Hoover ATHEN ATV264BM 011 Manuale utente

PRINTED IN P.R.C.

48016773/02

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 15

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 22

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 32

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 36

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 39

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 46

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 50

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL (SK) ................P 53

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 57

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)..............P 60

Q**

Qa*

P*

Qb**

N**

X1**

O*

X1**

* Certain models only ** May vary according to models

X2*

X3*

Y*

Z*

S2**

S1**

CA

HF

V

W

E

F

L

U*

T*

R*

GP

S**

M

H

G

J

K

I

A

B

C

D

AA*

* Certain models only ** May vary according to models* Certain models only ** May vary according to models

1

****

**

5 6

7

8

7

9

10 11 12

13

17

18

16

14

15

13

**

2

**

3

4

A

B

a

b

a

b

c

*

La pagina sta caricando ...

11

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hoover Ersatzteile und Verbrauchsmaterial

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-Kundendienst

erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette 16stellige

Artikelnummer (Typenplakette auf der Rückseite des Gerätes) Ihres Gerätemodells an.

Hoover-Kundendienst

Zur Wartung oder Reparatur Ihres Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre zuständige

Hoover-Kundendienststelle.

Qualität

BSI ISO 9001: Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer

Qualitätsprüfung unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard

hergestellt, der die Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,

in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das

der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für

eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

USER CHECK LIST

ITDE

EntferneneinerVerstopfung

1. Füllstand des Staubbehälters prüfen. Ist er voll, siehe „Leeren des Staubbehälters“.

2. Wenn der Staubbehälter leer und die Saugleistung weiterhin niedrig ist:

A. Müssen die Filter gereinigt werden? Falls ja, siehe Kapitel „Reinigung der

waschbaren Filter“.

B. Prüfen Sie, ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist. - Entfernen Sie

Verstopfungen im Teleskoprohr oder im Saugschlauch mit einem Stab.

C. Prüfen Sie, ob der Vormotorvorlter richtig eingebaut ist.

D. Prüfen Sie, ob die Multizykloneinheit gereinigt werden muss. Weitere Informationen

nden Sie unter Reinigung der Schmutzabscheidereinheit.

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente

in ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le

istruzioni riportate nel presente documento. Accertarsi di

aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione

l’apparecchio.

Non lasciare l’apparecchio collegato alla corrente. Prima di

procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di effettuare

qualsiasi operazione di manutenzione, spegnere sempre

l’apparecchio e scollegare la spina.

Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato

da persone dalle ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali (bambini inclusi), senza una adeguata assistenza o

controllo da parte di una persona adulta responsabile della

loro sicurezza. Controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio. Pulizia e manutenzione non possono essere

eseguite da bambini senza sorveglianza da parte di una

persona responsabile.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere

immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare

pericoli, il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da

un tecnico del servizio assistenza autorizzato HOOVER.

Tenere le mani, i piedi, i capi di abbigliamento non attillati e i

capelli lontani dalle spazzole rotanti.

Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio

consigliati o forniti da HOOVER.

Elettricitàstatica:alcuni tappeti possono produrre un accumulo

di elettricità statica. Le cariche di elettricità statica non sono

pericolose per la salute.

Non utilizzare l’apparecchio all’aperto, su superci bagnate o

per aspirare liquidi.

PRÜFLISTE ZUR FEHLERSUCHE

Bitte prüfen Sie zunächst die einzelnen Punkte dieser Prüiste, bevor Sie sich bei einem

Problem an Ihre zuständige Hoover-Kundendienststelle wenden.

• Ist die Stromversorgung in Ordnung? Bitte überprüfen Sie diese mit einem anderen

elektrischen Gerät.

• Ist der Staubbehälter voll? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.

• Ist einer der Filter zugesetzt? Siehe „Wartung des Staubsaugers“.

• Ist der Saugschlauch oder die Düse verstopft? Siehe „Verstopfung des Saugtraktes

beheben“.

• Ist der Staubsauger überhitzt? Falls ja, dauert es ca. 30 Minuten, bis der Überhitzungsschutz

sich automatisch abschaltet.

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Disimballare tutti i componenti.

1. Collegare il tubo essibile al corpo principale dell’apparecchio, assicurandosi che si

agganci e si blocchi in posizione. Per disinserire il tubo, è sufciente premere il pulsante

all’estremità del tubo essibile e tirare per estrarlo. [1]

2. Collegare l’impugnatura del tubo essibile all’estremità superiore della prolunga del

tubo [2a] o, se necessario, agli accessori. [2b]

3. Collegare l’estremità inferiore della prolunga del tubo alla spazzola per tappeti e

pavimenti** [3a] o, se necessario, agli accessori. [3b]

4. Dopo l’uso, è possibile riporre il set accessori* per la pulizia sul lato inferiore della

prolunga del tubo utilizzando l’apposito portaccessori fornito*.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

1. Estrarre il cavo di alimentazione e inserirlo in una presa di corrente. Non tirare il cavo

oltre l’indicatore rosso. [4]

2. Regolare la prolunga del tubo all’altezza desiderata spostando il suo regolatore** in alto

o in basso no a trovare la posizione di pulizia più confortevole. [5]

3. Dopo aver collegato l’estremità inferiore del tubo telescopico alla spazzola** per tappeti

e pavimenti premere il pedale sulla spazzola* per selezionare la modalità di pulizia

ideale per il tipo di pavimento:

Pavimento – Le setole si abbassano per proteggere il pavimento.

 Tappeto/moquette– Le spazzole si sollevano per garantire una pulizia più in profondità.

Spazzola tappeti e pavimenti**: [6]

- Pulizia pavimentazioni dure: Premere il pedale sulla spazzola in modalità “Pavimenti Duri”

e selezionare con il cursore sulla spazzola la modalità “TUTTI I PAVIMENTI”. In questa modalità

12

Non aspirare oggetti solidi o appuntiti, ammiferi, ceneri

calde, mozziconi di sigaretta o similari.

Non vaporizzare o aspirare liquidi inammabili, detergenti,

aerosol o i loro vapori.

Non calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo

dell’apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il

cavo di alimentazione.

Non continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto

guasto.

Assistenza HOOVER: Per garantire un funzionamento

sempre sicuro ed efciente dell’apparecchiatura, si consiglia di

fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione

dai tecnici del servizio assistenza autorizzato HOOVER.

Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno

alle braccia o alle gambe mentre si usa l’apparecchio.

Non utilizzare l’apparecchio per l’igiene della persona o degli

animali.

Non collocare l’apparecchio in una posizione più bassa

rispetto alla propria quando si puliscono delle scale.

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito

come i normali riuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al

centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo

smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per

la salvaguardia dell’ambiente e lo smaltimento dei riuti. Per ulteriori informazioni

sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale

competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e

2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

IT

A. Gruppo contenitore raccoglipolvere

B. Corpo principale dell’apparecchio

C. Pulsante a pedale Accensione/

Spegnimento

D. Alloggiamento tubo in

posizione di parcheggio

E. Pulsante sblocco contenitore

raccoglipolvere

F. Pedale di riavvolgimento del cavo

G. Contenitore raccoglipolvere

H. Apparato ciclonico

I. Condotto d’uscita ( Rosso metallico )

J. Coperchio contenitore raccoglipolvere

K. Levetta di sblocco dello sportello

del contenitore raccoglipolvere

L. Pulsante di sblocco del coperchio

del contenitore raccoglipolvere

M. Tubo essibile

N. Impugnatura tubo**

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

O. Regolatore forza aspirante*

P. Portaccessori*

Q. Tubo telescopico**

Qa. Levetta tubo telescopico*

Qb. Dispositivo di controllo del tubo telescopico**

R. Levetta spazzola tappeti e pavimenti*

S. Spazzola tappeti e pavimenti (GP)**

S1. Spazzola per tappeti (CA)**

S2. Spazzola per pavimenti duri (HF)**

T. Cursore spazzola tappeti e pavimenti*

U. Pedale selettore tipo pavimento*

V. Filtro pre-motore

W. Filtro in uscita

X1. Spazzola a pennello**

X2. Bocchetta per fessure*

X3. Spazzola per tutti gli usi*

Y. Mini turbospazzola per rimuovere

i peli di animali domestici*

Z. Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni*

AA. Spazzola Parquet*

ACCESSORI

Per ottenere prestazioni ottimali ed efcienza energetica#1, è consigliato usare le

spazzole appropriate per le principali operazioni di pulizia. Queste spazzole sono indicate

nel diagramma con le lettere GP, HF o CA.

La spazzola di tipo GP è adatta per pulire sia tappeti che pavimenti duri.

La spazzola di tipo HF è adatta solo per la pulizia dei pavimenti duri.

La spazzola di tipo CA è adatta solo per la pulizia dei tappeti.

Le altre spazzole sono accessorie per operazioni di pulizia speciale e sono raccomandate

solo per usi occasionali.

È importante notare che questo aspirapolvere è provvisto di Etichetta Energetica

conformemente alla Normativa Europea (EU) 665/2013.

Se l’etichetta riporta a sinistra un cerchio rosso di divieto che ricopre il simbolo del tappeto,

signica che l’aspirapolvere non è adatto per la pulizia dei tappeti.

Se l’etichetta riporta a destra un cerchio rosso di divieto che ricopre il simbolo di pavimenti

duri, signica che l’aspirapolvere non è adatto per la pulizia dei pavimenti duri.

#1 NOTA: Capacità di raccolta della polvere sui tappeti, capacità di raccolta della polvere

sui pavimenti duri ed efcienza energetica sono conformi alle Normative della Commissione

(EU) 665/2013 e (EU) 666/2013.

La bocchetta per fessure*, la bocchetta per tutti gli usi e la spazzola a pennello sono riposte

sul tubo telescopico in una pratico porta-accessori *. Tutti questi accessori possono essere

inseriti nell’impugnatura o all’estremità del tubo telescopico.

In alcuni modelli la spazzola a pennello è convenientemente integrata all’impugnatura del

tubo essibile.

Spazzolaapennello**– Per librerie, cornici, tastiere e altre superci delicate. [X1]

Bocchettaperfessure*– Per angoli e punti difcili da raggiungere.[X2]

spazzole, ruote e spatole tergicristallo vengono abbassate per proteggere i pavimenti duri. [6a]

- Pulizia standard per tappeti e moquette: Premere il pedale sulla spazzola in modalità

“Tappeti” e selezionare con il cursore sulla spazzola la modalità “TUTTI I PAVIMENTI”. In

questa modalità spazzole e spatole tergicristallo vengono sollevate, mentre le ruote sono

abbassate per facilitare il movimento su queste superci. [6b]

- Puliziaprofondapertappeti: Premere il pedale sulla spazzola in modalità “Tappeti” e

selezionare con il cursore sulla spazzola la modalità “PULIZIA PROFONDA TAPPETI”. In

questa modalità spazzole, ruote e spatole tergicristallo vengono sollevate per pulire a fondo il

tappeto. [6c]

ATTENZIONE: Per evitare graffiature a pavimenti in legno prestare attenzione e non

posizionare il pedale in modalità “Pavimenti duri” e il cursore in modalità “PULIZIA PROFONDA

TAPPETI”.

4. Accendere l’apparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione/spegnimento sul

corpo principale dell’aspirapolvere. [7]

5. Regolare l’intensità di aspirazione muovendo il dispositivo di regolazione* al livello

desiderato. [8]

6. Dopo l’uso, spegnere l’apparecchio premendo il pulsante a pedale di accensione/

spegnimento. Staccare la spina e premere il pedale di riavvolgimento del cavo [F] per

riavvolgere il cavo di alimentazione nell’apparecchio.

StazionamentoeParcheggio

7. Il tubo può essere parcheggiato sul retro dell’apparecchio per essere riposto o per uno

stazionamento temporaneo durante l’uso. [9]

Bocchettatuttigliusi*– Per imbottiti, divani e tessuti. [X3]

SpazzolaParquet*– Per parquet e pavimenti delicati. [AA]

Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici* - utilizzare la mini

turbospazzola per la pulizia profonda di superci tessili e imbottiti e per altre aree difcili.

Particolarmente adatta per rimuovere i peli degli animali domestici. [Y]

Miniturbospazzolaperrimuoveregliallergeni*–utilizzare la mini turbospazzola per la

pulizia profonda di superci tessili e imbottiti e per altre aree difcili. Particolarmente adatta

per rimuovere gli allergeni. [Z]

IMPORTANTE: Non utilizzare le mini turbo spazzole su tappeti a frange, pellicce o moquette

con pelo di oltre 15 mm. Non tenere ferma la spazzola mentre è in rotazione.

13

*Solo su alcuni modelli ** Possono variare secondo il modello

IT

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

Svuotamentocontenitoreraccoglipolvere

Quando la polvere raggiunge l’indicatore di livello massimo, svuotare il contenitore

raccoglipolvere.

IMPORTANTE: Per ottenere prestazioni ottimali, non consentire che la polvere si accumuli

oltre il livello massimo.

1. Spegnere l’apparecchio tramite l’interruttore e staccare la spina.

2. Premere il pulsante di sblocco del coperchio del contenitore raccoglipolvere e rimuovere

il gruppo contenitore raccoglipolvere dall’apparecchio. [10]

3. Con una mano tenere il contenitore raccoglipolvere e premere la levetta di sblocco dello

sportello. [13]

4. Chiudere lo sportello contenitore raccoglipolvere e riposizionarlo sul corpo principale

dell’apparecchio. [10]

Puliziadeiltrilavabili

L’apparecchio è dotato di ltro pre-motore e di ltro in uscita. Per mantenere prestazioni

ottimali, rimuovere periodicamente i ltri e picchiettarli contro il lato del contenitore dei riuti

per eliminarne la polvere. I ltri devono essere lavati ogni 5 svuotamenti del contenitore

raccoglipolvere o quando la polvere nel ltro risulti eccessiva.

IMPORTANTE: Tutti gli apparecchi senza sacchetto richiedono una regolare pulizia del ltro.

La mancata pulizia dei ltri può causare il blocco, il surriscaldamento e il danneggiamento

dell’apparecchio. Tutto ciò può invalidare la garanzia.

IMPORTANTE: Controllare i ltri sistematicamente e sottoporli a regolare manutenzione.

IMPORTANTE: prima di utilizzare i ltri, accertarsi sempre che siano asciutti.

Peraccederealltro:

1. Premere il pulsante di sblocco del coperchio del contenitore raccoglipolvere e rimuovere

il gruppo contenitore raccoglipolvere dall’apparecchio. [10]

2. Con una mano tenere il contenitore raccoglipolvere e con l’altra premere il pulsante di

sblocco del coperchio per aprirlo. [11]

3. Rimuovere il ltro pre-motore collocato nel coperchio del contenitore. [14]

4. Picchiettare e lavare il ltro pre-motore. Non utilizzare acqua bollente o detergenti.

Eliminare l’acqua in eccesso dal ltro e lasciarlo asciugare completamente prima di

riutilizzarlo. [17,18]

14

*Solo su alcuni modelli ** Possono variare secondo il modello

5. Quando completamente asciutto, riassemblare il ltro pre-motore nel coperchio del

contenitore raccoglipolvere e rimontarlo nell’apparecchio.

IMPORTANTE: Non utilizzare il prodotto senza aver prima montato l’unità ltro.

Peraccederealltroinuscita:

1. Sbloccare il coperchio del ltro in uscita premendo i due pulsanti e poi tirando verso

l’esterno dell’apparecchio. [15]

2. Estrarre l’unità ltro dalla sua sede trascinadola con il suo anello per l’estrazione. [16]

3. Picchiettare e lavare l’unità ltro. Non utilizzare acqua bollente o detergenti. Eliminare

l’acqua in eccesso dal ltro e lasciarlo asciugare completamente prima di riutilizzarlo.

[17,18]

4. Una volta completamente asciugata, riassemblare l’unità ltro e rimontarla

sull’apparecchio reinserendola nella sua posizione spingendo no in fondo. [16]

5. Bloccare il coperchio del ltro in uscita premendo il lato con le clips, si udirà quindi un

click quando il coperchio del ltro in uscita si inserirà in posizione. [15]

IMPORTANTE: Non utilizzare il prodotto senza aver prima montato l’unità ltro.

Puliziadelcontenitoreraccoglipolvere/dell’unitàAirvolution

Questo apparecchio utilizza un sistema di separazione esclusivo di Hoover. Se necessario,

l’unità di separazione può essere smontata dal contenitore raccoglipolvere e pulita.

1. Premere il pulsante di sblocco del coperchio del contenitore raccoglipolvere e rimuovere

il gruppo contenitore raccoglipolvere dall’apparecchio. [10]

2. Con una mano tenere il contenitore raccoglipolvere e con l’altra premere il pulsante di

sblocco del coperchio per aprirlo. [11]

3. Rimuovere il condotto d’uscita (rosso) dall’apparato ciclonico. [12]

4. Rimuovere l’apparato ciclonico dal contenitore raccoglipolvere. [13]

5. Se necessario, utilizzare un panno per rimuovere la polvere in eccesso dalla supercie

del condotto d’uscita rosso e dall’apparato ciclonico.

6. Collocare il contenitore raccoglipolvere sotto il rubinetto. [17] Sciacquare con acqua

tiepida. Lavare le superci interne del contenitore raccoglipolvere solo con acqua. NON

utilizzare detergenti o sapone per lavare le parti interne del contenitore raccoglipolvere.

7. Rimontare il componente interno nel contenitore raccoglipolvere, assicurandosi che

tutti i componenti siano asciutti.

8. Chiudere il coperchio del contenitore raccoglipolvere e rimontare il gruppo contenitore

raccoglipolvere nell’apparecchio.

Rimozione di un’ostruzione

1. Controllare se il contenitore raccoglipolvere é pieno. Se così fosse, vedere la sezione

“Svuotamento del contenitore raccoglipolvere”.

2. Se il contenitore raccoglipolvere è vuoto, ma l’aspirazione è ancora scarsa:

A. Potrebbe essere necessario pulire i ltri. In questo caso, vedere la sezione “Pulizia

dei ltri lavabili”.

B. Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema. - Utilizzare un’asticella o

un bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo

essibile.

C. Vericare che il ltro pre-motore sia installato.

D. Vericare se l’unità di separazione debba essere pulita. Vedere “Pulizia dell’unità di

separazione”.

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal distributore

locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano delle parti di

ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio utilizzato.

Assistenza Hoover

Per richiedere assistenza in qualsiasi momento, contattare il centro assistenza Hoover

più vicino.

Qualità

BSI ISO 9001: La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione

indipendente. I nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che

soddisfa i requisiti ISO 9001.

Regolamentoperlagaranzia

Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono denite dal rappresentate

Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al

distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione

ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di

acquisto equipollente.

Queste condizioni potrebbero venire modicate senza obbligo di preavviso.

USER CHECK LIST

CHECKLIST UTENTE

In caso di problemi, completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il

centro assistenza Hoover.

• La presa elettrica a cui è collegato l’apparecchio è funzionante? Controllare collegando

un altro elettrodomestico.

• Il contenitore raccoglipolvere è pieno? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.

• Il ltro è ostruito? Vedere “Manutenzione dell’apparecchio”.

• Il tubo essibile o la bocchetta sono ostruiti? Vedere “Rimozione di un’ostruzione dal

sistema”.

• L’aspirapolvere si è surriscaldato? In questo caso, il reset automatico richiede circa 30 minuti.

La pagina sta caricando ...

MONTAGEM DO ASPIRADOR

Retire todos os componentes da embalagem.

1. Ligue o tubo exível ao corpo principal do aspirador, certicando-se de que encaixa e ca

bem xo. Para soltar: basta premir o botão na extremidade da mangueira e puxar. [1]

2. Ligue a pega do tubo exível à extremidade no tubo exível de extensão superior [2a]

ou aos acessórios, caso seja necessário. [2b]

3. Ligue a extremidade inferior do tubo de extensão à escova** [3a] para pisos e alcatifa

ou os acessórios, se for necessário. [3b]

4. As ferramentas do acessório de limpeza* podem ser armazenadas após a utilização

na parte inferior do tubo de extensão utilizando o suporte do acessório fornecido*.

UTILIZAR O SEU ASPIRADOR

1. Extraia o cabo de alimentação e ligue-o na fonte de alimentação. Não puxe o cabo para

além do marcador vermelho. [4]

2. Ajuste o tubo de extensão** à altura desejada movendo o dispositivo de ajuste do tubo de

extensão** para cima e para baixo para obter a posição de limpeza mais confortável. [5]

3. Após ligar a extremidade inferior do tubo telescópico ao bocal para pisos e alcatifas**

pressione o pedal do seletor do tipo de piso no bocal para selecionar o modo de limpeza

ideal para o tipo de piso:

Pavimentos duros – Baixar as escovas para proteger o soalho.

 Alcatifas– Escovas levantadas para uma limpeza intensa.

Escovaparapisosealactifas**:[6]

- Limpeza de pisos duros: Pressione o pedal no bocal no modo de Piso duro e ajusto

o controlo deslizante no bocal em TODOS OS PISOS. Nesta posição, as escovas, rodas e

19

Não aspire objectos duros ou aados, fósforos, cinzas

quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

Não pulverize nem aspire líquidos inamáveis, líquidos de

limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.

Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar

o aspirador nem retire a cha puxando pelo cabo de

alimentação.

Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.

Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento

seguro e eciente deste aparelho, recomendamos que todas

as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas

apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.

Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o

enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho.

Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que

se encontra ao limpar escadas.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo

doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha

aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação

deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas

à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o

tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades

locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/35/EU,

2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

PT

A. Montagem do depósito de pó

B. Corpo principal do aspirador

C. Pedal Ligar/Desligar

D. Ranhura de Arrumação

E. Botão de libertação do depósito de pó

F. Pedal de recolha do cabo

G. Contentor de pó

H. Corpo de ciclone

I. Localizador em espiral ( Rede metálica )

J. Tampa do depósito de pó

K. Gatilho de desengate da

aba do depósito de pó

L. Botão de libertação da tampa

do depósito de pó

M. Tubo exível

N. Pega do tubo exível**

O. Regulador de Sucção*

P. Suporte de acessórios*

Q. Tubo Telescópico**

APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR

Qa. Trinco do tubo telescópico*

Qb. Adaptador do tubo telescópico**

R. Trinco do bocal para pisos e alcatifas*

S. Escova para pavimentos

e alcatifas (GP)**

S1. Escova para alcatifas (CA)**

S2. Escova para pavimentos duros (HF)**

T. Controlo deslizante do bocal

para pisos e alcatifas*

U. Selector de tipo de pavimentos*

V. Filtro do pré-motor

W. Filtro do escape

X1. Escova para pó**

X2. Acessório para fendas*

X3. Escova para móveis*

Y. Escova para remover pêlos de animais*

Z. Mini escova turbo para

remoção de alergéneos*

AA. Escova para parquet*

La pagina sta caricando ...

54

popol, ohorky cigariet alebo iné podobné veci.

Nesprejujte alebo nevysávajte horľavé kvapaliny, čistiace

roztoky, aerosóly alebo ich pary.

Pri používaní spotrebiča neprechádzajte cez napájací kábel

a nevyťahujte zástrčku ťahaním za napájací kábel.

Spotrebič prestaňte používať, ak nefunguje správne.

HOOVER servis: Pre zaistenie dlhého, bezpečného a účinného

fungovania tohto spotrebiča odporúčame, aby všetky servisné

úkony alebo opravy vykonával len autorizovaný servisný

technik spoločnosti HOOVER.

Počas používania spotrebiča nestojte na kábli ani ho

neobtáčajte okolo paží alebo nôh.

Nepoužívajte spotrebič na čistenie zvierat alebo ľudí.

Pri čistení schodov neumiestňujte spotrebič nad seba.

Prostredie

Tento symbol na spotrebiči informuje, že s týmto spotrebičom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Je potrebné ho odovzdať na príslušnom

zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidácia

musí byť vykonaná v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Pre

podrobnejšie informácie o nakladaní so spotrebičom, jeho obnove a recyklácii sa

obráťte na váš obecný úrad, odpadkovú službu pre domácnosti a alebo obchod, kde ste

spotrebič zakúpili.

Tento spotrebič je v súlade s európskymi smernicami 2014/35/EÚ 2014/30/EÚ a

2011/65/EÚ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

SK

AKOZLOŽIŤVYSÁVAČ

Vyberte všetky komponenty z obalu.

1. Pripojte hadicu k hlavnému telesu vysávača a uistite sa, že dosadla a zapadla na svoje

miesto. Pre uvoľnenie: stlačte tlačidlo na hadici a ťahajte. [1]

2. Pripojte držiak hadice k horného koncu predlžovacej tyče [2a] alebo prípadne k

príslušenstvu. [2b]

3. Pripojte spodný koniec predlžovacej trubice k hubici na koberce a podlahy** [3a] alebo

prípadne k príslušenstvu. [3b]

4. Doplnky* na vysávanie je možné po použití uložiť na spodok predlžovacej trubice

pomocou dodaného držiaka príslušenstva*.

POUŽÍVANIEVYSÁVAČA

1. Vytiahnite sieťový kábel a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Kábel nevyťahujte viac ako

určujte červená značka. [4]

2. Upravte teleskopickú trubicu** do požadovanej výšky pohybom nastavenia teleskopickej

trubice** smerom nahor a predĺžte alebo skráťte hadicu na najpohodlnejšiu pozíciu pre

vysávanie. [5]

3. Po pripojení spodného konca teleskopickej trubice k hubici na koberce a podlahu** alebo

prípadne k príslušenstvu, zošliapnite pedál na hubici* a zvoľte vhodný režim čistenia pre

daný typ podlahy.

Tvrdá podlaha – Kefy sú spustené, aby chránili podlahu.

Koberec – Štetiny sú zasunuté, aby bolo zaistené účinné čistenie.

*Iba u niektorých modelov ** Sa môže líšiť v závislosti od modelu

A. Jednotka nádoby na prach

B. Hlavné teleso vysávača

C. Pedál zapnutia/vypnutia

D. Parkovacia pozícia

E. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach

F. Pedál pre navinutie kábla

G. Nádoba na prach

H. Teleso cyklónu

I. Hľadač vírov ( Kovová červená )

J. Kryt nádoby na prach

K. Uvoľňovacia spúšť klapky

nádoby na prach

L. Tlačidlo otvorenia krytu nádoby na prach

M. Hadica

N. Držiak hadice**

O. Regulátor sania*

P. Držiak príslušenstva*

Q. Teleskopická trubica**

ČASTIVYSÁVAČA

Qa. Nastavenie teleskopickej trubice*

Qb. Nastavenie teleskopickej trubice**

R. Nastavenie hubice na

koberce a podlahy*

S. Kobercová a podlahová hubica (GP)**

S1. Kobercová hubica (CA)**

S2. Hubica na tvrdú podlahu (HF)**

T. Hubica na koberce a podlahy*

U. Pedál výberu typu podlahy*

V. Predlter motora

W. Výfukový lter

X1. Oprašovacia kefka**

X2. Nástavec na štrbiny*

X3. Nábytková hubica*

Y. Mini turbo hubica na

odstránenie chlpov zvierat*

Z. Mini turbo hubica na

odstránenie alergénov*

AA. Parketová hubica*

La pagina sta caricando ...

63

3. Távolítsa el a portartály fedél alatt lévő előmotor szűrőt. [14]

4. Enyhén ütögesse meg és mossa ki az előmotor szűrőt. Ne használjon forró vizet vagy

tisztítószert. Rázza ki a vizet a szűrőből, majd az ismételt használat előtt, hagyja, hogy

teljesen megszáradjon. [17,18]

5. Szerelje vissza az előmotor szűrőt a porzsákra.

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Akipufogóelőttiszűrőeléréséhez:

1. Nyissa ki a kifúvószűrő fedelét a két gomb megnyomásával és a tisztítógép fő házából

való kifelé húzással. [15]

2. Távolítsa el a szűrőegységet a gyűrű meghúzásával. [16]

3. Enyhén ütögesse meg, majd mossa meg a szűrőegységet. Ne használjon forró vizet

vagy tisztítószert. Távolítsa el a felesleges vizet a szűrőből, és a használat előtt hagyja

teljesen megszáradni. [17,18]

4. Szerelje vissza a szűrőcsomagot a megszáradását követően, majd szerelje össze a

készüléket. [16]

5. Zárja le a kimeneti szűrő burkolatát a kapcsokat tartalmazó él megnyomásával. Egy

kattanást fog hallani a kimeneti szűrő ajtajának a helyére illeszkedésekor. [15]

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Tisztítsamegaportartályt.

A gép egyedi Hoover szűrőrendszert használ. A porelválasztó egységet szükség esetén le

lehet szerelni a portartályról és meg lehet tisztítani.

1. Nyomja meg a portartály kioldógombját, majd távolítsa el a portartály egységet a

készülékből. [10]

2. Tartsa meg egy kézzel a portartályt majd nyomja meg a reteszt. [11]

3. Távolítsa el a Vortex egységet (piros) a ciklonos egységből. [12]

4. Távolítsa el a ciklonos egységet a portartályból.. [13]

5. Szükség esetén törölje le egy ronggyal a felesleges port a piros Vortex egységről és a

ciklonos egység belsejéből.

6. Helyezze a portartályt a csap alá. [17] Öblítse ki langyos vízzel. A portartály belső

felületét kizárólag tiszta vízzel mossa le. NE HASZNÁLJON szappant a porzsák

belsejének tisztításához.

7. Szerelje vissza a belső egységet a portartályba, meggyőződve arról, hogy az összes

alkatrész megszáradt.

8. Zárja le a portartályt és szerelje vissza a készülékbe.

Eltömődésmegszüntetése

1. Ellenőrizze, hogy a portartály megtelt-e. Ha igen, akkor lásd a “Portároló ürítése” részt.

2. Amennyiben a portartály üres, de a szívóerő ennek ellenére is gyenge:

A. A szűrők tisztítására van szükség: Amennyiben igen, olvassa el “A mosható szűrők

tisztítása” című fejezetet.

B. Ellenőrizze, hogy nincs-e másfajta dugulás a rendszerben. - Használjon egy rudat

vagy pálcát a csőben vagy a rugalmas tömlőben lévő elzáródások eltávolításához.

C. Ellenőrizze, hogy az előmotor szűrőt felszerelték-e.

D. Ellenőrizze, hogy a porszűrő egységet meg kell-e tisztítani. Lásd a ciklonos

porelválasztó egység tisztítása részt.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Hooveralkatrészekésfogyóeszközök

Az alkatrészeket minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Hoover szerviz

Amennyiben szervizelésre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi

Hoover Szervizközponttal.

Minőség

BSI ISO 9001: A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket

olyan minőségi rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által

támasztott összes követelménynek.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

USER CHECK LIST

HU

FELHASZNÁLÓIELLENŐRZŐLISTA

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

• A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés

segítségével próbálja ki.

• A portartály túlságosan megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című

fejezetet.

• A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.

• A tömlő vagy a szívófej eltömődött? Lásd a “Rendszer eltömődésének megszüntetése”

részt.

• A porszívó túlmelegedett? Ha igen, akkor körülbelül 30 percig tart az automatikus törlés.

Hoover ATHEN ATV264BM 011 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Hoover ATHEN ATV264BM 011 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti