Candy GCH 981NA2T-S Manuale utente

I

INSTRUCTION BOOK

GCH 981NA2T

Heat Pump Tumble Dryer

English

2

16

Italiano

62

Deutsch

30

Slovensko

44

Ελληικα

Polish

58

Deutsch

72

86

100

114

Suomi

Dansk

Norsk

Svenska

Български

128

Deutsch

142

Français

Italiano

156

EN 2

Introduction

Delivery Information

Safety Reminders

Use

Installation

The Laundry

Ventilation

Environmental Issues

Gias Service

Electrical Requirements

Adjusting the Feet

Drain Hose Kit: Fitting Instructions

Preparing the Load

Clothes Preparation

Do Not Tumble Dry

Energy Saving

Sorting the Load

Drying Guide

Controls and Indicators

Selecting the Programme

Door and Filter

Opening the Door

Filter

Filter Care Indicator

To Clean the Condenser Filter

Water Container

To Remove the Container

Operation

Delay Start Function

Cancelling and Resetting the Programme

Cleaning and Routine Maintenance

Cleaning the Dryer

Technical Specifications

Troubleshooting

Customer Service

Spares

Gias Service

INDEX

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

INTRODUCTION

Use

Please check that the following items are

delivered with the appliance:

Ⴠ Instruction manual

Ⴠ Guarantee card

Ⴠ Energy label

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This

booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful

advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners.

Delivery Information

EN 3

SAFETY REMINDERS

Ⴠ This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

Ⴠ This appliances is intended to be used in household and similar

applications such as:

- Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

- Farm houses;

- By clients in hotels, motels and other residential type environments;

- Bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance from household environment or from

typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained

users, is excluded even in the above applications. If the appliance is used

in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance

and may void the manufacturer’s warranty. Any damage to the appliance

or other damage or loss arising through use that is not consistent with

domestic or household use (even if located in a domestic or household

environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest

extent permitted by law.

ჀWARNING Misuseofatumbledryermaycreateafirehazard

Ⴠ Thismachineissolelyfordomesticuseietodry householdtextiles

andgarments

Failure to comply with the above can

compromise the safety of the appliance. You

may be charged for a service call if a problem

with your machine is caused by misuse.

Check that no damage has occurred to the

machine during transit. If it has, call for service

by GIAS.

INTRODUCTION

Use

SAFETY REMINDERS

ჀThismachineshouldonlybeusedforitsintendedpurposeasdescribed

inthis manual. Ensure that the instructions for installation and use are

fully understood before operating the appliance.

ჀDonottouchtheappliancewhenhandsorfeetaredamporwet

ჀDonotleanonthedoorwhenloadingthemachineorusethedoortolift

or move the machine.

ჀDonotallowchildrento

playwiththemachineoritscontrols

Ⴠ WARNING Donotusetheproductiftheflufffilterisnotinpositionoris

damaged; fluff could be ignited.

Ⴠ WARNING Wherethehotsurfacesymbol is locatedthe

temperaturerise during operation of the tumble dryer may be in excess of

60 degrees C.

Ⴠ RemovetheplugfromtheelectricitysupplyAlwaysremovetheplug

before cleaning the appliance.

ჀDonotcontinuetouse

thismachineifitappearstobefaulty

ჀLintandfluffmustnotbeallowedtocollectontheflooraround the

outsideof the machine.

ჀThedruminsidemaybeveryhotAlwaysallowthedryertocompletethe

cool down period before removing the laundry.

Ⴠ The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down

cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that

the items will not be damaged.

Ⴠ Maximum load drying weight: refer to energy label 8 kg.

Ⴠ The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been

used for cleaning.

Ⴠ WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle

unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is

dissipated.

EN 4

INTRODUCTION

SAFETY REMINDERS

Ⴠ Check that the product has no

visible signs of damage before

use. If damaged do not use and

please call GIAS Service.

Ⴠ Do not use adapters, multiple

connectors and/or extensions.

Ⴠ Never install the dryer against

curtains and be sure to prevent

items from falling or collecting

behind the dryer.

Ⴠ The appliance must not be

installed behind a lockable door, a

sliding door or a door with a hinge

on the opposite side to that of the

tumble dryer.

Installation

ჀDonotdryunwasheditemsinthe

tumbledryer

Ⴠ WARNING Do not tumble dry

fabrics treated with dry cleaning

fluids

Ⴠ WARNING Foam rubber

materials can under certain

circumstances when heated

become ignited by spontaneous

combustion. Items such as foam

rubber (latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed

articles and clothes or pillows fitted

with foam rubber pads MUST NOT

be dried in the tumble dryer.

Ⴠ Alwaysrefertothelaundrycare

labels for directions on suitability

fordrying

The Laundry

ჀClothesshouldbespindriedor

thoroughlywrungbeforetheyare

putintothe tumble dryer. Clothes

that are dripping wet should not be

put into the dryer.

ჀLightersandmatchesmustnot

beleftinpocketsandNEVER use

flammable liquids near the

machine.

ჀGlass fibre curtains should

NEVER be put in this machine

Skin irritation may occur if other

garments are contaminated with

the glass fibres.

ჀItemsthathavebeensoiledwith

substances such as cooking oil

acetone alcohol petrol, kerosene,

spot removers, turpentine, waxes

and wax removers should be

washed in hot water with an extra

amount of detergent before being

dried in the tumble dryer.

Ⴠ Fabric softeners or similar

products should be used as

specified by the fabric softener

instructions.

EN 5

INTRODUCTION

SAFETY REMINDERS

Air Outlets in the Base

Adequate ventilation must be

provided in the room where the

tumble dryer is located to prevent

gases from appliances burning

other fuels, including open fires,

being drawn into the room during

operation of the tumble dryer.

Ⴠ Installing the rear of the appliance

close to a wall or vertical surface.

Ⴠ There should be a gap of at least

12 mm between the machine and

any obstrubtions. The inlet and

outlet should be kept clear of

obstruction. To ensure adequate

ventilation the space between the

bottomof the machine and the floor

must not be obstructed.

Ⴠ Exhaust air must not be

discharged into a flue which is used

for exhausting fumes from

appliances burning gas or other

fuels.

Ⴠ Check regularly that the air

flowing through the dryer is not

restricted.

Ⴠ Check frequently the fluff filter

after use, and clean, if necessary.

ჀCheck the fluff filter after use, and

clean, if necessary.

Ⴠ Prevent items from falling or

collecting behind the dryer as these

may obstruct the air inlet and outlet.

Ⴠ NEVER install the dryer up

against curtains.

VENTILATION

Important: During transport ensure that the dryer

is in an upright position, if it's necessary you can

only flip in the side shown;

Caution: If the product is in different side, wait at

least 4 hours before switching on so that the oil can

flow back into the compressor. Failure to do this

could result in damage to the compressor.

Ⴠ In cases where the dryer is

installed on top of a washing

machine, a suitable stacking kit

must be used, according to the

follow configuration.

Ⴠ Stacking kit Mod 35100019: for

minimum washing machine depth

= 49 cm

Ⴠ Stacking kit Mod 35900120:for

minimum washing machine depth

= 51 cm

Ⴠ The stacking kit shall be one of

that above, obtainable from our

spare service. The instructions for

installation and any fixing

attachments, are provided with the

staking kit.

EN 6

INSTALAÇÃO

As máquinas de lavar são concebidas para

funcionarem com uma corrente monofásica

de 220-240 volts e 50 Hz. Verifique se o

circuito de corrente está classificado a, pelo

menos, 6 A.

A electricidade pode ser extremamente

perigosa.

Esta máquina deve estar ligada à terra.

A tomada de corrente e a ficha da máquina

devem ser do mesmo tipo.

Não utilize vários adaptadores e/ou

extensões.

A ficha deve ficar acessível para se poder

desligar a máquina após a sua instalação.

Esta máquina está conforme à Directiva

Europeia 2004/108/EC, 2006/95/EC e

emendas subsequentes.

Requisitos eléctricos

Se o cabo de alimentação da máquina

sedanificar, deve ser substituído por um cabo

especial APENAS disponível no serviço de

peças sobressalentes. Tem de ser instalado por

uma pessoa competente.

Pode ser-lhe cobrada uma visita da

assistência se o problema da máquina se dever

a uma instalação incorrecta.

Depois de a máquina

estar devidamente

posicionada, os pés

devem ser ajustados

para assegurar que a

máquina está nivelada.

Ajustar os Pés

Directiva Europeia 2012/19/EU

Assistência GIAS

Se o electrodoméstico não estiver a

funcionar devidamente, desligue-o e

desconecte a ficha da tomada. Consulte a

Assistência GIAS para uma possível reparação.

Ⴠ Todos os materiais de embalagem utilizados

não são hostis ao ambiente e são recicláveis.

Ajude, desfazendo-se das embalagens por

meios não hostis ao ambiente. As autoridades

locais estarão em condições de o informar

sobre os meios actuais de recolha de lixo.

Ⴠ Para garantir as condições de segurança,

quando se desfizer de uma máquina de secar

velha, retire a ficha eléctrica da tomada de

corrente, corte o cabo de alimentação e destrua

ambos. Para evitar a eventualidade de alguma

criança ficar fechada dentro da máquina, parta

as dobradiças ou o fecho da porta.

Ambiente

REEE contém substâncias poluentes (que podem

trazer consequências negativas para o meio

ambiente) e componentes básicos (que podem

ser reutilizados). É importante ter os REEE

submetidos a tratamentos específicos, a fim de

remover e eliminar adequadamente todos os

componentespoluentes e recuperar e reciclar

todos os materiais.

Os consumidores podem desempenhar um papel

importante no sentido de garantir que os REEE

não se tornem num problema ambiental. Para isso

é essencial seguir algumas regras básicas:

- REEE não devem ser tratadas como lixo

doméstico.

-REEE devem ser entregues nos pontos de coleta

próprios geridos pelo município ou por empresas

especializadas para o efeito. Em alguns países a

recolha de REEE de grandes dimensões podem

ser alvo de recolha ao domicílio.

Em muitos países, quando se adquire um novo

aparelho, o antigo pode ser devolvido na loja ou

recolhido pelo retalhista sem custos para o

consumidor, desde que o equipamento seja de um

género semelhante.

Este aparelho está classificado de

acordo com a Directiva Europeia

2012/19 /UE relativa aos Resíduos de

Equipamentos Eléctricos e

Electrónicos (REEE).

Ⴠ Para assegurar continuadamente as

operações seguras e eficientes desta máquina,

recomendamos que os serviços de

manutenção ou reparação sejam executados

apenas por um técnico autorizado da GIAS.

EN 7

DRAIN HOSE KIT: FITTING INSTRUCTIONS

WARNING! Switch off and remove the

tumble dryer plug from the electricity supply

before carrying out any work.

Fit the Kit as Follows:

1.Unscrew and

remove the 3 screws,

at the rear of the

machine, retaining the

worktop trim.

2. Remove the rear

worktop trim and the

worktop surface by

carefully sliding it

towards the rear of the

machine.

3. The waste water

container is situated at

the right-hand side of

the machine (viewed

from the rear). A grey

hose connects to the

bridge above the water

container. Using pliers,

remove the pipe

retaining clip from the

bridge.

4. Pull the hose off the

bridge connection.

5. Attach the hose from

the kit, using the

connector and pipe

clips supplied, to the

hose removed from the

bridge connection.

6. Take off the water

container cover from

the rear of the machine

by removing the two

screws and unclipping

the cover.

7. Break off the tab on

the side of the cover

and replace the cover

on the machine, refit

the screws. You should

now have revealed a

hole in the back of the

cabinet next to the

Cover.

8. Feed the drain hose

through the hole in the

cabinet.

9. Locate the grey pipe

in the cutout of the tray

and secure the pipe

assembly to the bridge

with the plastic tie.

10. Carefully slide the

worktop back into

position ensuring that

the hose is not trapped

and replace the

worktop rear trim with

the 3 screws.

11. Connect the new

drain hose to the waste

water pipe. Make sure

that the new hose does

not kink when pushing

the tumble dryer into

position. Ensure that

the guidelines, as

shown, are followed

when routing the new

external hose.

12. Connect to the

mains electricity

supply.

13. After emptying the

waste water container

switch the machine ON

(and press the 'START'

button on electronic

models) to commence

with the drying

program.

To avoid having to empty the water container

after each drying cycle, the water normally

collected during the drying cycle can be

discharged directly to a waste water drain pipe

(the same drainage system as household

sinks).Water Bye-Laws prohibit connection to

a surface water drain. The waste water drain

pipe system should be located adjacent to the

tumble dryer.

⌧The kit is composed: 1 hose, 1 straight

hose connector, 1 pipe clip and 1 plastic tie.

EN 8

PREPARING THE LOAD

Before using the tumble dryer for the first time:

ჀPlease read this instruction book thoroughly.

ჀRemove all items packed inside drum.

Ⴠ Wipe the inside of the drum and door with a

damp cloth to remove any dust which may have

settled in transit.

Make sure that the laundry you are going to dry is

suitable for drying in a tumble dryer, as shown by

the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that

pockets are empty. Turn the articles inside out.

Place clothes loosely in the drum to make sure

that they don't get tangled.

Clothes Preparation

Ⴠ Cottons Max. 8 kg

Ⴠ Synthetics Max. 4 kg

Maximum Drying Weight

Sort the Load as Follows

. .

.

ჀBycaresymbols

7KHVHFDQEHIRXQGRQWKHFROODURULQVLGHVHDP

 Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

,IWKHLWHPGRHVQRWKDYHDFDUHODEHOLWPXVWEH

DVVXPHGWKDWLWLVQRWVXLWDEOHIRUWXPEOHGU\LQJ

ჀByamountandthickness

:KHQHYHU WKH ORDG LV ELJJHU WKDQ WKH GU\HU

FDSDFLW\VHSDUDWHFORWKHVDFFRUGLQJWRWKLFNQHVV

HJWRZHOVIURPWKLQXQGHUZHDU

ჀBytypeoffabric

Cottons/linen: 7RZHOV FRWWRQ MHUVH\ EHG DQG

WDEOHOLQHQ

Synthetics:Blouses, shirts, overalls, etc. made of

polyester or polyamid, as well as for cot-

ton/synthetic mixes.

ჀBydryinglevel

6RUWLQWRLURQGU\FXSERDUGGU\HWF)RUGHOLFDWH

DUWLFOHVSUHVVWKHEXWWRQWRVHOHFWORZGU\LQJ

WHPSHUDWXUH

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,

delicate embroidery, fabrics with metallic dec-

orations, garments with PVC or leather

trimmings, training shoes, bulky items such as

sleeping bags, etc.

Do Not Tumble Dry:

Only put into the tumble dryer laundry which has

been thoroughly wrung or spin-dried. The drier

the laundry the shorter the drying time thus

saving electricity.

ALWAYS

Ⴠ Try to dry the maximum weight of laundry, this

will save time and electricity.

Ⴠ Check that the filter is clean before every drying

cycle.

NEVER

Ⴠ Exceed the maximum weight, this will waste

time and electricity.

Ⴠ Put dripping wet items into the tumble dryer, this

may damage the appliance.

Energy Saving

IMPORTANT: Do not dry articles which

have been treated with a dry cleaning fluid or

rubber clothes (danger of fire or explosion).

During the last 15 minutes (roughly) the

load is always tumbled in cool air

Do not overload the drum, large items when

wet can exceed the maximum admissible clothes

load (for example: sleeping bags, duvets).

Drying Guide

Power consumption of "left on-mode"

Power consumption of "off-mode"

0,2 W

0,75 W

CYCLE

LOAD

ENERGY TIME

(kWh)

(Min)

FULL

2,50

280

2,20

250

1,95

225

1,08

133

1,55

180

HALF

The standard cycle HANG DRY ( ) is the most

energy efficient and best suited for drying normal wet

cotton laundry.

The table below shows the approximate time and

energy consumption of the main drying programmes.

Store Dry

Hand Dry

Hang Dry

Iron Dry

Perfect Home

EN 9

This machine has a special Sensor Dry to help you choose

your preferred programme simply by selecting the level of

dryness wanted.

For small loads and pre-dried clothes, please use a Timing

programme and select “Delicate fabrics” button to lower the

temperature inside the drum.

If the Sensor does not detect any item, this Dryer will work for

only 10 minutes before starting the Cool down phase.

If the load is too big or too wet, this Dryer will automatically

work for 3 hours and then start the Cool down phase.

At the end of each programme, there is always the Cool Down

phase: it is a cool-air refresh phase of around 15 minutes.

CONTROLS AND INDICATORS

Control Panel and Indicator Lights

SELECTING THE PROGRAMME

Knob: You can turn it in both directions to choose the required programme.

Time selection :To modify the drying timing of required programme; it works only with certain

programmes.

Delay start :To delay the start of the drying cycle and to dry your laundry when electricity costs

less (please see dedicated section)

Delicate fabrics : When pulled, this indicator turns off and this new one turns on; with this

special function, the drying temperature is lower to better protect your delicate clothes.

Anti- Crease Button – Select the anti-crease function at the end of drying cycle. The drum

keeps moving at regular phases to refresh the laundry.

Cool down : This indicator turns on during the final cool phase of the cycle.

Start/Pause : To start the programme required or to pause the cycle.

Automatic programmes: Depending on desired programme, specific indicators turn on (please

see “programme list”); ECO indicator turns on when you select a low consumption programme.

Filter care : When on, please clean the filters.

Full water tank : When on, please empty the water tank.

Filter Care

Indicator

Program

Display

Start/Pause

Button

Delay Start

Button

Empty Water

Indicator

Programme

Selector

Time Selection

Button

Acrylic Synthetic

Button

Anti-Crease

Button

EN 10

SELECTING THE PROGRAMME

PROGRAMME

Wool

Mix & Dry

Rapid 40 Min.

Shirts

Time

Jeans

No Crease

Iron Dry

Perfect Home

Store Dry

Hang Dry

IDEAL FOR

Leave clothes slightly damp to allow easier ironing. Time: around 1h and

50 min.

Clothes you don’t need to iron, but just hang after the drying cycle. Time:

around 2h and 30 min.

Clothes you want to fold and store without ironing, e.g. shirts in mixed

fabrics, socks, baby clothes. Time: around 2h and 45 min.

Clothes you want completely dryed, e.g. towels, bathrobes, table clothes

or sheet. Time: around 3h.

To soften your woollen clothes or to simply refresh them after a long time in

the wardrobe. Time: 12 min.

To dry mixed cotton and synthetic clothes: save time and no need to

separate the washing and dry them in different cycles. Time: around 2h

(max 4 kg).

To dry shirts both cotton and synthetic fabrics. Time: 1h for 2kg of synthetic

shirts (around 10 shirts); 1h and 20 min for 3 kg of cotton shirts (around 10

shirts).

If you want to choose drying times, from 30 to 180 minutes. By selecting “20

min” you choose a “cool programme”, ideal to refresh clothes and to remove

eventual smells.

To dry up to 4 kg of Jeans (around 5 pairs). The programme works for around

2h, but timing can change according to the load and washing spin speed.

Jeans programme can only be used for 100% cotton items, please do not

mix colours nor dry jeans with embroideries or accessories.

Clothes you just need to refresh. Good for items of clothing which have been

left prior to ironing or if they have been dried outside or on radiators. This

programme has a specific Anti-Crease function that relaxes fibres and

makes easier ironing. Time: 9 min + 3 min cool down.

For dry, refreshed and ready to dress clothes in onyl 40 minutes. Sensor

system keeps under control the temperature to have always the best result.

Max 2 kg.

EN 11

DOOR and FILTER

Opening the Door

Pull on handle to open

the door.

To restart the dryer,

close the door and

press .

WARNING! When the tumble dryer is in

use the drum and door may be VERY HOT.

Never stop a tumble dryer before the end of the

drying cycle unless all items are quickly

removed and spread out so that the heat is

dissipated.

Filter Care Indicator

Lights when the filter

needs cleaning.

Check and clean the

main filter in the door

and the condenser

filters allocated in the

bottom of the dryer,If

the laundry is not

drying check that the

filter is not clogged.

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the

dryer check that the fluff filter is clean before

each drying cycle.

Do not operate the dryer without the filters.

Clogged filters can increase the drying time

and cause damage which may result in

expensive repair costs.

1.Pull the filter

upwards.

2. Open filter as shown.

3.Gently remove lint

using a soft brush or

your fingertips.

4 .Snap the filter

together and push

back into place.

To Clean the Condenser Filter

1.Remove the

kickplate.

2. Turn the two locking

levers anti-clockwise

and pull out the front

cover.

3. Gently remove the

filter frame and clean

any dust or fluff with a

cloth from the filter. Do

not use water to clean

the filter.

4. Remove the sponge

gently from its place

and then wash the

sponge by holding it

under a running tap

turning it so to remove

any dust or fluff.

5. Refit the front cover

ensuring it is in the

correct way (as

indicated by the arrow)

and pushed firmly into

place. Lock the two

levers by turning them

clockwise.

6. Refit the kickplate.

EN 12

WATER CONTAINER

OPERATION

1. Open the door and load the drum with

laundry. Ensure that garments do not hinder

closure of the door.

2. Gently close the door pushing it slowly until

you hear the door 'click' shut.

3. Turn the Programme Selector dial to select

the required drying programme (see

Programme Guide).

4. If drying synthetics, acrylics or delicate items,

press the button to reduce the heat level.

The indicator will light up when the machine is in

low heat setting. To deselect in the first few

minutes of the programme, press the button

, after this time reset the machine to change the

setting.

5. Press the button. The dryer will start

automatically and the indicator above the

button will be continuously lit.

6. If the door is opened during the programme to

check the laundry, it is necessary to press to

recommence drying after the door has been

closed.

7. When the cycle is nearing completion the

machine will enter the cool down phase, the

clothes will be tumbled in cool air allowing the

load to cool down.

8. Following the completion of the cycle the

drum will rotate intermittently to minimize

creasing. This will continue until the machine is

switched OFF or the door is opened.

Do not open the door during the automatic

programs in order to obtain a proper drying.

The water removed from the laundry during

the drying cycle is collected in a container

inside the door of the dryer. When the

container is full the indicator on the control

panel will light, and the container MUST be

emptied. However, we recommend that the

container is emptied after each drying cycle.

NOTE: Very little water will collect during the

first few cycles of a new machine as an internal

reservoir is filled first.

To Remove the Container

1. Gently pull out the

tray until it is

completely removed.

Support the tray with

both hands. When it is

full the water container

will weigh about 4kg.

2. Tilt the water

container to empty the

water out through the

rear hole.

When emptyslide the

water container back

into position.

PUSH FIRMLY INTO

PLACE.

3. Press to restart

the cycle.

NOTE: If you have the

option of drainage near

the dryer it is possible

to use the discharge kit

to provide a permanent

drain for the water

collected by the dryer.

This will remove the

need to empty the

water tray. All the

information for

assembly of the kit is

contained in the kit

envelope.

EN 13

IMPORTANT Always switch off and

remove the plug from the electricity supply

before cleaning this appliance.

For electrical data refer to the rating label

on the front of the dryer cabinet (with the door

open).

Technical Specifications

Cleaning the Dryer

Drum capacity 115 litres

Maximum load 8 kg

Height 85 cm

Width 60 cm

Depth 60 cm

Energy Label Band A ++

OPERATION

Ⴠ Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle.

Ⴠ Regularly clean the filters.

Ⴠ After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a while to

allow circulation of air to dry it.

Ⴠ Wipe the outside of the machine and the

door with a soft cloth.

Ⴠ DO NOT use abrasive pads or cleaning

agents.

Ⴠ To prevent the door sticking or the build up

of fluff clean the inner door and gasket with a

damp cloth after every drying cycle.

WARNING! The Drum, door and load may

be very hot.

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Delay Start Function

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 1 to 24 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour, subsequent presses of

the button will increase the delay with 1 hour steps.

To commence the programme press and the appliance will complete the drying cycle at the

end of this time. The indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress.

Cancelling and Resetting the Programme

To cancel a programme press the button for 3 seconds. In the TIME CONTROL display 0:00

Light will flash to indicate that it has been reset.

Note:Install and use the drain hose to discharge

the condensing water.

Information for Test Laboratory

EN 61121 Programme

Programme To Use

-DRY COTTON

-HANG DRY

-IRON DRY

-HANG DRY + SYNTHETIC

-IRON DRY COTTON

-EASY-CARE TEXTILE

EN 14

TROUBLESHOOTING

What Might be the Cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical

advice please run through the following

checklist. A charge will be made if the machine

is found to be working or has been installed

incorrectly or used incorrectly.

If the problem persists after completing the

recommended checks, please call GIAS

Service, they may be able to assist you over the

telephone.

Time display to end could change during

drying cycle. The time to end is

continuously checked during the drying

cycle and the time is adjusted to give the

best estimation time. The displayed time

may increase or decrease during the cycle

and this is normal.

Drying time is too long/clothes are not dry

enough…

Ⴠ Have you selected the correct drying

time/programme?

Ⴠ Were the clothes too wet? Were the clothes

thoroughly wrung or spindried?

Ⴠ Does the filter need cleaning?

Ⴠ Is the dryer overloaded?

Ⴠ Has the option been selected from a

previous cycle?

The dryer does not operate…

Ⴠ Is there a working electricity supply to the

dryer? Check using another appliance such as

a table lamp.

Ⴠ Is the plug properly connected to the mains

supply?

Ⴠ Is there a power failure?

Ⴠ Has the fuse blown?

Ⴠ Is the door fully closed?

Ⴠ Is the dryer switched on, both at the mains

supply and at the machine?

Ⴠ Has the drying time or the programme been

selected?

Ⴠ Has the machine been switched on again after

opening the door?

CUSTOMER SERVICE

Spares

GIAS Service

Should there still be a problem with your dryer

after completing all the recommended checks,

please call GIAS Service for advice.

They may be able to assist you over the

telephone or arrange for a suitable appointment

for an engineer to call under the terms of your

guarantee. However, a charge may be made if

any of the following applies to your machine:

Ⴠ Is found to be in working order.

Ⴠ Has not been installed in accordance with the

installation instructions.

Ⴠ Has been used incorrectly.

Always use genuine spares, available direct

from GIAS Service.

For service and repairs call your local GIAS

Service engineer.

The dryer is noisy…

ჀSwitch off the dryer and contact GIAS Service

for advice.

The Indicator is on…

ჀDoes the filter need cleaning?

The Indicator is on…

ჀDoes the water container need emptying?

The manufacturer declines all responsibility

in the event of any printing mistakes in this

booklet. The manufacturer also reserves the

right to make appropriate modifications to

its products without changing the essential

characteristics.

EN 15

INDEX

Einführung

Lieferinformationen

Sicherheitshinweise

Gebrauch

Installation

Die Wäsche

Entlüftung

Umweltschutz

GIAS-Service

Elektro-Anschluss

Einstellen der Füße

Ablaufschlauchbausatz: Installationsanleitung

Vorbereitung der Füllung

Vorbereitung der Textilien

Nicht für den Trockner geeignet

Energiesparen

Sortierung der Füllung

Trocknungswerte

Schalterblende und Anzeigen

Auswählen des Programms

Tür und Sieb

Öffnen der Tür

Sieb

Flusensieb-Anzeige

Kondenswasser-Behälter

Um den Behälter herauszunehmen

Kondensator

Entfernen des Kondensators

Betrieb

Startverzögerung

Abbrechen und Zurücksetzen des Programms

Reinigung und Routinewartungen

Reinigung des Trockners

Technische Daten

Fehlersuche

Kundendienst

Ersatzteile

GIAS-Service

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

DE 16

Zum Lieferumfang Ihrer Waschmaschine

gehören folgende Dokumentation und

Zusatzteile:

ჀBedienungsanleitung

Ⴠ

Garantieschein

Ⴠ

Energieeffizienzklasse

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und richten Sie sich bei der Bedienung der

Wäschetrockner an die Anleitung. Dieses Handbuch enthält wichtige Hinweise für die sichere

Installation, Anwendung und Wartung sowie einige nützliche Hinweise für optimale Ergebnisse beim

Gebrauch Ihrer Maschine.

Heben Sie diese Dokumentation an einem sicheren Ort auf, um jederzeit wieder darauf zurückgreifen

zu können bzw. um sie an zukünftige Besitzer weitergeben zu können

Ⴠ Kinder unter 8 Jahren sowie Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder

Unkenntnis nicht in der Lage sind, die Wäschetrockner sicher zu bedienen,

dürfen die Wäschetrockner nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen, sich in der Nähe aufhalten oder das

Gerät saubermachen.

Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzerwartung sollten nicht von Kindern ohne Einführung, ausgeführt

werden.

Ⴠ WARNUNG Zweckentfremdung des Trockners kann zu Brandgefahr

führen.

Ⴠ Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch konzipiert

bzw. für den haushaltsnahen Gebrauch, wie z.B:

- Teeküchen für das Personal von Büros, Geschäften oder ähnlichen

Arbeitsbereichen;

- Ferienhäuser;

- Gäste von Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen;

- Gäste von Apartments/Ferienwohnungen, Bed and Breakfast

Einrichtungen

Eine andere Nutzung als die normale Haushaltsnutzung, wie z.B.

gewerbliche oder professionelle Nutzung durch Fachpersonal, ist auch im

Falle der oben erwähnten Einrichtungen ausgeschlossen.

Sollte das Gerät entgegen diesen Vorschriften betrieben werden, kann dies

die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigen und den Garantieanspruch

gegenüber dem Hersteller verwirken.

Eventuelle Schäden am Gerät oder andere Schäden oder Verluste, die

EINFÜHRUNG

Liefer informationen

Gebrauch

SICHERHEITSHINWEISE

Die Sicherheit des Geräts kann beeinträchtigt

werden, wenn Sie sich nicht an diese

Sicherheitshinweis e halten. Falls ein Problem mit

Ihrer Maschine durch Zweckentfremdung

verursacht wird, müssen Sie Reparaturarbeiten

möglicherweise selbst bezahlen.

Kontrollieren Sie,ob die Maschine durch

den Transport beschädigt wurde.Falls dies der

Fall ist, wenden Sie sich an den GIASService.

DE 17

EINFÜHRUNG

Gebrauch

SICHERHEITSHINWEISE

durch eine nicht haushaltsnahe Nutzung hervorgerufen werden sollten

(selbst wenn sie in einem Haushalt erfolgen), werden, so weit vom Gesetz

ermöglicht, vom Hersteller nicht anerkannt.

Ⴠ Diese Maschine dient als Haushaltsgerät ausschließ lich zum Trocknen

von Haushaltstextilien und Kleidungsstücken.

Ⴠ Verwenden Sie dieses Gerät nur für die vorgesehenen Zwecke gemäß der

Anleitung. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

Ⴠ Berühren Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder Füß

en.

Ⴠ Lehnen Sie sich nicht gegen die Tür, wenn Sie die Maschine beladen, und

fassen Sie die Maschine nicht an der Tür, wenn Sie sie hochheben oder

verschieben.

Ⴠ Lassen Sie Kinder nicht mit der Maschine oder den Schaltern spielen.

ჀWARNUNG Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn das Flusensieb nicht

richtig eingebaut oder beschädigt ist; Flusen könnten Feuer fangen.

Ⴠ WARNUNG An der Stelle, an der sich das Symbol für heiß e Flächen

befindet ,kann die Temperatur während des Trocknerbetriebs auf über

60°C steigen.

Ⴠ Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose! Ziehen Sie vor dem Reinigen

des Geräts immer den Stecker heraus!

Ⴠ Verwenden Sie die Maschine bei vermuteten Störungen nicht weiter.

Ⴠ Fusseln und Flusen dürfen sich nicht auf dem Fußboden im Bereich um die

Maschine ansammeln.

Ⴠ Die Trommel in dem Gerät kann sehr heiß werden. Lassen Sie den

Trockner stets vollständig bis zum Ende der Abkühlphase laufen, bevor Sie

die Wäsche herausnehmen.

Ⴠ Der letzte Teil eines Trockenzyklus (Abkühlphase) erfolgt mit einem kalten

Luftstrom, um Verbrennungen und Schäden an den Textilien zu vermeiden.

Ⴠ Max. Füllmenge (Mischwäsche): siehe Energielabel 8kg.

ჀDer Wäschetrockner darf keinesfalls zur Trocknung von Textilien, die zuvor

chemisch gereinigt wurden, benutzt werden.

Ⴠ WARNUNG: Programme niemals vor dem Ende des Trockenzyklus

abbrechen, wenn die Beladung nicht zur Abkühlung unmittelbar entnommen

und luftig ausgebreitet wird.

DE 18

EINFÜHRUNG

SICHERHEITSHINWEISE

Ⴠ Überprüfen Sie vor dem

Gebrauch, ob das Produkt

sichtbare Schäden aufweist.

Verwenden Sie es nicht, wenn es

beschädigt ist, und wenden Sie

sich an den GIAS-Service.

Ⴠ Verwenden Sie keine Adapter,

Mehrfachsteck dosen und/oder

Verlängerungskabel.

Ⴠ Stellen Sie den Trockner nie in

der Nähe von Vorhängen auf.

Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände hinter den Trockner

fallen oder sich dort ansammeln

können.

Ⴠ Das Gerät darf nicht hinter einer

verschließ baren Tür, einer

Schiebetür oder einer Tür mit

Scharnier an der dem Trockner

entgegen gesetzten Seite

installiert werden.

Installation

● Trocknen Sie keine

ungewaschenen Gegenstände im

Trockner.

Ⴠ WARNUNG AUF KEINEN FALL

Stoffe in der Maschine trocknen, die

mit chemischen Reinigungs mitteln

behandelt wurden.

Ⴠ WARNUNG Wenn

Schaumgummimaterialien heiß

werden, können sie sich unter

bestimmten Bedingungen plötzlich

entzünden. Gegenstände wie

Schaumgummi (Latex-

schaumstoff), Duschhauben,

wasserab weisende Textilien, mit

Die Wäsche

Gummi verstärkte Produkte sowie

Kleidung-sstücke oder Kissen- mit

Schaumstoffpolster sind für den

Wäschet- rockner NICHT

GEEIGNET.

Ⴠ Sehen Sie immer auf den

Pflegeetiketten nach, ob das

Material für das Trocknen geeig-net

ist.

Ⴠ Textilien vor dem Einfüllen in den

Trockner erst schleudern oder

gründlich auswringen. Füllen Sie

KEINE tropfnassen Textilien in den

Trockner.

Ⴠ Feuerzeuge und Streichhölzer

unbedingt aus den Taschen

entfernen und AUF KEINEN FALL

mit feuergefährlichen Flüssigkeiten

in der Nähe der Maschine

hantieren.

● KEINE Vorhänge aus

Glasfasermaterial in die Maschine

füllen. Kommen andere Textilien mit

Glasfasern in Berührung, so kann

dies zu Hautreizungen führen.

● Gegenstände, die mit Substanzen

wie Speiseöl, Azeton, Alkohol,

Benzin, Kerosin, Fleckenentferner,

Terpentin, Wachsen und

Wachsentferner getränkt sind,

sollten mit einer zusätzlichen

Menge Waschpulver in heißem

Wasser gewaschen werden, bevor

sie im Trockner getrocknet werden.

● Weichspüler oder ähnliche

Produkte sollten wie in der

Gebrauchanleitung des

Weichspülers angegeben

verwendet werden.

DE 19

EINFÜHRUNG

SICHERHEITSHINWEISE

In dem Raum, in dem sich der

Trockner befindet, muss eine

ausreichende Entlüftung vorhanden

sein, um zu verhindern, dass Gase

aus der Verbrennung anderer

Brennstoffe, zum Beispiel offene

Feuer, während desTroc-

knerbetriebs in den Raum gesogen

werden.

Ⴠ Hinweis zur Aufstellung des

Gerätes an Wänden oder in Nischen

Ⴠ Der Mindestabstand zwischen

Gerät und sämtlichen angrenzenden

Oberflächen beträgt 12 mm. Die

Luftzufuhr- und Auslassöffnungen

müssen immer großräumig

freigehalten werden. Den Platz

zwischen Geräteunterseite und

Boden ebenfalls rundum freihalten.

Ⴠ Die Abluft darf nicht in einen

Kaminschacht geleitet werden, der

für das Ableiten von Rauch aus der

Verbrennung von Gas oder anderen

Brennstoffen verwendet wird.

Ⴠ Prüfen Sie regelmä¡ ig die

reibungslose Luftzirkulation im

Trockner.

Ⴠ Bitte alle Filter regelmäßig prüfen

und ggf. reinigen.

Ⴠ Bei der Aufstellung als Wasch-

/Trockensäule muß aus

Sicherheitsgründen ein geeigneter

Zwischenbaurahmen mit den

folgenden Eigenschaften verwendet

werden.

Ⴠ Originalzwischenbaurahmen

(35100019): für Waschmaschinen

mit einer Tiefe von mindestens 49

cm

ENTLÜFTUNG

Air Outlets in the Base

Wichtig: Das Gerät soll möglichst stehend

transportiert werden. Bei Bedarf kann es nur in die

gezeigte Richtung geneigt werden.

Achtung: Wenn das Gerät in eine andere Lage

transportiert wurde, warten Sie mindestens 4

Stunden, bevor Sie es einschalten, damit sich die

Flüssigkeit im Kompressor wieder stabilisieren kann.

Tun Sie es nicht, können Schäden am Kompressor

die Folge sein.

DE 20

Ⴠ Originalzwischenbaurahmen

(35100120): für Waschmaschinen mit

einer Tiefe von mindestens 51 cm

Ⴠ Die vorgenannten

Originalzwischenbaurahmen sind

über Ihren Händler bzw. unseren

Kundendienst zu beziehen. Hinweise

zur Anbringung finden Sie in der dem

Verpackunsginhalt beigefügten

Anleitung. Die Verwendung von

generischen Zwischenbaurahmen ist

bei ggf. eingeschränkter

Funktionsweise ebenfalls möglich.

Ⴠ Achten Sie darauf, dass keine

Gegenstände zwischen beiden

Seitenteilen und der Rück-seite des

Trockners herunterfallen und sich dort

ansammeln, da hierdurch die Ansaug-

und Abluftanschlüsse blockiert

werden können.

Ⴠ Der Trockner darf AUF KEINEN

FALL in der unmittelbaren Nähe von

Vorhängen aufgestellt werden.

La pagina sta caricando ...

Candy GCH 981NA2T-S Manuale utente

Candy GCH 981NA2T-S Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti