Aastra 5361 Quick User Manual

Categoria
Telefoni
Tipo
Quick User Manual

Questo manuale è adatto anche per

Aastra Business Communication
Solution
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
Quick User’s Guide
Supported platforms:
Aastra 5000
Aastra 400 series
Aastra IntelliGate® series
eud-1247_xx/1.0 – – 09.2010
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
Damit Sie wissen, an welchem System Ihr Telefon
angeschlossen ist, drücken Sie Foxmenü >
Menü
>
Einstellungen
>
Allgemein
>
Eigene ID
. Name,
Rufnummer und Kommunikationssystem wer-
den angezeigt.
Wählen mit Namen
Wahl aus allen in der Telefonanlage gespeicher-
ten Namen.
In Aastra 400 / Aastra IntelliGate® Systemen
(Quickdial)
2
:
1. Für die ersten Buchstaben des gesuchten Na-
mens die entsprechenden Tasten je einmal
drücken. Vor- und Nachname durch die Raute-
taste (#) trennen, z. B."no s" (6 6 # 7) für Nobel
Stefan.
2.Telefonbuchtaste drücken und gewünschten
Benutzer auswählen.
3.Gesprächstaste drücken, um hinterlegte Ruf-
nummer zu wählen.
In Aastra 5000 Systemen
3
:
1.Telefonbuchtaste drücken, gewünschtes Tele-
fonbuch auswählen und die ersten Buchsta-
ben mit den numerischen Tasten eingeben
(z.B.zweimal Taste 6 drücken für Buchstaben
N; einmal Taste 2 für A...).
2.Foxmenü >
Abfrage
, dann
Nächste
auswählen
bis die gewünschte Auswahl erscheint.
3.Foxmenü >
Anrufen
auswählen.
Deutsch
1 Die Implementierung und Verfügbarkeit von
Funktionen, Merkmalen und Produkten ist vom
angeschlossenen System abhängig.
2 unterstützt von Aastra 400 / Aastra IntelliGate®
Systemen
3 unterstützt von Aastra 5000 Systemen
Aufmerksamkeits-LED:
Linke LED blinkt: Ankommender
Anruf.
Rechte LED leuchtet: Voice-Mail,
Meldung oder Rückruf
2
.
Gesprächstaste: Gespräch aufbauen
oder entgegennehmen.
Beendentaste:
Gespräch beenden.
Eingabe ohne Speichern beenden.
Im Menü: zurück in Ruhezustand.
Einstelltasten: Ruf- und Hörlautstärke
einstellen.
Mikrofontaste: Hörermikrofon ein/
aus.
Lautsprechertaste: Lauthören ein/
aus.
Telefonbuchtaste: Verfügbare Tele-
fonbücher öffnen.
Wahlwiederholungstaste: Zuletzt ge-
wählte Rufnummer(n).
Abwesenheitstaste mit LED. Vorkon-
figuration abhängig von System
1
.
Kann auch als Nummern-/Funktions-
taste konfiguriert werden.
Foxmenü: Menü öffnen oder weitere
Foxtasten-Funktionen aufrufen.
Fox (Anzeigesymbol): Zugriff auf Me-
nü oder verfügbare Foxtasten-Funk-
tionen.
Foxtaste: Angezeigte Funktion über
der Taste ausführen.
Navigationstaste: Im Menü vor- und
zurückblättern, in Listen navigieren.
Weitere Menüeinträge in Liste mit
Navigationstaste oben/unten an-
wählbar (Anzeigesymbol).
Mehr Anzeigetext mit Navigations-
taste links/rechts abrufbar (Anzeige-
symbol).
Korrekturtaste: Letztes Zeichen lös-
chen oder im Menü zurückblättern.
Konfigurierbare Tasten mit LED.
Gespeicherte Rufnummer wählen
oder gespeicherte Funktion aktivie-
ren: ein- oder zweimal kurz drücken
1
.
Rufnummer oder Funktion speichern:
•Lang drücken
2
.
•Foxmenü >
Menü
>
Einstellungen
>
Tasten
3
drücken.
Zugriff auf verfügbare externe Telefonbücher
1
:
Telefonbuchtaste drücken, Foxmenü >
Erweiter-
te Suche
auswählen und Anfangsbuchstaben
des gewünschten Namens eingeben bis entspre-
chende Auswahl erscheint.
Anrufe umleiten
1.Foxmenü >
Menü
, dann
Umleiten
>
Auswählen
drücken.
2.Gewünschten Umleitungstyp
1
auswählen.
3.Ziel auswählen (Benutzer
2
/Teilnehmer
3
).
4.Rufnummer eingeben und bestätigen.
Umleitung über Foxmenü >
Menü
>
Aktivierte
Merkmale
>
Deaktivieren
/
Löschen
wieder lös-
chen.
Anruf während der Rufphase weiterleiten
1.Foxmenü >
Weiterleiten
während der Rufphase
drücken.
2.Rufnummer eingeben und Foxmenü >
OK
2
drücken.
Weitervermitteln während eines Gesprächs
1.Gesprächstaste oder Foxmenü >
Rückfrage
drücken, Rufnummer eingeben und warten bis
der Gesprächspartner antwortet.
2.Foxmenü >
Verbinden
drücken, das Gespräch
wird vermittelt. Falls niemand antwortet, mit
Beenden
2
/
Z-holen
3
abbrechen und erstes Ge-
spräch zurücknehmen.
Makeln
Zwischen zwei Gesprächspartnern wechseln
ohne die Gesprächsverbindungen abzubrechen.
Sie sind in einem Gespräch:
1.Foxmenü >
Rückfrage
drücken, Rufnummer
eingeben und warten bis der Gesprächspartn-
er antwortet.
2.Foxmenü >
Makeln
drücken, um zwischen den
Gesprächspartnern hin- und her zu schalten.
Konferenzgespräch
Mehrere Gesprächspartner zu einem Konferenz-
gespräch zusammenschalten. Sie sind in einem
Gespch:
1.Foxmenü >
Rückfrage
drücken, Rufnummer
eingeben und warten bis der Gesprächspartn-
er antwortet.
2.Foxmenü >
Konferenz
drücken.
3.Weitere Gesprächspartner durch erneute Fox-
menü >
Rückfrage
1
dazuschalten.
Konferenz verlassen: Beendentaste drücken.
Rückruf
Der gewünschte Gesprächspartner ist besetzt
oder antwortet nicht: Foxmenü >
Rückruf
drüc-
ken.
Aktivierte Merkmale zurücksetzen
Alle Umleitungen und andere temporär aktive
Funktionen können Sie wieder ausschalten: Fox-
menü >
Menü
>
Aktivierte Merkmale
>
Auswähl-
en
drücken und gewünschte Funktion
Deaktivie-
ren
/
Löschen
.
Montage und Anschluss
Sie können das Telefon wahlweise in einem 40°-
oder 25°-Winkel aufstellen:
1.Standfuss gemäss Montageskizze einfahren
und einrasten.
2.Hörer- und Anschlusskabel einstecken und
durch Kabelhalterungen führen.
Hinweise
Einige Funktionsbefehle der
Sprachbedienerführung
3
können mit diesem
Endgerät nicht bedient werden.
Montieren Sie immer zuerst den Standfuss, be-
vor Sie die Kabel stecken.
Entfernen Sie immer zuerst die Kabel, bevor Sie
den Standfuss demontieren.
Anschlüsse
Dokumentbezeichnung
Dokumentnummer: eud-1247 / 1.0
Gültig ab: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400 series as
of R1.0 / Aastra IntelliGate® series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
Konformitätserklärung, Bedienungsanleitung
und weitere Dokumente finden Sie unter
www.aastra.com/docfinder
2
oder
www.aastra.com
3
.
Anschluss ans IP-Netzwerk
(nur Aastra 5361ip)
Anschluss Stromversorgung
(nur Aastra 5361ip)
Telefonanschluss
(nur Aastra 5361)
Höreranschluss
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
To find out which system you are connected to,
press Foxmenu >
Menu
>
Settings
>
General
>
Own ID
. Name, call number and communication
system are displayed.
Dialling by Name
Dials a name from all the names stored in the tel-
ephone system.
On Aastra 400 / Aastra IntelliGate® systems
(Quickdial)
2
:
1.Press each of the corresponding keys once for
the first few letters of the name you are looking
for. Separate the first name and the surname
with the #-key, e.g. "no s" (6 6 # 7) for Nobel
Stephen.
2.Press the phone book key and select the user
you want.
3.Press the call key to dial stored numbers.
On Aastra 5000 systems
3
:
1.Press the Phone book key, select the phone
book you want and enter the first few letters
using the digit keys (e.g. press twice on 6 to en-
ter N; once on 2 for A...).
2.Foxmenu >
Consult
, then
Next
until the corre-
sponding selection appears.
3.Select Foxmenu >
Call
.
To access any available external phone books
1
:
Press the phone book key, select Foxmenu >
Ad-
vanced Search
and enter the first few letters of
the name you want until the corresponding se-
lection appears.
English
1 The implementation and availability of func-
tions, features and products depend on the
system connected.
2 only supported by Aastra 400 /
Aastra IntelliGate® systems
3 only supported by Aastra 5000 systems
Indicator LED:
Left LED flashes: Incoming call.
Right LED flashes: Voice Mail, mes-
sage, or callback
2
.
Call key: Sets up or answers a call.
End key:
Ends a call.
Ends the input without saving.
In a menu: back to the idle state.
Volume/cursor keys: Sets the ringing
and handset volume.
Microphone key: Handset micro-
phone on/off.
Loudspeaker key: Open listening
mode on/off.
Phone book key: Opens available
phone books.
Redial key: Phone number(s) last di-
alled.
Absence key with LED. Preconfigura-
tion depending on system
1
. Can also
be configured as number key/func-
tion key.
Foxmenu: Opens the menu or calls
up other Foxkey functions.
Fox (display symbol): Access to the
menu or the available Foxkey func-
tions.
Foxkey: Executes displayed function
using the key.
Navigation key: Scrolls forwards/
backwards in the menu, navigates
lists.
More menus in the list can be select-
ed using the up/down navigation key
(display symbol).
More display text can be viewed us-
ing the left/right navigation key (dis-
play symbol).
Correction key: Deletes the last char-
acter or goes back one step in the
menu.
Configurable keys with LED.
Dials the stored phone numbers or
activates the stored function: Press
once or twice in quick succession
1
.
Stores call number or function:
Press and hold down
2
.
Press Foxmenu >
Menu
>
Settings
>
Keys
3
.
Forwarding Calls
1.Press Foxmenu >
Menu
, then
Forwarding
>
Se-
lect
.
2.Select the type of forwarding
1
.
3.Select the destination (user
2
/subscriber
3
).
4.Enter the call number and validate.
Reset call forwarding with Foxmenu >
Menu
then
Activated Features
>
Select
>
Reset
/
Delete
.
Deflecting a Call During the Ringing Phase
1.Press Foxmenu >
Deflect
during the ringing
phase.
2.Enter the call number and press Foxmenu >
OK
2
.
Transferring During a Call
1.Press the Call key or Foxmenu >
Enquiry call
,
enter the call number and wait until the called
party answers.
2.Press Foxmenu >
Connect
2
/
Transfer
3
; the call
is transferred. If no-one answers, cancel with
End call
2
/
Recover
3
and take back the first call.
Brokering
Switches between two callers without interrupt-
ing the calls. You are making/taking a call:
1.Press Foxmenu >
Enquiry call
, enter the call
number and wait until the call is answered.
2.Press Foxmenu >
Brokering
to switch back and
forth between the callers.
Conference Call
Connects several callers for a conference call. You
are making/taking a call:
1.Press Foxmenu >
Enquiry call
, enter the call
number and wait until the call is answered.
2.Press Foxmenu >
Conference
.
3.Add other callers using Foxmenu >
Enquiry
call
1
again.
Leaving a conference call: Press the End key.
Callback
The person is busy or does not answer: Foxmenu
>
Callback
.
Resetting activated features
You can deactivate again all the call forwardings
and other temporarily active functions: Press
Foxmenu >
Menu
>
Activated Features
>
Select
and
Reset
/
Delete
the function you want.
Installation and Connection
You can set up the phone either at a 40° or a 25°
angle:
1.Insert the footstand as indicated on the instal-
lation diagram until it snaps into place.
2.Plug in the handset and phone cords and feed
them through the cable holders.
Notes
Some function commands of the vocal
announcements
3
are not to apply on this ter-
minal.
Always install the footstand before you plug in
the cables.
Always remove the cables before you detach
the footstand.
Connections
Document Designation
Document number: eud-1247 / 1.0
Valid as of: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400 series
as of R1.0 / Aastra IntelliGate® series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
Declaration of Conformity, User’s Guide and oth-
er documents can be found at
www.aastra.com/docfinder
2
or
www.aastra.com
3
.
Connecting to the IP network
(Aastra 5361ip only)
Connecting the power supply
(Aastra 5361ip only)
Telephone connection cable
(Aastra 5361only)
Connecting the handset
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
Pour connaître le système auquel le poste est
raccordé, appuyez sur menu Fox >
Menu
>
Para-
mètres
>
Général
>
Mon Numéro
. Nom, numéro
d’appel et système de communication seront af-
fichés.
Numérotation par le nom
Numérotation à partir de tous les noms enregis-
trés dans l’équipement téléphonique.
Sur les systèmes Aastra 400 / Aastra IntelliGate®
(numérotation rapide)
2
:
1.Pour les premières lettres du nom recherché,
appuyer une fois sur chaque touche corres-
pondante. Séparer le prénom et le nom avec la
touche Dièse (#), p. ex."no s" (6 6 # 7) pour No-
bel Stefan.
2.Sélectionner la touche d’annuaire personnel et
choisir l'utilisateur désiré.
3.Appuyer sur la touche de prise de ligne pour
composer le n° d'appel associé.
Sur les systèmes Aastra 5000
3
:
1.Appuyer sur la touche d’annuaire personnel,
choisir l’annuaire désiré et entrer les premières
lettres avec les touches numériques
(p. ex. appuyer 2x la touche 6 pour la lettre N;
1x la touche 2 pour A ...).
Français
1 La disponibilité et la mise en oeuvre des fonc-
tions, des facilités et des équipements dépen-
dent de votre système de communication.
2 Proposé uniquement sur les systèmes
Aastra 400 / Aastra IntelliGate®
3 Proposé uniquement sur les systèmes
Aastra 5000
Diode d’avertissement :
La diode gauche clignote : Appel
entrant.
La diode droite clignote : Message-
rie vocale, message ou rappel
2
.
Touche de prise de ligne : Etablir ou
prendre une communication.
Touche de Fin :
Mettre fin à la communication.
Terminer l'entrée sans la sauvegarder.
Dans le menu : retour à l'état de re-
pos.
Touches de réglage : Régler le volume
de la sonnerie et le volume d’écoute.
Touche microphone : Combiné en/
hors.
Touche de haut-parleur : Ecoute am-
plifiée en/hors.
Touche d’annuaire personnel : Ouvrir
des annuaires personnels disponibles.
Touche de répétition d'un numéro :
Dernier(s) numéro(s) d'appel compo-
sé(s).
Touche d'absence avec diode. P-
configuration selon système
1
. Peut
être aussi configurée comme touche
de numéro ou de fonction.
Menu Fox : Ouvrir le menu ou appeler
d'autres fonctions de touches Fox.
Fox (symbole d’affichage) : Accès au
menu ou à des fonctions de touche
Fox disponibles.
Touche Fox : Exécuter la fonction affi-
chée à l'aide de la touche.
Touche de navigation : Avancer et re-
culer dans le menu, naviguer dans les
listes.
Autres entrées de menu pouvant être
sélectionnées dans la liste avec la
touche de navigation en haut/en bas
(symbole d'affichage).
La suite du texte peut être affiché
avec la touche de navigation gauche/
droite (symbole d’affichage).
Touche de correction : Effacer le der-
nier caractère ou reculer dans le menu.
Touches configurables avec diode.
Sélectionner les numéros d'appel en-
registrés ou activer la fonction enre-
gistrée : appuyer brièvement 1x ou
2x
1
.
Enregistrer un numéro d’appel ou
une fonction :
Appuyer longuement
2
.
Appuyer sur Menu Fox >
Menu
>
Paramètres
>
Touches
3
.
2.Sélectionner menu Fox >
Consult
, puis
Suivant
jusquà ce que le choix voulu s’affiche.
3.Sélectionner menu Fox >
Appeler
.
Accès aux annuaires externes disponibles
1
:
Actionner menu Fox >
Recherche Avancée
et en-
trer les premières lettres du nom recherché jus-
qu'à ce que le choix voulu s’affiche.
Renvoyer les appels
1.Appuyer sur le menu Fox >
Menu
, puis
Renvoi
>
Sélect
.
2.Sélectionner le type de renvoi recherché
1
.
3. Sélectionner la destination (utilisateur
2
/abonné
3
).
4.Composer le n° d'appel et confirmer.
Désactiver le renvoi en appuyant sur le menu Fox
>
Fonctions actives
>
Sélectionner
>
Désactiver
/
Effacer
.
Renvoyer l'appel pendant la phase de sonnerie
1.Appuyer sur le menu Fox >
Devier
pendant la
phase de sonnerie.
2.Composer le n° d'appel et appuyer sur menu
Fox>
OK
2
.
Transférer pendant une communication
1. Appuyer sur la touche de prise de ligne menu
Fox >
Double-appel
, composer le n° d'appel et
attendre jusqu'à ce que l'interlocuteur réponde.
2.Appuyer sur menu Fox >
Connecter
, la com-
munication est transférée. Si personne ne -
pond, interrompre avec
Terminer
2
/
Reprise
3
et
reprendre la première communication.
Va-et-vient
Commuter entre deux interlocuteurs sans inter-
rompre les communications. Vous êtes en com-
munication :
1.Appuyer sur menu Fox >
Double-appel
, com-
poser le n° d'appel et attendre jusqu'à ce que
l'interlocuteur réponde.
2.Appuyer sur menu Fox >
Va-et-vient
, pour
commuter entre les interlocuteurs.
Conrence
Connecter plusieurs interlocuteurs entre eux
pour établir une conférence. Vous êtes en com-
munication :
1.Appuyer sur menu Fox >
Double-appel
, com-
poser le n° d'appel et attendre jusqu'à ce que
l'interlocuteur réponde.
2.Appuyer sur menu Fox >
Conférence
.
3.Ajouter d'autres interlocuteurs en répétant le
menu Fox >
Double-appel
1
.
Quitter la conférence : appuyer sur la touche de
Fin.
Rappel
L'interlocuteur souhaité est occupé ou ne répond
pas : Appuyer sur menu Fox >
Dbl.-Ap
.
Désactiver les Fonctions actives
Vous pouvez à nouveau désactiver tous les ren-
vois et autres fonctions provisoirement activées :
Appuyez sur menu Fox >
Menu
>
Fonctions Acti-
ves
>
Sélect.
et
Désactiv.
/
Effacer
la function sou-
haitée.
Montage et raccordement
Vous pouvez placer le téléphone au choix dans
un angle de 40° ou de 25° :
1.Enfoncer et encliqueter le pied selon le schéma
de montage.
2.Connecter les câbles du combiné et de raccor-
dement et les guider à travers les supports de
câble.
Notes
Certaines annonces vocales
3
ne sont pas appli-
cables à ce poste.
Montez toujours le pied avant d'enficher les câ-
bles.
Retirez toujours les câbles avant de démonter
le pied.
Raccordements
Désignation du document
N° de document: eud-1247 / 1.0
Valable à partir de: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400
series as of R1.0 / Aastra IntelliGate® series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
Pour la déclaration de conformité, le mode d’em-
ploi et d’autres documents visitez le site
www.aastra.com/docfinder
2
ou
www.aastra.com
3
.
Connexion au réseau IP
(uniquement Aastra 5361ip)
Raccordement de l’alimentation
(uniquement Aastra 5361ip)
Raccordement du téléphone
(uniquement Aastra 5361)
Raccordement du combiné
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
Per conoscere a quale sistema è collegago il vo-
stro telefono, premere menu Fox >
M
ENU
>
I
MPO
-
STAZIONI
>
G
ENERALE
>
P
ROPRIO
ID
. Compaiono il
nome, il numero e il sistema di comunicazione.
Selezione nominativa
Selezione di tutti i nomi memorizzati nell'impian-
to telefonico.
Su sistemi Aastra 400 / Aastra IntelliGate® (Sele-
zione rapida)
2
:
1.Per le iniziali del nome cercato premere una
sola volta i tasti corrispondenti. Separare il
nome e il cognome con il tasto cancelletto (#),
ad es."rom" (777#6) per Rossi Mario.
2.Premere il tasto Agenda e selezionare l’utente
desiderato.
3.Premere il tasto Gancio per selezionare i nume-
ri di chiamata memorizzati.
Su sistemi Aastra 5000
3
:
1.Premere il tasto Agenda, selezionare l’elenco
desiderato e digitare con i tasti numerici la pri-
ma lettera (ad es. premere 2 volte il tasto 6 per
la lettera N; 1 volta il tasto 2 per la lettera A ...).
2.Menu Fox >
C
ONSULTARE
, dopo selezionare
S
UCCESSIVO
finché non compare la voce corri-
spondente.
3.Selezionare menu Fox >
C
HIAMARE
.
Italiano
1 Limplementazione e la disponibilità delle fun-
zioni, caratteristiche e dei prodotti dipendono
dal sistema collegato.
2 supportato da sistemi Aastra 400 /
Aastra IntelliGate®
3 supportato da sistemi Aastra 5000
LED di Attenzione:
Il LED sinistro lampeggia: Chiamata
in arrivo.
Il LED destro lampeggia: Voice Mail,
Messaggio o Prenotazione
automatica
2
.
Tasto Conversazione: Eseguire o ri-
spondere alla chiamata.
Tasto Fine:
Concludere la chiamata.
Terminare l’immissione senza sal-
vare.
Nel menu: ritorno allo stato di riposo.
Tasti Regolazione: Regolare il volume
della suoneria e del microtelefono.
Tasto Microfono: Microtelefono on/
off.
Tasto Altoparlante: Ascolto amplifica-
to on/off.
Tasto Agenda: Aprire gli elenchi tele-
fonici disponibili.
Tasto Ripetizione: Ultimo numero(i)
chiamato(i).
Tasto Assenza con LED. Pre-configu-
razione dipendente dal sistema
1
. Può
essere configurato anche come Tasto
Funzione o come Tasto Numero.
Menu Fox: Aprire il menu o consulta-
re ulteriori funzioni dei Tasti Fox.
Fox (simbolo sul display): Accesso al
menu o alle funzioni di Foxkey dispo-
nibili.
Tasto Fox: Eseguire tramite il tasto la
funzione visualizzata.
Tasto di spostamento: Tornare indie-
tro o avanzare nel menu, spostarsi
negli elenchi.
Altre voci di menu selezionabili nella
lista con il tasto di navigazione su/g
(simbolo sul display).
Più testo può essere visualizzato sul
display usando i tasti di spostamento
a destra / a sinistra (simbolo sul di-
splay).
Tasto di correzione: Cancellare l’ulti-
mo carattere o tornare indietro nel
menu.
Tasti configurabili con LED di Atten-
zione.
Selezionare i numeri telefonici me-
morizzati o attivare la funzione me-
morizzata: premere 1x o 2x
brevemente
1
.
Memorizzare la funzione o il numero
di chiamata:
•Premere a lungo
2
.
Premere menu Fox >
M
ENU
>
I
MPO
-
STAZIONI
>
T
ASTI
3
.
Accesso agli elenchi esterni disponibili
1
:
Premere il tasto Agenda, selezionare menu Fox >
R
ICERCA
AVANZATA
e inserire le iniziali del nome
cercato finché compare la voce corrispondente.
Deviazione di chiamata
1.Premere menu Fox >
M
ENU
, quindi premere
D
E
-
VIARE
SU
>
S
ELEZ
.
2.Selezionare il tipo di deviazione desiderato
1
.
3.Selezionare destinazione (utente).
4.Digitare il numero e confermare.
Cancellare la deviazione: premere menu Fox >
M
ENU
>
F
UNZIONI
ATTIVATE
>
C
ANCELLA
/
C
ANCELLA
-
RE
.
Trasferimento durante la fase di chiamata
1.Premere menu Fox >
T
RASFERIMENTO
durante la
fase di chiamata.
2.Digitare il numero e premeremenu Fox >
OK
2
.
Trasferimento durante la conversazione
1.Premere il tasto Conversazione o menu Fox >
R
ICHIAMATA
, digitare il numero e attendere fin-
ché l'interlocutore risponde.
2.Premere menu Fox >
C
ONNETTI
2
/
C
OLLEGA
3
, la
chiamata viene trasferita. Se nessuno risponde,
interrompere con
T
ERMINA
2
/
R
IPRESA
3
e ripren-
dere la prima conversazione.
Rich. alternata
Per parlare con due interlocutori alternativamen-
te senza interrompere le conversazioni. Si sta ef-
fettuando una conversazione:
1. Premere menu Fox >
R
ICHIAMATA
, digitare il nu-
mero e attendere finché l'interlocutore risponde.
2.Premere menu Fox >
R
ICH
.
ALTERNATA
, per pas-
sare fra le due chiamate in corso.
Conferenza
È possibile tenere attivi diversi interlocutori per
eseguire una conferenza. Si sta effettuando una
conversazione:
1. Premere menu Fox >
R
ICHIAMATA
, digitare il nu-
mero e attendere finché l'interlocutore risponde.
2.Premere menu Fox >
C
ONFERENZA
.
3.Attivare nuovi interlocutori mediante una nuo-
va menu Fox >
R
ICHIAMATA
1
.
Per concludere la conferenza: Premere il tasto Fi-
ne.
Prenotazione automatica
L'interlocutore desiderato è occupato oppure
non risponde: Premere menu Fox >
P
RENOTAZIO
-
NE
AUTOMATICA
.
Ripristinare le funzioni attive
È possibile disattivare tutte le deviazioni e altre
funzioni temporaneamente attive: Premere
menu Fox >
M
ENU
>
F
UNZIONI
A
TTIVATE
>
S
ELEZ
.
e
C
ANCELLA
/
C
ANCELLARE
.
Montaggio e collegamento
È possibile collocare il telefono in un angolo di
40° oppure di 25°:
1.Inserire e spingere il piede in base al disegno di
montaggio.
2.Inserire il cavo del microtelefono e il cavo di
collegamento e far passare attraverso le guide.
Avvertenza
Forse alcuni comandi di funzione dell’istruzioni
vocali
3
non funzionano con questo terminale.
Prima di inserire il cavo, montare sempre il piede.
Prima di smontare il piede, rimuovere sempre il
cavo.
Collegamenti
Denominazione documento
Numero di documento: eud-1247 / 1.0
Valido da: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400 Series
as of R1.0 / Aastra IntelliGate® Series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
La dichiarazione di conformità, l’istruzioni per
l'uso e ogni altra documentazione sono disponi-
bili sul sito www.aastra.com/docfinder
2
oppure www.aastra.com
3
.
Collegare alla rete IP
(soltanto Aastra 5361ip)
Collegamento alimentazione
(soltanto Aastra 5361ip)
Collegamento telefonico
(soltanto Aastra 5361)
Collegamento microtelefono
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
Para obtener más información sobre qué sistema
está conectado, pulsar el menú Fox >
M
ENÚ
>
P
A
-
RÁMETROS
>
G
ENERAL
>
ID
PROPIO
. Se muestran el
nombre, el número de llamada y el sistema de
comunicación.
Marcación por nombre
Marca un nombre de los memorizados en el sis-
tema de telefonía.
En sistemas Aastra 400 / Aastra IntelliGate® (Mar-
cación rápida)
2
:
1.Pulsar una vez cada tecla correspondiente a los
primeros caracteres del nombre que está bus-
cando. Separar el nombre del apellido con la
tecla almohadilla (#), p.ej. "ca p" (2 2 # 7) para
Carrasco Pablo.
2. Pulsar la tecla de Agenda y marcar el usuario
que desea.
3.Pulsar la tecla de Llamada para marcar númer-
os memorizados.
En sistemas Aastra 5000
3
:
1.Pulsar la tecla Agenda y escribir los primeros
caracteres utilizando las teclas numéricas (p.ej.
pulsar dos veces la tecla 6 para escribir N; una
vez la tecla 2 para escribir A).
2.Menú Fox >
C
ONSULTAR
, después
S
IGUIENTE
has-
ta que la selección que busca aparezca en pan-
talla.
3.Seleccionar el menú Fox >
L
LAMAR
.
Para acceder a las agendas externas disponibles
1
:
Pulsar la tecla de Agenda, seleccione el menú Fox
Espol
1 La implementación y la disponibilidad de fun-
ciones, prestaciones y productos depende del
sistema conectado.
2 soportado solo por sistemas Aastra 400 /
Aastra IntelliGate®
3 soportado solo por sistemas Aastra 5000
Indicador LED:
LED izquierdo parpadea: Llamada
entrante.
LED derecho parpadea: Mensaje
vocal, mensaje o retrollamada
2
.
Tecla de Llamada: Establece o contes-
ta una llamada.
Tecla Terminar:
Finaliza una llamada.
Finaliza la entrada sin almacenarla.
En el menú: volver al estado de re-
poso.
Teclas de volumen/cursor: Configura
el volumen del timbre y del microte-
léfono.
Tecla de micrófono: Micrófono del
microteléfono on/off.
Tecla de altavoz: Modo de escucha en
abierto activado/desactivado.
Tecla de agenda: Abre las agendas
disponibles.
Tecla de remarcación: Último(s) nú-
mero(s) marcado(s).
Tecla de Ausencia con indicador LED.
La configuración inicial depende del
sistema
1
. También configurable como
tecla de número y tecla de función.
Menú Fox: Abre el menú o accede a
otras funciones de la tecla Fox.
Fox (símbolo de pantalla): Accede al
menú o a las funciones Fox disponibles.
Tecla Fox: Permite ejecutar la función
mostrada en pantalla utilizando la tecla.
Tecla de desplazamiento: Desplaza-
mientos hacia adelante/hacia atrás
en el menú, recorrer las listas.
Puede seleccionar otros menús en la
lista utilizando la tecla de desplaza-
miento hacia arriba/abajo (símbolo
de pantalla).
Con la tecla de desplazamiento iz-
quierda/derecha se puede visualizar
la continuación del texto en la panta-
lla (símbolo de pantalla).
Tecla de corrección: Borra el último ca-
rácter o retrocede un nivel en el menú.
Teclas configurables con LED.
Marcar el número de teléfono alma-
cenado o activar la función almace-
nada: Pulsar la tecla una o dos veces
rápidamente
1
. Almacena los núme-
ros de llamada o la función:
Pulsar y mantener pulsada la tecla
2
.
•Pulsar el menú Fox >
M
ENÚ
>
P
ARÁ
-
METROS
>
T
ECLAS
3
.
>
B
ÚSQUEDA
AVANZADA
y escriba los primeros ca-
racteres del nombre de la persona que está bus-
cando hasta que aparezca en la pantalla.
Desviar llamadas
1.Pulsar el menú Fox >
M
ENÚ
, después
D
ESVIAR
>
S
ELECC
.
2.Seleccionar el tipo de desvío
1
.
3.Seleccionar el destino (usuario
2
/extensión
3
).
4.Introducir el número y confirmar.
Desactivar el desvío de llamadas: Seleccionar el
menú Fox >
M
ENÚ
despues
F
UNCIONES
A
CTIVAS
>
S
ELECC
.
>
D
ESACTIVAR
/
C
ANCELAR
.
Reenvío de llamada durante la fase de llamada
1.Pulsar el menú Fox >
R
EENVÍO
durante la fase
de llamada.
2.Introducir el número de llamada y pulsar el
menú Fox >
OK
2
.
Transferencia durante una llamada
1.Pulsar el menú Fox >
C
ONSULTA
, introducir el
número y esperar a que la parte llamada con-
teste la llamada.
2.Pulsar el menú Fox >
C
ONECTAR
2
/
T
RANSF
.
3
; para
transferir la llamada. Si no contesta nadie, anu-
le la transferencia con
T
ERMINAR
2
/
R
ECUPER
.
3
y
recupere la primera llamada.
Alternancia
Conmuta entre dos interlocutores sin interrum-
pir las llamadas. Está efectuando o atendiendo
una llamada:
1.Pulsar el menú Fox>
C
ONSULTA
, introducir el
número y esperar a que se conteste la llamada.
2. Pulsar el me Fox >
A
LTERNANCIA
para conmu-
tar entre los interlocutores.
Conferencia
Conecta a varios llamantes en una conferencia.
Está efectuando o atendiendo una llamada:
1.Pulsar el menú Fox>
C
ONSULTA
, introducir el
número y esperar a que se conteste la llamada.
2.Pulsar el menú Fox >
C
ONFERENCIA
.
3.Agregar otros llamantes pulsando otra vez el
menú Fox >
C
ONSULTA
1
.
Para abandonar una conferencia: Pulsar la tecla
terminar.
Retrollamada
El usuario está ocupado o no responde: Me
Fox >
R
ETROLLAMADA
.
Desactivar las funciones activas
Puede desactivar todos los desvíos de llamada y
otras funciones temporalmente activas: Para des-
activar una función, pulsar el menú Fox >
M
ENÚ
>
F
UNCIONES
A
CTIVAS
>
S
ELECC
.
y
D
ESACTIVAR
/
C
AN
-
CELAR
.
Instalación y conexión
Puede colocar el teléfono en un ángulo de 40° o
de 25°:
1.Inserte el pie según está indicado en el diagra-
ma de instalación hasta que encaje en el sitio.
2.Conecte los cables del microteléfono y del telé-
fono y páselos por las guías.
Notas
Puede que algunos comandos de función de la
llamada por voz vocal
3
no funcionen en este
terminal.
Monte siempre el pie antes de conectar los ca-
bles.
Quite siempre los cables antes de desmontar el
pie.
Conexiones
Designación del documento
N° de documento: eud-1247 / 1.0
Válido a partir de: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400 Se-
ries as of R1.0 / Aastra IntelliGate® Series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
La declaración de conformidad, las instrucciones
de funcionamiento detalladas y otros documen-
tos se encuentran en www.aastra.com/
docfinder
2
o www.aastra.com
3
.
Conectar a la red IP
(sólo para Aastra 5361ip)
Conectar la alimentación
(sólo para Aastra 5361ip)
Cable de conexión del teléfono
(sólo para Aastra 5361)
Conectar el microteléfono
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
Para descobrir qual o sistema onde se encontra
ligado, prima a menu Fox >
M
ENU
>
C
ONFIGURAÇÕ
>
G
ERAL
>
ID P
RÓPRIO
. Nome, Número e é apre-
sentado o sistema de comunicações.
Marcar por nome
Selecciona um nome entre todos os nomes ar-
mazenados no sistema telefónico.
Nos Sistemas Aastra 400 / Aastra IntelliGate®
(Marcação Rápida)
2
:
1.Prima uma vez cada uma das teclas correspon-
dentes à primeiras letras do nome que procura.
Separar o primeiro e o último nome com a te-
cla #, ex.: “ca s” (2 2 # 7) para Carlos Silva.
2.Prima a tecla da lista telefónica e seleccione o
utilizador que pretende.
3.Prima a tecla de chamada para marcar os nú-
meros de telefone guardados.
Nos Sistemas Aastra 5000
3
:
1.Prima a tecla da Agenda Telefónica, selecciona
las listas telefónicas que procura e insira as pri-
meiras letras utilizando as teclas numéricas do
terminal (ex. prima três vezes o 2 para introdu-
zir o C; uma vez o 2 para introduzir o A...).
2.Menu Fox >
C
ONSULT
, depois
S
EGUINTE
até apa-
recer a selecção correspondente.
3.Seleccionar menu Fox >
C
HAMADA
.
Português
1 A implementação e disponibilidade de fun-
ções, facilidades e produtos depende do siste-
ma ligado.
2 suportado apenas por Sistemas Aastra 400 /
Aastra IntelliGate®
3 suportado apenas por Sistemas Aastra 5000
Indicador LED:
O LED esquerdo pisca: Chamada de
entrada.
O LED direito pisca: Voice Mail,
mensagem ou rechamada
2
.
Tecla de chamada: Efectuar ou aten-
der uma chamada.
Tecla Terminar:
Terminar uma chamada.
Termina a introdução sem guardar:
No menu: voltar ao estado de des-
canso.
Teclas de volume/cursor: Configura o
volume do toque e do auscultador.
Tecla de microfone: Microfone do
auscultador ligado/desligado.
Tecla de Altifalante: Modo de audição
ligado/desligado.
Tecla de agenda telefónica: Abre as
agendas disponíveis.
Tecla de remarcão: Último(s) nú-
mero(s) de telefone marcado(s).
Tecla de Ausência com LED. Pré-con-
figuração dependente do sistema
1
.
Também configurável como tecla nu-
mérica/tecla de função.
Menu Fox: Abre o menu ou chama
outras funções da tecla Foxkey.
Fox (símbolo de mostrar): Acesso ao
menu ou as funções Fox disponíveis.
Foxkey: Executa a função apresenta-
da utilizando a tecla.
Tecla de navegação: Avança/retrocede
uma vez no menu, navega nas listas.
Podem ser seleccionados mais me-
nus na lista com a tecla de navegação
para cima/para baixo (símbolo de
mostrar).
Mais texto pode ser visto usando a te-
cla esquerda/direita de navegação
(símbolo de mostrar).
Tecla de correcção: Elimina o último
caractere e recua um passo no menu.
Teclas configuráveis com LED.
Marca o número de telefone guarda-
do o activa a funçãoguardada: Prima
rapidamente uma ou duas vezes
seguidas
1
.
Memoriza o número da chamada ou
a função:
•Manter premido
2
.
•Prima a menu Fox >
M
ENU
>
C
ONFI
-
GURAÇÃO
>
T
ECLAS
3
.
Para aceder às listas telefónicas externas
disponíveis
1
:
Premir a tecla da agenda, seleccionar menu Fox >
P
ROCURA
AVANÇADA
e introduzir as primeiras le-
tras do nome que procura até aparecer a selec-
ção correspondente.
Reenvio de chamadas
1.Prima a menu Fox >
M
ENU
, a seguir
T
RANSFE
-
RÊNCIA
>
S
ELECC
.
2.Seleccionar o tipo de desvio
1
.
3.Seleccionar o destino (utilizador
2
/extensão
3
).
4.Introduzir e validar o número de telefone.
Retirar um desvio de chamadas: Seleccionar
menu Fox >
M
ENU
a seguir
F
UNÇÕES
A
CTIVADAS
>
S
ELECC
.
>
D
ESACTIVAR
/
A
PAGAR
.
Transferir uma Chamada durante o Toque
1.Prima a menu Fox >
TRANSFERIR durante o to-
que.
2.Introduzir o número de telefone e prima ame-
nu Fox >
O
K
2
.
Transferênccia durante uma chamada
1.Prima a tecla de chamada ou menu Fox >
C
ON
-
SULTA
, marcar o número pretendido e aguardar
até que a chamada seja atendida.
2.Prima a menu Fox >
L
IGAR
2
/
T
RANSFER
.
3
; a cha-
mada é transferida. Se ninguém atender, can-
cele com
T
ERMINAR
2
/
R
ETOMAR
3
e atenda a pri-
meira chamada.
Comutar
Comutar entre dois interlocutores sem interrup-
ção das chamadas. Está a fazer/receber uma cha-
mada:
1.Prima a menu Fox >
C
ONSULTA
, marcar o núm-
ero pretendido e aguardar até que a chamada
seja atendida.
2.Prima a menu Fox >
C
OMUTAÇÃO
para recuar e
avançar entre as chamadas.
Chamada de Conferência
Liga vários interlocutores numa conferência de
chamadas. Está a fazer/receber uma chamada:
1.Prima a menu Fox >
C
ONSULTA
, marcar o núm-
ero pretendido e aguardar até que a chamada
seja atendida.
2.Prima a menu Fox >
C
ONFERÊNCIA
.
3.Adicionar outras chamadas usando menu Fox
>
C
ONSULTA
1
novamente.
Abandonar Chamada de conferência: Premir a te-
cla Terminar.
Rechamada
Essa pessoa está ocupada ou não atende: Menu
Fox >
R
ECHAMADA
.
Desactivar as funções activadas
É possível desactivar novamente todos os reen-
vios de chamadas e outras funções temporaria-
mente activas: Premir a menu Fox >
M
ENU
>
F
UN
-
ÇÕES
A
CTIVADAS
>
S
ELECC
.
e
D
ESACTIVAR
/
A
PAGAR
a
função pretendida.
Instalação e ligação
Pode colocar o telefone ou em um ângulo de 4
o de 25°:
1.Introduza o pé do telefone como indicado no
diagrama de instalação até ouvir o estalido de
encaixe.
2.Ligar os cordãos do auscultador e o telefone e
coloque-os na ranhura apropriada na base do
telefone.
Notas
Alguns comandos de função das instruções de
voz
3
podem não funcionar com este terminal.
Instale sempre o pé do telefone antes de ligar
os cabos.
Retire sempre os cabos antes de retirar o pé do
telefone.
Ligações
Designação do documento
N° do documento: eud-1247 / 1.0
Válido desde: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400 Series
as of R1.0 / Aastra IntelliGate® Series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
Pode encontrar a Declaração de Conformidade,
as Instruções de Funcionamento e outros docu-
mentos e www.aastra.com/docfinder
2
ou
www.aastra.com
3
.
Ligar a rede IP (só Aastra 5361ip)
Ligar a corrente eléctrica
(só Aastra 5361ip)
Ligar o telefone (só Aastra 5361)
Ligar o microtelefone
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
Om te weten op welk systeem u aangesloten
bent, druk Foxmenu >
M
ENU
>
I
NSTELLINGEN
>
A
L
-
GEMEEN
>
E
IGEN
ID
. Naam, oproepnummer en
communicatiesysteem worden weergegeven.
Naamkeuze
Kies een naam uit alle namen die opgeslagen zijn
in het telefoonsysteem:
On Aastra 400 / Aastra IntelliGate® systemen
(Snelkeuze)
2
:
1.Druk op de overeenkomstige toetsen, telkens
één keer, voor de eerste paar letters. De achter-
naam en de voornaam moeten gescheiden zijn
door een spatie (# toets), bijvoorbeeld "no s"
(6 6 # 7) voor Noble Stephen.
2.Druk op de toets van het telefoonboek en se-
lecteer het gebruiker die u wenst.
3.Druk op Oproep toets om in het geheugen op-
geslagen nummers te bellen.
On Aastra 5000 systemen
3
:
1.Druk op het Telefoonboek, selecteer telefoon-
boek die u wenst en geef de beginletters in
aan de hand van de cijfertoetsen (bijvoor-
beeld: druj tweemaal op 6 om de letter N in te
geven; éénmaal op 2 voor A...).
2.Foxmenu >
C
ONSULTEER
, dan
V
OLGENDE
tot de
overeenstemmende selectie verschijnt.
3.Selecteer Foxmenu >
O
PROEP
.
Nederlands
1 De implementatie en de beschikbaarheid van
functies, eigenschappen en producten zijn af-
hankellijk van het aangesloten systeem.
2 alleen ondersteund door Aastra 400 /
Aastra IntelliGate® systemen
3 alleen ondersteund door Aastra 5000 systemen
Indicatie LED:
Linker LED knippert: Binnenko-
mend gesprek.
Rechter LED knippert: Voice Mail,
Bericht of Terugbellen
2
.
Oproep toets: Een oproep starten of
beantwoorden.
End toets:
Het gesprek beëindigen.
Beëindigen van de invoer, zonder
opslaan.
Tijdens een menu: terug naar rust-
situatie.
Volume/cursor toetsen: Stel het volu-
me van de bel en de hoorn.
Microfoon toets: Handset microfoon
aan/uit.
Luidspreker toets: Luidsprekerfunctie
aan/uit.
Telefoonboek toets: Beschikbare te-
lefoonboeken openen.
Herhaal toets: Laatst gekozen num-
mer(s).
Afwezigheidstoets met LED. Configu-
ratie is systeem afhankelijk
1
. Instel-
baar als nummer en functie toets.
Foxmenu: Opent het menu of roept
andere Foxkey functies op.
Fox (display symbolen): Toegang tot
het menu of de beschikbare Foxtoets
functies.
Fox toets: De weergegeven functie
met de toets uitvoeren.
Navigatietoets: Scrolt vooruit/achter-
uit in de menu, navigeert door lijsten.
Meerdere menus in de lijst kunnen
gekozen worden door gebruik te ma-
ken van de omhoog/omlaag naviga-
tietoets (display symbolen).
Meerdere display teksten kunnen be-
keken worden door gebruik te maken
van de links/rechts navigatietoets
(display symbolen).
Correctietoets: Wist het laatste karak-
ter of gaat één stap terug in de menu.
Configureerbare toetsen met LED.
Kiest het opgeslagen nummer of acti-
veert een opgeslagen functie: Druk 1
mal of tweemaal kort achter elkaar
1
.
Bewaart oproepnummers of functies:
Drukken en ingedrukt houden
2
.
•Druk Foxmenu >
M
ENU
>
I
NSTELLIN
-
GEN
>
T
OETSEN
3
.
Toegang tot de beschikbare externe
telefoonboeken
1
:
Druk op de toets van het telefoonboek, selecteer
Foxmenu >
G
EAVANCEERD
Z
OEKEN
en geef de eer-
ste paar letters van de naam in tot de overeen-
stemmende selectie verschijnt.
Oproepdoorschakeling
1.Druk op Foxmenu >
M
ENU
, druk vervolgens op
O
MLEIDEN
>
S
ELECT
.
2.Selecteer het type van forwarding
1
.
3. Selecteer de bestemming (gebruiker
2
/abonnee
3
).
4.Voer het nummer in en druk op Ok.
Reset oproepdoorschakeling med Foxmenu >
M
ENU
, dan
A
CTIEVE
FUNCTIES
>
S
ELECT
>
R
ESET
/
W
ISSEN
.
Een oproep ombuigen gedurende de oproepfase
1.Druk op Foxmenu >
O
MBUIGEN
tijdens de op-
roepfase.
2. Voer het nummer in en druk op Foxmenu >
OK
2
.
Een gesprek doorverbinden tijdens een actie-
ve Verbinding
1.Druk op Foxmenu >
R
UGGESPRAAK
, kies het te-
lefoonnummer en wacht op beantwoording.
2.Druk op Foxmenu >
V
ERBINDEN
2
/
T
RANSFER
3
; en
het gesprek wordt doorverbonden. Als nie-
mand antwoordt, annuleer met
E
INDE
2
/
H
ERNEEM
3
en neem de eerste oproep terug.
Pendelen
Tussen twee bellers wisselen zonder de oproe-
pen te onderbreken. U bent aan de lijn/een ge-
sprek aan het voeren:
1.Druk op Foxmenu >
R
UGGESPRAAK
, kies het te-
lefoonnummer en wacht op beantwoording.
2.Druk op Foxmenu >
P
ENDELEN
om te pendelen
tussen deze twee partijen.
Conferentiegesprek
Conferentiegesprek met meerdere gebruikers. U
bent aan de lijn/een gesprek aan het voeren:
1.Druk op Foxmenu >
R
UGGESPRAAK
, kies het te-
lefoonnummer en wacht op beantwoording.
2.Druk op Foxmenu >
C
ONFERENTIE
.
3.Voeg andere gesprekspartners med Foxmenu
>
R
UGGESPRAAK
1
.
Hoe verlaat ik een conferentiegesprek: Druk op
de End toets.
Terugbellen
De persoon is bezet of antwoordt niet: Foxmenu
>
T
ERUGBELLEN
.
Reset van actieve functies
U kan alle omleidingen en andere tijdelijke func-
ties deactiveren: Druk op Foxmenu >
M
ENU
>
A
C
-
TIEVE
FUNCTIES
>
S
ELECT
og
R
ESET
/
W
ISSEN
om de
betreffende functie te deactiveren.
Installatie en aansluiten
U kunt het toestel gebruiken onder een hoek van
40 of 25 graden voor een optimale afleesbaar-
heid en bediening:
1. Plaats de burostandaard zoals aangegeven in het
installatieschema totdat het op zijn plaats klikt.
2.Verbindt de hoorn en de verbindingskabel en
voer deze door de daarvoor bestemde kabel-
geleidingsgleuven van de burostandaard.
Notities
Sommige functiecommando’s van de gespro-
ken gids zijn
3
niet van toepassing op dit toestel.
U dient de verstelbare voet altijd eerst te instal-
leren voordat u de kabels aansluit.
Verwijder altijd de kabels eerst voordat u de
burostandaard demonteert.
Aansluiten
Document toepassing
Documentnummer: eud-1247 / 1.0
Geldig van: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400 Series
as of R1.0 / Aastra IntelliGate® Series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
Verklaring van overeenkomst, Gebruiksaanwij-
zing en andere documenten kan u terugvinden
op www.aastra.com/docfinder
2
of
www.aastra.com
3
.
Verbinden met het IP netwerk
(alleen Aastra 5361ip)
Aansluiten van de netadapter
(alleen Aastra 5361ip)
Telefoon verbindingskabel
(alleen Aastra 5361)
Aansluiten van de hoorn
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
For at finde ud af hvilket system du er tilsluttet,
tryk Foxmenuen >
M
ENU
>
I
NDSTILLINGER
>
G
ENE
-
RELT
>
E
GEN
ID
. Navn, lokalnummer og systemty-
pe vises.
Navnekald
Vælg fra alle navne der er gemt i systemet.
Aastra 400 / Aastra IntelliGate® systems
(Quickdial)
2
:
1.Indtast de første bogstaver i navnet du søger til
navnet vises i dispalyet. Adskil fornavn og ef-
ternavn men #-tasten, f.eks. "no s" (6 6 # 7) for
Noble Stephen.
2.Tryk på kortnummertasten og vælg det num-
mer du ønsker.
3.Tryk på Opkaldstasten for at ringe til det valgte
nummer.
På Aastra 5000 systemer
3
:
1.Tryk kortnummertasten og tast de første bog-
staver med ciffertasterne (f. eks. Tryk to gange
på 6 for at taste N; én gang på 2 for at taste A...).
2.Foxmenuen >
C
ONSULT
og
N
ÆSTE
indtil det
valgte vises.
3.Vælg Foxmenuen >
K
ALD
.
Adgang til eksterne telefonbøger
1
:
Tryk på telefonbogstasten, vælg Foxmenuen >
A
VANCERET
SØGNING
og indtast de første få bog-
stavet i navnet du søger indtil navnet vises.
Dansk
1 Implementering og tilgængelige funktioner,
faciliteter afhænger af systemet telefonen er
tilsluttet.
2 kun supporteret af Aastra 400 /
Aastra IntelliGate® Systemer
3 kun supporteret af Aastra 5000 Systemer
Indikatorlampen:
Venstre LED blinker: Indkommende
opkald.
Højre LED blinker: Voice Mail, Be-
sked eller Notering
2
.
Opkaldstast: Opkald eller besvar op-
kald.
End tast:
Afslutte opkald.
For at afslutte din indtastning uden
at gemme.
I en menu: tilbage til ledigt status.
Volumen/cursor taster: Sæt ringe og
håndsæt styrke.
Mikrofontast: Håndsætmikrofon
tændt/slukket.
Højttalertast: Medhør tændt/slukket.
Telefonbogstast: Åbner tilgængelige
telefonbøger.
Genopkalds tast: Sidst kaldte telefon-
nummer.
Fraværstast med LED lampe. Prækon-
figuration afhænger af system
1
. Kan
også konfigureres som nummer/
funktionstast.
Foxmenu: Åbner menuen eller andre
Foxkey funktioner.
Fox (display symbol): Adgang til me-
nuen eller mulige Foxtast funktionen.
Foxtast: Udfører den viste funktion
ved at trykke på tasten.
Navigationstast: Scroller fremad/
baglæns i menuen, navigerer lister.
Flere menuer i listen kan vælges med
op/ned på navigationstasten (display
symbol).
Mere tekst kan vises ved at trykke til
venstre/højre på navigationstasten
(display symbol).
Slette tast: Slettet sidst indtastet karak-
ter eller går et step tilbage i menuen.
Programmerbare taster med LED.
Ringer til det gemte telefonnummer
eller aktiverer den programmerede
funktion: Tryk to gange hurtigt (Dob-
beltklik)
1
.
Gemmer opkaldsnumre eller funktion:
Ttryk og hold nede
2
.
Tryk Foxmenuen >
M
ENU
>
I
NDSTIL
-
LINGER
>
T
ASTER
3
.
Viderestil kald
1.Tryk på Foxmenuen >
M
ENU
, derefter
V
IDERE
-
STIL
>
V
ÆLG
.
2.Vælg hvilken type viderestil du ønsker
1
.
3.Vælg destination (bruger
2
/nummer
3
).
4.Indtast et nummer og tryk Ok.
Annuller viderestilling Foxmenuen >
M
ENU
deref-
ter
A
KTIVERET
F
UNKTIONER
>
V
ÆLG
>
A
NNULLER
/
S
LET
.
Omdiriger et kald i ringefasen
1. Tryk Foxmenuen >
V
IDERESTIL
under ringningen.
2.Indtast et nummer og tryk Foxmenuen >
OK
2
.
Omstilling under samtale
1.Tryk på et Opkaldstast eller Foxmenuen >
2.
O
PKALD
.
, indtast nummeret og vent til kaldet
besvares.
2.Tryk på Foxmenu >
T
ILSLUTTET
2
/
O
MSTIL
3
; kaldet
er viderestillet. Hvis der ikke svares, annuller
medmed
A
FSLUT
2
/
G
ENOPRET
3
og tag kaldet til-
bage.
2.Part
Skift mellem 2 parter uden afbrydelse af forbin-
delserne. Du har et kald:
1.Tryk Foxmenuen >
2. O
PKALD
.
på Foxtasten,
indtast nummeret og vent til kaldet besvares.
2.Tryk på Foxmenuen >
B
ROKERING
for at skifte
mellem samtalerne.
Konference kald
Flere partnere kan deltage i en konference. Du
har et kald:
1.Tryk Foxmenuen >
2. O
PKALD
.
på Foxtasten,
indtast nummeret og vent til kaldet besvares.
2.Tryk Foxmenu >
K
ONFERENCE
.
3.Tilføj andre partnere med Foxmenuen >
2.O
PKALD
1
igen.
Forlade en konference: Tryk Endtasten.
Notering
Personen er optaget elle svarer ikke: Foxmenu >
N
OTERING
.
Annuller aktiveret funktioner
Du kan deaktivere alle viderestillinger og andre
midlertidige funktioner: Tryk Foxmenuen >
M
ENU
>
A
KTIVE
F
UNKTIONER
>
V
ÆLG
og
A
NNULLER
/
S
LET
funktionen du ønsker.
Installation og tilslutning
Du kan placere din telefon i en 40 graders eller 25
graders vinkel:
1.Placer foden, som vist, i installationsdiagram-
met indtil den klikker på plads.
2.Tilslut telefonrør og ledning og før ledningerne
gennem rillerne.
Bemærkninger
Nogle funktions kommandoer i stemme
guiden
3
kan ikke anvendes på denne terminal.
Påsæt altid fodstykket før du tilslutter lednin-
gerne.
Fjern altid ledningerne før du afmonterer fod-
stykket.
Tilslutninger
Manual placering
Dokumentnummer: eud-1247 / 1.0
Gyldigt fra: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400 Series
as of R1.0 / Aastra IntelliGate® Series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
Declaration of Conformity, Users Guide og andre
documenter kan findes på www.aastra.com/
docfinder
2
eller www.aastra.com
3
.
Tilslut til IP netværket
(kun Aastra 5361ip)
Tilslut strømforsyningen
(kun Aastra 5361ip)
Telefon tilslutnings ledning
(kun Aastra 5361)
Tilslutning af håndsæt
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
För att ta reda på vilket system du är kopplad till,
tryck Foxmeny >
M
ENY
>
I
NSTÄLLNINGAR
>
A
LL
-
MÄNT
>
E
GET
ID
. Namn, samtalsnummer och kom-
munikationssystem visas.
Ringa via namn
Ringer upp ett namn av alla namn som finns lag-
rade i telefonsystemet.
Aastra 400 / Aastra IntelliGate® System (Quick-
dial)
2
:
1.Tryck på respektive knappar, en gång var, för
dom första bokstäverna i det namn du söker.
Separera förnamn och efternamn med #-knap-
pen, t.ex. "no s" (6 6 # 7) för Noble Stephen.
2.Tryck på knappen telefonbok och välj den an-
vändare du söker.
3.Tryck samtalsknappen för att ringa lagrade
nummer.
På Aastra 5000 system
3
:
1.Tryck på knappen för telefonboken, välj tele-
fonbok du vill ha och skriv in dom första bok-
stäverna med nummerknapparna (t.ex. tryck
två gånger på 6 för att skriva N; en gång på 2
för att skriva A...).
2.Foxmeny >
K
ONSULT
, sedan
N
ÄSTA
tills motsva-
rande urval visas.
3.Välj Foxmeny >
R
INGA
.
Tillgång till de externa telefonböckerna
1
:
Tryck på knappen telefonbok, välj Foxmeny >
A
V
-
ANCERAD
SÖKNING
och skriv in de första bokstäv-
erna i det namn du söker tills det rätta visas.
Svenska
1 Implementering och tillgänglighet av funktio-
ner, finesser och produkter beror på tillkopplat
system.
2 Stöds endast av Aastra 400 / Aastra IntelliGate®
system
3 Stöds endast av Aastra 5000 system
Indikerings-LED:
Vänster LED blinkar: Inkommande
samtal.
Höger LED blinkar: Voice Mail,
meddelande eller
återuppringning
2
.
Samtalsknappen: Etablera eller be-
svarar ned ett samtal.
End-knappen:
Avsluta ett samtal.
Avsluta inmatningen utan att spara.
I meny: Tillbaka till vänteläge.
Markörpil/volymknapp: Fastställ
ringning eller volymen på handenhe-
ten.
Mikrofonknapp: Handenhetens mik-
rofon/av.
Högtalarknapp: öppet avlyssningslä-
ge på/av.
Telefonboksknapp: Öppnar tillgäng-
liga telefonböcker.
Återuppringningsknapp: Telefon-
nummer senast ringt.
Frånvaroknappen med LED. Förin-
ställning beroende på system
1
. Kan
även programmeras som siffer-
knapp/funktionsknapp.
Foxmeny: Öppnar menyn eller häm-
tar andra Foxkey-funktioner.
Fox (display symbol): Öppnar menyn
eller tillgängliga Foxkey-funktioner.
Fox-knappen: Utför aktuell funktion
med knappen.
Navigationsknapp: Scrolla framåt/till-
baka i menyn, navigerar listor.
Fler menyer i list kan väljas med navi-
gationsknapparna upp/ner (display
symbol).
Du kan visa mer displaytext genom
att använda vänster/höger naviga-
tionsknapp (display symbol).
Korrigeringsknapp: Raderar sista
tecknet eller går tillbaka ett steg i me-
nyn.
Programmerbara knappar med LED.
Ringer dom lagrade telefonnumren
eller aktiverar lagrade funktioner:
Tryck en gång eller två gånger i
snabb följd
1
.
Sparar telefonnummer eller funktion:
Tryck och håll ner
2
.
•Tryck Foxmeny >
M
ENY
>
I
NSTÄLL
-
NINGAR
>
K
NAPPAR
3
.
Koppla samtal
1.Tryck på Foxmeny >
M
ENY
, sedan
V
IDAREKOPP
-
LING
>
V
ÄLJ
.
2.Välj typ av vidarekoppling
1
.
3.Välj destination (användare
2
/abonnent
3
).
4.Skriv in telefonnumret och tryck Ok.
Ställa om vidarekoppling: Välj Foxmeny >
M
ENY
sedan
A
KTIVERADE
F
UNKTIONER
>
V
ÄLJ
>
A
NNULLE
-
RA
/
R
ADERA
.
Överföra ett samtal under påringning
1.Tryck Foxmeny >
V
IDAREKOPPLA
under ring-
ningen.
2.Skriv in telefonnumret och tryck Foxmeny >
OK
2
.
Omkoppling under ett samtal
1.Tryck på Samtalsknappen eller Foxmeny >
N
YTT
SAMTAL
, slå numret och vänta till samtalet
besvaras.
2.Tryck Foxmeny >
K
OPPLA
; amtalet kopplas. Om
ingen svarar, avbryt med
A
V
.
SAM
.
2
/
Å
TERHÄMTA
3
för att återgå till det första samtalet.
Pendling
Pendla mellan två samtal utan avbrott. Du ringer
upp/tar emot ett samtal:
1.Tryck på Foxmeny >
N
YTT
SAMTAL
, slå numret
och vänta till samtalet besvaras.
2.Tryck på Foxmeny >
P
ENDLING
för att växla mel-
lan dina samtalspartner.
Konferenssamtal
Kopplar ihop flera samtalspartner för ett konfe-
renssamtal. Du ringer upp/tar emot ett samtal:
1.Tryck på Foxmeny >
N
YTT
SAMTAL
, slå numret
och vänta till samtalet besvaras.
2.Tryck på Foxmeny >
K
ONFERENS
.
3.Lägg till andra samtalspartner genom att
trycka på Foxmeny >
N
YTT
SAMTAL
1
igen.
Lämna ett konferenssamtal: Tryck på End-knap-
pen.
Ring tillbaka
Personen är upptagen eller svarar inte: Foxmenu
>
Å
TERUPPRINGNING
.
Ställa om aktiva funktioner
Du kan inaktivera alla vidarekopplingar av samtal
och andra tillfälligt aktiva funktioner: Tryck på
Foxmeny >
M
ENY
>
A
KTIVERADE
F
UNKTIONER
>
V
ÄLJ
och
A
NNULLERA
/
R
ADERA
önskad funktion.
Installation och koppling
Du kan sätta upp telefonen antigen i 40° eller
25°'s vinkel:
1.Skjut in stativet enligt installationsdiagram-
met, tills ett klick hörs.
2.Anslut kablarna till handenheten och telefo-
nen och för dem genom kabelhållarna.
Obs.
Vissa funktionskommandon av denna vocal
announcements
3
går ej att använda på denna
terminal.
Montera alltid stativet innan du ansluter ka-
blarna.
Koppla alltid ur kablarna innan du demonterar
stativet.
rbindelse
Dokument betäckning
Dokumentnumret: eud-1247 / 1.0
Giltigt från: Aastra 5000 R5.1 / Aastra 400 Series
as of R1.0 / Aastra IntelliGate® Series as of I7.7
Copyright © 09.2010 Aastra Technologies Limited
Konformitetsförklaring, Bruksanvisning och an-
dra dokument hittas på www.aastra.com/
docfinder
2
eller www.aastra.com
3
.
Koppla till IP nätverket
(endast Aastra 5361ip)
Ansluta strömförsörjning
(endast Aastra 5361ip)
Telefon kopplingskabel (endast
Aastra 5361)
Ansluta handset
Aastra 5361 / Aastra 5361ip
For å finne ut hvilket system du er tilkoblet, trykk
Revetastmenyen >
M
ENY
>
I
NNSTILLINGER
>
G
ENE
-
RELT
>
E
GEN
ID
. Navn, telefonnummer og kom-
munikasjonssystem vil vises.
Ringe med navn
Ringer et navn blant alle navnene som er lagret i
telefonsystemet.
Aastra 400 / Aastra IntelliGate® systemer
(Quickdial)
2
:
1.Trykk hver av de tilsvarende tastene én gang
for å få de første bokstavene i navnet søker.
Skill fornavn og etternavn med #-tasten, f.eks.
"ja er p" (52 # 3 # 7) for Jan Erik Pedersen.
2. Trykk på telefonboktasten og vel ønsket bruker.
3.Trykk på ringetasten for å ringe telefonnum-
mer som er lagret.
På Aastra 5000 systemer
3
:
1.Trykk Telefonbok tasten, velg telefonbok du vil
ha og skriv de første bokstavene ved hjelp av
nummer tastene (for eksempel, trykk to ganger
på 6 for N, en gang 2 for A...).
2.Revetastmenyen >
K
ONSULTER
, deretter
N
ESTE
til det riktige valget vises.
3.Velg Revetastmenyen >
R
ING
OPP
.
Tilgang til eksterne, tilgjengelige telefonbøker
1
:
Trykk på telefonboktasten, velg Revetastmenyen
>
A
VANSERT
SOK
og tast inn de første bokstavene i
navnet søker til tilsvarende valg vises.
Viderekobling av samtaler
1.Trykk på Revetastmenyen >
M
ENY
, deretter
V
I
-
DEREKOBLE
>
V
ELG
.
Norsk
1 Implementering og tilgjengelige funksjoner,
tjenester og produkt avhenger av det tilkoble-
de systemet.
2 supportert kun av Aastra 400 /
Aastra IntelliGate® Systemer
3 supportert kun av Aastra 5000 Systemer
Indikator LED:
Venstre LED blinker: Innkommende
samtale.
Høyre LED blinker: VoiceMail, be-
skjed eller tilbakeanrop
2
.
Samtaletast: Aktiverer eller svarer
en samtale.
End-tasten:
Avslutte en samtale.
Avslutter inntastingen uten å lagre.
I en meny: Tilbake til hvilemodus.
Justeringstast: Angir ringe- og tele-
fonrvolum.
Mikrofontast: Telefonrørmikrofon på/
av.
Høyttalertast: Høyttalermodus på/av.
Listetast: Åpner tilgjengelige telefon-
bøker.
Repetisjonstasten: Gjentar sist slåtte
nummer.
Fritt programmerbare taster med
LED. Forhåndsdefinert avhengig av
type system
1
. Kan også forhåndpro-
grammeres som nummertast/funk-
sjonstast.
Revetastmeny: Åpner menyen eller
ringer opp andre revetastfunksjoner.
Fox (vis symbol): Tilgang til menyen
eller tilgjengelige Fox-tastfunksjoner.
Revetast: Utførelse av viste funksjon
ved hjelp av tasten.
Navigeringstast: Går frem/tilbake et
steg I menyen, leter I lister.
Flere menyer i listen kan velges ved
hjelp av opp/ned-navigeringstasten
(vis symbol).
Mer displaytekst kan vises ved hjelp
av venstre/høyre navigeringstast (vis
symbol).
Rette- tast: Sletter det siste tegnet el-
ler går tilbake et trinn i menyen.
Fritt programmerbare taster med
LED.
Ringer det lagrede telefonnummeret
eller aktiverer den lagrede funksjo-
nen: Trykk én eller to ganger i rask
rekkefølge
1
.
Lagrer telefonnummer eller funksjon:
•Langt trykk
2
.
Trykke Revetastmenyen >
M
ENY
>
I
NNSTILLINGER
>
T
OETSEN
3
.
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24

Aastra 5361 Quick User Manual

Categoria
Telefoni
Tipo
Quick User Manual
Questo manuale è adatto anche per

in altre lingue