CONSTRUCTA CD22130 Manuale del proprietario

Marca: CONSTRUCTA

Modello: CD22130

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale del proprietario

Dunstabzugshaube

Wasemafzuigkap

Hotte aspirante

Cappe aspiranti

Extractor hood

Campana extractora

Spiskåpa

de Gebrauchs- und

Montageanleitung

nl Gebruiksaanwijzing en

montagevoorschrift

fr Mode d’emploi et

notice de montage

it Istruzioni d’uso

e per il montaggio

en Operating and

installation instructions

es Instrucciones de uso

y de montaje

sv Bruks- och

monteringsanvisning

it pagina 25 – 31

en page 32 – 38

de Seite 3 – 10

nl pagina 11 – 17

fr page 18 – 24

min.

650

min.

650

min.

470

min.

650

GAS

GAZ

KAASU

GASS

ELEKTRO

ELECTR.

ELETT.

EL.

es página 39 – 46

sv sid 47 – 53

Umluftbetrieb:

q Hierzu muss ein Aktivkohlefilter

eingebaut werden (siehe Filter und

Wartung).

 Das komplette Montage-Set sowie

die Ersatzfilter können Sie beim

Fachhandel erwerben.

Die entsprechenden Zubehör-Nummern

finden Sie am Ende dieser Gebrauchs-

anleitung.

q Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und leitet ihn durch

den Fett- und Aktivkohlefilter gereinigt in

die Küche zurück.

q Der Fettfilter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

q Der Aktivkohlefilter bindet die

Geruchsstoffe.

 Wird kein Aktivkohlefilter eingebaut,

können keine Geruchsstoffe des

Küchendunstes gebunden werden.

Betriebsarten

Abluftbetrieb:

q Der Lüfter der Dunstabzugshaube saugt

den Küchendunst an und

leitet ihn durch den Fettfilter ins Freie.

q Der Fettfilter nimmt die fettigen

Bestandteile des Küchendunstes auf.

q Die Küche bleibt weitgehend frei von

Fett und Geruch.

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur

Verbrennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie

gegenseitige Verriegelung o. ä., die

Verbrennungsluft nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von

Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-

herd wird diese Regel nicht angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

Tür

Filtergitter

Beleuchtung

Schalter Licht/Lüfter

Gerätebeschreibung Betriebsarten

Gebrauchsanleitung

Wichtige Hinweise:

q Diese Gebrauchsanleitung gilt für

mehrere Geräte-Ausführungen.

Es ist möglich, dass einzelne

Ausstattungs merk male beschrieben

sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

q Diese Dunstabzugshaube entspricht den

einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.

Reparaturen dürfen nur von Fachkräften

durchgeführt werden.

Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen.

q Bevor Sie das neue Gerät benutzen,

lesen Sie bitte sorgfältig die Gebrauchs -

anleitung.

Sie enthält wichtige Infor mationen für

Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und

zur Pflege des Gerätes.

q Bewahren Sie die Gebrauchs- und

Montageanleitung ggf. für einen

Nachbesitzer gut auf.

 Ist das Gerät beschädigt, dürfen Sie es

nicht in Betrieb nehmen.

 Anschluss und Inbetriebnahme dürfen

nur von einem Fachmann durchgeführt

werden.

 Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdung zu vermei-

den.

 Verpackungsmaterial ordnungsgemäß

entsorgen (siehe Montageanleitung).

 Diese Dunstabzugshaube ist nur für

den Betrieb in Haushalten bestimmt.

Vor dem ersten Benutzen

 Dunstabzugshaube nur mit eingesetz-

ten Lampen betreiben.

 Defekte Lampen sollten sofort ersetzt

werden, um Überlastung der restlichen

Lampen zu vermeiden.

 Dunstabzugshaube nie ohne Fettfilter

betreiben.

 Überhitzte Fette oder Öle können sich

leicht entzünden. Darum Speisen mit

Fetten oder Ölen, z. B. Pommes frites, nur

unter Aufsicht zubereiten.

 Unter der Dunstabzugshaube nicht

flambieren.

Brandgefahr am Fettfilter durch

! aufsteigende Flammen.

 Die Kochstellen müssen immer mit

Kochgeschirr abgedeckt sein.

 Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe (Kohle, Holz und dgl.) ist der

Betrieb der Dunstabzugshaube nur bedingt

gestattet (siehe Montageanleitung).

Gas-Kochmulden / Gas-Herde

 Betreiben Sie nicht alle Gas-

Kochstellen gleichzeitig über längere Zeit

(max. 15 Minuten) bei höchster

Wärmebelastung, sonst besteht

Verbrennungsgefahr bei Berührung der

Gehäuseoberflächen bzw. Gefahr der

Beschädigung der Dunstabzugshaube.

Beim Betrieb der Dunstabzugshaube über

einem Gas-Kochfeld muss bei gleichzeiti-

gem Betreiben von drei oder mehr Gas-

Kochstellen die Haube in der Maximalstufe

betrieben werden.

Bedienen der Dunstabzugshaube

q Einschalten der Dunstabzugshaube

bei Kochbeginn.

q Ausschalten der Dunstabzugshaube

erst einige Minuten nach Kochende.

Einschalten des Lüfters:

q Tür aufschwenken.

q Lüfterstufe einstellen.

Ausschalten des Lüfters:

q Tür zuschwenken.

Bei erneutem Aufschwenken der Tür arbei-

tet der Lüfter in der zuletzt gewählten Stel-

lung.

Einschalten des Lüfters:

q Tür aufschwenken.

q Lüfterstufe einstellen.

q Intensivstufe rastet ein.

Ausschalten des Lüfters:

Die Dunstabzugshaube lässt sich auf zwei

verschiedene Arten ausschalten.

Ausschalten 1

q Schalter auf 0 – Lüfter aus.

Ausschsalten 2

q Tür zuschwenken (Schalter bleibt einge-

schaltet).

q Zum erneuten Einschalten nur Tür auf-

schwenken. Die Dunstabzugshaube

arbeitet in der zuletzt gewählten Lüfter-

einstellung.

Beleuchtung:

Die Beleuchtung kann zu jeder Zeit verwen-

det werden, auch wenn der Lüfter ausge-

schaltet oder die Tür geschlossen ist.

Licht Lüfterstufen

Licht Lüfterstufen Intensivstufe

Der Küchendunst wird am wirkungsvollsten beseitigt durch:

Filter und Wartung

Zur Aufnahme der fettigen Bestandteile

und zum Binden von Geruchsstoffen des

Küchendunstes können verschiedene

Fettfilter eingesetzt werden.

Vlies-Fettfilter:

Die Filtermatte besteht aus schwer ent-

flammbarem Material.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die Entflammbar-

keit und die Funktion der Dunstabzugshau-

be kann beeinträchtigt werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Austauschen des Vlies-

Fettfilters wird der Brandgefahr vorgebeugt,

die durch Hitzestau beim Frittieren oder

Braten entstehen kann.

Austauschen des Vlies-Fettfilters:

q Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) muss der Vlies-Fettfilter nach 8

bis 10 Wochen ausgetauscht werden.

q Bei bedrucktem Vlies-Fettfilter späte-

stens dann, wenn die farbige

Bedruckung zerfließt.

q Nur Originalfilter verwenden.

Dadurch werden die Sicherheitsvor-

schriften eingehalten und eine optimale

Funktion gewährleistet.

Entsorgung des alten Vlies-Fettfilters:

Vlies-Fettfilter enthalten keine Schadstoffe.

Sie sind kompostierbar und können als Bio-

Müll entsorgt werden.

Metall-Fettfilter:

Die Filtermatten bestehen aus unbrenn-

barem Metall.

Achtung:

Bei zunehmender Sättigung mit fetthaltigen

Rückständen erhöht sich die

Entflammbarkeit und die Funktion der

Dunstabzugshaube kann beeinträchtigt

werden.

Wichtig:

Durch rechtzeitiges Reinigen der Metall-

Fettfilter wird der Brandgefahr vorgebeugt,

die durch Hitzestau beim Frittieren oder

Braten entstehen kann.

Reinigen der Metall-Fettfilter:

q Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2

Stunden) müssen die Metall-Fettfilter

nach 8 bis 10 Wochen gereinigt werden.

q Das Reinigen kann in der Geschirrspül-

maschine erfolgen. Dabei ist eine leichte

Verfärbung möglich.

q Der Filter muss locker in der Geschirr-

spülmaschine liegen.

Er darf nicht eingeklemmt sein.

Wichtig:

Stark gesättigte Metall-Fettfilter nicht

zusammen mit Geschirr reinigen.

q Beim Reinigen von Hand, die Fettfilter in

heißer Spüllauge einweichen.

Danach abbürsten, gut ausspülen und

abtropfen lassen.

q Nur Originalfilter verwenden.

Dadurch wird die optimale Funktion

gewährleistet.

Filter und Wartung

Einbauen der Fettfilter

1. Filtermatte mit Drahtgitter festklemmen.

2. Filtergitter am Gehäuse anlegen und

nach oben schieben. Unterkante über

die Halterungen nach hinten drücken

und absenken.

 Auf sicheren Sitz des Filtergitters

beidseitig hinter den Halterungen ach-

ten.

Ausbauen der Fettfilter

1. Tür bis zum Anschlag aufschwenken.

2. Filtergitter anheben, über die Halterun-

gen nach vorne heben und nach unten

abnehmen.

3. Drahtgitter entfernen.

4. Vlies-Fettfilter

Gesättigte Filtermatte entnehmen, Fil-ter-

gitter reinigen und neue Filtermatte einle-

gen.

Metall-Fettfilter

Gesättigte Filtermatten entnehmen, Filter-

matten und Filtergitter

reinigen. Gerei-

nigte Filtermat-

ten wieder einle-

gen. Dabei dar-

auf achten, dass

in der Mitte kein

Luftspalt entsteht.

Aktivkohlefilter:

Zum Binden der Geruchsstoffe beim

Umluftbetrieb.

Ein- und Ausbauen:

1. Tür bis zum Anschlag aufschwenken.

2. Filtergitter anhe-

ben, über die Hal-

terungen nach

vorne heben und

nach unten abneh-

men.

3. Schraube durch Flügelmutter und Hülse

stecken und in das Gehäuse eindrehen

(nur beim ersten Einbau erforderlich).

– Schraube und Flügelmutter liegen dem

Aktivkohlefilter bei –.

4. Mit einem Schraubendreher o. ä. die bei-

den Laschen im Gehäuse nach hinten

durchdrücken (nur beim ersten Einbau

erforderlich).

5. Aktivkohlefilter in die linke untere

Gehäuseecke einlegen. Verschieben, bis

die beiden Einhängehaken in die Öffnungen

tauchen und mit der Flügelmutter oben ver-

riegeln.

Filter und Wartung

6. Filtergitter am

Gehäuse anlegen

und nach oben

schieben. Unter-

kante über die

Halterungen nach

hinten drücken

und absenken.

 Auf sicheren Sitz des Filtergitters

beid seitig hinter den Halterungen achten.

Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihen-

folge.

Wechsel des Aktivkohlefilters:

Bei normalem Betrieb (täglich 1 bis 2 Stun-

den) muss der Aktivkohlefilter ungefähr 1 x

im Jahr ausgetauscht werden.

Der Aktivkohlefilter ist im FACHHANDEL

erhältlich (siehe Sonderzubehör).

q Nur Originalfilter verwenden.

Dadurch wird die optimale Funktion

gewährleistet.

Entsorgung des alten Aktivkohlefilters:

q Aktivkohlefilter enthalten keine Schad-

stoffe. Sie können z.B. als Restmüll ent-

sorgt werden.

Dunstabzugshaube durch Ziehen des

Netzsteckers bzw. Ausschalten der

Sicherung stromlos machen.

q Beim Reinigen der Fettfilter die

zugänglichen Gehäuseteile von

abgelagertem Fett reinigen.

Dadurch wird der Brandgefahr

vorgebeugt und die optimale Funktion

bleibt erhalten.

q Zum Reinigen der Dunstabzugshaube

heiße Spüllauge oder mildes Fenster-

putzmittel verwenden.

q Kratzen Sie angetrocknete Ver-

schmutzung nicht ab, sondern weichen

Sie diese mit einem feuchten Tuch auf.

q Keine scheuernden Mittel oder

kratzende Schwämme verwenden.

q Hinweis: Alkohol (Spiritus) nicht auf

Kunststoffflächen anwenden, es

könnten matte Stellen entstehen.

Vorsicht! Küche ausreichend

belüften, keine offene Flamme.

 Die Bedientasten nur mit milder

Spüllauge und einem weichen, feuchten

Tuch reinigen.

Keinen Edelstahlreiniger für die

Bedientasten verwenden.

Edelstahloberflächen:

q Verwenden Sie einen milden nicht

scheuernden Edelstahlreiniger.

q Reinigen Sie nur in Schliffrichtung.

 Edelstahloberflächen nicht mit

kratzenden Schwämmen und nicht mit

sand-, soda-, säure- oder chloridhaltigen

Putzmitteln reinigen!

Aluminium-, Lack- und Kunststoff-

oberflächen:

q Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies

Fenster- oder Microfasertuch.

q Keine trockenen Tücher verwenden.

q Verwenden Sie ein mildes Fenster-

reinigungsmittel.

q Keine aggressiven, säure- oder laugen-

haltigen Reiniger verwenden.

q Keine Scheuermittel verwenden.

Auswechseln der Lampen

1. Dunstabzugshaube ausschalten und

durch Ziehen des Netzsteckers oder

Ausschalten der Sicherung stromlos

machen.

2. Lampenabdeckung an den markierten

Flächen leicht zusammendrücken und

nach vorne abnehmen.

3. Lampe austauschen (handelsübliche

Glühlampe max. 40 Watt, Sockel E 14).

4. Lampenabdeckung wieder einsetzen.

5. Netzstecker wieder einstecken oder

Sicherung einschalten.

Reinigen und Pflegen

 Altgeräte sind kein wertloser Abfall.

Durch umweltgerechte Entsorgung können

wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen

werden.

Bevor Sie das Altgerät entsorgen, machen

Sie es unbrauchbar.

 Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu

Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle

eingesetzten Materialien sind umweltver-

träglich und wieder verwertbar. Bitte helfen

Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht.

Über aktuelle Entsorgungswege informieren

Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei

Ihrer Gemeindeverwaltung.

 Die Dunstabzugshaube ist für Abluft-

und Umluftbetrieb verwendbar.

 Die Dunstabzugshaube immer über der

Mitte der Kochstellen anbringen.

 Mindestabstand zwischen Elektro-koch-

stellen und Unterkante der Dunstabzugs-

haube: 650 mm, Abb. 1.

 Über einer Feuerstätte für feste

Brennstoffe, von der eine Brandgefahr (z. B.

Funkenflug) ausgehen kann, ist die Monta-

ge der Dunstabzugshaube nur dann zuläs-

sig, wenn die Feuerstätte eine geschlosse-

ne nicht abnehmbare Abdeckung hat und

die länderspezifischen Vorschriften einge-

halten werden.

Diese Einschränkung gilt nicht für Gas-

Herde und Gas-Mulden.

 Je kleiner der Abstand zwischen

Dunstabzugshaube und Kochstellen desto

größer ist die Möglichkeit, dass sich durch

aufsteigenden Wasserdampf unten an der

Dunstabzugshaube Tropfen bilden können.

Montageanleitung: Wichtige Hinweise

Zusätzliche Hinweise bei Gas-Kochgerä-

ten:

 Bei der Montage von Gaskochstellen

sind die national einschlägigen gesetzlichen

Bestimmungen (z. B. in Deutschland:

Technische Regeln Gasinstallation TRGI) zu

beachten.

 Es müssen die jeweils gültigen Einbau-

vorschriften und die Einbauhinweise der

Gas-Gerätehersteller beachtet werden.

 Die Dunstabzugshaube darf nur an einer

Seite neben einem Hochschrank oder einer

hohen Wand eingebaut werden. Abstand

mind. 50 mm.

 Mindestabstand bei Gas-Kochstellen

zwischen Oberkante Topfträger und

Unterkante der Dunstabzugs-

haube: 650 mm, Abb. 1.

Störungen

Bei eventuellen Rückfragen oder

Störungen, Kundendienst anrufen.

(Siehe Kundendienststellenverzeichnis).

Bei Anruf bitte angeben:

Tragen Sie die Nummern in obige Felder

ein. Die Nummern sind auf dem

Typenschild, nach Abnahme der Fettfilter,

im Innenraum der Dunstabzugshaube zu

finden.

E-Nr. FD

Anschluss Abluftrohr Ø 100 mm:

Reduzierstutzen (beiliegend bzw. beim

Fachhandel erhältlich) am Luftaustritt befe-

stigen. Das Abluftrohr daran befestigen.

Anschluss Abluftrohr Ø 120 mm:

Abluftrohr direkt am Luftaustritt befestigt.

Anschluss Abluftrohr Ø 150 mm:

Erweiterungsstutzen (beiliegend bzw. im

Fachhandel erhältlich) am Luftaustritt befe-

stigen. Das Abluftrohr daran befestigen.

 Ist eine Rückstauklappe montiert, die

Funktion überprüfen.

Umluftbetrieb

Mit Aktivkohlefilter, wenn keine Möglichkeit

für Abluftbetrieb vorhanden ist.

Die durch einen zusätzlichen Aktivkohle-

filter gereinigte Luft wird wieder in den

Raum zurückgeführt.

Nach der Montage der Dunstabzugshau-

be den Aktivkohlefilter einsetzen

(Montage siehe Filter und Wartung)

Wird die Dunstabzugshaube unter einem

Aufsatzschrank montiert, muss für einen

ausreichenden Luftauslass von gesorgt

werden (mind. 177 cm

Vor der Montage

Abluftbetrieb

120

150

120

150

120

150

Die Abluft wird über einen Lüftungsschacht

nach oben, oder direkt durch die Außen-

wand ins Freie geleitet.

Die Abluft darf weder in einen in Betrieb

befindlichen Rauch- oder Abgaskamin noch

in einen Schacht, welcher der Ent-

lüftung von Aufstellungsräumen von Feuer-

stätten dient, abgegeben werden.

Bei der Ableitung von Abluft sind die

behördlichen und gesetzlichen Vorschrif-

ten (z. B. Landesbauordnungen) zu

beachten.

Bei Abführung der Luft in nicht in Betrieb

befindliche Rauch- oder Abgaskamine ist

die Zustimmung des zuständigen

Schornsteinfegermeisters einzuholen.

Bei Abluftbetrieb der Dunstabzugs-

haube und gleichzeitigem Betrieb

schornsteinabhängiger Feuerungen (wie

z. B. Gas-, Öl- oder Kohleheizgeräte,

Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter)

muss für ausreichend Zuluft gesorgt

werden, die von der Feuerstätte zur Ver-

brennung benötigt wird.

Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn

der Unterdruck im Aufstellraum der

Feuerstätte von 4 Pa (0,04 mbar) nicht

überschritten wird.

Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in

Türen, Fenstern und in Verbindung mit

Zuluft-/Abluftmauerkasten oder durch

andere techn. Maßnahmen, wie gegenseiti-

ge Verriegelung o. ä., die Verbrennungsluft

nachströmen kann.

Bei nicht ausreichender Zuluft besteht

Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte

Verbrennungsgase.

Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten allein stellt

die Einhaltung des Grenzwertes nicht

sicher.

Anmerkung: Bei der Beurteilung muss

immer der gesamte Lüftungsverbund der

Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von

Kochgeräten, z. B. Kochmulde und Gas-

herd wird diese Regel nicht

angewendet.

Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbe-

trieb – mit Aktivkohlefilter – verwendet wird,

ist der Betrieb ohne Einschränkung

möglich.

 Bei Abluftbetrieb immer zuerst

Schutzgitter im Luftstutzen ausschnei-

den!

Bei Abluftbetrieb sollte in der Dunstab-

zugshaube eine Rückstauklappe eingebaut

werden, wenn sie nicht im Abluftrohr oder

Mauerkasten vorhanden ist.

Ist der Dunstabzugshaube keine Rückstau-

klappe beigelegt, kann sie über den Fach-

handel bezogen werden.

Montieren der Rückstauklappe:

Rückstauklappe in die Lageröffnungen am

Luftstutzen einsetzen.

Wird die Abluft durch die Außenwand

geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten

verwendet werden.

6. Die Dunstabzugs-

haube an der Vor-

derkante der Sei-

tenschränke über

die Seitenteile aus-

richten.

Achtung: Hat die

Möbeltür einen

Abstand zum Möbelkorpus

(z.B. durch Anschlaggummis) ist

die Dunstabzugshaube um die-

ses Maß vorzuziehen.

7. Die Lage der unteren Befestigungs-

schrauben anreißen, vorbohren und

Schrauben eindrehen.

8. Alle 4 Befestigungsschrauben fest anzie-

hen.

9. Rohrverbindung herstellen.

10. Elektrische Verbindung herstellen.

Montieren der Möbeltür:

Türdicke: mindestens 16 mm

Türhöhe: 380 mm bis 700 mm

Türgewicht: max. 7 kg

Zum Anpassen an seitliche Oberschränke

darf die Tür oben und unten überstehen.

1. Die beiden Seitenteile rechts und links

wieder entnehmen. Hierzu jeweils die

rote Kunststoff-Lasche im Gehäuse nach

innen ziehen und das Seitenteil nach

vorne herausziehen.

2. Die Befestigungspunkte an der Tür

anreißen. Maße für die senkrechten

Langlöcher:

min.

max.

700

600

max.

250

570

285

Vor der Montage

 Die Dunstabzugshaube hat serienmäßig

ein Schutzgitter am Luftstutzen. Sollte die-

ses entfernt worden sein, muss der Luft-

stutzen durch ein Reduzierstück mit

Schutzgitter ergänzt werden (siehe Sonder-

zubehör).

Elektrischer Anschluss

Die Dunstabzugshaube darf nur an eine

vorschriftsmäßig installierte Schutzkontakt-

steckdose angeschlossen werden.

Die Schutzkontaktsteckdose möglichst

zugänglich in der Nähe der Dunstabzugs-

haube anbringen.

q Die Schutzkontaktsteckdose sollte

über einen eigenen Stromkreis ange-

schlossen sein.

q Ist die Schutzkontaktsteckdose nach der

Montage der Dunstabzugshaube nicht

mehr zugänglich, muss eine Trennvor-

richtung wie beim Festanschluss

vorhanden sein.

Bei erforderlichem Festanschluss:

Die Dunstabzugshaube darf in jedem Fall

nur durch einen beim zuständigen

Elektrizitäts-Versorgungsunternehmen

eingetragenen Elektro-Installateur

angeschlossen werden.

Installationsseitig ist eine Trennvorrichtung

vorzusehen. Als Trennvorrichtung gelten

Schalter mit einer Kontaktöffnung von mehr

als 3 mm und allpoliger Abschaltung. Dazu

gehören LS-Schalter und Schütze.

 Wenn die Anschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch

den Hersteller oder seinen Kundendienst

oder eine ähnlich qualifizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdung zu

vermeiden.

Elektrische Daten:

Sie sind auf dem Typenschild nach

Abnahme der Filterrahmen – im Innenraum

des Gerätes – zu finden.

 Bei Reparaturen die Dunstabzugs-

haube generell stromlos machen.

Länge der Anschlussleitung: 1,30 m.

Diese Dunstabzugshaube entspricht den

EG-Funkentstörbestimmungen.

Hinweis: Für die Befestigung der Dunstab-

zugshaube (z.B. am Ende der Möbelzeile)

kann ein Wandaufhänge-Set beim Fach-

handel bezogen werden

(siehe Sonder zubehör).

Die Dunstabzugshaube ist zum Einbau

zwischen zwei Oberschränke vorgesehen.

1. Fettfilter abnehmen

(siehe Filter und Wartung).

2. Mit Hilfe der beiliegenden Schablone

Positionen für die Schrauben an den Sei-

tenwänden der Nachbarschränke

anreißen.

Je nach Höhe der Oberschränke kann die

Dunstabzugshaube auch etwas tiefer ein-

gebaut werden. Dazu die Schablone ent-

sprechend tiefer anlegen.

Auf Mindestabstand Kochstelle –

Dunstabzugshaube von 650 mm achten

(die Befestigungsschrauben müssen mind.

1040 mm über den Kochstellen angebracht

sein).

3. Vorbohren (mit Stichel bzw. 2 mm Boh-

rer) und Schrauben bis 5 mm eindrehen.

4. Die Dunstabzugshaube an den beiden

Schrauben zwischen den Oberschrän-

ken einhängen.

5. Die beiden Seitenteile der Wrasenklappe

in das Gerät bis zum Anschlag einschie-

ben.

5 mm

Einbauen

 Ist eine Differenz zwischen Oberkante

Möbeltür zu Oberkante Schrank vorhanden,

sind die Maße entsprechend zu ändern.

Bei nicht schrankdeckenbündigem Ein-

bau muss die Tür um das entsprechen-

de Maß höher montiert werden.

 Das Maß 570 ± 2 exakt einhalten.

3. Seitenteile an die Tür schrauben. Dabei

auf die richtige Lage links – rechts ach-

ten.

4. Komplette Tür in die Dunstabzugshaube

einsetzen.

Die Schraubpunkte an der Tür können

auch direkt angezeichnet werden. Dazu

lassen Sie die Seitenteile im Gerät, legen

die Tür an, richten sie aus und zeichnen

sie rückseitig an.

Kontrollieren, dass die Tür beim Aus-

ziehen beidseitig anschlägt, d. h.

sicher verriegelt ist.

 Die roten Kunststoff-Laschen können

nur entriegelt werden, wenn die Tür nicht

bis zum Anschlag aufgeschwenkt ist.

5. Je nach dem Gewicht der Tür kann die

Laufeigenschaft der Tür mit den beiden

Schrauben rechts und links am Gehäu-

se, eingestellt werden.

q Drehen nach rechts = Tür geht schwerer.

Wandabschluss montieren:

Der Spalt zur Rückwand kann mit der bei-

liegenden Abdeckschiene verschlossen

werden.

Mit den beiden Blechschrauben die

Abdeckschiene an die Unterseite der Dun-

stabzugshaube schrauben.

Fettfilter wieder einbauen.

Wenn die Möbeltür ausgebaut werden

muss:

Jeweils die roten Kunststofflaschen im

Gehäuse nach innen ziehen. Dadurch wird

die Tür entriegelt und kann nach vorne her-

ausgezogen werden.

Einbauen

Gewicht in kg

Konstruktionsänderungen im Rahmen der technischen Entwick-

lung bleiben vorenthalten.

Geräteausführung Abluft Umluft

1-motorig 6,5 7,8

2-motorig 8,0 9,3

 De complete montageset en de

reservefilters zijn verkrijgbaar bij de

vakhandel.

De desbetreffende toebehorennummers

vindt u achterin deze

gebruiksaanwijzing.

q De ventilator van de wasemafzuigkap

zuigt de keukendamp aan en leidt deze

door het vetfilter en het koolstoffilter

gereinigd terug naar de keuken.

q Het vetfilter neemt de vettige

bestand-delen van de keukendamp op.

q Het koolstoffilter bindt de reukstoffen.

 Als er geen koolstoffilter wordt

gemonteerd, worden de reukstoffen in de

keukendamp niet gebonden.

Gebruiksmogelijkheden

Gebruik met luchtafvoer:

q De ventilator van de afzuigkap zuigt de

keukenwasem aan en leidt deze via het

vetfilter naar buiten.

q Het vetfilter neemt de vaste

bestanddelen van de keukenwasem op.

q De keuken blijft in grote mate vrij van vet

en reuk.

Als de wasemafzuigkap wordt

gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd

schoorsteenafhankelijke stook-

installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,

warmwaterbereidingsapparaten) moet voor

voldoende aanvoer van lucht

worden gezorgd, die nodig is voor de

verbranding.

Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de

opstellingsruimte van de stookinstallatie niet

wordt overschreden.

Dit kan men bereiken wanneer er door

niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,

ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/

luchtafvoersleuven in de muur of door

andere technische maatregelen, zoals

wederzijdse vergrendeling e.d.,

verbrandingslucht kan toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge-

vaar door teruggezogen verbrandings-

gassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en

luchtafvoer is geen waarborg voor het

aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd

de complete ventilatie van de woning in

acht worden genomen. Bij het gebruik van

kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau

en gasfornuis, wordt deze regel niet

toegepast.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met

luchtcirculatie en koolstoffilter is het gebruik

zonder beperking mogelijk.

Gebruik met circulatielucht:

q Hiertoe moet een koolstoffilter worden

ingebouwd (zie Filter en onderhoud).

Deur

Filterrooster

Verlichting

Schakelaar

licht/ventilator

Beschrijving van het apparaat Gebruiksmogelijkheden

Gebruiksaanwijzing

Vóór het eerste gebruik

Belangrijke aanwijzingen:

q Deze gebruiksaanwijzing geldt voor

verschillende uitvoeringen van het

apparaat. Het is mogelijk dat er een

aantal kenmerken worden beschreven

die niet van toepassing zijn op uw

apparaat.

q Deze afzuigkap voldoet aan de geldende

veiligheidsvoorschriften.

Reparaties mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een vakman.

Door ondeskundige reparaties kunnen

aanzienlijke gevaren voor de

gebruiker ontstaan.

q Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig

voordat u het nieuwe apparaat gebruikt.

Ze bevat belangrijke informatie voor uw

veiligheid en voor het gebruik en het

onderhoud van het apparaat.

q Bewaar de gebruiksaanwijzing en het

montagevoorschrift zorgvuldig, eventu-

eel voor een volgende bezitter van het

apparaat.

 Indien het apparaat beschadigd is,

mag u het niet in gebruik nemen.

 Aansluiting en ingebruikneming mogen

alleen door een vakman worden

uitgevoerd.

 Als de aansluitkabel van dit apparaat

beschadigd raakt, moet deze worden

vervangen door de fabrikant, diens

klantenservice of een andere

gekwalificeerde vakman, om gevaren te

voorkomen.

 Verpakkingsmateriaal volgens de

voorschriften afvoeren (zie het montage-

voorschrift).

 Deze afzuigkap mag is uitsluitend

bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

 Afzuigkap uitsluitend met

ingeschroefde lampen gebruiken.

 Defecte lampen dienen onmiddellijk

vervangen te worden om overbelasting van

de overige lampen te voorkomen.

 Afzuigkap nooit zonder vetfilter

gebruiken.

 Oververhit vet en olie is gemakkelijk

ontvlambaar.

Daarom gerechten met vet of olie, b.v.

patates frites, alleen onder toezicht

toebereiden.

 Onder de afzuigkap niet flamberen.

Brandgevaar bij het vetfilter door

! opstijgende vlammen.

 De kookzones moeten altijd zijn bedekt

met pannen.

 Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen (steenkool, hout e.d.) is het

gebruik van de afzuigkap alleen beperkt

toegestaan (zie montagevoorschrift).

Gaskookplaten / gasfornuizen

 Gebruik niet alle gaskookzones tegelijk

langdurig (max. 15 minuten) op de hoogste

stand, anders bestaat er kans op

brandwonden bij aanraking van de

oppervlakken van de behuizing en gevaar

van beschadiging van de afzuigkap.

Bij gebruik van de afzuigkap boven een

gaskookplaat waarvan gelijktijdig drie of

meer gaskookzones worden gebruikt, moet

de afzuigkap op de maximumstand worden

gezet.

Bedienen van de wasemafzuigkap

Inschakelen van de wasemafzuig-

kap bij het begin van het koken.

Uitschakelen van de wasemafzuig-

kap pas enkele minuten na het einde

van het koken.

Inschakelen van de ventilator:

Deur openklappen.

Ventilatorstand kiezen.

Uitschakelen van de ventilator:

Deur dichtklappen.

Bij het opnieuw openklappen van de

deur werkt de ventilator in de laatst

gekozen stand.

Inschakelen van de ventilator:

Deur openklappen.

Ventilatorstand kiezen.

Bij intensieve stand via een pal.

Uitschakelen van de ventilator:

De wasemafzuigkap kan op verschillen-

de manieren worden uitgeschakeld.

Uitschakelen 1:

Schakelaar op 0 – ventilator uitzet-

ten.

Uitschakelen 2:

Deur dichtklappen (schakelaar blijft

ingeschakeld).

Om opnieuw in te schakelen, deur

openklappen. De wasemafzuigkap

werkt in de laatst gekozen ventilator-

stand.

Verlichting:

De verlichting kan op elk gewenst

tijdstip worden gebruikt, ook wanneer

de ventilator is uitgeschakeld of de deur

is gesloten.

 De keukenwasem wordt op de

doeltreffendste manier verwijderd door:

Licht

Ventilatorstanden intensieve stand

Licht Ventilatorstanden

Filter en onderhoud

Voor het opnemen van de vettige

bestanddelen van de keukenwasem

kunnen verschillende vetfilters worden

gebruikt.

Vliesfilter:

De filtermat bestaat uit moeilijk

ontvlambaar materiaal.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met

vethoudende resten wordt de ontvlam-

baarheid groter en kan de werking van

wasemafzuigkap nadelig worden beïn-

vloed.

Belangrijk:

Door het op tijd vervangen van het

vliesfilter wordt brandgevaar voorko-

men, dat kan ontstaan door opstuwing

van warmte bij het frituren of braden.

Vervangen van het vliesfilter:

Bij normaal gebruik (1 tot 2 uur per

dag) moet het vliesfilter na 8 tot 10

weken worden vervangen.

Bij bedrukte vliesfilters uiterlijk

wanneer de gekleurde opdruk ondui-

delijk wordt.

Gebruik uitsluitend originele filters.

Daardoor wordt aan de veiligheids-

voorschriften voldaan en wordt een

optimale werking gewaarborgd.

Metalen vetfilter:

De filtermatten bestaan uit onbrandbaar

materiaal.

Let op:

Bij toenemende verzadiging met vet-

houdende resten wordt de ontvlambaar-

heid groter en kan de werking van

wasemafzuigkap nadelig worden beïn-

vloed.

Belangrijk:

Door het op tijd vervangen van het

metalen vetfilter wordt brandgevaar

voorkomen, dat kan ontstaan door

opstuwing van warmte bij het frituren of

braden.

Reinigen van het metalen vetfilter:

Bij normaal gebruik (1 tot 2 uur per dag)

moet het metalen vetfilter na 8 tot 10

weken worden gereinigd.

Het reinigen kan plaatsvinden in de

vaatwasmachine. Daarbij kan een

lichte verkleuring optreden.

Belangrijk:

Een sterk verzadigd metalen vetfilter

niet samen met vaatwerk reinigen.

Bij het met de hand reinigen, filter-

matten in heet sop enkele uren

inweken.

Daarna afborstelen, goed uitspoelen

en laten afdruipen.

Gebruik uitsluitend originele filters.

Daardoor wordt de optimale werking

gewaarborgd.

 Verwijderen en aanbrengen van

het metalen vetfilter:

1. Deur tot de aanslag openklappen.

2. Filterrooster optillen, over de houders

naar voren trekken en naar beneden

verwijderen.

3. Draadrooster verwijderen.

4. Verzadigde filtermat verwijderen,

filtermat en filterrooster reinigen.

Gereinigde filtermat weer inleggen.

Er daarbij op letten dat er in het mid-

den geen opening ontstaat.

6. Filtermat met draadrooster vast-

klemmen.

7. Filterrooster tegen behuizing leggen

en naar boven schuiven.

Onderzijde over de houders naar

achteren drukken en laten zakken.

Filter en onderhoud

5. Actieve-koolfilter in de onderste

linkerhoek van de behuizing plaats-

en. Verschuiven tot de beide bevesti-

gingshaken in de openingen vallen

en met de vleugelmoer boven vast-

draaien.

6. Filterrooster tegen behuizing

plaatsen en naar boven

duwen. Onderzijde over

de houders naar

achteren duwen en

laten zakken.

 Er op letten dat

het filterrooster aan beide zijden ach-

ter de houders goed vast zit.

De demontage vindt plaats in omge-

keerde volgorde.

Aanwijzing:

Bij het voor de eerste keer inschakelen

na het aanbrengen van een nieuw actie-

ve-koolfilter gedurende korte tijd een

vochtige doek over de uitblaasopening

boven op het apparaat leggen, zodat

los koolstof wordt opgevangen.

Vervangen van het actieve-koolfilter:

Bij normaal gebruik (1 tot 2 uur per dag)

moet het actieve-koolfilter ongeveer

eenmaal per jaar worden vervangen.

Het actieve-koolfilter is verkrijgbaar in

de vakhandel (zie speciaal toebehoren).

Gebruik uitsluitend originele filters.

Daardoor wordt de optimale werking

gewaarborgd.

 Er op letten dat het filterrooster aan

beide zijden achter de houders goed

vast zit.

Actieve-koolfilter:

Voor het binden van reukstoffen bij

gebruik met luchtcirculatie.

Aanbrengen en verwijderen:

1. Deur tot de aanslag openklappen.

2. Filterrooster optillen, over de houders

naar voren trekken en naar beneden

verwijderen.

3. Bout door vleugelmoer en huls ste-

ken en in behuizing draaien (alleen bij

de eerste montage nodig).

– Bout en vleugelmoer worden bij het

actieve-koolfilter meegeleverd –

4. Met een schroevedraaier de beide

plaatjes in de behuizing naar achte-

ren doordrukken (alleen bij de eerste

montage nodig).

Reiniging en onderhoud Vervangen van de lampen

 Oude apparaten zijn geen waardeloos

afval. Door een milieubewuste afvoer

kunnen waardevolle materialen opnieuw

worden gebruikt.

Maak het oude apparaat onbruikbaar

voordat u het afvoert.

 Uw nieuwe apparaat wordt tijdens het

vervoer beschermd door de verpakking.

Alle gebruikte materialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen opnieuw worden

gebruikt. Lever uw bijdrage door de

verpakking milieubewust af te voeren.

Informeer bij uw vakhandel of bij de

gemeente naar de beste manier om uw

oude apparaat en de verpakking af te

voeren.

 De wasemafzuigkap is geschikt voor

gebruik met luchtafvoer of met lucht-

circulatie.

 De wasemafzuigkap altijd boven het

midden van het fornuis aanbrengen.

 Minimumafstand tussen elektrische

kookzones en de onderkant van de

wasemafzuigkap: 650 mm, afb. 1.

 Boven een fornuis voor vaste

brandstoffen waarvan brandgevaar kan

uitgaan (bijvoorbeeld door vonken) is de

montage van de wasemafzuigkap alleen

toegestaan als het fornuis een gesloten,

niet verwijderbare afscherming heeft en

de voor het desbetreffende land geldende

voorschriften in acht worden genomen.

Deze beperking geldt niet voor

gasfornuizen en gasplateaus.

 Hoe kleiner de afstand tussen wasemaf-

zuigkap en branders is, hoe groter de

mogelijkheid is dat zich door opstijgende

waterdamp onder aan de wasemafzuigkap

druppels kunnen vormen.

Extra voorschriften bij gaskook-

apparatuur:

 Bij de montage van gaskookzones

moeten de geldende wettelijke nationale

voorschriften (bijv. in Duitsland: Technische

regels gasinstallatie TRGI) in acht worden

genomen.

 De geldende inbouwvoorschriften en de

aanwijzingen van de fabrikant van het gas-

fornuis moeten in acht worden

genomen.

 Slechts aan één zijde van de

wasemafzuigkap mag zich na de inbouw

een hoge kast of hoge wand bevinden.

Afstand minstens 50 mm.

 Bij gaskookzones bedraagt de

minimumafstand tussen de bovenkant van

de pandrager en de onderkant van de afzu-

igkap: 650 mm, afb. 1.

Wasemafzuigkap stroomloos maken

door de stekker uit het stopcontact te

trekken of door het verwijderen van de

zekering.

Bij het vervangen van het vetfilter (zie

filter en onderhoud) het neergeslagen

vet van de toegankelijke delen van

het huis verwijderen.

Daardoor wordt brandgevaar voor-

komen en blijft de optimale werking

in stand.

Voor het reinigen van de wasemaf-

zuigkap heet afwassop gebruiken.

Gebruik bij sterkere (oudere) vervui-

ling een ruitenreinigingsmiddel.

Gelakte oppervlakken, kunststofon-

derdelen:

Gebruik geen schurende reinigings-

middelen of krassende sponzen.

Een zacht sopje of een zacht ruiten-

reinigingsmiddel op een zachte,

vochtige doek doen.

Aanwijzing: alcohol (spiritus) niet op

kunststofoppervlakken gebruiken,

an-ders kunnen doffe plekken ont-

staan.

Voorzichtig! Keuken voldoende

ventileren, geen open vuur.

1. Wasemafzuigkap uitschakelen en

stroomloos maken door de stekker

uit het stopcontact te trekken of de

zekering te verwijderen.

2. Lampafscherming bij de gemarkeer-

de plaatsen licht samenduwen en

naar voren verwijderen.

3. Lamp vervangen (in de handel

verkrijgbare kaarslamp, max. 40

watt, fitting E 14).

4. Lampafscherming weer aanbrengen.

5. Stekker weer in het stopcontact

steken of zekering aanbrengen.

Storingen

Bij eventuele vragen of storingen kunt u

bellen met de klantenservice.

(Zie de lijst met klantenservicecentra).

Bij het telefoongesprek a.u.b. opgeven:

Vul het nummer in de bovenstaande

vakjes in. De nummers staan op het

typeplaatje dat u vindt in de binnen-

ruimte van de wasemafzuigkap nadat u

het filterrooster hebt verwijderd.

E-nr. FD

Belangrijke voorschriften

Montagevoorschrift:

De afvoerlucht wordt via een afvoerschacht

naar boven of rechtstreeks door de

buitenmuur naar buiten geleid.

De afvoerlucht mag niet worden

afgevoerd via een in gebruik verkerende

rook- of afvoergasschoorsteen of via een

schacht die dient voor de ventilatie van

ruimten waarin stookinstallaties zijn

opgesteld.

Bij de afvoer van afvoerlucht moeten de

officiële en wettelijke voorschriften (bijv.

nationale bouwvoorschriften) worden

nageleefd.

Als de lucht wordt afgevoerd via een in

gebruik verkerende rook- of afvoer -

gasschoorsteen moet de toestemming van

de bevoegde instantie worden verkregen.

Als de wasemafzuigkap wordt

gebruikt met luchtafvoer en tegelijkertijd

schoorsteenafhankelijke stook-

installaties worden gebruikt (zoals gas-,

olie- of kolenstookapparaten, geisers,

warmwaterbereidingsapparaten) moet voor

voldoende aanvoer van lucht

worden gezorgd, die nodig is voor de

verbranding.

Gebruik zonder gevaar is mogelijk als de

onderdruk van 4 Pa (0,04 mbar) in de

opstellingsruimte van de stookinstallatie niet

wordt overschreden.

Dit kan men bereiken wanneer er door

niet-afsluitbare openingen, bijv. in deuren,

ramen en d.m.v. luchtaanvoer-/luchtafvo-

ersleuven in de muur of door andere techni-

sche maatregelen, zoals wederzijdse ver-

grendeling e.d.,

verbrandingslucht kan toestromen.

Wanneer er onvoldoende lucht wordt

aangevoerd, bestaat er vergiftigingsge-

vaar door teruggezogen verbrandings-

gassen.

Alleen een muurkast voor luchttoevoer en

luchtafvoer is geen waarborg voor het

aanhouden van de grenswaarde.

Opmerking: bij de beoordeling moet altijd

de complete ventilatie van de woning in

acht worden genomen. Bij het gebruik van

kookapparatuur, bijvoorbeeld kookplateau

en gasfornuis, wordt deze regel niet

toegepast.

Als de wasemafzuigkap wordt gebruikt met

luchtcirculatie en actieve-koolfilter is het

gebruik zonder beperking mogelijk.

Exhaust-air mode

Voor de montage

120

150

120

150

120

150

Bij gebruik met luchtafvoer moet een

terugslagklep worden ingebouwd, indien

deze niet in de luchtafvoerpijp of muurkast

aanwezig is.

Wanneer bij het apparaat geen terugslag-

klep is gevoegd, kan deze worden verkre-

gen in de vakhandel (zie speciaal toebeho-

ren in de

gebruiksaanwijzing).

Monteren terugslagklep:

1. Afschermrooster in het luchtaansluit-

stuk uitsnijden.

2. Terugslagklep in de openingen van het

luchtaansluitstuk plaatsen.

Wanneer de afvoerlucht door de bui-

tenmuur wordt geleid, dient een teles-

coopmuurkast te worden gebruikt.

Aansluiting luchtafvoerbuis

Ø 100 mm:

Reduceeraansluitstuk (meegeleverd of

verkrijgbaar in de vakhandel) aan de

luchtafvoer bevestigen.

De luchtafvoerbuis daaraan bevesti-

gen.

Aansluiting luchtafvoerbuis

Ø 120 mm:

Luchtafvoerbuis rechtstreeks aan

de luchtafvoer bevestigen.

Aansluiting luchtafvoerbuis

Ø 150 mm:

Uitbreidingsaansluitstuk (meegeleverd

of verkrijgbaar in de vakhandel) aan de

luchtafvoer bevestigen.

De luchtafvoerbuis daaraan bevestigen.

Controleer de werking van de terugs-

troomklep als deze is gemonteerd.

Gebruik met luchtcirculatie

(Wanneer geen mogelijkheid voor gebruik

met luchtafvoer aanwezig is).

De door een extra actieve-koolfilter gerei-

nigde lucht wordt weer naar de ruimte

teruggevoerd.

Na de montage van de wasemafzui-

gap het actieve-koolfilter aanbrengen.

Artikelnr. en omschrijving zie gebruiksa-

anwijzing.

Indien de wasemafzuigkap onder een

kast met opzetstuk is gemonteerd, moet

voor een voldoende luchtafvoer worden

gezorgd (minstens 177 cm

De wasemafzuigkap heeft

standaard een afschermrooster bij het

luchtaansluitstuk. Wanneer dit is

verwijderd (bij gebruik met luchtafvoer),

moet het luchtaansluitstuk worden aan-

gevuld door een reduceerstuk met

afschermrooster (zie extra toebehoren in

de gebruiksaanwijzing).

De wasemafzuigkap mag alleen wor-

den aangesloten op een volgens de voor-

schriften geïnstalleerd geaard stop-

contact. Het geaarde stopcontact moet

goed bereikbaar worden aangebracht in

de buurt van de wasemafzuigkap.

Bij reparatiewerkzaamheden

moet het apparaat altijd stroomloos

worden gemaakt.

Lengte van de aansluitkabel: 1,30 m.

Bij noodzakelijke vaste aansluiting:

De wasemafzuigkap mag alleen door een

erkend vakman voor elektrische installa-

tiewerkzaamheden worden aangesloten.

In de installatie moet worden voorzien in

een scheidingsinrichting. Als scheidings-

inrichting gelden schakelaars met een

contactopening van meer dan 3 mm en

stroomonderbreking voor alle polen.

Daartoe behoren veiligheidsschakelaars

en -zekeringen.

Deze wasemafzuigkap voldoet aan de

EG-radio-ontstoringsvoorschriften

Aanwijzing: Voor de bevestiging van de

wasemafzuigkap (b.v. aan het einde van

de meubelrij) kan een wandophangset in

de vakhandel worden verkregen

(zie extra toebehoren in de

gebruiksaanwijzing).

De wasemafzuigkap kan worden

ingebouwd tussen twee bovenkasten.

1. Vetfilter verwijderen (zie gebruiksaanwij-

zing).

2. Met behulp van het bijgevoegde sja-

bloon posities voor de schroeven op de

zijwanden van de naburige kasten afte-

kenen. Afb. 8.

Afhankelijk van de hoogte van de

bovenkasten kan de afzuigkap ook iets

dieper worden ingebouwd. Daarvoor

moet de sjabloon dieper worden

geplaatst.

Minimumafstand van 650 mm tusen

de kookplaten en de wasemafzuigkap

in acht nemen (de bevestigingsschroeven

moeten minstens 1040 mm boven de

kookplaten zijn aangebracht).

3. Voorboren (met steekstift of 2 mm

boor) en schroeven tot 5 mm

indraaien.

4. De wasemafzuigkap aan de beide

schroeven tussen de bovenkast

ophangen.

5. De beide zijdelen van de wasemaf-

zuigkap in het apparaat schuiven tot

aan de aanslag.

5 mm

Elektrische aansluiting Inbouwen

6. De wasemafzuig-

kap aan de voor-

kant van de zijka-

sten uitrichten.

Let op: wanneer

er tussen de

meubeldeur en het

meubellichaam een

afstand bestaat

(b.v. door aanslagrubbers), moet de

afzuigkap over deze afstand naar

voren worden getrokken.

De plaats van de onderste

bevestigingsschroeven aantekenen,

voorboren en schroeven indraaien. Alle

vier bevestigingsschroeven

stevig vastdraaien.

7. Buisverbinding tot stand brengen.

8. Elektrische verbinding tot stand

brengen.

Monteren van de meubeldeur:

Deurdikte: minstens 16 mm

Deurhoogte: 380 mm tot 700 mm

Deurgewicht: max. 7 kg

Voor het aanpassen van de bovenkasten

aan de zijkant kan de deur boven en onder

uitsteken.

1. De beide zijdelen rechts en links

verwijderen. Hiervoor de rode plastic

strip in de behuizing naar binnen trek-

ken en het zijdeel naar voren

uittrekken.

2. De bevestigingspunten op de deur

aantekenen. Afmetingen voor de

verticale slobgaten zie

min.

max.

700

600

max.

Inbouwen

Wanneer er een verschil bestaat

tussen de bovenkant van de meu-

beldeur en de bovenkant van de kast,

moeten de maten overeenklomstig wor-

den gewijzigd.

Wanneer de inbouw niet

aansluitend op de bovenzijde van

de kast plaatsvindt, moet de deur

zover als nodig hoger worden

geplaatst.

De schroefpunten op de deur kunnen

ook rechtstreeks worden aan-

getekend. Daarvoor de zijdelen in het

apparaat laten, deuren op hun plaats

brengen, uitrichten en aan de achterzi-

jde aantekenen.

De afmeting 570 ± 2 nauwkeurig

aanhouden.

3. Zijdelen aan de deur schroeven. Daarbij

op de juiste positie links en rechts letten.

4. Complete deur in de afzuigkap plaats-

en.

Controleren of de deur bij het

uittrekken aan beide zijden past en

dus goed afsluit.

De rode kunststofstrips kunnen

alleen worden ontgrendeld wanneer

de deur niet tot aan de aanslag is open-

geklapt.

5. Afhankelijk van het gewicht van de

deur kan met de beide schroeven,

links en rechts in de behuizing,

worden ingesteld of de deur licht of

minder licht loopt.

Naar rechts draaien = deur loopt

minder licht.

Wandafsluiting monteren:

De spleet naar de achterwand kan met

de meegeleverde afdekstrip worden

afgesloten.

Met de beide plaatschroeven de

afdekstrip aan de onderzijde van de afzu-

igkap vastschroeven.

250

570

285

Vetfilter weer inbouwen (zie gebruiksa-

anwijzing).

Wanneer de meubeldeur moet worden

ingebouwd:

De rode kunststofstrips in de behuizing

naar binnen trekken. Daardoor wordt de

deur ontgrendeld en kan deze naar voren

worden uitgetrokken.

Constructiewijzigingen in het kader van technische verbete-

ringen voorbehouden.

Gewicht in kg

Afvoerlucht

6,5

8,0

Circulatie-

lucht

7,8

9,3

Uitvoering

van het apparaat

1 motor

2 motoren

Remarques importantes:

q La présente notice d'emploi vaut pour

plusieurs versions de l'appareil. Elle

peut contenir des descriptions d'acces-

soires ne figurant pas dans votre

appareil.

q Cette hotte aspirante est conforme aux

dispositions de sécurité applicables.

Les réparations ne doivent être

effectuées que par un spécialiste.

Des réparations inexpertes

s'assortissent de risques

considérables pour l'utilisateur.

q Lisez attentivement la présente notice

d'emploi avant d'utiliser votre appareil

pour la première fois. Elle contient des

informations importantes non seulement

pour votre sécurité mais aussi pour

l'utilisation et l'entretien de l'appareil.

q Rangez la présente notice de montage

et d'emploi soigneusement pour pou-

voir la remettre à un futur propriétaire de

l'appareil.

Si l'appareil est endommagé, sa mise

en service est proscrite.

 Le branchement et la mise en service

ne doivent être effectués que par un spé-

cialiste.

 Si le cordon d'alimentation de cet

appareil a été endommagé, il faut confier

son remplacement au fabricant ou à son

service après-vente, ou encore à une per-

sonne

possédant des qualifications identiques,

pour éviter de créer des risques.

 Eliminez les matériaux d'emballage

conformément à la réglementation (voir la

notice de montage).

 Cette hotte aspirante n'est destinée à

servir que pour couvrir les besoins d'un

ménage.

 Ne faites marcher la hotte aspirante

qu'ampoules montées sur leur douille.

 Remplacez immédiatement les

ampoules défectueuses pour empêcher

une surcharge des ampoules restantes.

 N'utilisez jamais la hotte aspirante

sans filtre à graisse.

 Les graisses ou huiles surchauffées

peuvent s'enflammer facilement.

Par conséquent, surveillez toujours les

plats (frites par ex.) qui se préparent à l'ai-

de de matières grasses ou d'huiles.

 Ne flambez aucun mets sous la hotte.

Les flammes risqueraient d'atteindre le

! filtre à graisse et d'y mettre le feu.

Lorsque les foyers sont allumés, des

ustensiles de cuisson doivent toujours se

trouver dessus.

 L'utilisation d'une hotte aspirante au-

dessus d'un foyer à combustible solide

(charbon, bois, etc.) n'est autorisée qu'à

certaines conditions (voir la notice de mon-

tage).

Tables de cuisson au gaz / Cuisinières à

gaz

 Ne faites jamais marcher tous les foy-

ers au gaz en même temps et à pleine

puissance pendant assez longtemps

(15 minutes max.), sinon vous risquez de

vous brûler en touchant la surface du

corps de la hotte, ou d'endommager

carrément cette dernière. Si la hotte doit

marcher

au-dessus d'une table de cuisson au gaz,

faites simultanément marcher la hotte à la

puissance d'aspiration maximale si vous

avez allumé trois foyers ou plus.

Dérangements

Si vous avez des questions à poser ou en

cas de dérangement, appelez s.v.p. le

service après-vente.

(Voir la liste des agences du service après-

vente).

Lors de votre appel, veuillez mentionner les

numéros suivants:

Inscrivez les numéros correspondants de

votre hotte dans le cadre ci-dessus. Ces

numéros se trouvent à l'intérieur de

l'appareil, sur la plaque signalétique

accessible une fois la grille de filtre retirée.

N° E FD

Avant la première utilisation

Air recyclé:

q La hotte doit, dans ce cas, être équipée

d'un filtre au charbon actif (voir le filtre et

son entretien).

 Vous pouvez vous procurer le kit de

montage complet ainsi que les filtres de

rechange auprès de votre revendeur

spécialisé.

Vous trouverez les numéros de référence

des accessoires correspondants à la fin

de la présente notice d'utilisation.

q Le ventilateur de la hotte aspirante aspire

les buées qui traversent le filtre à graisse

et celui à charbon actif avant de revenir

dans la cuisine.

q Le filtre à graisse retient les particules

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

q Le filtre à charbon actif retient les

substances odoriférantes.

 Si vous n'incorporez aucun filtre au

charbon actif, impossible de retenir les

odeurs présentes dans les buées de

cuisson.

Modes de fonctionnement

Air évacué à l'extérieur:

q Le ventilateur de la hotte aspire les

buées de cuisson qui traversent un filtre

à graisse avant de regagner

l'atmosphère extérieure.

q Ce filtre retient les particules grasses

solides en suspension dans les buées de

cuisson.

q Les particules grasses ne se déposent

plus dans la cuisine, les odeurs de cuis-

son disparaissent.

Si la hotte évacue l'air à l'extérieur et

si le logement comporte des moyens de

chauffage (tels par ex. des appareils de

chauffage au gaz, au fuel ou au charbon,

chauffe-eau instantanés ou à accumulation)

raccordés à une cheminée, veiller

impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant pour assurer la marche du

chauffage à combustion.

Un fonctionnement sans risque est possible

si la dépression dans le local où le foyer de

chauffage est implanté ne dépasse pas 4

Pascals (0,04 mbars).

On y parvient en présence d'ouvertures non

obturables ménagées par ex. dans les por-

tes, fenêtres et en association avec des

ventouses télescopiques d'admission/

évacuation de l'air à travers la maçonnerie

ou par d'autres mesures techniques telles

qu'un verrouillage réciproque ou assimilé

permettant à l'air d'affluer pour assurer la

combustion.

En cas d'afflux d'air insuffisant, risque

d'intoxication par réaspiration des gaz

de combustion.

La présence d'une ventouse télescopique

d'apport et d'évacuation d'air ne suffit pas

à assurer le respect de la valeur limite.

Remarque: lors de l'évaluation de la situati-

on, toujours tenir compte de l'ensemble

des moyens d'aération du logement. Cette

règle ne vaut généralement pas si vous utili-

sez des appareils de cuisson (table de cuis-

son et cuisinière à gaz).

Si la hotte recycle l'air aspiré au moyen

d'un filtre au charbon actif, son

fonctionnement ne s'assortit d'aucune

restriction.

Porte

Grille du

filtre

Eclairage

Commutateur

Lumière/Ventilateur

Modes de fonctionnement Operating modes

Mode d’emploi

Utilisation de la hotte aspirante Filtre et entretien

 La méthode la plus efficace pour

supprimer les buées de cuisson consiste à:

Eléments de commande des

différents modèles

Remarque: vous pouvez utiliser l'éclairage

à tout moment, même volet d'évacuation

de la vapeur rentré.

Eclairage Puissances d'aspiration

Eclairage

Puissances d'aspiration Aspiration intensive

Enclencher la hotte aspirante

en début de cuisson.

Eteindre la hotte aspirante

quelques seulement minutes après la fin

de la cuisson.

Vous pouvez utiliser divers filtres pour

retenir les particules grasses en

suspension dans les buées de cuisson.

Filtre à graisse en feutre

Cette natte filtrante est constituée d'un

matériau difficilement inflammable.

Attention:

Plus elle se sature en particules grasses et

plus elle risque de s'enflammer. D'autre

part, sa saturation risque de gêner le bon

fonctionnement de la hotte.

Important:

Prévenez le risque d'inflammation en

changeant à temps la natte filtrante. Ce

risque est dû à l'accumulation de chaleur

pendant la friture ou le rôtissage.

Remplacement du filtre à graisse en

feutre:

En service normal (1 à 2 heures par jour),

changez la natte filtrante au bout de 8 à

10 semaines d'utilisation. Sur les nattes

filtrantes imprimées: au plus tard lorsque

l'impression couleur disparaît.

N'utilisez que des filtres d'origine.

Vous respecterez ainsi les prescriptions

de sécurité et assurerez un fonctionne-

ment optimal à la hotte.

Mise au rebut du filtre à graisse usagé

en intissé:

 Les filtres à graisse en intissé ne conti-

ennent aucune substance nocive. Ils sont

compostables et peuvent partir aux

déchets organiques.

Vous pouvez utiliser divers filtres pour

retenir les particules grasses en

suspension dans les buées de cuis-

son.

Filtre à graisse en feutre:

Cette natte filtrante est constituée d'un

matériau difficilement inflammable.

Attention:

Plus elle se sature en particules grasses

et plus elle risque de s'enflammer.

D'autre part, sa saturation risque de

gêner le bon fonctionnement de la

hotte.

Important:

Prévenez le risque d'inflammation en

changeant à temps la natte filtrante. Ce

risque est dû à l'accumulation de

chaleur pendant la friture ou le

rôtissage.

Remplacement du filtre à graisse en

feutre:

En service normal (1 à 2 heures par

jour), changez la natte filtrante au

bout de 8 à 10 semaines d'utilisation.

Sur les nattes filtrantes imprimées:

au plus tard lorsque l'impression

couleur disparaît.

N'utilisez que des filtres d'origine.

Vous respecterez ainsi les

prescriptions de sécurité et assurerez

un fonctionnement optimal à la hotte.

Filtre à graisse en métal:

Ces nattes filtrantes sont en métal

incombustible.

Attention:

Plus elles se saturent en particules gras-

ses et plus elles risquent de s'enflammer.

D'autre part, leur saturation risque de

gêner le bon fonctionnement de la hotte.

Important:

Prévenez le risque d'inflammation en

nettoyant à temps les filtres à graisse

en métal. Ce risque est dû à l'accumu-

lation de chaleur pendant la friture ou le

rôtissage.

Nettoyage des filtres à graisse en

métal:

En service normal (1 à 2 heures par

jour), nettoyez les filtres à graisse en

métal au bout de 8 à 10 semaines.

Ces filtres sont nettoyables au

lave-vaisselle. Ils peuvent changer

légèrement de couleur au lavage.

Important:

Ne lavez pas en même temps la

vaisselle et les filtres métalliques

fortement saturés en matière grasse.

Si vous les nettoyez à la main, met-

tez les filtres à tremper pendant plu-

sieurs heures dans de l'eau chaude

additionnée de produit à vaisselle.

Ensuite, brossez les filtres, rincez-les

bien puis laissez-les goutter.

N'utilisez que des filtres d'origine.

Vous garantirez ainsi un fonctionne-

ment optimal de la hotte.

 Veillez à ce que la grille du filtre

passe bien des deux côtés derrière

les fixations.

Retrait et mise en place des filtres à

graisse en métal:

1. Ouvrez la porte jusqu'à la butée.

2. Soulevez la grille du filtre, faites-la

avancer au-dessus des fixations puis

retirez-la par le bas.

Filtre et entretien

3. Retirez la grille en fil métallique.

4. Retirez les nattes filtrantes saturées.

Nettoyez les nattes et la grille.

Une fois les nattes nettoyées, remet-

tez-les en place. Veillez à ce qu'il n'y

ait pas de vide entre elles au milieu.

6. Bridez les nattes au moyen de la

grille.

7. Posez la grille sur le corps de la hotte

puis poussez-la vers le haut.

Pousser les bordures inférieures de

la grille au-delà des fixations puis

abaissez-la.

 Veillez à ce que la grille du filtre

passe bien des deux côtés derrière les

fixations.

Filtre à charbon actif:

Ce filtre sert à retenir les substances

odoriférantes lorsque la hotte recycle

l'air.

Mise en place et retrait du filtre:

1. Ouvrez la porte jusqu'à la butée.

2. Soulevez la grille

du filtre, faites-la

avancer au-dessus

des fixations puis

retirez-la par le bas.

3. Introduire la vis dans l'écrou à ailette

et la douille puis la visser dans le

corps de hotte (opération nécessaire

seulement lors de la première mise

en place).

– La vis et l'écrou à ailettes sont

fournis d'origine avec le filtre à

charbon actif –.

4. A l'aide d'un tournevis ou assimilé,

repoussez les deux pattes vers

l'arrière dans le corps de la hotte

(opération nécessaire seulement lors

de la première mise en place).

5. Introduisez le filtre à charbon actif

dans le coin inférieur gauche du

corps de hotte. Déplacez-le ensuite

jusqu'à ce que les deux crochets

plongent dans les orifices puis

bloquez le haut du filtre à l'aide de

l'écrou à ailettes.

6. Posez la grille sur le corps

de la hotte puis

poussez-la vers le

haut. Pousser les

bordures inférieures

de la grille au-delà

des fixations puis

abaissez-la.

 Veillez à ce que la grille du filtre

passe bien des deux côtés derrière les

fixations.

Le démontage a lieu dans l'ordre

chronologique inverse.

Remarque:

Avant d'enclencher la hotte pour la

première fois après avoir changé le filtre

à charbon actif, placez un chiffon

humide sur l'orifice de soufflage en haut

de l'appareil pour capter la poussière

du charbon neuf.

Changement du filtre à charbon actif:

En service normal (1 à 2 heures par

jour), il faut le changer environ 1 fois par

an. Vous pouvez vous procurer ce filtre

AUPRES DE VOTRE REVENDEUR

SPECIALISE (voir la liste des

accessoires spéciaux).

N'utilisez que des filtres d'origine.

Vous garantirez ainsi un fonctionne-

ment optimal de la hotte.

La pagina sta caricando ...

CONSTRUCTA CD22130 Manuale del proprietario

Marca: CONSTRUCTA

Modello: CD22130

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: CONSTRUCTA CD22130 Owner's manual
français: CONSTRUCTA CD22130 Le manuel du propriétaire
español: CONSTRUCTA CD22130 El manual del propietario
Deutsch: CONSTRUCTA CD22130 Bedienungsanleitung
Nederlands: CONSTRUCTA CD22130 de handleiding
svenska: CONSTRUCTA CD22130 Bruksanvisning

CONSTRUCTA CD22130 Manuale del proprietario

CONSTRUCTA CD22130 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti