Scholtes HP 366 Instruction On Mounting And Use Manual

Montage- und Gebrauchsanweisung

Dunstabzugshaube

1

DE

EN

FR

Deutsch

English

Français

NL

IT

Nederlands

Italiano

HP 366

Inhalt

Befestigung, 2

Beschreibung der Dunstabzugshaube, 8

Bedienfeld, 8

Betrieb, 9

Wartung, 10

Reinigung, 10

Reinigung des Fettfilters, 10

Reinigung des Aktivkohlefilters, 10

Aufbau und Auswechslung des Filters, 10

Ersetzten der Lämpchen, 11

Warnung, 12

Allgemeine Sicherheit, 12

Entsorgung, 12

2

DE

! Es ist wichtig diese Bedienungsanleitung zu behalten

um sie in jedem Moment nachzuschlagen. Im Fall von

Verkaufen, Abtretung oder Umziehen, versichern Sie

sich bitte dass Sie mit dem Produkt zusammen bleibt.

! Die Bedienungsanleitungen richtig lesen: es gibt

wichtige Informationen ueber die Installation, Benutzen

und Sicherheit.

! Keine elektrische oder mechanische Aenderungen

auf dem Produkt oder auf die Fluchtleitungen machen.

! Ihre Dunstabzugshaube ist im Umluftbetrieb

funktionsbereit.

Befestigung

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen,

die auf dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube

angegeben ist. Sofern die Haube einen Netzstecker

hat, ist dieser an zugänglicher Stelle an eine den

geltenden Vorschriften entsprechende Steckdose

anzuschließen. Bei einer Haube ohne Stecker (direkter

Netzanschluss) oder falls der Stecker nicht zugänglich

ist, ist ein normgerechter zweipoliger Schalter

anzubringen, der unter Umständen der Überspannung

Kategorie III entsprechend den Installationsregeln ein

vollständiges Trennen vom Netz garantiert.

Hinweis! Bevor man den Stromkreis der

Dunstabzugshaube an die Netzversorgung anschließt,

um den richtigen Betrieb zu überprüfen, bitte immer

kontrollieren dass die Netzversorgung ist richtig

montiert worden ist.

Verbindung an einem Anlassrohr

Die Dunstabzugshaube an Abluftrohre und

Wandabluftauslass mit dem selben Durchmesser wie

der Luftausgang verbinden (Anschlussflansch).

Die Benutzung von Rohren und Wandabluftauslass mit

geringerem Durchmesser, verursacht eine

Verringerung der Abluftleistung und eine drastische

Zunahme der Geraeuschentwicklung.

Jegliche Verantwortung diesbezueglich wird daher

abgelenkt

! Jegliche Verantwortung wird von der Firma

abgelehnt, sollten diese Normen nicht respektiert

werden.

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem

Kochfeld und der Unterseite der Dunstabzugshaube

darf 50cm im Fall von elektrischen Kochfeldern und

65cm im Fall von Gas- oder kombinierten Herden nicht

unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des

Gaskochgeräts einen größeren Abstand vorgeben, ist

dieser zu berücksichtigen.

Befestigung

3

DE

Die Abzugshaube ist mit Dübeln ausgestattet, die für

die meisten Wände/Decken geeignet sind. Trotzdem

sollte ein qualifizierter Techniker hinzugezogen

werden, der entscheidet, ob die Materialien für die

jeweilige Wand/Decke geeignet sind. Außerdem muß

die Wand/Decke das Gewicht der Abzugshaube

tragen können.

Die Dunstabzugshaube ist in zwei Versionen erhältlich:

ein Modell zur Installation an der Wand und ein Modell

zur Installation an der Decke.

Der Dunstabzugshaube kann von der aesthetischen

Seite her ander sein als die Zeichnungen die in diesem

Bedienungsanleitung geschrieben sind.

Die Bedienungsanleitungen , die Wartung und die

Installation sind aber gleich.

Installation Modell für die Decke (Inselhaube)

1. Die Erweiterung der Struktur des

Dunstabzugshaubeshalters regeln, aus dieser

Erweiterung haengt die endgueltige Hoehe des

Dunstabzugshaube.

Hinweis: Manchmal ist das obere Gitterwerksektion

an der unteren Sektion mit einem oder mehreren

Schrauben befestigt, eventuell sollte man

ueberpruefen oder die Schrauben kurz ausmachen

um die Regulation des Halters zu erlauben.

Die zwei Sektionen der Struktur mit in gesamten

sechzehn Schrauben (vier jeder Ecke).

Auf der oberen Sektion , fuer erweiterungen laenger

als die gereingste, einen oder zwei Steigbuegel

draufmachen (es haengt davon ab wie es in der

Asstattung vorgesehen ist), um den Steigbuegel zu

staerken.

Hinweis: wegen Transportgruende, koennte einen

Steigbuegel schoen kurzfristig mit zwei Schrauben

ans Gitterwerk befestigt werden, eventuel es in die

gewuenschte Position schieben oder es mit sechs

zusaetzlichen Schrauben befestigen. Um das Ziel

zu erreichen wie folgend weiter machen:

a. die Steigbuegel, die befestigt werden muessen,

ein wenig verbreitern um sie an der Aussenstruktur

draufmachen zu koennen.

b. den Verstaerkungsteigbuegel sofort auf den

Fixpunkt der zweit Sektionen der Struktur

positionieren und mit in gesamten acht Schrauben

(zwei jeder Ecke) befestigen.

Hinweis: wenn Sie den Steigbuegel oder die

Steigbuegel positionieren und befestigen, bitte

nachpruefen dass die Steigbuegel eine bequeme

Befestigung des Abzugsrohrs (Saug Version) oder

des Deflektors (Filter Version) vermeiden..

3. Den Dunstabzugshaube ans Gitterwerk haengen,

kontrollieren dass sie gut befestigt worden sind – um

den Dunstabzugshaube ans Gitterwerk zu

befestigen, bitte die sechzehn schrauben richtig

befestigen (vier jeder Ecke).

4. Auf der Vertikale der Kochplatte, das

Lochenschema an die Decke draufmachen (das

Zentrum der Schema muss mit dem Zentrum der

Kochplatte abstimmen und die Seiten muessen

parallel an den Seiten der Kochplatte – der Seite

des Schemas mit der Schrift FRONT entspricht der

Seite des Kontrollpaneel). Die elektrische

Verbindung vorbereiten.

5. Wie verschrieben bohren (sechs Loecher fuer sechs

Einsatzstuecker – vier Einsatzstuecker fuer das

Haengen). Die vier Schrauben an die ausseren

Loechern befestigen , man muss einen Abstand

zwischen dem Kopf der Schraube und der Decke

von zirka ein Zentimeter.

6. Das Gitterwerk an die Decke an die vier Schrauben

befestigen (bitte Operation vier anschauen)

7. Die vier Schrauben richtig befestigen

8. noch die andere zwei Schrauben an die Loechern

fuer die Sicherheitsfixierung, die noch frei geblieben

sind, hineinfuegen und befestigen..

9. einen Ablaufschlauch ins Gitterwerk hereintun und

ihn mit der Ringverbindung des Motorraums

(Ablaufschlauch und nicht mitgelieferten

Befestigungsstreifbander) verbinden. Der

Ablaufschlauch muss lang genug sein um das

Auessere zu erreichen (Abluftversion) oder Deflektor

F (Filterversion).

10.Nur als Filterversion: den Deflektor F aufs

Gitterwerk montieren und mit vier Schrauben and

den dazu bestimmten Steighuegel befestigen, am

Ende den Ablaufschlauch an den auf den

daraufgestellten Deflektor Verbindungsring

verbinden.

11.Die elektrische Verbindung an das Versorgungsnetz

erfuellen, das elektrische Netz muss nur alimentiert

werden wenn die Installation erfuellt worden ist.

4

DE

12. Die mitgelieferten Oese des Befestigungshaengers

in die oberen und unteren Sektionen der Kaminen

daraufmachen in den Bereich der viereckigen Oese.

Im Zusammen muessen vierzehn Oewse montiert

werden.

13. Die zwei oberen Sektionen des Kamins verbinden

um das Gitterwerk zu bedecken so dass die in den

Sektionen anwesenden Schliessscharten wie

folgendes posizioniert werden: eine auf der selben

Seite des Steuerungspaneels und die andere auf

der anderen Seite.

14. Auf das Gitterwerk, das oberes kaminensemble, in

der Naehe der Decke , mit zwei Schrauben (eine

jeder Seite ) befestigen.

15. Die zwei unteren Sektionen des Kamins verbinden

so dass das Gitterwerk zugedeckt ist, sechs

Schrauben benutzen (drei jeder Seite, auch das

Schema in der Planung anschauen um die zwei

Sektionen zu verbinden)

16. Die untere Sektion des Kamins in die richtige

Position hereinfuegen so dass der Motorbereich und

die Schachtel mit elektrischen Verbindungen ganz

zubedeckt werden und mit zwei Schrauben

innerhalb der Dunstabzugshaube befestigen.

17. Zwei Kragenspiegel (mitgelieferten) daraufmachen

so dass die Befestigungspunkte der Sektionen des

unteren Kamins zubedeckt werden (ACHTUNG! DIE

KRAGENSPIEGEL FUER DEN UNTEREN KAMIN

SIND ERKENNBAR WEIL SIE HAENGER UND

WENIGER TIEF SIND).

Die breitersten und tiefersten Kragenspiegel sind

die jenige die fuer den oberen Kamin zu benutzen

sind, sie muessen massgeschneidert geschnitten

werden.

18. Das elektrische Netz nochmal zufuehren, man

muss auf das zentrale Paneel arbeiten und den

richtigen Ablauf des Dunstabzugshaube

kontrollieren.

5

DE

Installation des Modells für die Wand

Wenn das Dunstbild ausmontiert mitgeliefert wird,

muss man es , wie im Bild a.b.gezeigt, befestigen.

Die elektrische Verbindungsschachtel muss man, wie

in Bild c,d,e.gezeigt, befestigen.

6

DE

1. Mit einem Bleistift, eine Streife an die Wand

zeichnen , bis zur Decke, entsprechend der

Mittellinie, das wird die Installationsoperationen

erleichtern.

2. Das Bohrenscheema an die Mauer daraufmachen:

die senkrechte, auf das Bohrenscheema

gedruckten Mittellinie muss der auf die Mauer

gezeichnten Mittellinie entsprechen, die untere

Seite des Bohrenscheema entspricht der unteren

Seite der Dunstabzugshaube.

3. Wie auf der Radienschablone geschrieben , die

Oese hereintun und zwei Schrauben in die oberen

Loecher, Platz zwischen dem Kopf der Schraube

und der Mauer zon zirka ein Centimeter lassen.

Hinweis: alle die auf der Radienschablonen

geschriebenen Loecher immer erfuellen : die zwei

obere sind dafuer nuetzlich um den

Dunstabzugshaube zu haengen waehrend die

untere Loecher (im allgemeinen eins im Zentrum

oder mehrere auf der Seite) sind dafuer nuetzlich

um eine endgueltige Befestigung und Sicherheit zu

haben.

4. Den Kaminhaltersteigbuegel „G“ an die an der

Decke haftende Wand alla daraufmachen, den

Kaminhaltersteigbuegel benutzen, den

Kaminhaltersteigbuegel als Loecherscheema (wenn

anwesend, die kleine Oese die aus dem Halter

gezogen worden ist, sie muss mit der, vorher an die

Wand gezeichnete Linee abstimmen) benutzen und

sie muessen mit dem Bleistift zwei Loecher

zeichnen ,die Loecher machen, die zwei

Einsatzstueck hereinfuegen.

5. Den Kaminhaltersteigbuegel an die Wand mit zwei

Schrauben befestigen

6. Die Dunstabzugshaube an die zwei oberen

Schrauben haengen (bitte die Installationphase 3

anschauen).

7. Die Schrauben (und die Unterlegscheibe

)Unterlegscheiben!) hereinfuegen und sie ins Loch

oder in die Loecher befestigen um eine endgueltige

Befestigung zu machen (PFLICHT!!) nach diesem,

nachdem sie die Einrichtung der

Dunstabzugshaube nachgeprueft haben, ALLE DIE

SCHRAUBEN BEFESTIGEN , weder die untere

noch die obere.

Hinweis: die untere Befestigungspunkte sind

sichtbar wenn man die Fettfilter wegmacht und sie

sind and den Seiten oder in der Mitte der

Dunstabzugshaube posizioniert (in diesem laetztem

Fall , nachdem man das Filtergeruest aus der Kohle

weggemacht hat , sollte es dabei sein).

Auf jedem Fall, wird es empfohlen die seitlichen

Loecher, wenn sie zur Verfuegung sind , zu

benutzen um die Stabilitaet der Dunstabzugshaube

zu steigern.

8. Einen Schauch verbinden (Schauch und

Streifbaender fuer die Befestigung die nicht

mitgeliefert sind, sonder man muss sie selber

kaufen) fuer das Entladen der Rauchen an den

Verbindungsring der auf der Abzugsmotoreinheit

positioniert ist .

Das andere Ende des Schlauchs muss an eine

Rauchauswerfvorrichtung verbunden werden in

Richtung nach aussen wenn man die

Dunstabzugshabe in Abzug Version benutzt. Wenn

man die Dunstabzugshaube in Filterversion

benutzen moechte, man muss an dem

Kaminhaltersteigbuegel G, den Deflektor F

befestigen und das andere Ende des Schlauchs

and den auf den Deflektor F positionierten

Verbindungsring befestigen.

9. Die elektrische Verbindung erfuellen.

10. Die Kaminen darauftun und sie mit zwei Schrauben

(10a ) an den Kaminhaltersteigbuegel darauf „G“

(10b) befestigen .

11. Den unteren Teil des Kamins ruetchen lassen damit

die Abzuggruppe ganz bedeckt wird bis diese

Abzugsgruppe in den richtigen Platz auf der

Dunstabzugshaube eingefuegt wird

.

7

DE

Das Kohlefiltergestell und den/die Fettfilter wieder

einbauen und den ordnungsgemäßen Betrieb der

Haube prüfen.

8

DE

Bedienfeld

a. Lichtschalter ON/OFF.

b. Schalter OFF/Geschwindlichkeit 1.

c. Geschwindlichkeitauswahl 2 .

d. Selezione velocità 3 .

Beschreibung der Dunstabzugshaube

9

DE

! Um einen optimalen Geruchsabzug zu begünstigen,

wird empfohlen, die Abzugshaube bereits vor dem

Kochen einzuschalten. Ebenso wird geraten, das Gerät

erst wieder zehn bis fünfzehn Minuten nach dem

Kochen auszuschalten.

! Es wird empfohlen, unter der Abzugshaube nur bei

ständiger Aufsicht in schwimmendem Fett zu braten.

! Ein Flambieren von Speisen unter der Abzugshaube

ist wegen Feuergefahr verboten.

Die beste Leistung des Gerätes wird beim Einsatz als

Abluftgerät erzielt.

Es wird deshalb nach Möglichkeit empfohlen, die

Dunstabzugshaube in dieser Ausführung zu

verwenden.

Abluftbetrieb

Die Kochdünste werden über ein Abluftrohr, das an

den oben an der Dunstabzugshaube befindlichen

Abluftstutzen angeschlossen wird, ins Freie geleitet.

Das Abluftrohr wird hierbei nicht geliefert und soll

separat angekauft werden.

Das Abluftrohr muß denselben Durchmesser wie der

Abluftstutzen aufweisen:150mm.

Das Abluftrohr muß muß in waagrechter Lage leicht

nach oben geneigt sein (ca. 10%), damit die Luft

ungehindert ins Freie abgeleitet werden kann.

Note. Sollte die Dunstabzugshaube mit Aktiv-kohlefilter

versehen sein, so muß dieser entfernt werden.

Umluftbetrieb

Es ist ein Aktiv-Kohlefilter zu benutzen, der bei Ihrem

Fachhändler erhältlich ist.

Der Aktiv-Kohlefilter reinigt die angesaugte Luft von

Fettpartikeln und Kochdünsten bevor diese durch das

obere Gitter in die Küche zurückströmt.

Betrieb

10

DE

! Ehe man Arbeiten an der Abzughaube vornimmt, muß

das Gerät stromlos gemacht werden!

Für eine dauerhafte, optimale Leistungsfähigkeit Ihrer

Abzugshaube wird eine regelmäßige Pflege empfohlen

(im Durchschnitt alle zehn Tage).

Reinigung

Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen als auch

außen häufig gereinigt werden (etwa in den selben

Intervalle, wie die Wartung der Fettfilter). Zur

Reinigung ein mit flüssigem Neutralreiniger getränktem

Tuch verwenden. Keine Produkte verwenden, die

Scheuermittel enthalten.

KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Achtung: Nichtbeachtung dieser Anweisungen zur

Reinigung des Gerätes und zum Wechsel bzw. zur

Reinigung der Filter kann zum Brand führen. Diese

Anweisungen sind unbedingt zu beachten!

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

irgendwelche Schäden am Motor oder aus

Feuergründen, die auf eine unsachgemäße Wartung

oder Nichteinhaltung der oben angeführten

Sicherheitsvorschriften zurückzuführen sind.

Reinigung des Fettfilters

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen

frei werden, zu binden.

Dieser muss einmal monatlich gewaschen werden.

Das kann mit einem milden Waschmittel von Hand,

oder in der Spülmaschine bei niedriger Temperatur

und Kurzspülgang erfolgen. Der Metallfettfilter kann bei

der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was

seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise

beeinträchtigt.

Zwecks Demontage der Fettfilter den Aushakgriff

ziehen.

Reinigung des Aktivkohlefilters

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die

beim Kochen entstehen.

Je nach der Benetzungsdauer des Herdes und der

Häfigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer

mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die

Sättigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß

der Filtereinsatz mindestens alle 4 Monate

ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Aufbau und Auswechslung des Filters

Montage

Den Aktivkohlefilter zuerst von hinten auf der

metallischen Feder der Saugkappe anhaengen, dann

von vorne mit den zwei Knoepfen.

Demontage

Den Aktivkohlefilter entnehmen, in dem man die

Knoepfe die an der Saugkappe fixiert sind auf 90°

dreht.

Wartung

11

DE

Ersetzten der Lämpchen

Das Gerat von Stromnetz abschalten.

Hinweis: Vor Berühren der Lampen sich vergewissern,

dass sie abgekühlt sind.

1. Die Lampenabdeckung mit Hilfe eines kleinen

Schlitzschraubenziehers oder ähnlichem entfernen.

2. Die defekte Lampe auswechseln.

Ausschließlich Halogenlampen zu m12V -20W max -

G4 verwenden und darauf achten, diese nicht mit

den Händen zu berühren.

3. Die Lampenabdeckung wieder schließen

(Schnappverschluss).

12

DE

Allgemeine Sicherheit

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz

anschließen, solange die Installation noch nicht

abgeschlossen ist.

Vor Beginn sämtlicher Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten muss das Gerät durch Ziehen des

Steckers oder Betätigen des Hauptschalters der

Wohnung vom Stromnetz getrennt werden.

Bei allen Installations- und Instandhaltungsarbeiten

immer Schutzhandschuhe tragen.

Kinder nicht mit dem Gerät spielen lassen.

Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das

Gerät betreiben,

– wenn sie körperlich oder geistig dazu nicht in der

Lage sind,

– oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, das

Gerät richtig und sicher zu bedienen.

Die Dunstabzugshaube niemals ohne korrekt

montiertes Gitter in Betrieb setzen!

Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als

Abstellfläche verwendet werden, sofern dies nicht

ausdrücklich angegeben wird.

Der Raum muss über eine hinreichende Belüftung

verfügen, wenn die Dunstabzugshaube mit anderen

gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten gleichzeitig

verwendet wird.

Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der

Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4 x

10

-5

bar) sein.

Die angesaugte Luft darf nicht in Rohre geleitet

werden, die für die Ableitung der Abgase von gas-

oder brennstoffbetriebenen Geräten genutzt werden.

Es ist strengstens verboten, unter der Haube mit

offener Flamme zu kochen.

Eine offene Flamme beschädigt die Filter und kann

Brände verursachen, daher ist dies in jedem Fall zu

vermeiden.

Das Frittieren muss unter Aufsicht erfolgen, um zu

vermeiden, dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

In Bezug auf technische und Sicherheitsmaßnahmen

für die Ableitung der Abluft sind die Vorschriften der

zuständigen örtlichen Behörden strengstens

einzuhalten.

Die Haube muss regelmäßig innen und außen gereinigt

werden (MINDESTENS EINMAL IM MONAT,

diesbezüglich sind in jedem Fall die ausdrücklichen

Angaben in der Wartungsanleitung dieses Handbuchs

zu beachten).

Eine Nichtbeachtung der Vorschriften zur Reinigung

der Haube sowie zur Auswechselung und Reinigung

der Filter führt zu Brandgefahr.

Betreiben Sie die Dunstabzugshaube nur mit

eingesetzten Lampen, um das Risiko eines

Stromschlags zu vermeiden.

Es wird keinerlei Haftung übernommen für Fehler,

Schäden oder Brände des Gerätes, die durch

Nichteinhaltung der in diesem Handbuch aufgeführten

Anweisungen verschuldet wurden.

Entsorgung

• Entsorgung des Materiales der Verpackung: an die

lokalen Normen achten, so dass die Verpackungen

nochmal benutzt werden koennen.

! Sollten Anomalien sein, bitte wenden Sie sich an den

autorisierten Kundendienst um originelle Ersatzteile

zu verlangen.

! Die Informationen und die technischen Daten

koennen Aenderungen haben und der Hersteller, nach

den Entwicklungen der Technik, behaelt das Recht die

Aenderungen zu machen die er denkt dass sie noetig

sind ohne die Verflichtung es vorherzusagen.

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der

Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät mit

einer Markierung versehen.

Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der

Umwelt und die Gesundheit des Menschen, wenn Sie

dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung

zuführen. Im unsortierten Siedlungsmüll könnte ein

solches Gerät durch unsachgemäße Entsorgung

negative Konsequenzen nach sich ziehen.

Auf dem Produkt oder der beiliegenden

Produktdokumentation ist folgendes Symbol

einer

durchgestrichenen Abfalltonne abgebildet. Es weist

darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen

Haushaltsabfall nicht zulässig ist. Entsorgen Sie dieses

Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten

Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte. Die

Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen

zur Abfallbeseitigung erfolgen.

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden

Ihrer Gemeindeverwaltung, an den lokalen

Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler,

bei dem Sie dieses Gerät erworben haben, um weitere

Informationen über Behandlung, Verwertung und

Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

Warnung

Instruction on mounting and use

Cooker hood

13

EN

DE

EN

FR

Deutsch

English

Français

NL

IT

Nederlands

Italiano

HP 366

Contents

Installation, 14

Description of the appliance, 19

Control panel, 19

Operation, 20

Maintenance, 21

Cleaning, 21

Cleaning the grease filters, 21

Cleaning the carbon filter, 21

Mounting and changing the filter, 21

Replacing lamps, 22

Caution, 23

General safety, 23

Disposal, 23

14

EN

! It is important to conserve this booklet for

consultation at any moment. In the case of sale,

cession or move, make sure it is together with the

product.

! Read the instructions carefully: there is important

information about installation, use and safety.

! Do not carry out electrical or mechanical variations

on the product or on the discharge conduits.

! Your hood is ready to be used in the filtering version.

Installation

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating

indicated on the plate situated inside the hood. If

provided with a plug connect the hood to a socket in

compliance with current regulations and positioned in

an accessible area. If it not fitted with a plug (direct

mains connection) or if the plug is not located in an

accessible area apply a bi-polar switch in accordance

with standards which assures the complete

disconnection of the mains under conditions relating to

over-current category III, in accordance with

installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the

mains supply and checking the efficient function,

always check that the mains cable is correctly

assembled.

Connection to a discharge tube

Connect the hood and discharge holes on the walls

with a diameter equivalent to the air outlet (connection

flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with

smaller dimensions will cause a diminution of the

suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

! The company declines any responsibility whenever

these regulations are not respected.

The minimum distance between the supporting surface

for the cooking vessels on the hob and the lowest part

of the range hood must be not less than 50cm from

electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify

a greater distance, this must be adhered to.

Installation

15

EN

Expansion wall plugs are provided to secure the hood

to most types of walls/ceilings. However, a qualified

technician must verify suitability of the materials in

accordance with the type of wall/ceiling. The

wall/ceiling must be strong enough to take the weight

of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance

to the wall. Surface mounting only.

The hood is supplied in two versions: model for

installation to the wall and model for installation to the

ceiling.

The hood can look different to that illustrated in the

drawings in this booklet. The instructions for use,

maintenance and installation, however, remain the

same.

Installation ceiling model (Island)

1. Adjust the extension of the support structure of the

hood. The final height of the hood depends on this

adjustment.

Note: In some cases the upper section of the trellis

is fixed to the lower section with 1 or more screws.

Check and remove them temporarily to allow the

adjustment of the support structure.

2. Fix the two sections with a total of 16 screws (4 per

corner).

Apply 1 or 2 brackets as reinforcement for

extensions greater than the minimum (on the basis

of what is envisaged as equipment).

Note: 1 bracket can already be fixed to the trellis

temporarily with 2 screws during transport. Move it

into the desired position or complete fixing it with 6

additional screws, as follows:

a. Slightly stretch the brackets to be fixed in order

to be able to apply them outside the structure.

b. Position the reinforcement bracket immediately

above the fixing point of the two sections of the

structure and fix with a total of 8 screws (2 per

corner).

Fix the second reinforcement bracket, if supplied, in

a position midway between the first reinforcement

bracket and the upper side of the trellis and fix with

8 screws (2 per corner).

Note: check that there is no obstacle to an easy

fixing of the discharge tube (aspiration version) or

the deflector (filtering version) in positioning the

reinforcement bracket(s).

3. Hook the hood to the trellis and make sure that it is

perfectly hooked up. Screw the 16 screws up (4 per

corner) tightly to hook the hood to the trellis.

4. Apply the perforation diagram of the cooking top to

the ceiling vertically (the centre of the diagram must

correspond to the centre of the cooking top and the

sides must be parallel to the sides of the cooking

top – the side of the diagram with the word FRONT

corresponds to the control panel side). Prepare the

electrical connection.

5. Make holes as indicated (6 holes for 6 wall dowels –

4 dowels for hooking), and screw 4 screws into the

external holes, leaving a space of about 1 cm

between the head of the screws and the ceiling.

6. Hook the trellis to the ceiling with 4 screws, see

operation 4).

7. Screw the 4 screws up tightly.

8. Introduce and screw another 2 screws tightly into

the holes for fixing the safety elements remaining

free.

9. Introduce a discharge tube inside the trellis and

connect to the connecting ring of the motor space

(discharge tube and bands not supplied). The

discharge tube must be long enough to reach the

exterior (aspiration version) or the deflector (filtering

version).

10. Only for filtering version: mount deflector F onto the

trellis and fix it with 4 screws to the apposite

bracket and finally connect the discharge tube to

the connection ring placed on the deflector.

11. Connect the electricity to the domestic power.

Power must be supplied only after the installation

has been completed.

12. Put the nuts equipped with fixing hooks inside the

sections of the upper and lower flues in

correspondence with the rectangular slots. A total

of 14 nuts should be mounted.

13. Couple the two upper sections of the flue to cover

the trellis so that one of the slits present on the

sections is placed on the same side of the

command panel and the other on the opposite side.

Screw the two sections up with 8 screws (4 per side

– also see the plan diagram for coupling the two

sections).

14. Fix the upper flue set to the trellis near the ceiling

with two screws (one per side).

16

EN

15. Couple the two lower sections of the flue to cover

the trellis using 6 screws (3 per side - also see the

plan diagram for coupling the two sections).

16. Insert the lower section of the flue into the apposite

housing to cover the motor space and the electrical

connection box completely and fix with two screws

from inside the hood.

17. Apply the 2 tabs (supplied) to cover the fixing

points of the sections of the lower flue (ATTENTION!

THE TABS FOR THE LOWER FLUE ARE

RECOGNISABLE BECAUSE THEY ARE

NARROWER AND LESS DEEP).

The larger and deeper tabs are those to use for the

upper flue and are to be cut to measure.

18. Supply the electrical power again acting on the

central electrical panel and check the correct

functioning of the hood.

17

EN

Installation wall model

When the vapour catcher is disassembled, it must be

fixed as shown in Fig. a,b.

The electric connection box must be assembled as

shown in Fig. c,d,e.

18

EN

1. Drawing a line on the wall with a pencil up to the

ceiling, corresponding to the centre line, will make

the installation operations easier.

2. Apply the perforation diagram to the wall: the

vertical centre line printed on the perforation

diagram should correspond to the centre line drawn

on the wall. In addition, the lower edge of the

perforation diagram corresponds to the lower edge

of the hood.

3. Make holes as indicated on the template, insert the

wall dowels and screw 2 screws into the upper

holes, leaving a space of about 1 cm between the

head of the screw and the wall.

Note: Always make the holes indicated on the

template. The upper 2 are for hooking the hood up

while the lower holes (generally 1 central or more

lateral) are for the definitive and safety fixing.

4. Apply flues support bracket „G“ to the wall touching

the ceiling. Use the flues support bracket as a

perforation diagram (the small slot in the support

must coincide with the line previously drawn on the

wall, if present), and mark two holes with a pencil.

Make the holes and insert 2 dowels.

5. Fix the flues support bracket to the wall with 2

screws.

6. Hang the hood to the two upper screws (see

installation phase 3).

7. Introduce and screw the screws (and washer(s)) up

into the hole(s) for the definitive fixing

(COMPULSORY!!). Then, having checked the

setting of the hood, TIGHTEN ALL THE upper and

lower SCREWS.

Note: the lower fixing points are visible removing the

fats filters and they are at the sides and/or at the

centre of the hood (after having removed the frame

of the carbon filter, if present, in the latter case).

In any case, we recommend using the lateral holes,

when available, to increase the stability of the hood.

8. Connect a tube (tube and bands for fixing not

supplied, to be purchased) for discharging the

fumes to the connection ring placed over the

aspiration motor unit.

The other end of the tube should be connected to a

device for expelling fumes on the outside of the

hood in the aspiration version. If you want to use the

filtering version, fix deflector F to flues support

bracket G and connect the other end of the tube to

the connection ring placed on deflector F.

9. Connect the electricity.

10. Apply the flues and fix them above with 2 screws

(10a) to flues support bracket „G“ (10b).

11. Slide the lower section of the flue down to cover the

aspiration set until inserting it completely into the

apposite housing over the hood.

Remount the carbon filter frame and the fat/s filter/s

and check the perfect functioning of the hood.

19

EN

Control panel

a. ON/OFF light switch

b. Speed 1/OFF switch

c. 2-speed selection

d. 3-speed selection

Description of the appliance

20

EN

! We advise switching the hood on, at minimum power,

before beginning to cook to favour the optimal

expulsion of odours. In addition we advise turning it off

every time 10/15 minutes after finishing cooking.

! We advise frying under the hood only under constant

supervision.

! It is forbidden to cook flambé under the hood

because there is the risk of causing a fire.

The best performance of the apparatus is obtained

with external expulsion: we advise using the hood in

this version if possible.

External exhausting version

In this case the fumes are conveyed outside by means

of a special pipe connected with the connection ring

located on top of the hood.

Attention! The exhausting pipe is not supplied and

must be purchased apart.

Diameter of the exhausting pipe must be equal to that

of the connection ring = 150mm.

In the horizontal runs the exhausting pipe must be

slightly slanted (about 10°) and directed upwards to

vent the air easily from the room to the outside.

Attention! If the hood is supplied with active charcoal

filter, then it must be removed.

Filtering version

One active charcoal filter is needed for this and can be

obtained from your usual retailer.

The filter removes the grease and smells from the

extracted air before sending it back into the room

through the upper outlet grid.

Operation

La pagina sta caricando ...

Scholtes HP 366 Instruction On Mounting And Use Manual

Scholtes HP 366 Instruction On Mounting And Use Manual

in altre lingue

Altri documenti