Panasonic TX28SL1FZ Istruzioni per l'uso

Panasonic
Marca
Panasonic
Modello
TX28SL1FZ
Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
L
Fk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
74%(&(
7;6/)=
7;6/)=
,VWUX]LRQL SHU OXVR
7HOHYLVRUH D FRORUL
,WDOLDQR
7HOHYLVRU &RORU
0DQXDO GH ,QVWUXFFLRQHV
(VSDÆRO
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PDVVLPH
VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL 4XHVWR ý XQ WHOHYLVRUH GDYDQJXDUGLD H OD *XLGD
UDSLGD /H GLU
FRPH IDUOR IXQ]LRQDUH UDSLGDPHQWH ,Q VHJXLWR SHU XWLOL]]DUH D IRQGR OH IXQ]LRQL DYDQ]DWH
GHOODSSDUHFFKLR SRWU
OHJJHUHOHDOWUHSDJLQHGHOPDQXDOHFKH/HVXJJHULDPRGLFRQVHUYDUHSHUULIHULPHQWL
IXWXUL
$YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 
*XLGD UDSLGD 
&RPDQGL IRQGDPHQWDOL 
8VR GHL PHQX D VFKHUPR 
0HQX ,PPDJLQH 
0HQX $XGLR 
0HQX )XQ]LRQL 
0HQX 6LQWRQLD 
0HQX 6LQWRQLD  6HOH]LRQH FDQDOL 
0HQX 6LQWRQLD  $73 $XWR IXQ]LRQL 
0HQX 6LQWRQLD  6LQWRQLD PDQXDOH 
/LQJXD 26' 
4/LQN 
6HOH]LRQH VRUJHQWH $9 H IXQ]LRQL 
8VR GHO 9&5'9' 
8VR GL 7HOHYLGHR 
&ROOHJDPHQWR $XGLR9LGHR $9 
3UHVH SRVWHULRUL $9$9  SLQ 6&$57 H XVFLWD
5&$ DXGLR 
,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD 6&$57 H 69LGHR 
*XLGD DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL 
1RWH LQGLFDWLYH 
&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 IXQ]LRQD FRQ WHQVLRQH RSHUDWLYD GL
UHWH D  9 +]
- 3HU SUHYHQLUH GDQQL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH LQFHQGL R
VFRVVH HOHWWULFKH HYLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR DOOD
SLRJJLD R DG HFFHVVLYD XPLGLW
- 3(5,&2/2 $/7$ 7(16,21(
5LPXRYHQGR LO SDQQHOOR SRVWHULRUH VL HVSRQJRQR SDUWL
VRJJHWWH DG DOWD WHQVLRQH $VWHQHUVL GDO IDUOR LQ TXDQWR
DOOLQWHUQR QRQ FL VRQR SDUWL ULSDUDELOL GDOOXWHQWH
- (YLWDUH GL HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DG
DOWUH IRQWL GL FDORUH
- /LQWHUUXWWRUH 2Q2II VX TXHVWR PRGHOOR QRQ VFROOHJD
FRPSOHWDPHQWH ODSSDUHFFKLR GDOOD SUHVD GL UHWH 6WDFFDUH
OD VSLQD GHOOD SUHVD D PXUR TXDQGR ODSSDUHFFKLR 79 QRQ
YHUU
XVDWR SHU OXQJKL SHULRGL GL WHPSR
- 0$187(1=,21( '(/ 5,9(67,0(172 ( '(/
&,1(6&23,2
6WDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD D PXUR 3HU PDQWHQHUH LO
ULYHVWLPHQWRHLO FLQHVFRSLR LQEXRQH FRQGL]LRQL ýVXIILFLHQWH
SXOLUOL FRQ XQ SDQQR PRUELGR LQXPLGLWR FRQ DFTXD H
GHWHUJHQWH QHXWUR 1RQ XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL
EHQ]ROR R SHWUROLR ,O WHOHYLVRUH SXÌ SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD SHUWDQWR IDUH VHPSUH DWWHQ]LRQH QHO WRFFDUH OR
VFKHUPR
- ü QHFHVVDULD XQDGHJXDWD YHQWLOD]LRQH SHU HYLWDUH GDQQL DL
FRPSRQHQWL HOHWWULFL 6L UDFFRPDQGD GL ODVFLDUH XQR VSD]LR
GL DOPHQR FP LQWRUQR DOODSSDUHFFKLR DQFKH TXDQGR VLD
FROORFDWR DOOLQWHUQR GL XQ PRELOH R IUD GXH VFDIIDOL
,O 3URGXWWRUH 0$7686+,7$ (/(&75,& 8. /7' GL TXHVWR DSSDUHFFKLR PRGHOOR 7;6/)=  7;6/)= GLFKLDUD FKH HVVR ý
FRQIRUPH DO '0  1U  RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0  SDUDJUDIR  $OO $ HG DO '0 
SDUDJUDIR $OO , 4XHVWL DSSDUHFKL 7;6/)= 7;6/)= VRQR IDEEULFDWL LQ SDHVH &(( QHOO ULVSHWWR GHOOH GLVSRVL]LRQL GL
FXL DO '0  HG LQ SDUWLFRODUH ý FRQIRUPH DOOH SUHVFUL]LRQL GHOO DUW GHOOR VWHVVR GHFUHWR PLQLVWHULDOH
&203/,0(17,
,1',&(
$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,
5
,QQDQ]LWXWWR DVVLFXUDUVL FKHLO9&5VLDLQPRGR
6WDQGE\ &ROOHJDUH ODSSDUHFFKLR 79 H DFFHQGHUOR
6H VL VWD LQVWDOODQGR XQ QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH 4/LQN ý RUD SRVVLELOH
DFFHQGHUOR /H LQIRUPD]LRQL GL VLQWRQL]]D]LRQH WUDVIHULWH
FRUULVSRQGHUDQQR D TXHOOH GHOODSSDUHFFKLR 79 6H VL VWD LQVWDOODQGR XQ
QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH
VDU QHFHVVDULR LQL]LDUH
PDQXDOPHQWHLO WUDVIHULPHQWRGHLGDWL &RQVXOWDUHLO PDQXDOHGHO 9&5SHU
PDJJLRUL GHWWDJOL
- 6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH QRQ KD DFFHWWDWR OH LQIRUPD]LRQL WUDVIHULWHGDOODSSDUHFFKLR 79 VDU
IRUVH QHFHVVDULR VHOH]LRQDUH ORS]LRQH
GL WUDVIHULPHQWR QHO PHQX GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH
- 6H 4/LQN QRQ IXQ]LRQD FRUUHWWDPHQWH YHULILFDUH FKH VLD FROOHJDWR DOOD SUHVD $9 GHO WHOHYLVRUH FKH LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR
SHU WXWWH OH IXQ]LRQL H FKH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VLD FRPSDWLELOH FRQ 4/LQN
R FRQ WHFQRORJLH DQDORJKH &RQWDWWDUH LO
SURSULR ULYHQGLWRUH SHU XOWHULRUL GHWWDJOL
- 3HU PDJJLRUL LQIRUPD]LRQL VX 4/LQN H JOL DFFHVVRUL SHU L FROOHJDPHQWL DQGDUH DOOH SDJLQH  H 
9HULILFDUH GL DYHUH D GLVSRVL]LRQH OH SDUWL H JOL DFFHVVRUL LOOXVWUDWL
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
 [ PLVXUD 5 80
7HOHFRPDQGR
(85
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL SHU OXVR
74%(&(
*DUDQ]LD 79
- $VVLFXUDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH
FRUUHWWDPHQWH
- 1RQ XWLOL]]DUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH
EDWWHULH QXRYH H XVDWH (VWUDUUH
LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH YHFFKLH H
VFDULFKH
- 1RQ XWLOL]]DUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH WLSL
GLYHUVL GL EDWWHULH DG HVHPSLR EDWWHULH
DOFDOLQHLQVLHPHDEDWWHULHDOPDQJDQHVHH
QRQ XWLOL]]DUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L&DG
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
*8,'$ 5$3,'$
,QVHULUH ODQWHQQD H FROOHJDUH JOL DSSDUHFFKL DFFHVVRUL
6HOH]LRQDUH LO SURSULR SDHVH
/LPSRVWD]LRQH DXWRPDWLFD KD
LQL]LR H OH VWD]LRQL YHQJRQR
ORFDOL]]DWH H PHPRUL]]DWH
6H XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH
FRPSDWLELOH YLHQH FROOHJDWR
DOOD SUHVD $9 L GDWL GHO
SURJUDPPD YHQJRQR WUDVIHULWL
DO YLGHRUHJLVWUDWRUH PHGLDQWH
4/LQN 9HGHUH D SDJLQD 
3HU OD 6YL]]HUD HG LO %HOJLR
VHOH]LRQDUH OD OLQJXD GHVLGHUDWD
3UHPHUH LO WDVWR URVVR
5HJROD]LRQH
GHO YROXPH
&DPELR GHO FDQDOH
R
*8,'$ 5$3,'$
"
&RPPXWD IUD OD YLVLRQH 79 H $9
SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 6WDQGE\ 2Q2II
$WWLYD R GLVDWWLYD OD SRVL]LRQH
6WDQGE\ GHO WHOHYLVRUH
3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD SHU OD
VHOH]LRQH GHL SURJUDPPL D GXH FLIUH
  PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL GL FDPELR SURJUDPPD FDQDOH
 H WDVWL GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR
SDJLQD 
7DVWL GHL PHQX 3UHPHUH SHU
DFFHGHUH DL PHQX ,PPDJLQH $XGLR H
)XQ]LRQL SDJLQD 
6LOHQ]LDPHQWR DXGLR 2Q2II
$FFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL
'XUDQWH OD YLVLRQH QRUPDOH GHO
WHOHYLVRUH R GXUDQWH OXVR GHL
PHQX 6LQWRQLD 6HOH]LRQH FDQDOL R
6LQWRQLD PDQXDOH SUHPHUH TXHVWR
WDVWR H TXLQGL LQVHULUH LO QXPHUR GL
FDQDOH PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL 7HOHYLGHR SDJLQD 
7DVWL FRORUDWL XWLOL]]DWL SHU OH IXQ]LRQL GL
6HOH]LRQH FDQDOL SDJLQD 
OH IXQ]LRQL GL 7HOHYLGHR SDJLQD 
H OD VHOH]LRQH $9 SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 2Q2II FRUUHQWH
GL UHWH
675 7DVWR GL QRUPDOL]]D]LRQH
8WLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH
VLQWRQL]]D]LRQL H DOWUH
LPSRVWD]LRQL GL IXQ]LRQL
) 6HOH]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR
3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH SHU SDVVDUH GD
XQD IXQ]LRQH DOODOWUD 9ROXPH &RQWUDVWR
/XPLQRVLW
&RORUH 1LWLGH]]D 7LQWD LQ
PRGDOLW
176& %DVVL $FXWL
%LODQFLDPHQWR H 6LQWRQLD
$XPHQWD R GLPLQXLVFH OD
SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GL XQD
XQLW
'RSR DYHUH VHOH]LRQDWR
XQD IXQ]LRQH SUHPHUH SHU
DXPHQWDUOD R GLPLQXLUOD GL XQD
SRVL]LRQH
,QWHUUXWWRUH 79$9 SDJLQD 
/D OXFH URVVD LQGLFD LO PRGR
6WDQGE\ 8VDUH OLQWHUUXWWRUH
6WDQGE\ R L WDVWL R SHU
DFFHQGHUH LO WHOHYLVRUH
,O WDVWR 1 ULFKLDPD OH LPSRVWD]LRQL
PHPRUL]]DWH FRQ 675
675 PHPRULD QRUPDOL]]D]LRQH
7DVWL GLUH]LRQDOL SHU VHOH]LRQL H
UHJROD]LRQL
3UHPHQGR LO WDVWR +(/3 VL RWWLHQH
XQD GLPRVWUD]LRQH GHL PHQX
YLVXDOL]]DWL D VFKHUPR
3UHVHQ]D 2Q2II
7DVWR SHU OD UHJLVWUD]LRQH GLUHWWD GDO
WHOHYLVRUH SDJLQD 
7DVWR GL 6WDWR 3UHPHUH SHU
YLVXDOL]]DUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD LO QRPH GHO SURJUDPPD
LO QXPHUR GL FDQDOH LO VLVWHPD
WHOHYLVLYR OD PRGDOLW
RUDVWHUHR H OD
WDEHOOD GHL SURJUDPPL
7DVWL 9&5'9'
SDJLQD 
&20$1', )21'$0(17$/,
3$11(//2 $17(5,25( ( 7(/(&20$1'2
4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 GLVSRQH GL XQ VLVWHPD FRPSOHWR GL PHQX YLVXDOL]]DWL D VFKHUPR FKH
SHUPHWWRQR GL DFFHGHUH DOOH RS]LRQL HG HVHJXLUH UHJROD]LRQL
0HQX LPPDJLQH
ü SRVVLELOH DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR GL DOFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR
&RQWUDVWR/XPLQRVLW
&RORUH H 1LWLGH]]D
$OFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR 7LPHU SHUPHWWRQR GL FRPSLHUH XQD VFHOWD
$OFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR LO PHQX 6LQWRQLD FRQGXFRQR DG XQ DOWUR PHQX
,WDVWL3,&785(6281' H 6(7 83 VRQR XWLOL]]DWL
SHU DSULUH L PHQX SULQFLSDOL H LQROWUH SHU WRUQDUH DO
PHQX SUHFHGHQWH
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUH LO
VHOHWWRUH VXOOH GLYHUVH RS]LRQL GHL PHQX
, WDVWL GLUH]LRQDOL mo VRQR XWLOL]]DWL SHU
DFFHGHUH DL PHQX UHJRODUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH
RS]LRQL
,O WDVWR 675 ý XWLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL LQ VHJXLWR D UHJROD]LRQL R D DOOD
VHOH]LRQH GL RS]LRQL
,O WDVWR 79$9 ý XWLOL]]DWR SHU XVFLUH GDO VLVWHPD
GHL PHQX H ULWRUQDUH DOOR VFKHUPR SHU OD YLVLRQH
QRUPDOH
3UHPHQGR LO WDVWR +(/3 VL RWWLHQH XQD
GLPRVWUD]LRQH GHL PHQX GLVSRQLELOL 3UHPHUH LO
WDVWR H VHOH]LRQDUH XQRS]LRQH
7LWROR GHO PHQX
%DUUD GL
VHOH]LRQH
6RWWRPHQX
,QGLFDWRUH GL RS]LRQL
,VWUX]LRQL
"
79$9
"
862 '(, 0(18 $ 6&+(502
,O PHQX ,PPDJLQH SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD
TXDOLW
GHOOLPPDJLQH
$SULUH LO PHQX ,PPDJLQH
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R
VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX ,PPDJLQH
, OLYHOOL GL &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH
H 1LWLGH]]D SRVVRQR HVVHUH UHJRODWL
VHFRQGR LO JXVWR SHUVRQDOH H OH
FRQGL]LRQL GL YLVLRQH
/D YRFH 7LQWD DSSDULU
QHO PHQX H OD
VXD UHJROD]LRQH VDU
SRVVLELOH VROR VH
XQD VRUJHQWH GL VHJQDOH 176& ý VWDWD
FROOHJDWD DOODSSDUHFFKLR 79
/LPSRVWD]LRQH GHO ELODQFLDPHQWR GHO
FRORUH SHUPHWWH GL VWDELOLUH OD WRQDOLW
FRPSOHVVLYD GHOOLPPDJLQH
315 ULGXFH DXWRPDWLFDPHQWH OH
LQWHUIHUHQ]H LQGHVLGHUDWH GHOOLPPDJLQH
/D IXQ]LRQH $, DQDOL]]D
DXWRPDWLFDPHQWH OLPPDJLQH LQ DUULYR
H OD HODERUD SHU RWWLPL]]DUQH LO OLYHOOR GL
FRQWUDVWR OD SURIRQGLW
GL FDPSR H OD
QLWGH]]D GHL FRORUL
0(18 ,00$*,1(
79$9
0HQX LPPDJLQH
0HQX LPPDJLQH
&RQWUDVWR
7LQW
&RORUH
/XPLQRVLW
1LWLGH]]D
7HPS FRORUH
315
$,
,O PHQX $XGLR SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW
GHOODXGLR
$SULUH LO PHQX $XGLR
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R
VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX $XGLR
4XHVWD UHJROD]LRQH LPSRVWD OXVFLWD
FRPSOHVVLYD GHO YROXPH
/D UHJROD]LRQH GHL EDVVL SRWHQ]LD OH
IUHTXHQ]H SLÖ EDVVH H SURIRQGH HG LO
ORUR OLYHOOR SXÌ HVVHUH DXPHQWDWR R
GLPLQXLWR
/D UHJROD]LRQH GHJOL DFXWL DFFHQWXD OH
IUHTXHQ]HSLÖDOWHHDFXWHHGLOORUR
OLYHOOR SXÌ HVVHUH DXPHQWDWR R
GLPLQXLWR
4XHVWD UHJROD]LRQH DJLVFH VXO OLYHOOR
GHO VXRQR IUD ODOWRSDUODQWH GL GHVWUD H
TXHOOR GL VLQLVWUD ü SRVVLELOH HIIHWWXDUH
XQD UHJROD]LRQH LQ PRGR FKH LO OLYHOOR
VRQRUR GDJOL DOWRSDUODQWL VLD DGDWWR DOOD
SRVL]LRQH GL DVFROWR
/LPSRVWD]LRQH $, DQDOL]]D
DXWRPDWLFDPHQWH LO VHJQDOH VRQRUR LQ
DUULYR H OR HODERUD ULGXFHQGR DO
PLQLPR LO UXPRUH H RWWLPL]]DQGR LO
OLYHOOR GL WRQR LQ IXQ]LRQH GHOFRQWHQXWR
GHO SURJUDPPD
03; YLHQH JHQHUDOPHQWH LPSRVWDWR VX
6WHUHR SHU RWWHQHUH OD ULSURGX]LRQH
RWWLPDOH WXWWDYLD VH OD ULFH]LRQH VL
GHWHULRUDRVHLOVHUYL]LRQRQý
GLVSRQLELOH VL FRQVLJOLD GL LPSRVWDUH
TXHVWR YDORUH VX 0RQR ü SRVVLELOH
LQROWUH VHOH]LRQDUH 0RQR 0 H 0
VH YHQJRQR WUDVPHVVL L UHODWLYL VHJQDOL
/DXGLR SXÌ HVVHUH PLJOLRUDWR
PHGLDQWH OH RS]LRQL 0XVLFD R 3DUODWR
VHOH]LRQDQGR OD IXQ]LRQH DSSURSULDWD
/RS]LRQH 3UHVHQ]D PLJOLRUD
GLQDPLFDPHQWH LO VXRQR PHGLDQWH OD
VLPXOD]LRQH GL GLYHUVL HIIHWWL GL VSD]LR
0(18 $8',2
79$9
0HQX DXGLR
0HQX DXGLR
0HQX DXGLR
%DVVL
$FXWL
03;
3UHVHQ]D
%LODQFLDPHQWR
0RGR $XGLR
9ROXPH
$,
,O PHQX )XQ]LRQL SHUPHWWH GL DFFHGHUH D GLYHUVH IXQ]LRQL DYDQ]DWH H DO PHQX 6LQWRQLD
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL
LPSRVWDUH RS]LRQL R DFFHGHUH
DG DOWUL PHQX
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX )XQ]LRQL
/RS]LRQH 7HOHYLGHR SHUPHWWH GL
VHOH]LRQDUH IUD OH PRGDOLW
723)/2) H
/,67 9HGHUH SDJLQD 
/RS]LRQH )RUPDWR SHUPHWWH GL YHGHUH
SURJUDPPL LQ IRUPDWR  FRQ LO
FRUUHWWR UDSSRUWR IUD OD ODUJKH]]D H
ODOWH]]D GHOOLPPDJLQH
/RS]LRQH 7LPHU SHUPHWWH GL VSHJQHUH
ODSSDUHFFKLR 79 DG LQWHUYDOOL GL 
PLQXWLLQXQDUFRGLWHPSRFRPSUHVR
IUDHPLQXWL
4/LQN SHUPHWWH GL DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH
OD FRPXQLFD]LRQH GL GDWL FRQ XQ
YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH 9HGHUH
SDJLQD 
,O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH
D PROWH IXQ]LRQL IUD FXL 6HOH]LRQH
FDQDOL $73 6LQWRQLD ILQH 6LQWRQLD
PDQXDOH 6WDQGDUG FRORUH H
&RUUH]LRQH YROXPH 9HGHUH SDJLQD

/RS]LRQH /LQJXD 26' SHUPHWWH GL
VHOH]LRQDUH OD OLQJXD XWLOL]]DWD QHL
PHQX D VFKHUPR 9HGHUH SDJLQD 
0(18 )81=,21,
79$9
0HQX IXQ]LRQH
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
)RUPDWR
7LPHU
7HOHYLGHR
4/LQN
0HQX 6LQWRQLD
/LQJXD 26'
,O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH DL PHQX GL VLQWRQLD PDQXDOH DXWRPDWLFD H ILQH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL
LPSRVWDUH OH RS]LRQL R DFFHGHUH
DG DOWUL PHQX
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
,O PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SHUPHWWH GL
FDPELDUH DJJLXQJHUH FDQFHOODUH
GHQRPLQDUH R EORFFDUH VWD]LRQL
WHOHYLVLYH H IRUQLVFH DFFHVVR DO VLVWHPD
79 9HGHUH SDJLQD 
,O PHQX $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH
DXWRPDWLFDPHQWH ODSSDUHFFKLR 79
9HGHUH SDJLQD 
,O PHQX 6LQWRQLD PDQXDOH SHUPHWWH GL
VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWHOD SRVL]LRQH
GL VLQJROL SURJUDPPL
9HGHUH SDJLQD 
ü SRVVLELOH VLQWRQL]]DUH OH VWD]LRQL FRQ
SUHFLVLRQHXWLOL]]DQGR OD UHJROD]LRQH GL
6LQWRQLD ILQH
,O PHQX 6WDQGDUG FRORUH SHUPHWWH GL
VWDELOLUH LO FRUUHWWR OLYHOOR GL
WUDVPLVVLRQH GHO FRORUH
,O PHQX &RUUH]LRQH YROXPH SHUPHWWH GL
UHJRODUH LO OLYHOOR GHO YROXPH GHOOH
VLQJROH VWD]LRQL
4XHVWD RS]LRQH YLHQH XWLOL]]DWD
TXDQGR XQ GHFRGHU ý FROOHJDWR DOOD
SUHVD $9 ,PSRVWDUH VX 2Q VH VL
GHVLGHUD FKH LO GHFRGHU HODERUL XQ
VHJQDOH LQGHFLIUDELOH 5LSRUWDUH LQ
SRVL]LRQH 2II GRSR OXVR
0(18 6,1721,$
79$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
0HQX VLQWRQLD
6LQWRQLD ILQH
6WDQGDUG FRORUH
&RUUH]LRQH YROXPH
6HOH]LRQH FDQDOL
$73
6LQWRQLD PDQXDOH
'HFRGHU $9
79$9

,O PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH WXWWH OH LPSRVWD]LRQL UHODWLYH DOOD SRVL]LRQH GHL
SURJUDPPL
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6HOH]LRQH
FDQDOL
$FFHGHUH DO PHQX 6HOH]LRQH
FDQDOL
(IIHWWXDUH OH LPSRVWD]LRQL
GHVLGHUDWH YHGHUH OH SRVVLELOLW
SLÖLQDOWR
3UHPHUH LO WDVWR 675 SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
&RPH FDQFHOODUH XQD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD LQGHVLGHUDWD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3UHPHUH LO WDVWR 5RVVR VXO
WHOHFRPDQGR
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR
5RVVR SHU FRQIHUPDUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$  6(/(=,21( &$1$/,
79$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
0HQX VLQWRQLD

&RPH DJJLXQJHUH XQD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD LQ FXL VL GHVLGHUD
LQVHULUH LO QXRYR SURJUDPPD
3UHPHUH LO WDVWR 9HUGH VXO
WHOHFRPDQGR
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 9HUGH
SHU FRQIHUPDUH
4XHVWR SURJUDPPD SXÌ DGHVVR
HVVHUH VLQWRQL]]DWR GHQRPLQDWR
EORFFDWR H DVVHJQDWR DO VLVWHPD 79
GL SURSULD VFHOWD
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH VSRVWDUH OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD VSRVWDUH
3UHPHUH LO WDVWR *LDOOR VXO
WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQDUH OD QXRYD SRVL]LRQH
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR
*LDOOR SHU FRQIHUPDUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$  6(/(=,21( &$1$/,
79$9
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
79$9

&RPH VLQWRQL]]DUH OD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GHVLGHUDWR
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO
FDQDOH
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GL
FDQDOH R XVDUH LO WDVWR & SHU
ODFFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL
SDJLQD 
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH FDPELDUH QRPH DOOD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD ULGHQRPLQDUH
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO
QRPH
6HOH]LRQDUH OD QXRYD OHWWHUD
3RVL]LRQDUVL VXOOD OHWWHUD GHVLGHUDWD
VXFFHVVLYD
&RQWLQXDUH ILQR DG DYHU FRPSRVWR LO
QXRYR QRPH
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$  6(/(=,21( &$1$/,
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
6HOH]LRQH FDQDOL
79$9
79$9

&RPH EORFFDUH OD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD SHU LPSHGLUQH ODFFHVVR
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LFXUD
6HOH]LRQDUH 6LFXUD 2Q R 6LFXUD 2II
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
1RWD
4XDQGR OD SRVL]LRQH GLXQ SURJUDPPD ý EORFFDWD QRQ
ý GLVSRQLELOH ORS]LRQH GL DFFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL D
FXL VL DFFHGH SUHPHQGR & QHO WDVWLHULQR QXPHULFR VXO
WHOHFRPDQGR
&RPH FDPELDUH LO VLVWHPD 79 SHU OD
SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LVW79
6HOH]LRQDUH LO VLVWHPD $XGLR
GHVLGHUDWR
6& 3$/%*+6(&$0%*
6& 3$/ ,
6& 3$/ ' .  6(&$0 ' .
)6(&$0//
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH GXSOLFDUH GDWL GHO SURJUDPPD VX XQ
YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH FROOHJDWR DOOD
SUHVD $9
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 3URJ
3UHPHUH LO WDVWR %OX VXO
WHOHFRPDQGR
, GDWL GHO SURJUDPPD YHQJRQR
LQYLDWL DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
4XHVWR SXÌ ULFKLHGHUH DOFXQL
VHFRQGL LQ IXQ]LRQH GHO QXPHUR
GL VWD]LRQL PHPRUL]]DWH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO
WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$  6(/(=,21( &$1$/,
79$9
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
79!9&5 ,1 )81=,21(
$77(1'(5(
3URJUDPPD  
,O WHOHFRPDQGR LQDWWLYR
79$9
79$9

,O PHQX $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH DXWRPDWLFDPHQWH ODSSDUHFFKLR 79 VXOOH VWD]LRQL ORFDOL
4XHVWD IXQ]LRQH ý XWLOH VH FL VL VSRVWD GD XQDUHD JHRJUDILFD D XQDOWUD
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX $73
$FFHGHUH DO PHQX $73
3UHPHUH SHU FRQIHUPDUH ODYYLR
GL $73
6HOH]LRQDUH LO SURSULR SDHVH
3UHPHUH SHU DYYLDUH OD IXQ]LRQH
$73
/DSSDUHFFKLR 79 ULFHUFD
ORFDOL]]D H ULRUGLQD OH VWD]LRQL
ORFDOL 6H XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH
FRPSDWLELOH YLHQH FROOHJDWR
PHGLDQWH OD SUHVD $9 L GDWL GHO
SURJUDPPD YHQJRQR WUDVIHULWL DO
YLGHRUHJLVWUDWRUH WUDPLWH 4/LQN
SDJLQD 
&RPSOHWDWD WDOH RSHUD]LRQH LO
WHOHYLVRUH YLVXDOL]]D OD SRVL]LRQH
GL SURJUDPPD 
0(18 6,1721,$  $73 $872 )81=,21,
$WWHQ]LRQH
&+ ;<=
0HQX IXQ]LRQL
0HQX VLQWRQLD
  
79$9
79$9

/D VLQWRQLD PDQXDOH GHOOH SRVL]LRQL GHL SURJUDPPL ý GLVSRQLELOH VLD GDO PHQX D VFKHUPR FKH GDO
SDQQHOOR GL FRPDQGR IURQWDOH
0HQX 6LQWRQLD PDQXDOH
0HQX 6LQWRQLD PDQXDOH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
PDQXDOH
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
PDQXDOH
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD VLQWRQL]]DUH
&RPLQFLDUH OD VLQWRQL]]D]LRQH
4XDQGR LO SURJUDPPD
GHVLGHUDWR YLHQH LQGLYLGXDWR
SUHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
6LQWRQLD PDQXDOH 3DQQHOOR IURQWDOH
3UHPHUH LO WDVWR ) SDQQHOOR
IURQWDOH ILQR D YLVXDOL]]DUH OD
IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH L WDVWL  R  SHU DFFHGHUH
DOOD IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU DOWHUQDUH
IUD FDPELR SURJUDPPD ULFHUFD H
FDPELR VLVWHPD 79
3UHPHUH L WDVWL  R  SHU PRGLILFDUH
OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD
DYYLDUH OD ULFHUFD R FDPELDUH LO
VLVWHPD 79
4XDQGR OD VWD]LRQH GHVLGHUDWD
YLHQH LQGLYLGXDWD SUHPHUH 675 SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
5LSHWHUH TXHVWD SURFHGXUD SHU
VLQWRQL]]DUH XOWHULRUL SURJUDPPL
DOWULPHQWL SUHPHUH LO WDVWR ) SHU
XVFLUH
0(18 6,1721,$  6,1721,$ 0$18$/(
5LFHUFD VLQWRQLD
0HQX VLQWRQLD

4XDQGR VL ý LQVWDOODWR ODSSDUHFFKLR 79 SHU OD SULPD YROWD OD OLQJXD SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH D VFKHUPR
ý VWDWD LPSRVWDWD LQ IXQ]LRQH GHO SDHVH VHOH]LRQDWR 3HU VHOH]LRQDUH XQD OLQJXD GLYHUVD ý
QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26'
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX /LQJXD
26'
$FFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26'
6HOH]LRQDUH OD OLQJXD
GHVLGHUDWD
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
VHOH]LRQDUH H XVFLUH
/,1*8$ 26'
/LQJXD 26'
'HXWVFK (VSDxRO 1HGHUODQGV
(QJOLVK 1RUVN 6XRPL
)UDQoDLV 'DQVN 7UNoH
,WDOLDQR 6YHQVND 3RUWXJXrV
(//+1,.$
0HQX IXQ]LRQL
79$9

4/LQN SHUPHWWH DO WHOHYLVRUH GL FRPXQLFDUH GDWL DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VX 4/LQN
&RQIHUPDUH FKH 4/LQN VLD
LPSRVWDWR VXOOD SRVL]LRQH k2Ql
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH GHYH HVVHUH FROOHJDWR PHGLDQWH XQ FDYR 6&$57 7LSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL FKH FRQQHWWD OD SUHVD $9 GHO WHOHYLVRUH
DOODSUHVD RSSRUWXQD GHOYLGHRUHJLVWUDWRUH 3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQVXOWDUHLOPDQXDOHLQGRWD]LRQHFRQLO YLGHRUHJLVWUDWRUH4/LQN
R WHFQRORJLH DQDORJKH SHUPHWWRQR DOODSSDUHFFKLR 79 GL LQYLDUH LVWUX]LRQL D XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH DIILQFK
UHJLVWUL LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR D SUHVFLQGHUH GDOOD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LPSRVWDWD VXO
YLGHRUHJLVWUDWRUH VHPSOLILFDQGR LQ WDO PRGR LO SURFHVVR GL UHJLVWUD]LRQH GHL SURJUDPPL
&RPH UHJLVWUDUH LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH LQ YLVLRQH
3UHPHUH LO WDVWR ',5(&7 79 5(& VXO WHOHFRPDQGR
6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH ý VSHQWR SUHPHQGR LO WDVWR ',5(&7 79 5(& VL DFFHQGHU DXWRPDWLFDPHQWH
6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR LQYLDWR GDO YLGHRUHJLVWUDWRUH FRQ OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO SURJUDPPD FKH YLHQH
UHJLVWUDWR R FKH QRQ ý SRVVLELOH UHJLVWUDUH
975 UHJLVWUD SURJUDPPD SUHLPSRVWDWR 975 UHJLVWUD GD XQD VRUJHQWH 79
1RQ UHJLVWUD 0$1&$ /$ &$66(77$
1RQ UHJLVWUD 1$6752 3527(772
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO
SURJUDPPD WUDPLWH LO VXR VLQWRQL]]DWRUH ü LQROWUH
SRVVLELOH VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH H ODVFLDUH FKH LO
YLGHRUHJLVWUDWRUH UHJLVWUL QHOOD PDQLHUD FRQVXHWD
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO SURJUDPPD WUDPLWH
LO WHOHYLVRUH 1RQ VL GHYH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD Q
VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH 'LYHUVDPHQWH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH LQWHUURPSH
DXWRPDWLFDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH H VL VSHJQH
/D OLQJXHWWD GL SURWH]LRQH VXO UHWUR GHOOD
YLGHRFDVVHWWD ý VWDWD ULPRVVD
1RQ UHJLVWUD ,/ 975 (·,1 3/$<
1RQ UHJLVWUD ,/ 67$·5(*,675$1'2
,O 975 LQ p UHJLVWUD]LQH
1RQ UHJLVWUD 1$6752 '$11(**,$72
975 UHJLVWUD GD XQ 975 HVWHUQR
1RQ UHJLVWUD )217( 121 35(6(17(
$OFXQL HVHPSL GL DOWUL PHVVDJJL YLVXDOL]]DWL VRQR L VHJXHQWL
6FDPELR GL LQIRUPD]LRQL VXOOD VLQWRQL]]D]LRQH
3HU DVVLFXUDUH GHOOH UHJLVWUD]LRQL SHUIHWWH LO WHOHYLVRUH H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH GHYRQR SRWHU FRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD
VLQWRQL]]D]LRQH 9HGHUH SDJLQD 
- 2JQL YROWD FKH ORS]LRQH $73 YLHQH XWLOL]]DWD OH LQIRUPD]LRQL GL VLQWRQL]]D]LRQH YHQJRQR WUDVIHULWH DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
)XQ]LRQL GL DFFHQVLRQH DXWRPDWLFD
/H VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH VRQR GLVSRQLELOL FRQ L YLGHRUHJLVWUDWRUL 3DQDVRQLF 4/LQN
- 4XDQGR VL LQVHULVFH XQD YLGHRFDVVHWWD QHO YLGHRUHJLVWUDWRUH H VL SUHPH LO WDVWR 3OD\ LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH H
VHOH]LRQD OLQJUHVVR $9 FKH SHUPHWWH GL YHGHUH OD YLGHRFDVVHWWD
- 6H LO WHOHYLVRUH YLHQH VSHQWR PHQWUH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VL WURYD QHOOH PRGDOLW
GL DUUHVWR DYDQ]DPHQWR UDSLGR R ULDYYROJLPHQWR LO
YLGHRUHJLVWUDWRUH VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH
&RPH GLVDWWLYDUH OD FRPXQLFD]LRQH 4/LQN
6H QRQ VL GHVLGHUD XWLOL]]DUH OD IXQ]LRQH 4/LQN ý QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL H LPSRVWDUH ORS]LRQH 4/LQN VX k2IIl
9HGHUH SDJLQD 
1RWD LPSRUWDQWH
1RQWXWWL LYLGHRUHJLVWUDWRULVXSSRUWDQRTXHVWR VLVWHPDGL FRPXQLFD]LRQHGHL GDWL$OFXQL DSSDUHFFKLSRVVRQR VXSSRUWDUHGHWHUPLQDWH
IXQ]LRQL PHQWUH DOWUL QR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH LQ GRWD]LRQH FRQ LO YLGHRUHJLVWUDWRUH
6H 4/LQN QRQ ý RSHUDWLYR DVVLFXUDUVL LQQDQ]LWXWWR FKH LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL &RQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH
SHU PDJJLRUL GHWWDJOL
4/,1.
0HQX IXQ]LRQL
79$9
0HQX )XQ]LRQL
0HQX $XGLR

,O PHQX 6HOH]LRQH $9 SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH OD VRUJHQWH $9
3UHPHUH LO WDVWR 79$9
3UHPHUH LO WDVWR FRORUDWR
DSSURSULDWR GHO WHOHFRPDQGR
PHQWUH OH RS]LRQL VRQR YLVXDOL]]DWH
D VFKHUPR
/H RS]LRQL VFRPSDLRQR
ü SRVVLELOH HVHJXLUH UHJROD]LRQL QHL
PHQX )XQ]LRQL H $XGLR
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$FFHGHUH DOOH UHJROD]LRQL R DOOH
RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
$SULUH LO PHQX $XGLR
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$FFHGHUH DOOH UHJROD]LRQL R DOOH
RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
6(/(=,21( 625*(17( $9 ( )81=,21,
79$9
79$9
79$9
$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX DXGLR

,O WHOHFRPDQGR SXÌ HVVHUH XWLOL]]DWR SHU HVHJXLUH DOFXQH RSHUD]LRQL LQ GHWHUPLQDWL DSSDUHFFKL 9&5 H '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF
3DQDVRQLF 1RQ WXWWL JOL DSSDUHFFKL 9&5 H '9' GLVSRQJRQR GHOOH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH SHUWDQWR SHU RWWHQHUH GHWWDJOL H DVVLFXUDUVL
GHOOD ORUR FRPSDWLELOLW
ý QHFHVVDULR FRQVXOWDUH L ULVSHWWLYL PDQXDOL R ULYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH
)81=,21$0(172 9&5  '9'
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DWWLYDUH LO PRGR 6WDQGE\
GHO 9&5 R GHO '9'
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDFFHQGHUH ODSSDUHFFKLR
6WDQGE\
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU ULSURGXUUH OD YLGHRFDVVHWWD
RLO'9'
3OD\ 5LSURGX]LRQH
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU LQWHUURPSHUH OD
ULSURGX]LRQH GHOOD YLGHRFDVVHWWD R GHO '9'
6WRS $UUHVWR
9&5  3UHPHUH SHU IDU DYDQ]DUH UDSLGDPHQWH LO QDVWUR
,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH
LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR YHORFH
'9' 3UHPHUH XQD YROWD SHU SDVVDUH DOOD WUDFFLD
VXFFHVVLYD ,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H
WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR
YHORFH
6NLS  )DVW )RUZDUG  &XH $YDQWL YHORFH$FFHOHUDWR
9&5 3UHPHUH SHU ULDYYROJHUH LO QDVWUR ,Q PRGDOLW GL
ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH LPPDJLQL
DOOLQGLHWUR LQ PRYLPHQWR YHORFH
'9' 3UHPHUH XQD YROWD SHU WRUQDUH DOOD WUDFFLD
SUHFHGHQWH ,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H
WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL DOOLQGLHWUR LQ
PRYLPHQWR YHORFH
6NLS  5HZLQG  5HYLHZ 5LDYYROJLPHQWR,QGLHWUR
3UHPHQGR LQ PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH OLPPDJLQH VL
IHUPD
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDYYLDUH OD ULSURGX]LRQH
3DXVH  6WLOO 3DXVD)UHPR
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH OD
SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 9&5 GL XQD XQLW
3URJUDPPH 8S  'RZQ 3URJUDPPD
$XPHQWR'LPLQX]LRQH
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DYYLDUH OD UHJLVWUD]LRQH
5HFRUG 5HJLVWUD]LRQH
4XHVWR LQWHUUXWWRUH VHUYH SHU DOWHUQDUH IUD LO
IXQ]LRQDPHQWR GHO 9&5 H GHO '9'
,QWHUUXWWRUH 9&5  '9'
&
79$9
"
1

- /H FDUDWWHULVWLFKH GL 7HOHYLGHR YDULDQR LQ IXQ]LRQH GHOOH UHWL WHOHYLVLYH H VRQR GLVSRQLELOL VROR VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWR VWD WUDVPHWWHQ
GR 7HOHYLGHR
- 3UHPHQGR LO WDVWR ,PPDJLQH GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YLHQH YLVXDOL]]DWD OD IXQ]LRQH &RQWUDVWR VRWWR IRUPD GL EDUUD D]
]XUUD 3UHPHUH *SHU PRGLILFDUH OH LPSRVWD]LRQL
3UHPHQGR LO WDVWR 6(7 83 GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YHQJRQR YLVXDOL]]DWH VSHFLDOL RS]LRQL LQ EDVVR DOOR VFKHUPR
- $QFKH LQ PRGDOLW
7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH UHJRODWR VHFRQGR L OLYHOOL GHVLGHUDWL
&KH FRVý OD PRGDOLW /,67"
,Q PRGDOLW /,67 TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 2JQXQR GL TXHVWL QXPHUL SXÌ HVVHUH
PRGLILFDWR H FRQVHUYDWR QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH
&KH FRVý )/2) )$67(;7"
,Q PRGDOLW )$67(;7 TXDWWUR DUJRPHQWL LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX WDOL DUJRPHQWL
SUHPHUH LO WDVWR FRORUDWR GHVLGHUDWR *UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH ý SRVVLELOH DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL
DUJRPHQWL YLVXDOL]]DWL
&KH FRVý 723 7HOHYLGHR"
723 7HOHYLGHR UHQGH IDFLOH H UDSLGD OD VHOH]LRQH GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR GHVLGHUDWH ,QIDWWL ODFFHVVR DOOD SDJLQD ý TXDVL LVWDQWDQHR
EDVWD SUHPHUH LO WDVWR H OD SDJLQD DSSDUH
&RPH IXQ]LRQD"
723 XWLOL]]D L TXDWWUR WDVWL FRORUDWL 5RVVR 9HUGH *LDOOR H %OX SHU VHOH]LRQDUH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL
- 3HU VSRVWDUVL GD XQ EORFFR DOODOWUR GL DUJRPHQWL DG HVHPSLR 63257 XVDUH LO WDVWR %OX $OOLQWHUQR GHOODUJRPHQWR 63257 ý
SRVVLELOH VHOH]LRQDUH VH]LRQL GLYHUVH DG HVHPSLR 7HQQLV )RRWEDOO %DVHEDOO HFF PHGLDQWH LO WDVWR *LDOOR 4XDQGR VL UDJJLXQJH
OXOWLPD VH]LRQH GHOODUJRPHQWR LO WDVWR *LDOOR VL SRVL]LRQD VXOODUJRPHQWR VXFFHVVLYR
- ,O WDVWR 9HUGH ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH SUHFHGHQWH
- ,O WDVWR 5RVVR ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH VHJXHQWH
4XDOL VRQR L YDQWDJJL"
- 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD FRQ XQ VHPSOLFH WDVWR
- )DFLOH VHOH]LRQH GHOODUJRPHQWR GHVLGHUDWR PHGLDQWH XQD SURFHGXUD SDVVR D SDVVR
- 5LGX]LRQH GHO WHPSR GL DWWHVD
- 6H YLHQH LQVHULWR XQ QXPHUR GL SDJLQD LQHVLVWHQWH DSSDUH XQ SXQWR LQWHUURJDWLYR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR
- /D EDUUD GL VWDWR GHOOD SDJLQD ý VHPSUH YLVXDOL]]DWD LQ EDVVR DOOR VFKHUPR SHUWDQWR OXWHQWH VD VHPSUH TXDOH WDVWR XVDUH SHU
DFFHGHUH DOOH LQIRUPD]LRQL GHVLGHUDWH
3UHPHUH LO WDVWR 797(;7
6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD SDJLQD GL 7HOHYLGHR
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW
79
0RGR 79 7HOHYLGHR
ü SRVVLELOH VHOH]LRQDUH OH SDJLQH LQ GXH PRGL
D 3UHPHQGR L WDVWL GLUH]LRQDOL np SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GL SDJLQD GL
XQD XQLW
E ,QVHUHQGR LO QXPHUR GL SDJLQD PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL    VXO WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 83 SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR 9HUGH
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 9HUGH SHU LQJUDQGLUH OD PHW
,1)(5,25( GHOOD SDJLQD
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH FRPSOHWD
3DJLQD FRPSOHWDSDUWH VXSHULRUHSDUWH LQIHULRUH
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 83 SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR
5RVVR SHU YLVXDOL]]DUH LO WHVWR QDVFRVWR DG HVHPSLR OH ULVSRVWH DOOH SDJLQH GHL TXL]
3UHPHUH GL QXRYR LO WDVWR SHU QDVFRQGHUH LO WHVWR
6ROX]LRQH
1HOOH PRGDOLW 723 R )$67(;7 TXHVWL WDVWL FRUULVSRQGRQR DL TXDWWUR DUJRPHQWL GL FRORUL
GLYHUVL PHQWUH LQ PRGDOLW
/,67 FRUULVSRQGRQR DL QXPHUL GHOOH SDJLQH GL FRORUL GLYHUVL
7DVWL 5RVVR9HUGH*LDOOR%OX
,Q PRGDOLW /,67 L TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD SRVVRQR HVVHUH PRGLILFDWL VROR SHU OH SRVL]LRQL
GHL FDQDOL FRPSUHVH GD D  3HU IDUH FLÌ SUHPHUH XQR GHL WDVWL FRORUDWL H LQVHULUH LO
QXRYR QXPHUR GL SDJLQD 7HQHQGR SUHPXWR 675 L QXPHUL GL SDJLQD FDPELDQR FRORUH
0HPRULD GL DUFKLYLR
)81=,21$0(172 ', 7(/(9,'(2
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52

Panasonic TX28SL1FZ Istruzioni per l'uso

Panasonic
Marca
Panasonic
Modello
TX28SL1FZ
Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue