêà

îñíîâ.

ñòèðêà

Îáû÷íûå ïðîãðàììû

Õëîïîê: Î÷åíü ñèëüíî

çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå

(ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

1 90°C • • • 167

Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, ñòèðêà,

ïîëîñêàíèå,ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Õëîïîê: Î÷åíü ñèëüíî

çàãðÿçíåííîå áåëîå áåëüå

(ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

2 90°C • •

Äåëèêàòí./

Îáû÷íûé

152

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Õëîïîê: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå

áåëîå è óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå

2 60°C • •

Äåëèêàòí./

Îáû÷íûé

139

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Õëîïîê: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå

áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå áåëüå

2 40°C • •

Äåëèêàòí./

Îáû÷íûé

140

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Õëîïîê: Ñëàáî çàãðÿçíåííîå

áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

3 40°C • •

Äåëèêàòí./

Îáû÷íûé

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Cèíòåòèêà: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå

óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå

(äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.)

4 60°C • • Äåëèêàòíûé 80

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè

äåëèêàòíûé îòæèì

Cèíòåòèêà: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå

óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå

(äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.)

4 40°C • • Äåëèêàòíûé 71

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè

äåëèêàòíûé îòæèì

Cèíòåòèêà: Ñëàáî

çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå

öâåòíîå áåëüå (ëþáàÿ îäåæäà)

5 40°C • • Äåëèêàòíûé 71

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

îñòàíîâêà ñ âîäîé èëè

äåëèêàòíûé îòæèì

Øåðñòü 6 40°C • • 50

ÑÑòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè ñëèâ

Îñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà

(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.)

7 30°C • • 52

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, îñòàíîâêà

ñ âîäîé èëè ñëèâ

4 ïðîãðàììû äëÿ Âàñ

Õëîïîê: Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå è

óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå

8 60°C • • 60

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Õëîïîê: Ñëàáî çàãðÿçíåííîå

áåëîå è ëèíÿþùåå öâåòíîå

áåëüå (ñîðî÷êè, ìàéêè è ïð.)

9 40°C • • 50

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

Cèíòåòèêà: Ñëàáî

çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå

öâåòíîå áåëüå (ëþáàÿ îäåæäà)

10 40°C • • 40

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

äåëèêàòíûé îòæèì

Cèíòåòèêà: Ñëàáî

çàãðÿçíåííîå ëèíÿþùåå

öâåòíîå áåëüå (ëþáàÿ îäåæäà)

11 30°C • • 30

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

äåëèêàòíûé îòæèì

Ñïîðò

Ñïîðòèâíàÿ îáóâü

(ìàêñ. 2 ïàðû.)

12 30°C • • 50

Ñòèðêà â õîëîäíîé âîäå (áåç

ìîþùåãî ñðåäñòâà), ñòèðêà,

ïîëîñêàíèå è äåëèêàòíûé îòæèì

Ñïîðòèâíàÿ îäåæäà (ñïîðòèâíûå

êîñòþìû, øîðòû è ïð.)

13 30°C • • 63

Ñòèðêà, ïîëîñêàíèå,

ïðîìåæóòî÷íûé è

îêîí÷àòåëüíûé îòæèì

×àñòíûå ïðîãðàììû

Ïîëîñêàíèå •

Äåëèêàòí./

Îáû÷íûé

Ïîëîñêàíèå è îòæèì

Îòæèì Ñëèâ è îòæèì

Ñëèâ Ñëèâ

Ïðèìå÷àíèå

-Ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû äëÿ ïðîãðàìì 8 - 9 çàãðóçêà áåëüÿ íå ïðåâûøàëà 3,5 êã.

-Äëÿ ïðîãðàììû 13 ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû âåñ çàãðóæàåìîãî áåëüÿ íå ïðåâûøàë 2 êã.

-«Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 19. Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íûìè è ìîãóò

ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè.

Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà

Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30' ìèí (ïðîãðàììà 11 äëÿ Ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáîçàãðÿçíåííîãî

áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó ïðîãðàììó (11 ïðè òåìïåðàòóðå

30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3

êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

CIS

Выбор температуры

Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА (см. Таблицу программ на стр. 18).

Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде (

Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà

Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà âûáðàííîé ïðîãðàììû ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè ÎÒÆÈÌ.

Äëÿ ðàçíûõ ïðîãðàìì ïðåäóñìàòðèâàåòñÿ ðàçíàÿ ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà:

Ïðîãðàììû Ìàêñèìàëüíàÿ ñêîðîñòü îòæèìà

Õëîïîê 1000 îáîðîòîâ â ìèíóòó

Ñèíòåòèêà 800 îáîðîòîâ â ìèíóòó

Øåðñòü 600 îáîðîòîâ â ìèíóòó

Øåëê áåç îòæèìà

Ñêîðîñòü îòæèìà ìîæåò áûòü óìåíüøåíà èëè æå ìîæíî ñîâñåì èñêëþ÷èòü îòæèì, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó â ïîëîæåíèå

Ìàøèíà àâòîìàòè÷åñêè íå äîïóñêàåò óñòàíîâêó ñêîðîñòè îòæèìà, ïðåâûøàþùóþ ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü,

ïðåäóñìîòðåííóþ äëÿ êàæäîé ïðîðàììû.

Примечание: Во избежание чрезмерных вибраций перед каждым отжимом машина равномерно распределяет

белье в барабане. Это происходит за счет непрерывного вращения барабана со скоростью, слегка превы-

шающей скорость стирки.

Если после нескольких попыток белье не распределяется равномерно, машина производит отжим с более

низкой скоростью.

При невозможности балансироки машина заменяет отжим операцией балансировки.

Возможные попытки балансировки могут продлить общую продолжительность цикла макс. на 10 минут.

Функции

Различные функции стирки машины позволяют достичь желаемой чистоты и белизны вашего белья. Порядок вы-

бора функций:

1. нажать кнопку нужной функции в соответствии с приведенной ниже таблицей;

2. включение соответствующей кнопки означает, что функция активирована.

Примечание: Частое мигание кнопки означает, что данная функция не может быть активирована для заданной программы.

Персонализация стирки

Ôóíêöèè Íàçíà÷åíèå Èñïîëüçîâàíèå Äîñòóïíà ñ

ïðîãðàììàìè:

Òàéìåð

îòñðî÷êè

Îòñðî÷êà çàïóñêà

ïðîãðàììû âïëîòü

äî 9 ÷.

Íàæàòü êíîïêó íåñêîëüêî ðàç âïëîòü äî âêëþ÷åíèÿ

èíäèêàòîðà, ñîîòâåòñòâóþùåãî òðåáóåìîãî

îòëîæåííîãî ñòàðòà. Ïðè ïÿòîì íàæàòèè êíîïêè

ôóíêöèÿ îòêëþ÷àåòñÿ.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè Ïóñê/Îáíóëåíèå

ìîæíî èçìåíèòü çíà÷åíèå îòëîæåííîãî ñòàðòà òîëüêî

â ñòîðîíó óìåíüøåíèÿ.

Ñî âñåìè

ïðîãðàììàìè

Óäàëåíèå ïÿòåí

Öèêë îòáåëèâàíèÿ

äëÿ óäàëåíèÿ

íàèáîëåå ñòîéêèõ

çàãðÿçíåíèé.

Íàëåéòå îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâêó 4

(ñì. ñ. 20).

Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ËÅÃKÀß ÃËÀÆKÀ».

2, 3, 4, 5,

Ïîëîñêàíèå.

Ëåãêàÿ ãëàæêà

Óìåíüøåíèå

ñòåïåíè

ñìèíàåìîñòè

òêàíåé,

îáëåã÷åíèå

ïîñëåäóþùåãî

ãëàæåíèÿ.

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû 4, 5, 7

ïðåðûâàþòñÿ áåç ñëèâà âîäû (îñòàíîâêà ñ âîäîé) è

ñèãíàëüíàÿ ëàìïî÷êà ôàçû Îïîëàñêèâàíèÿ

ìèãàåò:

– ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/

ÑÁÐÎÑ (Start/Resert).

– ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå

ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë

è íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Resert).

Äàííàÿ îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé “Óäàëåíèå

ïÿòåí”.

3, 4, 5, 7,

8, 9, 10,

Ïîëîñêàíèå.

Äîïîëíèòåëüíîå

ïîëîñêàíèå

Ïîâûøàåò

ýôôåêòèâíîñòü

ïîëîñêàíèÿ.

Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè

ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè

áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

1, 2, 3, 4,

5, 8, 9,

10, 12, 13,

Ïîëîñêàíèå.

CIS

Распределитель моющих средств

Хороший результат стирки зависит также от правильной

дозировки моющего средства: его избыток не гарантирует

более эффективную стирку, напротив может привести

к образованию налетов внутри машины и загрязнению

окружающей среды.

Выдвиньте распреде-

литель и заполните его

отделения моющим сред-

ством и смягчителем:

Отделение 1: моющее средство для предваритель-

ной стирки (порошок)

ячейка 2: Стиральное вещество

(порошок или жидкость)

Жидкое стиральное вещество следует помещать непо-

средственно в барабан в специальном круглом пласт-

массовом дозаторе.

ячейка 3: Добавки (ополаскиватель и т.д.)

Когда вы наливаете ополаскиватель в ячейку 3, обра-

щайте внимание, чтобы не превысить максимальный

уровень, указанный отметкой «max».

Ополаскиватель автоматически подается в барабан в

процессе последнего ополаскивания. По завершении

программы стирки в ячейке 3 остается вода. Она необ-

ходима для подачи в барабан очень густых ополаски-

вателей, т.е. для разбавления концентрированных опо-

ласкивателей. Если в ячейке 3 останется воды больше

нормального, это значит, что канал слива ополаскива-

теля в барабан засорился. Смотрите описание чистки

ячеек на стр. 22.

ячейка 4:

Цикл отбеливания

Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðî÷íûõ

áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé - äëÿ öâåòíûõ,

ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è äëÿ øåðñòè.

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ íàëåéòå

îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâêó , âûáåðèòå

ïðîãðàììó Ïîëîñêàíèå

(äëÿ õëîïêîâûõ òêàíåé)

èëè Äåëèêàòíîå ïîëîñêàíèå

(äëÿ ñèíòåòè÷åñêèõ

òêàíåé)è çàäåéñòâóéòå ôóíêöèþ «Óäàëåíèå ïÿòåí»

(ñì. ñ. 19). ëÿ îòáåëèâàíèÿ â ïðîöåññå ñòèðêè

äîáàâüòå ñòèðàëüíûé ïîðîøîê è ñìÿã÷èòåëü,

âûáåðèòå íóæíóþ ïðîãðàììó è çàäåéñòâóéòå ôóíêöèþ

«Óäàëåíèå ïÿòåí» (ñì. ñ. 19).

Подготовка белья

• Разберите белье:

 в соответствии с типом ткани / обозначения на

этикетке

 по цвету: отделите цветное белье от белого.

• Выньте из карманов все предметы и проверьте

хорошо ли держатся пуговицы.

• Не превышайте максимальное нормы загрузки

барабана, указанные для сухого белья:

Прочные ткани: макс. 5 кг

Синтетические ткани: макс. 2,5 кг

Деликатные ткани: макс. 2 кг

Шерсть: макс. 1 кг

Вес белья

1 простыня 400 – 500 г

1 наволочка 150 200 г

1 скатерть 400 – 500 г

1 халат 900 –1,200 г

1 полотенце 150 250 г

Особенности стирки отдельных изделий

Занавески: сверните и положите в наволочку или в

сетчатый мешочек. Стирайте отдельно, не превышая

половины загрузки барабана. Выберите программу 7,

автоматически исключающую отжим.

Стеганные куртки и пуховики: если пуховик на ути-

ном или гусином пуху, его можно стирать в стиральной

машине. Выверните куртку наизнанку, загру зите в ба-

рабан не более 23 кг изделий. Повторите полоскание

12 раза, используйте деликатный отжим.

Шерсть: Для достижения наилучших результатов

стирки загружайте не более 1 кг белья и используйте

специальные жидкие средства, предназначенные для

стирки шерстянных изделий.

Моющие средства и белье

La pagina sta caricando ...

Indesit WITL 106 (EU) Guida utente

Marca: Indesit

Modello: WITL 106 (EU)

Categoria: Lavatrici

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

slovenčina: Indesit WITL 106 (EU) Užívateľská príručka
română: Indesit WITL 106 (EU) Manualul utilizatorului

Altri documenti

Candy CVST G372DM-S Manuale utente