Panasonic U16GE3E5 Manuale del proprietario

ENFRIT

PTES DE

GAS HEAT PUMP AIR CONDITIONER

INSTRUCTION MANUAL

NEW REFRIGERANT

R410A

Use an equipment properly and save energy

2WAY Multi Series

3WAY Multi Series

Model No.: outdoor unit

U-16GE3E5 U-20GE3E5 U-25GE3E5 U-30GE3E5 U-20GES3E5

U-16GF3E5 U-20GF3E5 U-25GF3E5

Thank you very much for purchasing our gas heat pump air conditioner.

Before operating the unit, read this instruction manual thoroughly and

keep them for future reference.

CONTENTS

Characteristics and requests ..................... 2

Periodical inspection .................................. 3

Safety precautions

Precautions before use .......................... 5

Precautions during use ........................... 6

Relocation/repair .................................... 9

Things you should know .......................... 10

Markings for directive 2014/68/EU (PED)

...11

Specications

Outdoor unit ..........................................S-1

Corresponding language table .............S-2

ACXF55-15101

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

CV6233338514

● Ensure you read the “Safety Precautions” before use (page 5-9).

EN - 2

CHARACTERISTICS AND REQUESTS

ABOUT YOUR GAS HEAT PUMP AIR CONDITIONER

The gas heat pump air conditioner (GHP) uses gas as the fuel to drive the compressor.

As it uses gas engine, there are various characteristics.

• As the unit does not easily frost, defrosting operations are infrequent even on very cold days, allowing the unit to

provide stable and continuous heating.

• As the electric power consumption is about 1 kW, this leads to be less received power equipment.

However, as with a car engine, periodical inspections by a specialist are for efcient use needed for a comfortable

operation. Make sure you have these periodical inspections.

ENSURE YOU SIGN UP FOR A REGULAR CHECK UP CONTRACT

In order to have a comfortable operation of GHP for a long period, periodical inspections are necessary.

Conduct yearly inspections supported by a specialist.

What will happen if you do not have periodical inspections.

1. The engine oil will deteriorate, causing a malfunction.

2. The air cleaner element will be clog up, causing carbon monoxide and occasional reduction of performance.

REQUESTS

Once signed up for a periodical inspection, a specialist will call on depending on the length of time the unit has been

in use. After a xed period of in use hours, the remote controller will display “Oil Inspection”.

At this time we would appreciate you contacting your dealer or service center for a check up.

For details refer to page 4.

CHANGING ENGINE OIL

Periodically change engine oil and oil lter.

If you forget to change engine oil or use a non-specied oil, it may have a bad effect on the engine

and be the cause of trouble.

* Engine oil (Genuine oil)

CAUTION

• Filling in too much oil will have a bad effect on the engine.

• Consult with your service center or dealer when changing the oil.

NOTICE

• The English text is the original instructions. Other languages are translation of the original

instructions.

EN - 3

EN

PERIODICAL INSPECTION

In order to have a comfortable operation of GHP for a long period, periodical inspections are necessary. When you

purchase your GHP, sign up for Panasonic’s periodical inspections contract system.

When you sign up for a periodical inspection, specialist will call on you.

For more details about the inspection contract, ask your dealer or consult with one of our service centers.

TEST OPERATION

Inspection items

(Test operation)

• Check the installation work

• Inspect the electricity wiring

• Inspect the equipment itself

• Check the engine system

• Check safety protection devices

• Operation data collection

• Gas leakage check

Contact your installer for repairs if something is found to be amiss during

the test operation.

EN - 4

PERIODICAL INSPECTION

GUARANTEE PERIOD

The guarantee period is ONE year after the date of a successful test operation and the product delivery.

However, the engine itself and periodical replaced parts are guaranteed for ONE year after a successful test

operation and the product delivery or 2000 hours in operation whichever comes earlier.

PERIODICAL INSPECTIONS AFTER YOUR GUARANTEE EXPIRES

The number of inspections depends on the operating hours for a period of one year.

The table below shows a case of 2000 hours of use in one year. If you have signed up for a periodical inspection,

a GHP specialist will call on you and carry out the services mentioned below, exchange parts and make necessary

adjustment.

PERIODICAL INSPECTIONS ITEMS

Inspection timing Leave the timing of the visit upto a specialist.

Inspection Items • Checking the level of the coolant uid -replenish when necessary:

every 10,000 hours or every ve years.

• Checking the drain lter antalkali -replenish when necessary:

every 10,000 hours or every ve years.

• Inspecting and adjusting various parts: Depending on the contents of periodical inspection.

Check the engine system

Check safety protection devices

Engine oil inspection and replenishment when necessary

Operation data collection

Gas leakage check

Periodical

Replacement

parts

Replacement Interval Parts name

10,000 hours or every

5 years

• Engine oil

• Oil lter

• Air cleaner element

• Compressor belt

• Ignition plug

• Oil absorption mat

• Drain lter packing

Note: Changing engine oil is only for engine proper and sub-oil pan. Replenish the oil into oil

tank, located at the upper portion.

Periodical

adjustment

• Engine valve clearance adjustment is done every 10,000 hours or every ve years.

There is a fee for periodical inspections.

Note: Parts change is calculated on the basis of 2000 hours per year over a 10 year period.

If replacement parts other than those listed above should be required an additional fee other than the periodical

inspection contract fee will be charged.

Note: Should dust or dirt collect on the n of heat exchanger of either the indoor unit or outdoor unit this will result in

loss of efciency.

After consulting with your dealer or service center remove the dirt and dust and wash the heat exchanger.

EN - 5

EN

SAFETY PRECAUTIONS

Before operating the unit, be sure to read the SAFETY PRECAUTIONS.

Listed below are two types of precautions, one is a WARNING and the other is a CAUTION.

Be sure to obey these instructions for safety sake.

• The expressions have the following meanings.

• The meaning of the symbols

• Keep this manual in an easy to reach place so the operator can easily refer to it.

If the operator should change, be sure to hand over this manual for him to read.

PRECAUTIONS BEFORE USE

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in severe personal injury

or death.

This symbol refers to a hazard or unsafe practice which can result in personal injury or

product or property damage.

WARNING

CAUTION

“WARNING” or “CAUTION”.

Refers to something that is

“FORBIDDEN”.

Refers to advices that should

be followed.

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

Do NOT install the equipment yourself.

Ask your dealer or a specialist

to install the equipment. If you

improperly install it by yourself, it

might lead to an electrical shock,

re and water leakage and so

on.

Conrm the kind of gas you use.

If you use the wrong kind of

gas, it might lead to incomplete

combustion and be the cause of

gas poisoning. Conrm the gas

kind.

Conrm that the exhaust drain from the

outdoor unit and the drain water from the

indoor unit is not commonly connected.

If these are the common pipes,

then exhaust gas could leak into

the room and be the cause of

poisoning. Conrm the drains

are separate.

Conrm that each unit has an exclusive

electric circuit.

If you use other electrical

equipment(s) on the same

circuit, then you may blow a fuse

or cause secondary damage to

equipment. Conrm the electric

circuit.

In the rare possibility of a leak of

refrigerant.

If the equipment is installed in a

small room, steps must be taken

to ensure the rare possibility that

leakage of the refrigerant does

not exceed a certain limit.

Before installation, consult with

your dealer about this certain

limit. In an emergency when

the refrigerant leaks, it may

cause an accident due to lack of

oxygen in the air.

Be sure to buy Panasonic specied

equipment.

If you buy separate equipment

such as an air cleaner or a

humidier (in case of tting inside

the unit), be sure to buy only

Panasonic specied products. And

ask a specialist dealer to install it.

If you improperly install the

equipment by yourself, it may

lead to an electric shock, re or

water leakage and so forth. Buy

Panasonic specied equipment.

Check with a dealer or professional service provider that the specied

refrigerant is used.

Using a refrigerant other than specied may result in equipment failure, burst

or injury.

EN - 6

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

Be sure to install the outdoor unit where

there is no volatile or inammable

material.

Ascertain there is no

occurrence, inux or collection

of inammable or volatile gases

in the area surrounding the

place you install your outdoor

unit. If you do not do this, it may

cause a re.

Check the condition of grounding work.

Do not connect the ground wire

to any gas pipes, water pipes,

lightening rods or telephone

ground wires. If the ground

wire is faulty, it may result in an

electrical shock.

Water pipe

Some parts are made of plastic and

are no good for earthing.

Gas pipe

There is a danger of ignition and explosion.

The telephone earth, a lightning rod

When struck by lightning, there is a great danger of a

massive power surge.

Grounding

wire

Danger!

Do not use this appliance

in a potentially explosive

atmosphere.

Check you have an earth leakage circuit

breaker in place.

An earth leakage circuit breaker

is required by law. Failure to

install one may result in electric

shock or re.

Check that you have a rated power

supply and check the capacity of the

circuit breaker.

It could lead to damage to the

equipment or cause a re.

Conrm the power supply and

breaker capacity.

Only use a fuse of the correct capacity.

Using wire and the like instead

of the correct fuse could lead to

an electric shock and re.

Be sure to install the drain pipe of indoor

unit with same gradient to drain out

properly.

A water leakage could cause

damage to your furniture and

other property.

PRECAUTIONS DURING USE

WARNING

Make sure that the exhaust gases from

the outdoor unit do not seep inside.

If exhaust gases get inside

the room, it could cause gas

poisoning.

Do not operate the equipment with wet

hands.

It could cause an electric shock

or damage the equipment.

Do not put your hand or foreign objects

in the outlet or inlet of both indoor and

outdoor units.

A high speed fan is rotating

inside and could cause injury.

Do not block the intake, discharge or the

drain of the outdoor unit.

It may lead to incomplete

combustion and cause a re or

gas poisoning.

EN - 7

EN

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

Do not expose yourself directly to the

warm or cold air for a long period of time.

It could damage your health.

What to do if the outdoor unit leaks fuel gas.

If the outdoor unit leaks fuel gas,

then turn off the air conditioner,

close the main gas valve and

contact your local gas company

or service company or dealer for

repairs. It could cause a re.

What to do if the refrigerant leaks.

If the refrigerant leaks, then

turn off the air conditioner and

ventilate the room. Then notify

your dealer or service center.

If the leak exceeds a certain

limit, it could cause a lack of

oxygen in the air.

If you detect a strange smell (a burning

smell, a gas smell), or a abnormal sound

or unusual vibrations, then turn off your

air conditioner and the electric supply.

If you continue to use the

equipment under abnormal

circumstances, it could lead to

an electric shock, re or cause a

machine breakdown.

Contact your dealer or service

center.

CAUTION

Do NOT open the panel.

Inside the units are revolving

parts, high temperature parts

and high voltage parts and if

you touch them it could result in

injury or an electric shock.

Do NOT remove the fan guard.

The fan revolves at high speed

and could cause injury.

Do NOT touch the exhaust outlet.

It is very hot and could cause a

burn.

Do NOT spray the units with an

inammable spray.

Do NOT place or use

combustible sprays near or on

the units.

It could lead to ignition.

Do NOT place combustion apparatus in

the direct line of the air out of indoor unit.

It could cause incomplete

combustion of Combustion

apparatus.

Ventilate the room every so often when

you use inammable material with the air

conditioner on.

Insufcient ventilation could

cause a lack of oxygen in the air.

EN - 8

SAFETY PRECAUTIONS

CAUTION

Do NOT use the unit for a particular

cooling applications such as food

supplies, animals and plants, precision

machinery or objects of art: things that

need a special preservation requirement.

It could cause a deterioration in

the quality of food stuffs and so

forth.

Do NOT place animals or plants in the

direct path of the air.

It might badly affect to animals

or plants.

Do NOT place containers that hold water on top of the indoor unit.

Do NOT place ower vases or similar things that hold water on top of the

indoor unit.

It could cause damage to the electrical insulation of the indoor unit and electric

shock.

REQUESTS

Do NOT operate the remote

control with a pointed

object.

It could damage

the remote

control.

Obey the following regarding the power source

installed nearby the unit:

• Do NOT operate the equipment with the at hand power

source.

Your air conditioner is a Multi-type air conditioner.

If you turn off one of the power sources installed near

by the unit, all the units with the same power source will

become inoperable.

• Turn on the power Switch at least 5 hours before

operating the air conditioner.

In order to protect the compressor, the crank case heater

is provided.

Be sure to carry out the following.

At inspection

times or when

you want to use

Leave the switch

ON during the

seasons you use

the equipment.

Turn the switch

OFF during the

seasons you

do not use the

equipment.

power source

the air

conditioner turns

the switch ON

at least 5 hours

beforehand.

switch

ON

switch

OFF

• During maintenance, turn the power switch OFF.

• During seasons of use do NOT turn the power switch

OFF.

Make sure to use an air

lter in the indoor unit.

Dust and dirt

could get into the

unit and cause a

breakdown.

Do NOT use the air

conditioner with the doors

or windows left open.

It could cause

frosting around the

discharge portion.

Do NOT block the inlet

or the outlet of both the

indoor and outdoor unit.

It could result in a

loss both of cooling

and heating. It

could also lead

to damage to the

equipment.

EN - 9

EN

SAFETY PRECAUTIONS

WARNING

Pull off the power plug from a receptacle, or switch off the breaker, or

switch off the power disconnecting mean to isolate the air conditioner

from the main power supply in case of emergency.

CAUTION

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

RELOCATION/REPAIR

WARNING

For relocation, consult with the dealer.

To relocate an indoor or

outdoor unit, expertise is

required, thus ensure you

consult with your dealer or

the service company.

Flaws in installation may result

in exhaust gas owing into

buildings leading to poisoning,

water leakage, electrication or

re.

Do not remodel or renovate.

Never remodel or renovate.

Also, for repairs, consult with

your dealer or the service

company.

Incorrectly repair may result in

water leaks, electrication or

re.

When you are nished using the product

Dispose of according to national and/or local legislation.

This product must not be modied or disassembled under any circumstances.

Modied or disassembled unit may cause re, electric shock or injury.

In case of malfunction of this appliance, do not repair by yourself.

Contact to the sales dealer or service dealer for a repair and disposal.

Important Information Regarding the Refrigerant Used

This product contains uorinated greenhouse gases. Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP

(1)

value: 2088

(1)

GWP = global warming potential

Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European or local legislation. Please contact your local

dealer for more information.

EN - 10

• All about special use.

CAUTION

This air conditioner is for use in dwellings space only.

Do not use for any other purposes.

Do not use the equipment where there are things

which require special preservation such as food

stuffs, animals, precision instruments and works of

art.

• In case of a power failure.

If a power failure occurs during operation, the unit will

stop and remain stopped.

To restart the operation after power is supplied, follow

the start operations again.

 Operating conditions

• In case of a malfunction

If, during operation, a malfunction should occur due

to lightning, radio waves, power source noise etc.,

then turn off the power source switch.

To re-start the operation, turn on the power switch

and follow the start operations again.

• A gas engine is built in and a periodical check up is

necessary. (Changing the engine oil, etc.)

THINGS YOU SHOULD KNOW

 About the ‘Oil Check’ display on the remote controller

The oil check mark blinks to remote control when the

operating hour of the gas engine becomes prescribed

time. (Right picture) Contact sales companies or the

service agency and do the periodic inspection when

‘Oil check mark’ is displayed.

It causes the breakdown of outdoor unit if it leaves it

as it is.

Model No. CZ-RTC5A

CZ-RTC5B

Model No.CZ-RTC4

Cooling ModeHeating Mode

Outdoor Temperature

≥ Approx. -10°C, ≤ 43°C

Room Humidity

≤ Approx. 80%

In the rainy season or when the air

humidity is high, using the air conditioner

for a long time may result in frost on the

surface of the equipment and fog may be

discharged from the air discharge.

In order to use the air conditioner correctly, operate under the following conditions.

If you operate the equipment at temperature for a long period of time, the protective components will engage and

the equipment will become inoperable.

Indoor Temperature

≥ Approx. 18°C, ≤ 32°C

Outdoor Temperature

≥ Approx. -20°C, ≤ 24°C

Indoor Temperature

≤ Approx. 27°C

EN - 11

EN

MARKINGS FOR DIRECTIVE 2014/68/EU (PED)

RATING NAMEPLATE FIGURE

A

ir Co

n

dit

io

n

er

Gas Hea

t P

ump

0063

0035

Kadoma City Osaka,Japan

Panasonic Corporation

1006 Kadoma,

Warning

-Read the technical instructions before installing the appliance.

　Fabbricata in Giappone

Paese di fabbricazione

Panasonic Testing Centre

Authorized representative in EU

　Made in Japan

Hamburg,Germany

Winsbergring 15,22525

Panasonic Marketing Europe GmbH

Country of origin

-Read the user instructions before using the appliance.

M

o

d

e

l N

am

e

VariousＡ：

Mo

d

ello

N

o.

Mo

del

N

o.

ATTENZIONE

-LEGGERE LE ISTRUZIONI TECNICHE PRIMA DI INSTALLARE

L' APPARECCHIATURA

-LEGGERE IL MANUALE D' USO PRIMA DI AVVIARE

L' APPARECCHIATURA

■ Se rial No . N um ero di Se rie "N o."

XXXXXXXXXX

■ Y ea r of M an ufa cturin g A nno di produ zione M M -Y YY Y

■ Powe r S ource A lim e nta zion e

■ T im e D ela y Fu se M ax Si ze Luogo di Insta ll azione 20A T

■ M a x. Ele ctrica l Inp ut

A s sorbi men to m ax

(C ontinu o)

■ M a x. Ele ctrica l Inp ut

A s sorbi men to m ax in

fa se di Spun to

■ U ni t Protecti on Gra do di Protezio ne IP24

OU TD OO R U SE ON LY U TILIZ Z A R E SOLO A LL' E ST ER N O

■ C oolin g Ca pa city Capa cita i n R a ffre dda m ento

■ H ea ting Ca pacity Capa cita i n R i sc alda m ento

■ H ea t input(Hs )(C ool ing ) Con su mo GA S( R af fre dda m ento)

■ H ea t input( Hs)(H eating) Con su m o G A S( R is ca ld am e nto)

,A014RetnaregirfeRtnaregirfeR■ Ｄ

：

　　　ｋｇ　　Ｖ

ａｒｉｏ

ｕ

ｓ

■ D es ig n Pres s ure Hi gh Si de A lta pres s ion e

■ D es ig n Press ure Low S ide B as s a pre ss io ne

TI/BGenoizanitseDnoitanitseD■

■ A pp lia nce Ty pe Tip o d i A p plic azion e A (fo r o utd oor ins tall ation o nly )

(s olo p er us o es tern o)

■ A pp lia nce C ategory Categ oria di A pp licazi one Ⅱ 2H 3 P　 2H -2 0m ba r　 3P- 37m b ar

rabm02-02G-H2otatsopmIteS■

℃56　rab3SMPSMP■

)DEP(5300,)RAG(2703NC3600PIN ecidoCEDOC NIP

Ｂ

：

　　Ｖａｒｉ

ｏ

ｕｓ

Ｃ

：

　　ｋ

Ｗ

，

　　　Ａ

（

C

o

n

t

i n

u

o

u

s

/

C o n

t i

n u

a

t

i

v o

）

　 Ope rat in g S pe c .A re a

　 Vario u s（ Not fo r th e P ED ）

Ｅ

：

　　　 b

a r 　　Ｖａ

ｒｉｏ

ｕ

ｓ

Ｆ：

　　　 b

a

r 　　Ｖａ

ｒ

ｉ

ｏ

ｕｓ

30A at 5 S ec .M ax

(Starting Pe rio d On ly）

(Sol o in fa s e di sp unto)

Tabulation of Various data

A U-16GE3E5 U-20GE3E5 U-25GE3E5 U-30GE3E5 U-20GES3E5

B 220/230/240V~ 50Hz

C 1.17kW, 5.35A 1.12kW, 5.18A 1.80kW, 8.39A 1.80kW, 8.39A 1.12kW, 5.18A

D 11.5 kg 11.5 kg 11.5 kg 11.5 kg 11.5 kg

E 41.5 bar 41.5 bar 41.5 bar 41.5 bar 38.0 bar

F 25.0 bar 25.0 bar 25.0 bar 25.0 bar 25.0 bar

A U-16GF3E5 U-20GF3E5 U-25GF3E5

B 220/230/240V~ 50H

C 1.17kW, 5.35A 1.40kW, 6.45A 1.80kW, 8.39A

D 11.5 kg 11.5 kg 11.5 kg

E 41.5 bar 41.5 bar 41.5 bar

F 25.0 bar 25.0 bar 25.0 bar

EN - 12

– NOTE –

FR

CLIMATISEUR À POMPE DE

CHALEUR À GAZ

MANUEL D’INSTRUCTIONS

NOUVEAU RÉFRIGÉRANT

R410A

Utilise un équipement correctement et économise l’énergie

Série 2WAY multi-unité

Série 3WAY multi-unité

No. de modèle : unité extérieure

U-16GE3E5 U-20GE3E5 U-25GE3E5 U-30GE3E5 U-20GES3E5

U-16GF3E5 U-20GF3E5 U-25GF3E5

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de notre climatiseur à pompe de chaleur à

gaz.

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce manuel d’instructions dans son

intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

● Il est vivement recommandé de lire les « Consignes de sécurité » avant

toute utilisation (page 5 à 9).

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques et requêtes ........................2

Inspection périodique ..................................3

Consignes de sécurité

Consignes avant utilisation .......................5

Consignes d’utilisation ...............................6

Changement d’emplacement/réparation ... 9

Ce que vous devez savoir .........................10

Caractéristiques techniques

Unité extérieure .................................... S-1

Tableau de correspondance des

langues .................................................. S-2

ACXF55-15101

Panasonic Corporation

1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

CV6233338514

FR - 2

CARACTÉRISTIQUES ET REQUÊTES

À PROPOS DE VOTRE CLIMATISEUR À POMPE DE CHALEUR À GAZ

Le climatiseur à pompe de chaleur à gaz (GHP) utilise du gaz comme carburant pour alimenter le compresseur.

Puisqu’il utilise un moteur à gaz, il présente plusieurs caractéristiques.

• Comme l’unité ne gèle pas facilement, le dégivrage n’est pas fréquent même les jours très froids, permettant ainsi

à l’unité de fournir une chaleur stable et continue.

• Puisque sa consommation électrique est d’environ 1 kW, cela en fait l’équipement le moins alimenté en électricité.

Cependant, comme pour un moteur de voiture, des inspections périodiques effectuées par un spécialiste sont pour

des raisons d’efcacité nécessaires pour un fonctionnement satisfaisant. Veuillez vous assurer d’effectuer ces

inspections périodiques.

VEUILLEZ VOUS ASSURER D’AVOIR SIGNÉ UN CONTRAT DE

MAINTENANCE RÉGULIÈRE

An que le GHP fonctionne de manière satisfaisante pour une longue durée, des inspections périodiques sont

nécessaires.

Veuillez effectuer des inspections annuelles prises en charge par un spécialiste.

Que se passe-t-il si vous n’effectuez pas les inspections périodiques ?

1. L’huile moteur va se détériorer, provoquant des dysfonctionnements.

2. L’élément nettoyeur d’air sera obstrué, entraînant la présence de monoxyde de carbone et provoquant une

baisse occasionnelle des performances.

REQUÊTES

Une fois le contrat d’inspections périodiques signé, un spécialiste se déplacera sur site en fonction de la durée

d’utilisation de l’unité. Après une période déterminée d’heures d’utilisation, la télécommande à distance afchera

« Inspection Huile ». A ce moment, nous vous remercions de contacter votre distributeur ou le service après-vente

pour un contrôle.

Pour en savoir plus, veuillez consulter la page 4.

CHANGEMENT DE L’HUILE MOTEUR

Changez périodiquement l’huile moteur et le ltre à huile.

Si vous oubliez de changer l’huile moteur ou si vous utilisez de l’huile non conforme, cela peut avoir

un effet néfaste sur le moteur et provoquer des troubles.

* Huile moteur (Huile d’origine)

ATTENTION

• Un remplissage excessif d’huile aura un effet néfaste sur le moteur.

• Veuillez consulter votre distributeur ou le service après-vente pour le changement d’huile.

NOTIFICATION

• Le texte anglais correspond aux instructions d’origine. Les autres langues sont les

traductions des instructions d’origine.

FR - 3

FR

INSPECTION PÉRIODIQUE

An que le GHP fonctionne de manière satisfaisante pour une longue durée, des inspections périodiques sont

nécessaires. A l’achat de votre GHP, veuillez signer le contrat d’inspections périodiques de Panasonic.

Quand vous signez le contrat d’inspections périodiques, un spécialiste se déplacera sur site.

Pour en savoir plus sur le contrat d’inspections, veuillez consulter votre distributeur ou l’un des centres de service

après-vente.

OPÉRATIONS DE TEST

Eléments d’inspection

(Opérations de test)

• Vérication du fonctionnement de l’installation

• Inspection des câblages électriques

• Inspection de l’équipement lui-même

• Vérication du bloc moteur

• Vérication des dispositifs de protection de sécurité

• Fonctionnement de la collecte des données

• Détection de fuite de gaz

Contactez votre installateur pour réparation si quelque chose

ne fonctionne pas pendant les opérations de test.

FR - 4

INSPECTION PÉRIODIQUE

DURÉE DE LA GARANTIE

La période de garantie est d’UNE année après la date des opérations de test réussies et de la livraison du produit.

Cependant, le moteur lui-même et les pièces remplacées périodiquement sont garantis UNE année après des

opérations de test réussies et de la livraison du produit ou après 2 000 heures de fonctionnement, quelle que soit la

condition qui se produit la première.

INSPECTIONS PÉRIODIQUES APRÈS EXPIRATION DE LA GARANTIE

Le nombre d’inspections dépend des heures de fonctionnement pendant une durée d’une année.

Le tableau ci-dessous montre le cas d’un fonctionnement de 2 000 heures annuels. Si vous avez signé un contrat

d’inspections périodiques, un spécialiste GHP se rendra sur site et effectuera les opérations mentionnées plus haut,

remplacera les pièces défectueuses et réalisera les réglages nécessaires.

ÉLÉMENTS D’INSPECTION PÉRIODIQUES

Calendrier des

inspections

Veuillez laisser la gestion du calendrier des visites au spécialiste.

Eléments

d’inspection

• Vérication du niveau du uide de refroidissement – Remise à niveau si nécessaire :

chaque 10 000 heures ou tous les cinq ans.

• Vérication du ltre d’évacuation anti-alcali – Remise à niveau si nécessaire :

chaque 10 000 heures ou tous les cinq ans.

• Inspection et réglage de différentes pièces : en fonction du contenu des inspections

périodiques.

Vérication du bloc moteur

Vérication des dispositifs de protection de sécurité

Inspection de l’huile moteur et remise à niveau si nécessaire

Fonctionnement de la collecte des données

Détecteur de fuite de gaz

Remplacements

périodiques des

pièces

Intervalle de

remplacement

Nom de la pièce

10 000 heures ou tous

les 5 ans.

• Huile moteur

• Filtre à huile

• Elément nettoyeur d’air

• Prise d’allumage

• Courroie du compresseur

• Tapis d’absorption d’huile

• Garniture du ltre d’évacuation

Remarque: le changement d’huile moteur ne concerne que le moteur lui-même et le sous-

plateau à huile. Remettre à niveau l’huile dans le réservoir d’huile, situé sur la

partie supérieure.

Réglages

périodiques

• Le réglage de la vanne d’évacuation du moteur est effectué toutes les 10 000 heures ou tous

les cinq ans.

Les inspections périodiques sont facturées.

Remarque: Le remplacement des pièces est calculé sur la base de 2 000 heures annuelles sur une période de 10

ans.

S’il s’avère nécessaire de remplacer des pièces autres que celles mentionnées ci-dessus, des frais

supplémentaires autre que ceux de l’inspection périodique seront facturés.

Remarque: Si de la poussière ou de la saleté s’accumule sur les ailettes de l’échangeur de chaleur des unités

d’intérieur ou d’extérieur, cela entraînera une perte d’efcacité.

Après avoir consulté votre distributeur ou le service après-vente, veuillez enlever la poussière et laver

l’échangeur de chaleur.

FR - 5

FR

« AVERTISSEMENT » ou

« ATTENTION ».

Indique que quelque chose

est « INTERDIT ».

Indique des conseils qui

doivent être suivis.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d’utiliser l’unité, veuillez vous assurer d’avoir lu les CONSIGNES DE SÉCURITÉ.

Deux types d’alertes sont listées ci-dessous, l’une est un AVERTISSEMENT et l’autre est un ATTENTION.

Assurez-vous de respecter ces consignes pour des raisons de sécurité.

• Les alertes ont la signication suivante.

AVERTISSEMENT

Ce symbole signale un danger ou une manœuvre périlleuse pouvant engendrer

des blessures physiques graves, voire mortelles.

ATTENTION

Ce symbole signale un danger ou une manœuvre périlleuse pouvant engendrer

des blessures physiques ou des dégâts matériels.

• La signication des symboles

• Veuillez conserver ce manuel à portée de main an que l’opérateur puisse s’y référer facilement.

Si l’opérateur est remplacé, assurez-vous que le nouvel opérateur dispose du manuel pour le lire.

CONSIGNES AVANT UTILISATION

AVERTISSEMENT

N’installez PAS vous-même l’équipement.

Veuillez demander à votre distributeur ou

à un spécialiste d’installer l’équipement.

Si vous l’installez mal vous-même, cela

pourrait provoquer une décharge électrique,

un incendie ou une fuite d’eau, etc.

Vériez le type de gaz que vous utilisez.

Si vous utilisez le mauvais type de

gaz, cela pourrait entraîner une

combustion incomplète et provoquer un

empoisonnement par le gaz. Vériez le

type de gaz.

Vériez que le tube d’échappement de

l’unité d’extérieur et le tube d’eau de l’unité

d’intérieur ne sont pas connectés ensemble.

Si ces tubes font partie du même circuit,

les gaz d’échappement pourrait fuir dans

la pièce et provoquer un empoisonnement.

Vériez que les tubes sont séparés.

Vériez que chaque unité possède un

circuit électrique exclusif.

Si vous utilisez d’autre(s) équipement(s)

électrique(s) sur le même circuit, vous

pouvez griller un fusible et provoquer des

dommages secondaires à l’équipement.

Vériez le circuit électrique.

Dans les rares cas de fuite de réfrigérant.

Si l’équipement est installé dans une petite

pièce, des mesures doivent être prises

pour garantir que dans les rares cas d’une

fuite de réfrigérant, une certaine limite ne

sera pas dépassée.

Avant l’installation, consultez votre

distributeur sur cette certaine limite. Dans

un cas d’urgence où le réfrigérant fuirait,

cela peut provoquer un accident par

manque d’oxygène dans l’air.

Assurez-vous d’acheter un équipement

certié Panasonic.

Si vous achetez un équipement séparé comme

un nettoyeur d’air ou un humidicateur (dans

les cas d’installation à l’intérieur de l’unité),

veuillez vous assurer d’acheter uniquement

des produits certiés Panasonic. Et demander

à un distributeur professionnel de l’installer.

Si vous l’installez mal vous-même, cela

pourrait provoquer une décharge électrique,

un incendie ou une fuite d’eau, etc. Veuillez

acheter un équipement certié Panasonic.

Vériez auprès d’un revendeur ou d’un technicien de service

professionnel que le réfrigérant spécié est utilisé.

L’utilisation d’un réfrigérant autre que celui spécié peut entraîner une défaillance de l’équipement, des

brûlures ou des blessures.

FR - 6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Assurez-vous d’installer l’unité

d’extérieur dans un endroit libre de

matériaux volatiles ou inammables.

Veuillez vous assurer qu’il n’existe

aucune présence, aucun ux

ou ensemble de gaz volatiles

ou inammables à proximité de

l’endroit d’installation de l’unité

d’extérieur. Si vous le ne faites pas,

cela peut provoquer un incendie.

Vériez les conditions de mise à la terre.

Ne raccordez pas le l de mise à

la terre à des tuyaux à gaz, des

conduites d’eau, un paratonnerre

ou des ls téléphoniques de mise

à la terre. Un l de mise à la terre

défectueux peut provoquer une

électrocution.

Conduite d’eau

Certaines parties sont faites de

plastique et ne sont pas bonnes

pour la mise à la terre.

Conduite de gaz

Il existe un danger d’explosion ou d’incendie.

La terre téléphonique, un paratonnerre

Quand elle est frappée par la foudre, il existe un grand

danger d’un ux électrique massif.

Fil de mise

à la terre

Danger!

Ne pas utiliser cet appareil dans

une atmosphère potentiellement

explosive.

Vériez qu’un disjoncteur de fuite à la

terre est en place.

Un disjoncteur de fuite à la terre

est une obligation légale. Ne

pas installer ce dispositif peut

provoquer une décharge électrique

ou un incendie.

Vériez que vous disposez d’une

alimentation électrique conforme et

vériez la capacité du disjoncteur.

Cela peut provoquer des dommages

à l’équipement ou un incendie.

Vériez l’alimentation électrique et

la capacité du disjoncteur.

N’utilisez qu’un fusible avec une

capacité correcte.

Utiliser un l ou un dispositif

semblable à la place d’un fusible

correct peut provoquer une

décharge électrique ou un incendie.

Assurez-vous d’installer le tube d’évacuation

de l’unité d’intérieur avec une pente

sufsante pour une évacuation correcte.

Une fuite d’eau peut provoquer des

dommages à votre mobilier et vos

autres biens.

CONSIGNES D’UTILISATION

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que les gaz d’échappement

en provenance de l’unité d’extérieur ne

s’inltrent pas à l’intérieur.

Si les gaz d’échappement rentrent

dans la pièce, cela peut provoquer

une empoisonnement au gaz.

N’utilisez pas l’équipement avec les

mains mouillées.

Cela peut provoquer une décharge

électrique ou des dommages à

l’équipement.

Ne placez pas votre main ou des objets

étrangers sur la sortie ou l’entrée des

unités d’intérieur et d’extérieur.

Un ventilateur tourne à grande

vitesse à l’intérieur et peut

provoquer des blessures.

Ne bloquez pas l’embouchure et la sortie

du tube de l’unité d’extérieur.

Cela peut entraîner une combustion

incomplète et provoquer un incendie ou

une empoisonnement par le gaz.

FR - 7

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Ne vous exposez pas vous-même

directement à l’air chaud ou froid

pendant une longue durée.

Cela peut endommager votre

santé.

Ce qu’il faut faire en cas de fuite de gaz

carburant de l’unité d’extérieur.

En cas de fuite de gaz

carburant de l’unité d’extérieur,

éteignez le climatiseur, fermez

la vanne principale de gaz et

contactez votre compagnie de

gaz locale ou le service après-

vente ou votre distributeur

pour réparations. Cela peut

provoquer un incendie.

Ce qu’il faut faire en cas de fuite de

réfrigérant.

Si le réfrigérant fuit, éteignez

le climatiseur et aérez la

pièce. Puis signalez-le à votre

distributeur ou au service

après-vente. Si la fuite dépasse

une certaine limite, cela

peut provoquer un manque

d’oxygène dans l’air.

Si vous détectez une étrange odeur

(une odeur de brûlé, une odeur de gaz)

ou un son anormal ou des vibrations

inhabituelles, éteignez votre climatiseur

et coupez l’alimentation électrique.

Si vous continuez à utiliser

l’équipement dans ces

circonstances anormales, cela

peut provoquer une décharge

électrique, un incendie ou

une panne moteur. Veuillez

contacter votre distributeur ou

le service après-vente.

ATTENTION

N’ouvrez PAS le capot.

A l’intérieur de l’unité, il existe des

pièces en mouvement, des pièces

très chaudes et des pièces à haute

tension, et si vous les touchez, cela

peut provoquer des blessures ou

une décharge électrique.

N’enlevez PAS la protection du

ventilateur.

Le ventilateur tourne à grande

vitesse et peut provoquer des

blessures.

NE touchez PAS la sortie

d’échappement.

Elle est très chaude et peut

provoquer une brûlure.

NE pulvérisez PAS les unités avec un

aérosol inammable.

Veuillez NE PAS stocker ou utiliser

des aérosols combustibles à

proximité des unités.

Cela peut provoquer un incendie.

NE placez PAS un appareil de chauffage

directement sous la sortie d’air de l’unité

d’intérieur.

Cela peut provoquer une

combustion incomplète de

l’appareil de chauffage.

Aérez la pièce aussi souvent que vous

utilisez des matériaux inammables

avec le climatiseur en marche.

Une aération insufsante peut

provoquer un manque d’oxygène

dans l’air.

FR - 8

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION

Veuillez NE PAS utiliser l’unité pour

des applications de refroidissement

particulières comme pour l’alimentation,

les animaux et les plantes, des machines

de précision ou des objets d’art : des

choses qui nécessitent des conditions

de préservation spéciales.

Cela peut provoquer une

détérioration de la qualité des

aliments, etc.

Ne placez PAS d’animaux ou de plantes

directement sous la sortie d’air.

Cela peut affecter sérieusement

les animaux ou les plantes.

NE placez PAS de réservoirs d’eau au sommet de l’unité d’intérieur.

Veuillez NE PAS placer de vases de eurs ou des choses similaires qui

contiennent de l’eau au sommet de l’unité d’intérieur.

Cela peut provoquer des dommages à l’isolation électrique de l’unité

d’intérieur et une décharge électrique.

REQUÊTES

Veuillez NE PAS utiliser la

télécommande avec un objet

pointu.

Cela peut

endommager la

télécommande.

Veuillez respecter les règles suivantes

concernant l’alimentation électrique installée à

proximité de l’unité :

•

Veuillez NE PAS faire fonctionner l’équipement avec

l’interrupteur du disjoncteur.

Votre climatiseur est un climatiseur multiple.

Si vous éteignez l’une des alimentations électriques

installées à proximité de l’unité, toutes les unités

avec la même alimentation électrique deviendront

inopérantes.

• Veuillez mettre sous tension l’interrupteur au moins

5 heures avant d’utiliser le climatiseur.

An de protéger le compresseur, le carter de

chauffage est fourni.

Veuillez vous assurer de respecter les règles suivantes.

Pour l’inspection

ou quand vous

voulez l’utiliser

Laissez l’unité

SOUS tension

pendant les

saison d’utilisation

de l’équipement.

Laissez l’unité

HORS tension

pendant les

saison de non-

utilisation de

l’équipement.

Source

d’alimentation

Le climatiseur

est mis SOUS

tension au

moins 5 heures

à l’avance.

SOUS tension HORS tension

• Pendant l’entretien, mettez l’unité HORS tension.

• Pendant les saisons d’utilisation, veuillez NE PAS

mettre l’unité HORS tension.

Assurez-vous d’utiliser un ltre

à air dans l’unité d’intérieur.

De la poussière et

de la saleté peuvent

pénétrer dans l’unité

et provoquer une

défaillance.

N’utilisez PAS le climatiseur avec

les portes ou les fenêtres ouvertes.

Cela peut provoquer

un givrage autour de

la partie de décharge.

NE bloquez PAS l’entrée ou la

sortie des unités d’intérieur et

d’extérieur.

Cela peut provoquer une

perte du refroidissement

ou du chauffage. Cela

peut aussi provoquer

des dommages à

l’équipement.

La pagina sta caricando ...

Panasonic U16GE3E5 Manuale del proprietario

Panasonic U16GE3E5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti