AEG X91384MI01 Manuale utente

X91384MI01

X92384MI01

EN USER MANUAL

DE GEBRAUCHSANLEITUNG

FR MANUEL D’UTILISATIO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

ES MANUAL DE USO

PT LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO

IT LIBRETTO DI USO

SV ANVÄNDNINGSHANDBOK

NO BRUKSVEILEDNING

FI KÄYTTÖOHJEET

DA BRUGSVEJLEDNING

RU РУКОВОДСТВО ПО Э КСПЛУ

АТАЦИИ

ET KASUTUSJUHEND

LV LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

LT NAUDOTOJO VADOVAS

UK ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2

6

10

14

18

22

26

30

34

38

42

46

50

54

58

62

66

La pagina sta caricando ...

18

www.aeg.com

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por escoger este producto AEG. Lo hemos creado para ofrecerle un

rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras

que le facilitarán la vida: características que probablemente no encontrará en

electrodomésticos corrientes. Lea durante algunos minutos este documento para

aprovechar al máximo este electrodoméstico..

ACCESORIOS Y CONSUMIBLES

En la página web de AEG, encontrará todo lo necesario para la perfecta limpieza

y funcionamiento de todos sus electrodomésticos AEG. Junto con una amplia

gama de accesorios diseñados y fabricados conforme a los elevados estándares

de calidad característicos de la marca, desde utensilios de cocina especializados

a cestos de cubiertos, desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas

delicadas...

Visite la tienda virtual en:

www.aeg.com/shop

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los

contenedores adecuados para su reciclaje.

Ayude a proteger el medio ambiente y la salud pública, así como a reciclar

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos

marcados con el símbolo junto con los residuos domésticos. Lleve el producto

a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su ocina municipal.

ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Al contactar con Servicio, cerciórese de tener la siguiente información a la mano.

La información se puede encontrar en la placa de datos técnicos.

Modelo __________________________

Número de producto (PNC) __________

Número de serie ___________________

La pagina sta caricando ...

20

www.aeg.com

4. MANDOS

AB CD FE

A: On/off Funciones Campana.

Toccando il tasto a Cappa spenta si

illuminano (intensità 50%) e vengono

abilitate tutte le funzioni.

Toccando il tasto a Cappa funzionante

spegne disabilitando tutte le funzioni

(Motore Off + Luci Off).

B: Gobierna la velocidad del

motor: 0-V1-V2-V3-V4-P.

Tocando el área se activa el motor a la

velocidad deseada.P= Velocidad intensiva,

temporizada en 5 minutos, al nal del

tiempo el sistema regresa a la velocidad

precedente, si se activa desde motor off

pasa a V1. Al tocar la velocidad deseada,

ésta se iluminará más intensamente

(intensidad 100%) respecto a las otras

funciones (intensidad 50%).

C: Función Delay.

Tocando la tecla se activa el apagado

automático retrasado del motor y de la

instalación de Iluminación en 10 minutos.

Sólo se puede activar con el motor

encendido, velocidad no intensiva y sensor

= Off.

Activa/Desactiva el receptor del

telemando.

Tocando la tecla por 4 segundos (motor

off+luces off) en ausencia de otras alarmas,

el led parpadea por:

4 segundos indicando la activación del

telemando

2 segundos indicando la desactivación del

telemando

D:Sensor.

En esta modalidad la campana funciona

de manera automática por un máximo de 5

horas, al nal la función apaga el motor. La

campana modica la velocidad del motor

según lo percibido por el sensor.

Las teclas B y C no funcionan, se desactiva

presionando la Tecla o apagando la

campana.

E: Gobierna la intensidad de la

luz: 0-L1-L2-L3-LMax.

Tocando el área se encienden las luces a la

intensidad deseada. Al tocar la intensidad

de la luz deseada, ésta se iluminará más

intensamente (intensidad 100%) respecto a

las otras funciones (intensidad 50%).

F: Reset ltrosEfectúa el reset

de la alarma Saturación ltros

tocando la tecla con el motor

apagado.

Después de 100 horas de funcionamiento

el led está encendido jo para señalar la

saturación de los ltros metálicos.Después

de 200 horas de funcionamiento el led

parpadea para señalar la saturación de los

ltros al carbono activo.

Activa/Desactiva alarma de saturación

ltros al carbono activo.

Tocando la tecla por 4 segundos (motor

off+luces off) en ausencia de otras alarmas,

el led parpadea por:

4 segundos indicando la activación alarmas

ltros al carbono

2 segundos indicando la desactivación

alarmas ltros al carbono

Después de haber conectado la campana a

la red eléctrica, los mandos serán habilitados

después de aproximadamente 4 segundos.

En dicho período parpadea el led “0” de la

tecla motor. Con la campana apagada no

se visualiza ninguna función, está visible

sólo la parte en claro del panel de mandos.

Todo el resto se iluminará (intensidad 50%)

tocando la tecla A. Los mandos se activan

al tocar la función seleccionada que se

iluminará más intensamente (intensidad

100%) respecto a las otras funciones de

la campana (intensidad 50%). Después

de 10 segundos de ausencia de mandos,

permanecerán encendidas sólo las

funciones seleccionadas (intensidad 100%)

apagando todo el resto (intensidad 50%).

Después de 7 horas de uso en ausencia

de mandos la campana se apaga (motor

off+luces off), desde esta situación con un

toque se rehabilitan las funciones, al toque

sucesivo es posible seleccionar la función

deseada. Es posible activar una función

de la campana,(velocidad y luz), no sólo

La pagina sta caricando ...

26

www.aeg.com

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per

fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi

semplicheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici.

Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il

massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All’interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo

che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti.

Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati

conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole,

scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop all’indirizzo:

www.aeg.com/shop

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare riuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo insieme ai normali riuti domestici. Portare il prodotto al

punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

ASSISTENZA

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i

seguenti dati.

Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello __________________________

PNC ____________________________

Numero di serie ___________________

27

italian

27

1. AVVERTENZE E SUGGERI

MENTI

• Questo libretto di istruzioni per l’uso è previsto

per più versioni dell’ apparecchio. É pos-

sibile che siano descritti singoli particolari

della dotazione, che non riguardano il Vostro

apparecchio.

• Il produttore declina qualsiasi responsabilità

per danni dovuti ad installazione non corretta o

non conforme alle regole dell’arte.

• La distanza minima di sicurezza tra il Piano di

cottura e la Cappa deve essere di 650 mm,

(alcuni modelli possono essere installati ad

un’altezza inferiore, fare riferimento ai paragra-

 ingombro e installazione).

• Vericare che la tensione di rete corrisponda a

quella riportata nella targhetta posta all’interno

della Cappa.

• Per Apparecchi in Classe I

a

accertarsi che

l’impianto elettrico domestico garantisca un

corretto scarico a terra.

• Collegare la Cappa all’uscita dell’aria aspirata

con tubazione di diametro pari o superiore

a 120 mm. Il percorso della tubazione deve

essere il più breve possibile.

• Non collegare la Cappa a condotti di scarico

dei fumi prodotti da combustione (caldaie,

caminetti, ecc.).

• Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati

sia la Cappa che apparec-chi non azionati

da energia elettrica (ad esempio apparecchi

utilizzatori di gas), si deve provvedere ad una

aerazione sufciente dell’ambiente. Se la cu-

cina ne fosse sprovvista, praticare un’apertura

che comunichi con l’esterno, per garantire il

richiamo d’aria pulita. Un uso proprio e senza

rischi si ottiene quando la depressione massi-

ma del locale non supera i 0,04 mBar.

• In caso di danneggiamento del cavo alimenta-

zione, esso deve essere sostituito dal costrutto-

re o dal servizio di assistenza tecnica, in modo

da prevenire ogni rischio.

2. USO

• La Cappa è stata progettata esclusivamente

per uso domestico, per ab-battere gli odori

della cucina.

• Non fare mai uso improprio della Cappa.

• Non lasciare amme libere a forte intensità

sotto la Cappa in funzione.

• Regolare sempre le amme in modo da

evitare una evidente fuoriuscita laterale delle

stesse rispetto al fondo delle pentole.

• Controllare le friggitrici durante l’uso: l’olio

surriscaldato potrebbe inammarsi.

• Non preparare alimenti ambè sotto la cappa

da cucina; pericolo d’incendio.

• Questo apparecchio non deve essere utilizza-

to da persone (bambini inclusi) con ridotte ca-

pacità psichiche, sensoriali o mentali, oppure

da persone senza esperienza e conoscenza,

a meno che non siano controllati o istruiti all’u-

so dell’apparecchio da persone responsabili

della loro sicurezza.

• I bambini devono essere supervisionati per as-

sicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• “ATTENZIONE: Le parti accessibili possono

diventare molto calde se utilizzate con degli

apparecchi di cottura.”

3. MANUTENZIONE

• Prima di procedere a qualsiasi operazione di

manutenzione, disinserire la Cappa togliendo

la spina elettrica o spegnendo l’interruttore

generale.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manu-

tenzione dei Filtri secondo gli intervalli consigliati

(Rischio di incendio).

- W Il Filtro antiodore al Carbone attivo non

è lavabile e non è rigenerabile, va sostituito

ogni 4 mesi circa di utilizzo o più frequente-

mente, per un uso particolarmente intenso.

- Filtri antigrasso Z Sono lavabili anche in

lavastoviglie, e necessitano di essere lavati

ogni 2 mesi circa di utilizzo o più frequente-

mente, per un uso particolarmente intenso.

- Spie comandi ove presenti.

• Per la pulizia delle superci della Cappa

è sufciente utilizzare un panno umido e

detersivo liquido neutro.

W

Z

28 28

ITALIAN

www.aeg.com

4. COMANDI

AB CD FE

A: On/Off Funzioni Cappa.

Toccando il tasto a Cappa spenta si

illuminano (intensità 50%) e vengono

abilitate tutte le funzioni.

Toccando il tasto a Cappa funzionante

spegne disabilitando tutte le funzioni

(Motore Off + Luci Off).

B: Gestisce Velocità motore:

0-V1-V2-V3-V4-P.

Toccando l’area si attiva il motore alla

velocità desiderata.

P = Velocità Intensiva, temporizzata a 5

minuti, al termine del tempo il sistema ritorna

alla precedente velocità, se attivata da

Motore Off passa a V1.

Al tocco della velocità desiderata, questa si

illuminerà maggiormente (intensità 100%)

rispetto alle altre funzioni (intensità 50%).

C: Funzione Delay.

Toccando il tasto si attiva lo spegnimento

automatico ritardato del Motore e

dell’Impianto di Illuminazione di 10 minuti.

Attivabile solo da motore acceso, velocità

non Intensiva e Sensor = Off.

Attiva / Disattiva il ricevitore del

Telecomando

Toccando il Tasto per 4 secondi (Motore Off

+ Luci Off), in assenza di altri allarmi, il Led

lampeggia per:

4 secondi indicando l’Attivazione del

Telecomando

2 secondi indicando la Disattivazione del

Telecomando.

D:Sensor.

In questa modalità la Cappa funziona in

modo automatico per un massimo di 5 ore,

al termine la funzione spegne il motore. La

cappa modica la velocità del motore in base

a quanto percepito dal Sensore.

I Tasti B e C non funzionano, si disattiva

premendo il tasto o spegnendo la Cappa.

E: Gestisce Intensità Luce:

0-L1-L2-L3-LMax.

Toccando l’area si accendono le Luci

all’Intensità desiderata.Al tocco dell’Intensità

Luce desiderata, questa si illuminerà

maggiormente (intensità 100%) rispetto alle

altre funzioni (intensità 50%).

F: Reset FiltriEffettua il Reset

dell’allarme saturazione Filtri

Toccando il tasto a Motore

Spento.

Dopo 100 ore di Funzionamento il Led è

Acceso Fisso per segnalare la saturazione

dei Filtri Metallici.

Dopo 200 ore di Funzionamento il Led

Lampeggia per segnalare la saturazione dei

Filtri al Carbone Attivo.

Attiva / Disattiva allarme saturazione Filtri

al Carbone Attivo.

Toccando il Tasto per 4 secondi (Motore Off

+ Luci Off), in assenza di altri allarmi, il Led

lampeggia per:

4 secondi indicando l’Attivazione Allarmi Filtri

al Carbone

2 secondi indicando la Disattivazione Allarmi

Filtri al Carbone.

Dopo aver collegato la cappa alla rete

elettrica, i comandi saranno abilitati dopo

circa 4 secondi. In tale periodo lampeggia

il led “0” del tasto motore. A Cappa spenta

nessuna funzione è visualizzata, è visibile

solo la parte in chiaro del pannello comandi.

Tutto il resto s’illuminerà (intensità 50%)

toccando il Tasto A.

I Comandi s’attivano col tocco della funzione

scelta che s’illuminerà maggiormente

(intensità 100%) rispetto alle altre funzioni

della Cappa (intensità 50%). Dopo 10

secondi di assenza comandi, rimarranno

accese solo le funzioni selezionate (Intensità

100%) spegnendo tutto il resto(Intensità

50%). Dopo 7 ore di uso in assenza di

comandi la Cappa si spegne (Motore Off +

Luci Off), da questa situazione con un tocco

si riabilitano le funzioni, al successivo è

possibile selezionare la funzione desiderata.

È possibile attivare una funzione della

Cappa(Velocità e Luce), non solo toccando

il quadro comandi ma anche appoggiandoci

il dito e scorrendo verso la funzione scelta

29

italian

senza alzarlo.

Se viene comandato lo spegnimento di

motore e luci , portandoli a zero, rimangono

accesi al 50% tutti i led dei comandi e se non

ci sono altri comandi nei successivi 10sec ,

tutti led verranno spenti ad eccezione dei led

“0”, che rimarranno on per altri 15minuti.

5. OPZIONI CAPPA MODALI

TÀ SENSOR

Nel funzionamento in modalità Sensor

inuisce il tipo di piano utilizzato, sono state

previste due possibilità:

Piano elettrico;

Piano a gas;

Inizialmente è selezionato il piano elettrico,

per cambiare è necessario seguire la

seguente procedura:

• Spegnere la cappa con il tasto on/off

cappa

• Tenere premuto il tasto Sensor per 8

secondi no al lampeggio del led:

- 4 lampeggi indicano la selezione del

piano elettrico;

- 2 lampeggi per il piano a gas;

• Togliere l’alimentazione per 10 secondi e

poi ricollegarla.

Ogni volta che viene cambiato il tipo di

piano, viene eseguita la procedura di

calibrazione.

Procedura di calibrazione: ogni volta che

la cappa viene alimentata o viene cambiato

il piano cottura si attiva la procedura di

calibrazione del sensore, durante la quale la

cappa non deve essere esposta a processi

di cottura o investita da odori particolarmente

intensi, tipo solventi o detergenti.

Tale processo prevede un tempo di:

• 13min se è selezionato il piano elettrico;

• 1 min se è selezionato il piano a gas;

Questa fase è segnalata dal lampeggio del

led del tasto sensor se è stato premuto.

Durante la calibrazione non accendere il

motore.

Attenzione: non spruzzare direttamente

sulla griglia i prodotti di pulizia ma di pulirla

unicamente con panni imbevuti di detergen-

te. Evitare per la pulizia della griglia

prodotti alcolici o siliconici.

6. ILLUMINAZIONE

Attenzione: Questo apparecchio è provvisto

di una luce LED bianca di classe 1M

secondo la norma EN 60825-1: 1994 +

A1:2002 + A2:2001; massima potenza ottica

emessa@439nm: 7µW. Non osservare

direttamente con strumenti ottici (binocolo,

lente d’ingrandimento….).

• Per la sostituzione contattare l’Assistenza

Tecnica. (“Per l’acquisto rivolgersi

all’assistenza tecnica”).

La pagina sta caricando ...

45

danish

ikke blot at trykke på betjeningspanelet, men

også ved at lade ngeren hvile på panelet og

herefter bladre til den ønskede funktion uden

at løfte ngeren. Hvis motoren og lyset sluk-

kes ved at indstille dem til “0”, forbliver lyset

i alle kontrollamperne i betjeningsanordnin-

gerne tændt med 50 % styrke. Hvis der ikke

trykkes på nogen betjeningsanordninger

inden for de næste 10 sekunder, slukkes alle

kontrollamper med undtagelse af kontrollam-

perne “0”, som forbliver tændt i yderligere 15

minutter.

5. EMHÆTTEINDSTILLINGER

I FUNKTION MED SENSOR

I funktionen med sensor har den anvendte

kogepladetype betydning. Der ndes to

muligheder:

elektrisk kogeplade;

gasblus;

Den elektriske kogeplade er valgt som

standard. Benyt følgende fremgangsmåde

for at ændre:

• Sluk emhætten ved hjælp af tasten for

tænding/slukning af emhætten.

• Hold tasten for Sensor trykket ind i 8

sekunder, indtil kontrollampen blinker:

- 4 blink betyder, at den elektriske koge-

plade er valgt;

- 2 blink betyder, at gasblusset er valgt.

• Frakobl forsyningen i 10 sekunder, og

tilslut den på ny.

Kalibreringen nder sted, hver gang koge-

pladetypen ændres.

Kalibrering: Kalibreringen af sensoren

aktiveres, hver gang der sluttes strøm til em-

hætten, eller kogepladetypen ændres. Under

kalibreringen må emhætten ikke benyttes til

tilberedning eller udsættes for kraftige lugte,

f.eks. opløsnings- eller rengøringsmidler.

Processens varighed:

• 13 minutter ved valg af elektrisk koge-

plade;

• 1 minut ved valg af gasblus.

Denne fase signaleres ved at kontrollampen

i tasten for Sensor blinker, hvis der er trykket

på tasten. Tænd ikke motoren, mens kalibre-

ringen er i gang.

Advarsel: Sprøjt ikke rengøringsmidlerne

direkte på risten. Aftør blot risten med en

klud, der er fugtet med rengøringsmiddel.

Brug ikke sprit- eller silikoneholdige produk-

ter til rengøring af risten.

6. BELYSNING

Advarsel: Dette apparat er udstyret med en

hvid lysdiode (klasse 1M) jf. standarden EN

60825-1:1994 + A1:2002 + A2:2001; maks.

udsendt optisk effekt v. 439 nm: 7 µW.

Betragt ikke lysdioden med brug af optisk

udstyr (kikkert, forstørrelsesglas osv.).

• Udskiftning skal ske hos det tekniske

servicecenter. Bestilling kan ske hos det

tekniske servicecenter.

La pagina sta caricando ...

www.aeg.com/shop

436006036_01 - 120725

AEG X91384MI01 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

AEG X91384MI01 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati