McQuay 5CEX15ER Guida d'installazione

Marca: McQuay

Modello: 5CEX15ER

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

INVERTER CEILING / FLOOR EXPOSED CONVERTIBLE

SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS

INSTALLATION MANUAL

Group: INVERTER

Part Number: A08019028194

Date: MAY 2006

IM-CEXE-0506(0)-McQuay

English

OUTLINE AND DIMENSIONS

1. Indoor Unit (5CEXE Series) 2. Outdoor Unit (SLV B Series)

All dimensions are in mm/(in)

All dimensions are in mm

4. Outdoor Unit (5SLX - C Series)

C 5.0

15.0

39.0

15.0

39.0

E20.0

20.0

2.5

20.0

141.0

5.0

160.0 H

64.5

Dimension A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33.7) (28.7) (12.9) (20.2) (7.2) (1.7) (3.7)

Dimension H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5.9) (4.0) (4.4) (23.7) (5.0) (6.4) (0.7)

Dimension O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1.9) (1.3) (0.1) (0.9) (2.9) (3.0)

All dimensions are in mm/(in)

LLK

(1.2)

(3.1)

(2.5)

(0.7)

(0.1)

928

400230

630

1080

218

3. Outdoor Unit (5SLX-C/CR Series)

Model A B C D E F G

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41

SLV25B (33.1) (25.4) (13.0) (11.7) (12.2) (24.6) (1.6)

Model P Q R

SLV20B 124 592 78.5

SLV25B (4.9) (23.3) (3.1)

Model H I J K L M N

SLV20B 85 75 177 106 106 408 378

SLV25B (3.3) (3.0) (7.0) (4.2) (4.2) (16.1) (14.9)

All dimensions are in mm/(in)

Dimension A B C D E

5SLX15C/CR (27.5) (20.5) (9.8) (19.1) (6.8)

Dimension F G H I J

5SLX15C/CR (1.4) (3.7) (3.6) (3.3) (2.6)

Dimension K L M N O

5SLX15C/CR (17.3) (5.1) (4.3) (0.5) (0.7)

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING

• Installation and maintenance should be performed by

qualified persons who are familiar with local code and

regulation, and experienced with this type of appliance.

• All field wiring must be installed in accordance with the

national wiring regulation.

• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds to

that of the name plate before commencing wiring work

according to the wiring diagram.

• The unit must be GROUNDED to prevent possible hazard

due to insulation failure.

• All electrical wiring must not touch the refrigerant piping

or any moving parts of the fan motors.

• Confirm that the unit has been switched OFF before

installing or servicing the unit.

• Disconnect from the main power supply before servicing

the air conditioner unit.

• DO NOT pull out the power cord when the power is ON.

This may cause serious electrical shocks which may result

in the fire hazards.

NOTICE

This product is subjected to Waste of Electrical

and Electronic Equipment Regulations (WEEE

Regulations). The waste product shall be

separately collected by specific collection and

treatment centre. Please refer to local authority

for these centres. This is only applicable to

European Union countries.

INSTALLATION OF THE INDOOR UNIT

1. Preliminary Site Survey

• Electrical supply and installation shall conform to the local

authority (e.g. National Electrical Board).

• Voltage supply fluctuation must not exceed ±10% of the

rated voltage. Electricity supply lines must be independent

of welding transformers which can cause high supply

fluctuation.

• Ensure that the installation location is convenient for wiring

and piping.

2. Standard Mounting

Figure A

• Ensure that the overhead supports are strong enough to

hold the weight of the unit.

• Position the hanger rods (wall mounting bracket for floor

standing), and check for its alignment with the unit as

shown in Figure A.

• Also, check that the hangers are secured and the base of

the fan coil unit is leveled in both horizontal directions,

taking into account the gradient for drainage flow as

recommended in Figure B.

! CAUTION

Please take note of the following important points when

installing.

• Do not install the unit where leakage of flammable gas

may occur.

If gas leaks and accumulates around the unit, it may

cause fire ignition.

• Ensure that the drainage piping is connected properly.

If the drainage piping is not connected properly, it may

cause water leakage which will dampen the furniture.

• Do not overcharge the unit.

This unit is factory pre-charged. Overcharge will cause

over-current or damage to the compressor.

• Ensure that the units panel is closed after service or

installation.

Unsecured panels will cause the unit to operate noisily.

• Sharp edges and coil surfaces are potential locations

which may cause injury hazards. Avoid from being in

contact with these places.

• Before turning off the power supply, set the remote

controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position to

prevent the nuisance tripping of the unit. If this is not

done, the unit’s fans will start turning automatically when

power resumes, posing a hazard to service personnel or the

user.

• Do not operate any heating apparatus too close to the

air conditioner unit. This may cause the plastic panel to

melt or deform as a result of the excessive heat.

• IMPORTANT : DO NOT INSTALL OR USE THE AIR

CONDITIONER UNIT IN A LAUNDRY ROOM.

Figure C

Utensils, Furnitures Or Built-

In Architectural Features

Must Not Protrude More

Than 250.0mm

Min

300.0mm

Min

500.0mm

Min 250.0mm

Ceiling Type

Min 400.0mm

Min 250.0mm

Floor Standing Type

Min 250.0mm

Min 1.0m

1073.0

535.5268.0

485.0 145.0

336.0 134.5

630.0

Figure B

10.0mm

Please ensure that the following steps are taken:

• Check the gradient for drainage flow as recommended in

Figure B.

• Provide clearance for easy servicing and optimal air flow

as shown in Figure C.

• The indoor unit must be installed such that there is no

short circuit of the cool discharge air with the warm return

air.

• Do not install the indoor unit where there is direct sunlight

shining on the unit. The location should be suitable for

piping and drainage installation. The unit must be a large

distance away from the door.

English

UNDER CEILING INSTALLATION

1. Install The Suspension Bolts

Suspension Bolt

Hanger Cover

Hanger

Cover

Suspension

Bolt

• Install the suspension bolts so that it can support the indoor

unit.

• Adjust distance to ceiling before installation.

• Refer to the dimension given to install the unit.

2. Install The Indoor Units

28.0

• Insert the suspension bolts into the fittings of the hanger

bracket.

• Set the nuts and washer on the both side of the metal

fittings.

• Secure it with nuts.

• Attach the hanger cover (4 pieces) to the units.

3. Floor Standing Installation

Hanger Rod

479.0

Min 547.0 Mounting Bracket

509.0

458.0

Min 301.0

Min 759.0

Rear Piping Hole

Floor

123.0

78.0

40.0

307.4

Mounting Bracket

Wall

Hook The Unit On The

Mounting Bracket

• Refer to the dimension as illustrated when installing the

mounting bracket.

• When the rear piping, determine the pipe hose position.

Drill the pipe hole at the slight downward slant to the

outdoor side.

4. Piping And Drain Hose Installation (Under Ceiling Type)

Rear Piping And Drain Hose Rear Piping Hose

Upper Piping

• The piping direction can be 2 ways as illustrated.

• The drain hose is only 1 way.

5. Piping And Drain Hose Installation (Floor Standing Type)

Wall

Piping And Drain Hose

Wall

Piping And Drain Hose

6. How To Install The Drain Hose

Slit For Drain Hose Hole

Screws

Drain Pipe Holder

• Remove the two screws and the drain pipe holder.

• Cut a slit for the drain hose hole.

• Place the drain hose on the v-shape area and secure it

with drain pipe holder and two screws.

7. How To Remove Air Inlet Grille

• Remove the air inlet grille by both hands as the direction

shown.

• Loosen the screw for fixing the panel arm (3 screw,

left, right and center). Do not remove the screw at this

time.

• Move the air inlet grille upward, and then turn it

backwards. (Do not use too much force).

• Remove the grille holder (both left and right side). After

that, remove to air intake grille.

• Remove the grille holder (center) from the panel.

Air Inlet Grille

Axis Of The

Front Panel

Rib

Grille Holder (Center)

(Optional)

Screw

Air Inlet

Grille Holder

Grille Holder (Center)

Grille Holder (L/R)

8. How To Install The Air Filter

(A) (A)

(B) (B)

Snap In The Filter In Order To

Secure It

Install the filter to the panel in the (A) direction follow by (B)

to secure the filter.

9. To Adjust The Vane Direction

Adjust the vane linkage as the direction shown to get the

required vane direction

10. Dimension Of The Fresh Air Intake Hole

70.0

Ø 3.0

70.0

Ø 64.0

INSTALLATION OF FRESH AIR INTAKE

2" DUCT HOSE

ASSY. FRESH AIR ADAPTER

FILTER FRESH AIR INTAKE

TOP PANEL

WIRED OR

WIRELESS

REMOTE

CONTROLLER

LCD/WIRELESS

SLM

DC SWG

TWIN

ROOM

TRANSFORMER

LIVE

HIGHMED

LOW

WTP

LIVE

COMP.

N2N1

INDOOR COIL SENSOR

RETURN AIR SENSOR

FA : FRESH AIR

• Knock out the fresh air intake hole at the top panel.

• Assemble the axial fan, fresh air adapter, filter and dust hose as shown in figure above.

• Connect the wire to control box as indicated in the wiring diagram above.

• The axial fan model are as follow:

a) Ebm axial fan. 8556A – pin type.

b) Ebm axial fan. 8556N – wire type.

AS FA

English

INSTALLATION OF THE OUTDOOR UNIT

The outdoor unit must be installed in such a way, so as to

prevent short circuit of the hot discharged air or obstruction to

the smooth air flow. Please follow the installation clearances

shown in the figure. Select the coolest possible place where

intake air temperature is not greater than the outside air

temperature (max 45°C).

Note: If there is any obstacle higher than 2m, or if there is any

obstruction at the upper part of the unit, please allow more

space than the figure indicated in the above table.

Obstacle

Return Air

Discharge Air

Obstacle

Service Access

Return Air

Dimension A B C

Minimum Distance,

300 1000 300

mm (in) (11.8) (39.4) (11.8)

REFRIGERANT PIPING

1. Piping Length & Elevation

• If the piping length is too long, both the capacity and reliability of the unit will decrease.

• As the number of bends increases, resistance of the piping system to the refrigerant flow increases and thus lowering the

capacity.

• As a result, the compressor may become defective. See Figure O and Figure P.

• Therefore, always select the shortest path for the piping system and follow the recommendations as tabulated in the table.

Indoor Unit

Figure O

Figure P

Piping Length

Indoor Unit

Max. Elevation Height

Elevation

Outdoor Unit

Maximum

Piping 20m

20.0 m

Outdoor Unit

Model

Indoor CEX20E CEX25E 5CEX15ER 5CEX20ER 5CEX25ER

Outdoor SLV20B SLV25B 5SLX15CR 5SLX20CR 5SLX25CR

Maximum length, m (ft) 15 15 12 15 15

(49.2) (49.2) (39.4) (49.2) (49.2)

Maximum elevation, m (ft) 88588

(26.2) (26.2) (16.4) (26.2) (26.2)

Maximum no. of bends 10 10 10 10 10

Liquid pipe size 1/4" 3/8" 1/4" 1/4" 1/4"

Gas pipe size 5/8" 5/8" 1/2" 1/2" 5/8"

Copper Tube

Swaging Block

Cutting Copper Tube

1/4t

Remove Burr

2. Piping Work

• Do not use contaminated or damaged copper tubing. Do not remove plastic,

rubber plugs and brass nuts from the valves, fittings, tubings and coils until

you are ready to connect suction or liquid line into valves or fittings.

• If any brazing work is required, ensure that the nitrogen gas is passed

through coil and joints while the brazing work is being done. This will

eliminate soot formation on the inside walls of the copper tubings.

• Cut the connection pipe with a pipe cutter.

• Remove burrs from cut edges of the pipes with remover. Hold the end of the

pipe downwards to prevent metal chips from entering the pipe.

• Insert the flare nuts, mounted on the connection parts of both the indoor unit

and outdoor unit onto the copper pipes.

• Flare the pipe with extra length above the flaring tool as shown in the table.

• The flared edge must be even and not cracked or scratched.

Ø Tube, D A (mm)

Inch mm Imperial Rigid

1/4" 6.35 1.3 0.7

3/8" 9.52 1.6 1.0

1/2" 12.70 1.9 1.3

5/8" 15.88 2.2 1.7

3/4" 19.05 2.5 2.0

Spanar

Torque Wrench

Indoor Piping

Flare Nut

Flared TubeFlare Joint

3. Piping Connection To The Units

• Align the center of the piping and sufficiently tighten the flare nut with fingers.

• Finally, tighten the flare nut with torque wrench until the wrench clicks.

Pipe Size, mm (in) Torque (Nm)

6.35 (1/4) 18

9.53 (3/8) 42

12.7 (1/2) 55

15.88 (5/8) 65

19.05 (3/4) 78

ELECTRICAL WIRING CONNECTION

Inverter Cooling / Heat Pump Unit

IMPORTANT: *

The figures shown in the table are for information purpose only. They should be checked and selected to comply

with the local/national codes of regulations. This is also subject to the type of installation and conductors used.

There must be a double pole

switch with a minimum 3 mm

contact gap and fuse/circuit

breaker as recommended in

the fixed installation circuit.

* If the length of the cable is more than 2m, use cable with bigger size.

Model

Voltage range

Power supply cable size* mm

Number of wire

Interconnection cable size* mm

Number of wire

Recommended time delay fuse A

• All wires must be firmly connected.

• All wires must not touch the refrigerant piping, compressor or

any moving parts of the fan motor.

• The connecting wires between the indoor unit and the outdoor

unit must be clamped on the wire clamps as shown in the figure.

• The power supply cord must be equivalent to H05RN-F

(245IEC57) which is the minimum requirement.

SPECIAL PRECAUTIONS WHEN DEALING WITH R410A UNIT

R410A is a new HFC refrigerant which does not damage the ozone layer. The working pressure of this new refrigerant is 1.6 times

higher than conventional refrigerant (R22), thus proper installation/servicing is essential.

• Never use refrigerant other than R410A in an air conditioner which designed to operate with R410A.

• POE oil is used as lubricant for R410A compressor, which is different from the mineral oil used for R22 compressor. During

installation or servicing, extra precaution must be taken not to expose the R410A system too long to moist air. Residual POE oil

in the piping and components can absorb moisture from the air.

• To prevent mischarging, the diameter of the service port on the flare valve is different from that of R22.

• Use tools and materials exclusively for refrigerant R410A. Tools exclusively for R410A are manifold valve, charging hose,

pressure gauge, gas leak detector, flare tools, torque wrench, vacuum pump and refrigerant cylinder.

• As an R410A air conditioner incurs higher pressure than R22 units, it is essential to choose the copper pipes correctly. Never use

copper pipes thinner than 0.8mm even though they are available in the market.

• If the refrigerant gas leakage occurs during installation/servicing, be sure to ventilate fully. If the refrigerant gas comes into

contact with fire, a poisonous gas may occur.

• When installing or removing an air conditioner, do not allow air or moisture to remain in the refrigerant cycle.

VACUUMING AND CHARGING

1. Purging The Piping And The Indoor Unit

Except for the outdoor unit which is pre-charged with refrigerant

R22, the indoor unit and the refrigerant connection pipes must be

air-purged because the air containing moisture that remains in the

refrigerant cycle may cause malfunction of the compressor.

• Remove the caps from the valve and the service port.

• Connect the center of the charging gauge to the vacuum pump.

• Connect the charging gauge to the service port of the 3-way valve.

• Start the vacuum pump. Evacuate for approximately 30 minutes.

The evacuation time varies with different vacuum pump capacity.

Confirm that the charging gauge needle has moved towards -

760mmHg (0~760mmHg).

Caution:

• If the gauge needle does not move to 0~760mmHg, be sure to

check for gas leaks (using the refrigerant detector) at flare type

connection of the indoor and outdoor unit and repair the leak

before proceeding to the next step.

• Close the valve of the charging gauge and stop the vacuum pump.

• On the outdoor unit, open the suction valve (3 way) and liquid

valve (2 way) (in anti-clockwise direction) with 4mm key for

hexagon sacked screw.

Liquid Side

Indoor Unit

Outdoor Unit

Gas Side

Vacuum

Pump

Open

Discharge Valve

Suction Valve

Service Port

Outdoor Unit

3 Ways Valve

Flare Nut

Refrigerant Piping

Allen Key

Low

Indoor Unit

Terminal Block

Outdoor Unit

Terminal Block

Power Supply Cable

10/15 20/25

220V-240V/ 1Ph/ 50Hz +

1.5 2.5

15 20

English

Model 10m 15m 20m

15E / ER 30/60 60/120 90/180

20E / 20ER 75/125 150/250 225/375

25E / 25ER 190/250 380/500 570/570

2. Additional Charge

The refrigerant is pre-charged in the outdoor unit. If the piping length is less than 7.6m, then additional charge after vacuuming

is not necessary. If the piping length is more than 7.6m, then use the additional charge valve as indicated in the table.

Additional Charge in Gram (R22 models)

Suction Valve

Discharge Valve

Liquid Side

Indoor Unit

Outdoor Unit

Gas Side

Low

Open

Check

Valve

3. Charge Operation

This operation must be done by using a gas cylinder and a

precise weighing machine. The additional charge is topped-

up into the outdoor unit using the suction valve via the service

port.

• Remove the service port cap.

• Connect the low pressure side of the charging gauge to the

suction service port center of the cylinder tank and close

the high pressure side of the gauge. Purge the air from the

service hose.

• Start the air conditioner unit.

• Open the gas cylinder and low pressure charging valve.

• When the required refrigerant quantity is pumped into the

unit, close the low pressure side and the gas cylinder valve.

• Disconnect the service hose from service port. Put back

the service port cap.

AUTO RANDOM RE-START FUNCTION

If there is a power cut when the unit is operating, it will automatically resume the same operating mode when the power is

restored. (Applicable only to units with this feature).

INDICATOR LIGHTS

Cooling Heating

Operating / Faulty Indication Action

Cool mode –

Dry mode –

Fan mode –

– – – Heat mode –

– – – Defrost –

Indoor sensor missing / Short Call your dealer

Outdoor sensor missing / Short Call your dealer

Communication error Call your dealer

Compressor overload Call your dealer

Pump fault Call your dealer

Compressor overheat / Gas leak Call your dealer

Outdoor overcurrent Call your dealer

IPM / PFC / Partial switching Call your dealer

– – – – – – – Indoor fan feedback error Call your dealer

Wireless Remote Control

Model 10m 15m 20m

15E / ER 26/56 52/112 78/168

20E / ER 67/112 135/225 202/337

25E / ER 17/225 342/450 513/675

Additional Charge in Gram (R410A models)

Period

At least once every 2 weeks.

More frequently if necessary.

At least once every 2 weeks.

More frequently if necessary.

Service Parts

Indoor air filter

Indoor unit

OPERATING RANGE

2. Heat Pump Unit

1. Cooling Unit

Temperature Ts °C / °F Th °C / °F

Min. indoor temp. 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0

Max. indoor temp. 26.7 / 80.1 19.4 / 66.9

Min. outdoor temp. 19.4 / 66.9 13.9 / 57.0

Max. outdoor temp. 46.0 / 114.8 24.0 / 75.2

Temperature Ts °C / °F Th °C / °F

Min. indoor temp. 10.0 / 50.0 –

Max. indoor temp. 26.7 / 80.1 –

Min. outdoor temp. -8.0 / 17.6 -9.0 / 15.8

Max. outdoor temp. 24.0 / 75.2 18.0 / 64.4

* Ts: Dry bulb temperature * Th: Wet bulb temperature

SERVICE AND MAINTENANCE

Maintenance Procedures

1. Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash

in lukewarm water (below 40°C/104°F) with a neutral cleaning detergent.

2. Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit.

3. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the filter.

1. Clean any dirt or dust on the grille or panel by wiping it with a soft cloth

soaked in lukewarm water (below 40°C/104°F) and a neutral detergent

solution.

2. Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the

indoor unit.

TROUBLESHOOTING

If any malfunction of the air conditioner unit is noted, immediately switch off the power supply to the unit. Check the

following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips.

Causes / Action

• Protection against frequent starting. Wait for 3 to 4 minutes for the

compressor to start operating.

• Power failure, or the fuse needs to be replaced.

• The power plug is disconnected.

• It is possible that your delay timer has been set incorrectly.

• If the fault persist after all these verifications, please

contact the air conditioner unit installer.

• The air filter is dirty.

• The doors or windows are open.

• The air suction and discharge are clogged.

• The regulated temperature is not high enough.

• Odours may be caused by cigarettes, smoke particles, perfume etc.

which might have adhered onto the coil.

• This is caused by air humidity after an extended long period of

operation.

• The set temperature is too low, increase the temperature setting and

operate the unit at high fan speed.

• Switch off unit and call dealer.

• Refrigerant fluid flowing into the evaporator coil.

Fault

1. The compressor does not operate 3 minutes after the air

conditioner unit is started.

2. The air conditioner unit does not operate.

3. The air flow is too low.

4. Discharge air flow has bad odour.

5. Condensation on the front air grille of the indoor unit.

6. Water flowing out from the air conditioner unit.

7. Hissing air flow sound from the air conditioner unit during

operation.

*If the fault persists, please call your local dealer / serviceman.

Français

CONTOUR ET DIMENSIONS

1. Unité Intérieure (Série 5CEXE) 2. Unité Extérieure (Série SLV B)

Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces)

Toutes les dimensions sont données en mm

4. Unité Extérieure (Série 5SLX - C)

C 5,0

15,0

39,0

15,0

39,0

E20,0

20,0

2,5

20,0

141,0

5,0

160,0 H

64,5

Dimension A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33,7) (28,7) (12,9) (20,2) (7,2) (1,7) (3,7)

Dimension H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5,0) (6,4) (0,7)

Dimension O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1,9) (1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces)

LLK

(1,2)

(3,1)

(2,5)

(0,7)

(0,1)

928

400230

630

1080

218

3. Unité Extérieure (Série 5SLX-C/CR)

Modèle A B C D E F G

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41

SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6)

Modèle P Q R

SLV20B 124 592 78,5

SLV25B (4,9) (23,3) (3,1)

Modèle H I J K L M N

SLV20B 85 75 177 106 106 408 378

SLV25B (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (4,2) (16,1) (14,9)

Toutes les dimensions sont données en mm / (pouces)

Dimension A B C D E

5SLX15C/CR (27,5) (20,5) (9,8) (19,1) (6,8)

Dimension F G H I J

5SLX15C/CR (1,4) (3,7) (3,6) (3,3) (2,6)

Dimension K L M N O

5SLX15C/CR (17,3) (5,1) (4,3) (0,5) (0,7)

! AVERTISSEMENT

Vérifier les points suivants au cours de l’installation.

•

Ne pas installer l’appareil où il peut se produire des fuites de gaz

inflammable.

En cas de fuite et accumulation de gaz autour de l’appareil, il y a

risque d’incendie.

•

S’assurer que le tuyau d’évacuation du condensat est correctement

branché.

Si les tuyaux d’évacuation ne sont pas raccordés correctement, il

peut en résulter des fuites d’eau susceptibles d’endommager le

mobilier.

•

Ne pas surcharger l’unité (en fluide frigorigène).

Cet appareil est préchargé en usine. Une charge trop importante

risque de provoquer une surcharge électrique ou d’endommager le

compresseur.

•

S’assurer que le panneau supérieur de l’appareil est remis en place

après l’installation ou l’entretien.

Avec un panneau mal fixé l’appareil va fonctionner bruyamment.

•

Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent

un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits.

•

Avant de couper l’alimentation électrique, veiller à ce que

l’interrupteur ON/OFF de la télécommande soit en position “OFF”

afin d’éviter une mise en marche intempestive de l’appareil. Si

l’interrupteur de la télécommande n’est pas en position “OFF”, les

ventilateurs de l’appareil se mettront en marche dès que l’alimentation

électrique est rétablie. Il peut en résulter un danger pour le personnel

d’entretien ou l’utilisateur.

•

Ne pas utiliser d’appareil de chauffage trop près du climatiseur. Une

chaleur excessive peut déformer ou faire fondre le boîtier de plastic.

•

IMPORTANT: NE PAS INSTALLER OU UTILISER LE

CLIMATISEUR DANS UNE BUANDERIE.

Type Plafond

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

! ATTENTION

•

L’installation et la maintenance doivent être exécutées par une personne

qualifiée qui est familiarisée avec les lois et réglementations en vigueur,

et aussi expérimentée dans ce type d’équipements.

•

Tous les câblages doivent répondre aux réglementations électriques

nationales.

•

Avant de commencer le raccordement suivant le schéma électrique,

s’assurer que la tension nominale de l’appareil corresponde bien à celle

indiquée sur la plaque signalétique.

•

L’ unité doit être raccordée à la TERRE pour prévenir tous les risques

possibles dûes à un défaut d’isolation.

•

Les fils électriques ne doivent en aucun cas être en contact avec les

tuyaux de réfrigérant ou les parties mobiles des moteurs du ventilateur.

•

Avant l’installation ou l’entretien du climatiseur, s’assurer que l’appareil

est éteint (OFF).

•

Débrancher l’appareil de la source d’alimentation électrique avant toute

opération d’entretien de l’appareil de conditionnement d’air.

•

NE PAS retirer le câble d’alimentation électrique de la prise quand

l’appareil est sous branché. Il peut en résulter des décharges électriques

importantes susceptibles de provoquer un incendie.

AVIS

Ce produit est soumis à la réglementation concernant les

déchets des équipements électriques et électroniques

(réglementation DEEE). Le déchet doit être collecté

séparément par un centre de collecte et de traitement

spécifique. Veuillez vous référer aux autorités locales pour

connaître ces centres. Ceci est uniquement applicable aux

pays de l’Union Européenne.

INSTALLATION DE L’UNITÉ INTÉRIEURE

1. Étude Préliminaire Du Site

•

L’alimentation et l’installation électriques doivent être en conformité avec

les normes fixées par les autorités compétentes.

•

Les fluctuations de tension du réseau doivent rester dans la limite de

±10% de la tension nominale. Le climatiseur ne doit pas partager les

lignes d’alimentation électrique avec des transformateurs de soudage,

qui risquent de causer d’importantes fluctuations.

•

Veiller à choisir un emplacement d’installation commode pour la

tuyauterie et le câblage électrique.

2. Montage standard

Illustration A

•

Veiller à ce que les attaches soient suffisamment solides pour supporter

le poids de l’appareil.

•

Placer les tiges de suspension (support de fixation au mur pour

l’installation au sol), et vérifier qu’elles sont bien alignées par rapport à

l’appareil comme indiqué dans l’Illustration A.

•

Vérifier également que les crochets sont solidement fixés et que la base

du module de ventilation est horizontale dans les deux directions, tenant

compte de l’inclinaison pour le flux d’évacuation comme indiqué dans

l’Illustration B.

Illustration C

Accessoires, Meubles Et

Particularités Architecturales

Ne Doivent Pas Dépasser De

Plus De 250,0mm

Min

300,0mm

Min

500,0mm

Min 250,0mm

Min 400,0mm

Min 250,0mm

Type Sol

Min 250,0mm

Min 1,0m

1073,0

535,5268,0

485,0 145,0

336,0 134,5

630,0

Illustration B

10,0mm

Veiller à suivre les procédures suivantes:

•

Vérifier l’inclinaison pour l’évacuation comme indiqué dans l’Illustration

•

Prévoir un espace permettant un accès aisé pour l’entretien et un passage

d’air optimal comme indiqué dans l’Illustration C.

•

L’unité intérieure doit être installée de manière à éviter que l’air froid

refoulé soit immédiatement aspiré à nouveau.

•

Ne pas installer l’unité intérieure dans un endroit où elle sera directement

exposée au rayonnement solaire. Choisir un emplacement adéquat pour

l’installation de la tuyauterie et l’évacuation. Prévoir une distance

importante entre l’unité et une porte.

Français

28,0

INSTALLATION AU PLAFOND

1. Placer Les Boulons De Suspension

Boulon De

Suspension

Cache Du

Crochet

Cache Du

Crochet

Boulon De

Suspension

• Placer les boulons de suspension de manière à ce qu’ils

soutiennent l’unité intérieure.

• Régler la distance par rapport au plafond avant

l’installation.

• Voir les dimensions données pour installer l’unité.

2. Installer Les Unités Intérieures

• Insérer les boulons de suspension dans les points d’attache

du support du crochet.

• Placer les écrous et les rondelles de chaque côté des points

d’attache métalliques.

• Fixer avec des écrous.

• Placer les caches de crochet (4 pièces) sur l’appareil.

3. Installation Au Sol

Tige De Suspension

479,0

Min 547,0 Support De Montage

509,0

458,0

Min 301,0

Min 759,0

Trou Destiné À La tuyauterie arrière

Sol

123,0

78,0

40,0

307,4

Support De Montage

Mur

Accrocher L’unité Au

Support De Montage

• Voir les dimensions telles que données lors de l’installation

du support de montage.

• Lors de l’installation des tuyaux à l’arrière, déterminer la

position du tuyau. Forer le trou pour le tuyau en lui

donnant une légère inclination vers le bas en direction de

l’extérieur.

4. Installation De La Tuyauterie Et Du Tuyau D’évacuation

(Type Plafond)

Tuyauterie Arrière Et Tuyau

D’évacuation

Tuyau Arrière

Tuyauterie Supérieure

Mur

Tuyauterie Et Tuyau T’évacuation

Mur

Tuyauterie Et Tuyau D’évacuation

6. Comment Installer Le Tuyau D’évacuation

Encoche Pour Le Trou Destiné

Au Tuyau D’évacuation

Vis

Attache Cavalier Pour Le

Tuyau D’évacuation

• Retirer les deux vis et l’attache cavalier du tuyau

d’évacuation.

• Découper une fente pour le trou destiné au tuyau

d’évacuation.

• Placer le tuyau d’évacuation dans l’emplacement en forme

de V. Fixer avec l’attache cavalier pour le tuyau

d’évacuation et deux vis.

• La tuyauterie peut partir dans 2 sens, comme dans

l’illustration.

• Le tuyau d’évacuation ne peut partir que dans 1 sens.

5. Installation De La Tuyauterie Et Du Tuyau D’évacuation

(Type sol)

10. Dimensions Du Trou De Prise D’air Frais

7. Comment Retirer La grille de prise d’air

• Retirer la grille de prise d’air à deux mains dans la direction

indiquée.

• Desserrer les vis qui retiennent le bras de fixation du

panneau (3 vis : à gauche, à droite et au milieu). Ne

pas retirer les vis à ce stade.

• Déplacer la grille de prise d’air vers le haut puis la tourner

vers l’arrière (sans forcer).

• Retirer les attaches de la grille (celle de gauche et celle de

droite). Ensuite, accéder à la grille de prise d’air.

• Retirer du panneau l’attache de la grille (centre).

Grille de prise d’air

Axe Du

Panneau Avant

Nervure

Attache De La Grille (Centre)

(Facultatif)

Vis

Attache De la Grille

De Prise D’air

Attache De La Grille (Centre)

Attache De La Grille

(Gauche / Droite)

8. Comment Placer Le Filtre À Air

(A) (A)

(B) (B)

Coincer Le Filtre Pour Le Fixer

Placer le filtre dans le sens (A) suivi de (B) pour fixer le filtre.

9. Pour Régler L’orientation Du Déflecteur

Pour obtenir l’orientation désirée, régler la tringle du

déflecteur dans la direction indiquée.

70,0

Ø 3,0

70,0

Ø 64,0

INSTALLATION DE LA PRISE D’AIR FRAIS

CONDUITE 2"

ADAPTATEUR D’AIR FRAIS ACC.

FILTRE DE LA PRISE D’AIR

FRAIS

PANNEAU SUPÉRIEUR

COMMANDE À

DISTANCE AVEC

OU SANS FIL

CAPTEUR SERPENTIN INTÉRIEUR

CAPTEUR ENTRÉE D’AIR

FA : AIR FRAIS

• Percer le trou de prise d’air frais dans le panneau supérieur.

• Assembler le ventilateur axial, l’adaptateur air frais, le filtre et le conduite comme indiqué dans l’illustration ci-dessus.

• Raccorder le fil à la boîte de commande comme indiqué dans le diagramme d’installation électrique ci-dessus.

• Les modèles de ventilateur axiaux sont les suivants:

a) Ventilateur axial ebm 8556A – type fiche.

b) Ventilateur axial ebm 8556N – type fil.

LCD/WIRELESS

SLM

DC SWG

TWIN

ROOM

TRANSFORMER

LIVE

HIGHMED

LOW

WTP

LIVE

COMP.

N2N1

AS FA

Français

INSTALLATION DE L’UNITÉ EXTÉRIEURE

L’unité extérieure (ou groupe de condensation) doit être instalée dans

un endroit où aucun obstacle ne doit perturber la circulation de l’air,

aussi bien à l’aspiration qu’au refoulement du ventilateur (risque de

recyclage d’air chaud). Respecter les dégagements minimum prévus

(voir tableau ci-dessous). Choisir un emplacement le moins exposé

possible à l’ensoleillement; l’entré d’air sur l’unité extérieure ne devra

pas être supérieure à la température ambiante (maximum 45°C).

Remarque: En cas d’obstacles de part et d’autre de l’unité d’une

hauteur supérieure à 2 mètres ou toute obstruction d’air sur le dessus

de l’unité, augmenter sensibelment les dégagements minimum prévus.

Obstacle

Entrée d’air

Refoulement

Obstacle

Accès de service

Entrée d’air

RACCORDEMENT DES TUYAUTERIES

1. Longueur Des Tuyauteries Et Différence De Niveau

• Si la longueur de la tuyauterie est excessive, tant la rendement que la fiabilité de l’appareil baisseront.

• Plus il y a de coudes, plus la résistance rencontrée par le flux de réfrigérant dans la tuyauterie est importante. Il en

résulte une baisse du rendement.

• Pour cette raison, le compresseur peut tomber en panne. Voir les Illustrations O et P.

• Par conséquent, toujours choisir le trajet le plus court pour la tuyauterie et suivre les recommandations reprises dans le tableau.

Unité Intérieure

Illustration O

Illustration P

Longueur tuyauterie

Unité Intérieure

Hauteur Maximale

Hauteur

Unité Extérieure

Maximum

Tuyauterie 20m

20,0 m

Unité Extérieure

Modèle

Intérieure CEX20E CEX25E 5CEX15ER 5CEX20ER 5CEX25ER

Extérieure SLV20B SLV25B 5SLX15CR 5SLX20CR 5SLX25CR

Longueur max, m (ft) 15 15 12 15 15

(49,2) (49,2) (39,4) (49,2) (49,2)

Hauteur Maximale, m (ft) 88588

(26,2) (26,2) (16,4) (26,2) (26,2)

Nombre maximal de coudes 10 10 10 10 10

Taille du tube à liquide 1/4" 3/8" 1/4" 1/4" 1/4"

Taille du tube à gaz 5/8" 5/8" 1/2" 1/2" 5/8"

Tube De Cuivre

Bloc Emboîture

2. Travail Des Tuyauteries

•

Ne pas utiliser de tuyauteries en cuivre encrassé ou endommagé. Ne pas retirer les bouchons

en plastique ou caoutchouc et les écrous en laiton des vannes, raccords, tubes et serpentins

jusqu’à ce que les tuyauteries d’apiration ou de liquide soient prêtes à être connectées aux

vannes et raccords.

•

S’il est nécessaire de braser, s’assurer que de l’azote passe dans les serpentins et raccords

pendant le brasage, pour éviter les dépôts de suie sur les faces intérieures des tubes de

cuivre.

•

Couper le tuyau de raccordement avec un coupe-tube.

•

Ébarber les bords coupés des tuyaux à l’aide d’un alésoir. Tenir l’extrémité du tuyau vers

le bas pour empêcher la limaille d’entrer dans le tuyau.

•

Relier les écrous ‘flare’ montés sur les connexions des unités intérieure et extérieure aux

tubes de cuivre.

•

Évaser le tuyau avec longueur supplémentaire au-dessus de l’outil à évaser comme indiqué

sur le tableau.

•

Le bord évasé doit être régulier et ne présenter aucune craquelure ou éraflure.

Ø Tube, D A (mm)

Pouce mm Impérial Rigid

1/4" 6,35 1,3 0,7

3/8" 9,52 1,6 1,0

1/2" 12,70 1,9 1,3

5/8" 15,88 2,2 1,7

3/4" 19,05 2,5 2,0

Retirer Les Barbes

Coupe Du Tube De Cuivre

1/4t

Dimension A B C

Minimum distance,

300 1000 300

mm (pouce) (11,8) (39,4) (11,8)

Taille Du Tuyau En, mm (pouce) Couple (Nm)

6,35 (1/4) 18

9,53 (3/8) 42

12,7 (1/2) 55

15,88 (5/8) 65

19,05 (3/4) 78

Clef D’immobilisation

Clef Dynamométrique

Tube De L’unité

Intérieure

Ecrou

Tube Avec DudgeonRaccord À Visser

3. Raccordement De La Tuyauterie Aux Unités

• Aligner les tubes et serrer l’écrou à la main d’abord.

• Enfin, serrer l’écrou à l’aide d’une clef dynamométrique jusqu’au clic.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Module Réversible Refroidisseur/Pompe À Chaleur

IMPORTANT: *

Ces valeurs sont données à titre indicatif seulement; elles doivent être vérifiées et ajustées en fonction des normes et

de la réglementations en vigueur. Elles dépendent aussi du type d’installation et du choix des conducteurs utilisés.

Il doit y avoir un interrupteur à double

pôles avec un intervalle de contact de

3mm minimum et un coupe-circuit/

fusible comme recommandé dans le

circuit d’installation fixe.

* Si la longueur du câble est supérieure à 2m, utilisez un câble plus gros.

Modèle

Tension d’alimentation

Section du câble d’alim* mm

Nombre de conducteurs

Section du câble de liaison* mm

Nombre de conducteurs

Fusible temporisé recommandé A

• Tous les fils doivent être fermement connectés.

• Aucun fils ne doivent toucher les tubes frigorifiques, le

compresseur ou une autre partie mobile du moteur de ventilateur.

• Le câble de liaison entre l’unité intérieure et extérieure doit être

fixé au boitier de raccordement à l’aide de l’attache comme

indiqué dans la figure ci-contre.

• Le cordon électrique doit être êquivalent à H05RN-F (245IEC57)

au minimum.

PRÉCAUTIONS SPÉCIALES EN TRAITANT L’UNITÉ DE R410A

ASPIRATION ET CHARGEMENT

1. Purge Des Tuyauteries Et De L’unité Intérieure

À l’exception de l’unité extérieure, qui est préchargée de réfrigérant R22, l’unité

intérieure et les tuyaux de raccordement à réfrigérant doivent être purgés d’air, car

l’air humide restant dans le cycle de réfrigération peut provoquer une défaillance du

compresseur.

•

Enlever le bouchon central, ainsi que le bouchon de la prise de pression sur chaque

vanne.

•

Raccorder le centre de la jauge de chargement à la pompe à vide.

•

Raccorder la jauge de chargement à l’orifice de service de la valve à trois voies.

•

Démarrer la pompe à vide. Évacuer pendant environ 30 minutes. La période

d’évacuation varie selon la capacité de la pompe à vide. S’assurer que l’aiguille

de la jauge de chargement se soit déplacée vers - 760mmHg (0~760mmHg).

Avertissement :

•

Si l’aiguille de la jauge ne se déplace pas vers 0~760mmHg, vérifier qu’il n’y ait

pas de fuite de gaz (à l’aide d’un détecteur de gaz) au niveau des raccordements

évasés des unités intérieures et extérieures, puis réparer la fuite avant de passer à

l’étape suivante.

•

Fermer la valve de la jauge de chargement et éteindre la pompe à vide.

•

Sur l’unité extérieure, ouvrir la valve de succion (3 voies) et la valve de liquide

(2 voies) (dans le sens inverse des aiguilles d’une montre) à l’aide d’une clé pour

vis hexagonales de 4mm.

Côté liquide

Unité Extérieure

Côté Gaz

Pompe A

Vide

Ouvert

Fermé

Valve De Succion

Prise De Pression

Vanne À 3 Voies De L’unité

Extérieure.

Écrou

Tuyauteries Frigorifiques

Cléf Allen

Fermé

Bornier De

L’unité Intérieure

Bornier De

L’unité Extérieure

Cordon Electrique

10/15 20/25

220V-240V/ 1Ph/ 50Hz +

1,5 2,5

15 20

R410A est un nouveau réfrigérant de HFC qui n’endommage pas la couche d’ozone. La pression d’utilisation de ce nouveau réfrigérant est 1.le

réfrigérant 6 fois plus haut que conventionnel (R22), ainsi installation/servicing approprié est essentiel.

•

Jamais réfrigérant de l’utilisation autre que R410A dans un climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A.

•

De l’huile POE est utilisée comme lubrifiant pour le compresseur R410A. Elle diffère de l’huile minérale utilisée pour le compresseur R22.

Lors de l’installation ou de l’entretien, veiller avec la plus grande précaution à ne pas exposer le système R410A à de l’air humide pendant une

période inutilement prolongée. L’huile résiduelle POE présente dans la tuyauterie et les composants est susceptible d’absorber l’humidité de

l’air.

•

Pour empêcher mischarging, le diamètre du port de service sur la valve de fusée est différent de celui de R22.

•

Employez les outils et les matériaux exclusivement pour le réfrigérant R410A. Les outils exclusivement pour R410A sont valve diverse, tuyau

de remplissage, indicateur de pression, détecteur de fuite de gaz, outils de fusée, clé dynamométrique, pompe de vide et cylindre de réfrigérant.

•

Car un climatiseur de R410A encourt une pression plus élevée que les unités R22, il est essentiel de choisir les pipes de cuivre correctement.

Jamais diluant de cuivre de pipes d’utilisateur que 0,8mm quoiqu’ils soient disponibles sur le marché.

•

Si une fuite de gaz réfrigérant se produit pendant l’installation ou l’entretien, veiller à bien ventiler. Le contact du réfrigérant avec le feu peut

produire du gaz toxique.

•

En installant ou en enlevant un climatiseur, ne laissez pas l’air ou l’humidité rester dans le cycle réfrigérant.

Valve De Deversement

Unité Intérieure

Français

Modèle 10m 15m 20m

15E / ER 30/60 60/120 90/180

20E / 20ER 75/125 150/250 225/375

25E / 25ER 190/250 380/500 570/570

2. Complément De Charge

La charge complète de gaz se trouve dans l’unité extérieure, jusqu’à une longueur nominale de 7,6 mètres aucun complément de charge n’est nécéssaire.

Si la longueur de la liaison est supérieure à 7,6 mètres, utilisez alors la valve de charge supplémentaire comme indiqué dans le tableau ci-dessous.

Tableau De Complément De Charge En Grammes (Modèles R22)

Valve De Succion

Côté Liquide

Unité Extérieure

Côté Gaz

Ouvert

Fermé

Ouvert

Valve De

contröle

3. Opération de chargement

Cette opération nécessite impérativement l’utilisation d’un cylindre

de charge ou une balance de précision. Le complement de charge se

fait sur l’unité extérieure par la vanne d’aspiration via la prise de

pression de la vanne de service.

•

Enlever le bouchon de la vanne de service.

•

Raccorder le côté de basse pression de la jauge de chargement à

l’orifice de succion du réservoir cylindrique et fermer le côté de

haute pression de la jauge. Éliminer l’air du tuyau de service.

•

Mettre le climatisateur en marche.

•

Ouvrir le cylindre de gaz et la valve de chargement de basse

pression.

•

Lorsqu’une quantité suffisante de réfrigérant est injectée dans

l’unité, fermer le côté basse pression et la valve du cylindre de

gaz.

•

Débrancher le tuyau de service de l’orifice de service. Remettre

le bouchon de l’orifice de service.

FONCTION DE REDEMARRAGE AU HASARD AUTOMATIQUE

En cas de coupure de courant lorsque l’unité est en marche, celle-ci redémarre selon le même mode d’opération une fois que le

courant est rétabli. (Concerne uniquement les unités possédant cette caractéristique).

VOYANTS LUMINEUX

Refroidissement Chauffage

Opération / Indication De Panne Action

Mode refroidissement –

Mode déshumidification –

Mode ventilation –

– – – Mode chauffage –

– – – Dégivrage –

Capteur intérieur manquant / Court Contactez votre revendeur

Capteur extérieur manquant / Court Contactez votre revendeur

Erreur de communication Contactez votre revendeur

Surcharge compresseur Contactez votre revendeur

Pompe défectueuse Contactez votre revendeur

Surchauffe du compresseur / Fuite de gaz Contactez votre revendeur

Surcharge courant extérieur Contactez votre revendeur

IPM / PFC / Commutation partielle Contactez votre revendeur

– – – – – – – Erreur de réaction du ventilateur intérieur Contactez votre revendeur

Télécommande Sans Fil

Modèle 10m 15m 20m

15E / ER 26/56 52/112 78/168

20E / ER 67/112 135/225 202/337

25E / ER 17/225 342/450 513/675

Tableau De Complément De Charge En Grammes (Modèles R410A)

Unité Intérieure

Valve De Deversement

Defauts

1. Le compresseur ne démarre pas 3 minutes après la mise en

marche du climatiseur.

2. Le climatiseur ne fonctionne pas.

3. Le flux d’air est trop faible.

4. L’air dégagé a une mauvaise odeur.

5. Condensation sur la grille frontale de l’unité intérieure.

6. Ecoulement d’eau du climatiseur.

7. Bruit de chuintement venant du climatiseur.

Périodicité

Au moins une fois toutes les 2

semaines.

Plus souvent si nécessaire.

Au moins une fois toutes les 2

semaines.

Plus souvent si nécessaire.

Pieces A Entretenir

Filtre à air intérieur

Unité intérieure

PLAGE D’EXPLOITATION

2. Module Pompe À Chaleur

1. Module Refroidisseur

Température Ts °C / °F Th °C / °F

Temp. intérieure min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

Temp. intérieure max. 26,7 / 80,1 19,4 / 66,9

Temp. extérieure min. 19,4 / 66,9 13,9 / 57,0

Temp. extérieure max. 46,0 / 114,8 24,0 / 75,2

Température Ts °C / °F Th °C / °F

Temp. intérieure min. 10,0 / 50,0 –

Temp. intérieure max. 26,7 / 80,1 –

Temp. extérieure min. -8,0 / 17,6 -9,0 / 15,8

Temp. extérieure max. 24,0 / 75,2 18,0 / 64,4

* Ts: Température au thermomètre sec * Th: Température au thermomètre mouillé

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Procédure D’Entretien

1. Enlever la poussière adhérant à l’aide d’un aspirateur ou laver le filtre à l’eau tiède

(moins de 40°C/104°F) avec un produit détergent neutre.

2. Bien rincer et sécher le filtre avant de le replacer dans l’appareil.

3. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques

pour nettoyer le filtre.

1. Nettoyer les saletés ou la poussière présentes sur la grille ou le panneau en essuyant

au moyen d’un chiffon doux trempé dans l’eau tiède (moins de 40°C/104°F) avec

un produit détergent neutre.

2. Ne pas utiliser de gasoil, de substances volatiles ou autres produits chimiques

pour nettoyer l’unité intérieure.

ANALYSE DES CAUSES DE DYSFONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR

En cas de dysfonctionnement du climatiseur, couper aussitôt l’alimentation électrique. Vérifier ensuite les points suivants

pour détecter la nature et les causes de la panne.

Causes / Action

• Protection contre les démarrages fréquents. Laisser 3 à 4 minutes au

compresseur pour démarrer.

• Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer.

• La prise de courant est peut être débranchée.

• La programmation de mise en marche/arrêt est peut-être mal réglée.

• Si la panne persiste après ces vérifications, contacter l’installateur.

• Le filtre à air est sale.

• Les portes ou les fenêtres sont ouvertes.

• Les entrées et sorties d’air sont bouchées.

• La température réglée n’est pas assez élevée.

• Les odeurs peuvent provenir de fumées de cigarettes, parfums ou

autres particules adhérants au refroidisseur.

• La condensation est due à l’humidité de l’air après une période de

fonctionnement prolongée.

• La température affichée est trop basse; augmenter la température et

faire tourner l’appareil à vitesse de ventilation élevée.

• Éteindre l’appareil et contacter le revendeur.

• Le fluide réfrigérant coule dans le serpentin de l’évaporateur.

*Si les pannes persistent, appeler votre revendeur ou le service après-vente.

Deutsch

AUSLEGUNG UND ABMESSUNG

1. Innen-Gerät (5CEXE Serien) 2. Außen-Gerät (SLV B Serien)

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

Alle Dimensionen sind in mm

4. Außen-Gerät (5SLX - C Serien)

C 5,0

15,0

39,0

15,0

39,0

E20,0

20,.0

2,5

20,0

141,0

5,0

160.0 H

64,5

Abmessung A B C D E F G

5SLX20C/CR 855 730 328 513 182 44 93

5SLX25C/CR (33,7) (28,7) (12,9) (20,2) (7,2) (1,7) (3,7)

Abmessung H I J K L M N

5SLX20C/CR 149 101 113 603 126 164 17

5SLX25C/CR (5,9) (4,0) (4,4) (23,7) (5.0) (6,4) (0,7)

Abmessung O P Q R S T

5SLX20C/CR 47 32 3 23 73 75

5SLX25C/CR (1,9) (1,3) (0,1) (0,9) (2,9) (3,0)

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

LLK

(1,2)

(3,1)

(2,5)

(0,7)

(0,1)

928

400230

630

1080

218

3. Außen-Gerät (5SLX-C/CR Serien)

Abmessung A B C D E

5SLX15C/CR (27,5) (20,5) (9,8) (19,1) (6,8)

Abmessung F G H I J

5SLX15C/CR (1,4) (3,7) (3,6) (3,3) (2,6)

Modell A B C D E F G

SLV20B 840 646 330 297 309 626 41

SLV25B (33,1) (25,4) (13,0) (11,7) (12,2) (24,6) (1,6)

Modell P Q R

SLV20B 124 592 78.5

SLV25B (4,9) (23,3) (3.1)

Modell H I J K L M N

SLV20B 85 75 177 106 106 408 378

SLV25B (3,3) (3,0) (7,0) (4,2) (4,2) (16,1) (14,9)

Abmessung K L M N O

5SLX15C/CR (17,3) (5,1) (4,3) (0,5) (0,7)

Alle Dimensionen sind in mm/(in)

Deckenart

VORSICHTMAßNAHMEN

! ACHTUNG

•

Die Installation und Wartung muß durch qualifizietes Personal erfolgen,

Welches mit den örtlichen Bestimmungen und diesem Ausrüstungstyp

vertraut ist.

•

Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

•

Vor dem Kabelanschluß gemäß Schaltbild ist sicherzustellen, daß die

Betriebsspannung mit der auf dem Datenschild des Gerätes angegebenen

Spannung übereinstimmt.

•

Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierungen und

entsprechende Risiken zu ERDEN.

•

Die gesamte Verkabelung darf weder die Kühlmittelleitung noch andere

bewegliche Teile desVentilatormotors berühren.

•

Vor der Installation oder Wartung der Anlage ist sicherzustellen, daß

das Gerät ausgeschaltet ist (OFF).

•

Vor Wartung des Klimagerätes das Stromkabel vom Netz trennen.

•

NICHT das Stromkabel herausziehen, wenn das Gerät noch eingeschaltet

ist. Ein elektrischer Schlag oder ein Wohnungsbrand kann die Folge

sein.

BEMERKUNG

Dieses Produkt unterliegt den Bestimmungen zur

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

(WEEE Bestimmungen). Die Entsorgung sollte am Ende

des Lebenszyklus des Gerätes getrennt vom Hausmüll bei

Ihrer örtlichen Mülldeponie bzw. Ihrem örtlichen

Wiederaufbereitungszentrum erfolgen. Bitte wenden Sie

sich an Ihr zuständiges Abfall-Amt. Dieser Hinweis gilt

nur für Länder der Europäischen Union.

INSTALLATION DES INNENGERÄTS

1. Vorausgehende Prüfung des Aufstellungsortes

•

Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den

landesspezifischen Anschlussvorschriften zu erfolgen. (z.B. staatliche

Stromvorschriften).

•

Spannungsschwankungen dürfen ±10% der Nennspannung nicht

überschreiten. Die Stromversorgungsleitungen müssen unabhängig von

Transformatoren sein, die zu Versorgungsschwankungen führen können.

•

Stellen Sie sicher, dass der Installationsort für die Verkabelung und die

Rohrleitungen geeignet ist.

2. Standard-Aufstellung

Abbildung A

•

Stellen Sie sicher, dass die Deckenhalterung stark genug ist, um das

Gewicht des Geräts zu tragen.

•

Positionieren Sie die Aufhängung (Wandaufstellungsbefestigung für

Bodenaufstellung) und prüfen Sie die Ausrichtung mit dem Gerät wie in

Abbildung A dargestellt.

•

Prüfen Sie auch, ob die Aufhängung gesichert und die Basis des

Wärmetauschers in beiden Richtungen horizontal ausgerichtet ist, wobei

die Neigung für den Kondensat-Abfluss berücksichtigt werden sollte

wie in Abbildung B dargestellt.

! VORSICHT

Vor der Installation sind folgende wichtige Punkte zu prüfen.

•

Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt

wird.

Es besteht Feuergefahr, wenn Gas aus der Anlage entweicht und

sich in der Umgebung ansammelt.

•

Die Kondensat-Abflußleitung muß sachgemäß angeschlossen sein.

Wenn die Kondensat-Abflussleitung nicht richtig angeschlossen

wird, kann ein Wasserverlust auftreten, der die Möbel beschädigt.

•

Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorgefüllt. Im Falle einer Überfüllung

besteht die Gefahr einer Überbelastung oder sonstigen

Beschädigung des Kompressors.

•

Nach Installation oder Wartung ist sicherzustellen, daß die

Geräteabdeckung wieder montiert ist.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zu

Geräuschentwicklung während des Betriebs.

•

Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine

Gefahrenquelle dar. Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu

vermeiden.

•

Vor Abschalten der Stromzufuhr muss der EIN/AUS-Schalter der

Fernbedienung auf “AUS” gestellt werden, um eine versehentliche

Fehleinstellung zu vermeiden. Andernfalls schaltet sich bei

Wiederherstellung der Stromzufuhr das Kühlgebläse automatisch wieder

ein und kann somit für den Benutzer oder Wartungspersonal ein

unerwartetes Risiko darstellen.

•

Keine Heizgeräte zu dicht bei der Klimaanlage einschalten. Dies kann

zur Folge haben, dass die Kunststoffabdeckung durch zu große Wärme

schmilzt oder beschädigt wird.

•

WICHTIG: DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINER

WASCHKÜCHE INSTALLIERT ODER BENUTZT WERDEN.

Abbildung C

Geräte, Möbel oder Teile des

Baus dürfen nicht mehr als

250.0mm herausragen.

Min

300,0mm

Min

500,0mm

Min 250,0mm

Min 400,0mm

Min 250,0mm

Bodenaufstellungstyp

Min 250,0mm

Min 1,0m

1073,0

535,5268,0

485,0 145,0

336,0 134,5

630,0

Abbildung B

10,0mm

Bitte stellen Sie sicher, dass folgende Voraussetzungen erfüllt

sind:

•

Prüfen Sie die Neigung für den Kondensat-Abfluss wie in Abbildung B

McQuay 5CEX15ER Guida d'installazione

Marca: McQuay

Modello: 5CEX15ER

Categoria: Condizionatori d'aria a sistema split

Tipo: Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: McQuay 5CEX15ER Installation guide
français: McQuay 5CEX15ER Guide d'installation
español: McQuay 5CEX15ER Guía de instalación
Deutsch: McQuay 5CEX15ER Installationsanleitung
русский: McQuay 5CEX15ER Инструкция по установке

McQuay 5CEX15ER Guida d'installazione

Questo manuale è adatto anche per

McQuay 5CEX15ER Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti