Zanussi ZRT23104WA Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Indice

Istruzioni di sicurezza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 20

Preparazione al primo utilizzo _ _ _ _ _ _ _ 22

Utilizzo quotidiano _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Consigli e suggerimenti utili _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Pulizia e cura _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Risoluzione dei problemi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Installazione _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Dati tecnici _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Considerazioni sull'ambiente _ _ _ _ _ _ _ 27

Con riserva di modifiche.

Istruzioni di sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni fornite pri-

ma di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il

produttore non è responsabile se un'installa-

zione ed un uso non corretto dell'apparecchia-

tura provocano lesioni e danni. Tenere sempre

le istruzioni a portata di mano in caso di ne-

cessità durante l'utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone

vulnerabili

Avvertenza! Rischio di soffocamento,

lesioni o invalidità permanente.

• Questa apparecchiatura può essere usata

da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti

con limitate capacità fisiche, sensoriali o

mentali o con scarsa esperienza o cono-

scenza sull'uso dell'apparecchiatura, se sor-

vegliati o se sono stati istruiti relativamente

all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i

rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con

l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori

della portata dei bambini.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione

non devono essere eseguiti dai bambini

senza supervisione.

Installazione

Avvertenza! L’installazione

dell'apparecchiatura deve essere eseguita

da personale qualificato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare l'apparecchiatura

se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'ap-

parecchiatura.

• Fare sempre attenzione quando si sposta

l'apparecchiatura, perché è pesante. Indos-

sare sempre guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che l'aria possa circolare libera-

mente attorno all'apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima di collegare

l'apparecchiatura all'alimentazione. Questo

serve a consentire all'olio di fluire nuova-

mente nel compressore.

• Non installare l'apparecchiatura in prossimi-

tà di radiatori, fornelli, forni o piani cottura.

• Solo per le apparecchiature dotate di

collegamento alla rete idrica: usare solo

sorgenti d'acqua potabile.

• La superficie posteriore dell'apparecchiatura

deve essere appoggiata alla parete.

• Non installare l'apparecchiatura dove sia

esposta alla luce solare diretta.

Collegamento elettrico

Avvertenza! Rischio di incendio e

scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una

messa a terra.

• Tutti i collegamenti elettrici dovrebbero es-

sere realizzati da un elettricista qualificato.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla

targhetta dei dati corrispondano a quelli del-

l'impianto. In caso contrario, contattare un

elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica con

contatto di protezione correttamente instal-

lata.

20

www.zanussi.com

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i componenti

elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il

cavo di alimentazione, il compressore). Con-

tattare il Centro di Assistenza o un elettrici-

sta per sostituire i componenti elettrici.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa

solo al termine dell'installazione. Verificare

che la spina di alimentazione rimanga ac-

cessibile dopo l'installazione.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto

il livello della spina di alimentazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scol-

legare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina

Utilizzo

• L'apparecchiatura è destinata all'uso dome-

stico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri ambienti di

lavoro

– Fattorie

Avvertenza! Rischio di lesioni,

scottature, scosse elettriche o incendi.

• Non apportare modifiche alle specifiche di

questa apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature elettriche

(ad es. gelatiere) nell'apparecchiatura se

non specificamente consentito dal produtto-

re.

• Fare attenzione a non danneggiare il circuito

refrigerante. Esso contiene isobutano

(R600a), un gas naturale con un alto livello

di compatibilità ambientale, tuttavia il gas è

infiammabile.

• Nel caso di danno al circuito refrigerante,

assicurarsi che non si sviluppino fiamme li-

bere e scintille nel locale. Aerare bene l'am-

biente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti sulle

parti in plastica dell'apparecchiatura.

• Non introdurre bevande frizzanti nel vano

congelatore. Si verrà a creare una pressione

nel contenitore della bevanda.

• Non conservare gas e liquidi infiammabili

nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali

infiammabili, né oggetti facilmente incendia-

bili sull'apparecchiatura, al suo interno o nel-

le immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il condensa-

tore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel vano

congelatore con le mani bagnate o umide.

• Quando si prende un ghiacciolo dall'appa-

recchiatura, non mangiarlo immediatamente.

Attendere qualche minuto.

• Non ricongelare del cibo precedentemente

scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la conservazione

riportate sulla confezione del cibo surgelato.

Pulizia e manutenzione

Avvertenza! Vi è il rischio di ferirsi o

danneggiare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento di

manutenzione, spegnere l'apparecchiatura

ed estrarre la spina dalla presa.

• Non usare acqua spray né vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inu-

midito e morbido. Utilizzare solo detergenti

neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnet-

te abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Controllare regolarmente lo scarico del fri-

gorifero e se necessario pulirlo. L'ostruzione

dello scarico può causare un deposito di

acqua di scongelamento sul fondo dell'ap-

parecchiatura.

• L'unità refrigerante di questa apparecchiatu-

ra contiene idrocarburi. L’unità deve essere

ricaricata ed ispezionata esclusivamente da

personale qualificato.

Luce interna

• Il tipo di lampadine utilizzate in questa appa-

recchiatura sono lampade speciali per elet-

trodomestici. Non usarle per l'illuminazione

di casa.

Smaltimento

Avvertenza! Rischio di lesioni o

soffocamento.

21

www.zanussi.com

• Staccare la spina dall'alimentazione elettri-

ca.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano chiu-

si all’interno dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di isola-

mento di questa apparecchiatura rispettano

l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas infiamma-

bili. Contattare le autorità locali per ricevere

informazioni su come smaltire correttamente

l'apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti dell'unità re-

frigerante che si trovano vicino allo scam-

biatore di calore.

Preparazione al primo utilizzo

1. Pulire l'interno dell'apparecchiatura e tutti

gli accessori con dell'acqua calda e un de-

tergente neutro.

2. Assicurarsi che l’apparecchiatura e gli ac-

cessori siano completamente asciutti.

3. Inserire la spina nella presa.

4. Attivare l’apparecchiatura e impostare la

temperatura.

Non usare prodotti abrasivi, spugnette

abrasive o solventi per pulire l'apparec-

chiatura e gli accessori.

Attivazione dell'apparecchiatura e

impostazione della temperatura

Ruotare la manopola della temperatura in sen-

so orario per attivare l'apparecchiatura e, con-

temporaneamente, impostare la temperatura.

I numeri sulla manopola fanno riferimento a di-

verse temperature di freddo.

Ruotare la manopola della temperatura sulle

impostazioni più basse per ottenere la tempe-

ratura fredda minima.

Ruotare la manopola della temperatura sulle

impostazioni più alte per ottenere la tempera-

tura fredda massima.

Si consiglia di impostare una temperatura

fredda media.

Le seguenti condizioni possono influenzare le

impostazioni della temperatura.

• La temperatura ambiente e il locale in cui si

trova l'apparecchiatura.

• La frequenza di apertura della porta dell'ap-

parecchiatura.

• La quantità di cibo all'interno dell'apparec-

chiatura.

Utilizzo quotidiano

Congelamento di cibi freschi

Il congelatore può congelare cibi freschi, con-

servare cibi congelati e surgelati.

Se la manopola della temperatura è impo-

stata su una posizione media, non è ne-

cessario modificare l'impostazione.

22

www.zanussi.com

Se si desidera congelare il cibo più rapida-

mente, impostare la manopola della tempera-

tura su una posizione maggiore. In tali condi-

zioni, la temperatura del frigo può scendere a

0°C e oltre. In questo caso, portare la mano-

pola della temperatura sulla posizione più bas-

sa.

Conservazione dei surgelati

Non introdurre il cibo surgelato nel congelato-

re se l'apparecchiatura è nuova o è rimasta

spenta a lungo.

Impostare la manopola della temperatura sulla

posizione più alta e lasciare l'apparecchiatura

in funzione per almeno 2 ore.

Un'interruzione di corrente può causare lo

sbrinamento del congelatore.

Se la corrente è mancata per più un periodo di

tempo superiore al “Tempo di Risalita”, sarà

necessario consumare o cucinare immediata-

mente il cibo scongelato. Per il valore, fare ri-

ferimento ai “DATI TECNICI”.

È possibile congelare cibi cotti una volta raf-

freddatisi.

Scongelamento

Prima di cucinare cibi surgelati o congelati, la-

sciarli scongelare all’interno del frigo o a tem-

peratura ambiente.

È possibile cucinare piccole quantità di cibo

surgelato prelevato direttamente dal congela-

tore, ma ciò aumenterà i tempi di cottura.

Posizionamento del ripiano in vetro

Il ripiano in vetro può essere sistemato ad al-

tezze differenti.

Importante Per garantire una corretta circola-

zione dell'aria, non spostare il ripiano in vetro

posto sopra il cassetto delle verdure.

Posizionamento dei ripiani della porta

I ripiani della porta possono essere sistemati

ad altezze differenti.

2

1

3

1. Tirare il ripiano nella direzione indicata dal-

le frecce fino a sbloccarlo.

2. Sistemare il ripiano nella nuova posizione.

Consigli e suggerimenti utili

Risparmio energetico

• Non aprire la porta del frigo o del congela-

tore troppo spesso.

• Non tenere la porta del frigo o del congela-

tore aperta oltre il necessario.

• Se l’apparecchiatura è costantemente in

funzione ed è presente della brina sulla par-

te interna posteriore, ciò potrebbe essere

dovuto a:

– La manopola della temperatura impostata

sulla posizione più bassa.

– Una temperatura ambiente troppo elevata

del locale in cui si trova l’apparecchiatura.

– L'apparecchiatura piena.

Impostare la manopola della temperatura su

una posizione più alta. Lo sbrinamento auto-

matico viene avviato e il consumo energeti-

co si riduce.

Refrigerazione

• Non introdurre cibi caldi nel frigo. Attendere

che si raffreddino.

• non introdurre liquidi che evaporano nel fri-

go.

• Il cibo con un odore o un sapore forti, deve

essere riposto nei contenitori.

23

www.zanussi.com

• Adottare le misure necessarie per garantire

una corretta circolazione intorno al cibo.

• Riporre la carne in sacchetti di polietilene.

Sistemarli sul ripiano in vetro al di sopra del

cassetto per la verdura. Non conservare la

carne nel frigo per più di 2 giorni.

• Coprire i cibi cotti e le pietanze fredde e si-

stemarli su uno dei ripiani.

• Lavare frutta e verdura e sistemarla nel cas-

setto per la verdura.

• Conservare il burro e i formaggi negli spe-

ciali contenitori ermetici, in fogli di alluminio

o sacchetti di polietilene.

• Assicurarsi che le bottiglie del latte siano

chiuse e sistemarle sul ripiano bottiglie sulla

porta dell'apparecchiatura.

• Non conservare banane, patate, cipolle e

aglio in frigo se non avvolti.

Congelamento

• La targhetta dei dati offre indicazioni sulla

quantità massima di cibo che il congelatore

è in grado di congelare in 24 ore.

• Il congelamento del cibo richiede 24 ore.

Non introdurre altro cibo nel congelatore

durante questo lasso di tempo.

• Introdurre il cibo nel congelatore in piccole

quantità. Ciò aiuta a congelare rapidamente

il cibo e a scongelarne solo la quantità ne-

cessaria.

• Avvolgere il cibo in fogli di alluminio o siste-

marlo in buste di polietilene. Accertarsi che

la confezione sia stagna.

• Non introdurre cibo fresco insieme a cibo

congelato. Ciò per evitare he la temperatura

del cibo congelato aumenti.

• Il tempo di conservazione dei cibi grassi è

più breve rispetto ai cibi non grassi o a bas-

so contenuto di grassi. Il sale riduce il tem-

po di conservazione del cibo.

• Si consiglia di scrivere, su ciascuna confe-

zione, la data in cui è stato congelato il cibo.

Conservazione dei surgelati

• Una volta acquistati cibi surgelati, assicurar-

si di sistemarli nel congelatore il prima pos-

sibile.

• Una volta scongelati, i cibi surgelati devono

essere subito cotti. Non è possibile conge-

lare nuovamente cibi già scongelati.

• Verificare che la data di scadenza. Le infor-

mazioni utili si trovano sulla confezione.

Pulizia e cura

Attenzione Prima di eseguire la

manutenzione, estrarre la spina dalla

presa di alimentazione.

Pulizia

• Pulire regolarmente l'apparecchiatura e tutti

gli accessori.

• Pulire l'interno dell'apparecchiatura e tutti gli

accessori soltanto con dell'acqua calda e un

detergente neutro. Assicurarsi che l’appa-

recchiatura e gli accessori siano completa-

mente asciutti.

• Pulire regolarmente la guarnizione della por-

ta. Per sostituire una guarnizione danneg-

giata, contattare il Centro di Assistenza.

• Pulire la griglia del condensatore e il com-

pressore sul retro dell'apparecchiatura con

una spazzola. Ciò aiuta a ridurre il consumo

energetico e mantiene l’apparecchiatura in

buone condizioni.

Importante

• Fare attenzione a non tirare, rimuovere o

danneggiare i tubi o i cavi.

• Fare attenzione a non danneggiare l'unità re-

frigerante.

• Non pulire l’apparecchiatura con prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi, deter-

genti profumati o cere lucidanti.

Dopo aver eseguito le operazioni di manuten-

zione, inserire la spina nella presa.

24

www.zanussi.com

Sbrinamento automatico del frigo

La rimozione della brina avviene automatica-

mente quando il motocompressore si arresta

durante il funzionamento.

L'acqua fluisce attraverso il foro di scarico e

viene raccolta nel relativo contenitore da cui

evapora.

Il contenitore dell'acqua si trova sul retro del-

l'apparecchiatura, sopra al motocompressore.

Il foro di scarico si trova all'interno del frigo

sulla parte posteriore.

Per evitare che l'acqua fluisca in altre parti del

frigo, assicurarsi che il foro di scarico sia sem-

pre pulito. Utilizzare lo strumento per la pulizia

sistemato nel foro di scarico.

Sbrinamento del congelatore

I ripiani del congelatore e lo scomparto

superiore possono presentare della brina.

Quando lo strato raggiunge uno spessore dai

3 ai 5 mm, il vano congelatore deve essere

sbrinato.

Attenzione Non utilizzare strumenti

appuntiti per rimuovere la brina.

Non utilizzare dispositivi meccanici per

sbrinare il congelatore.

1. Spegnere l'apparecchiatura.

2. Togliere il cibo dal congelatore. Avvolgere

il cibo in carta di giornale e conservarlo a

bassa temperatura.

3. Mantenere la porta dell'apparecchiatura

aperta fino al termine dello sbrinamento.

4. Pulire e asciugare completamente il con-

gelatore.

5. Inserire la spina nella presa.

6. Accendere l'apparecchiatura.

7. Impostare la manopola della temperatura

sulla posizione più alta e lasciare l'apparec-

chiatura in funzione per almeno 2 o 3 ore.

8. Reinserire il cibo nel congelatore.

Se l'apparecchiatura non viene utilizzata

per lunghi periodi

1. Spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la

spina dalla presa di alimentazione.

2. Estrarre tutti gli alimenti.

3. Sbrinare l'apparecchiatura.

4. Pulire e asciugare completamente l'appa-

recchiatura e tutti gli accessori.

5. Tenere aperte la porte per impedire la for-

mazione di cattivi odori.

Sostituzione della lampadina

1. Scollegare la spina dalla presa di corren-

te.

2. Rimuovere la vite dal coprilampada.

3. Rimuovere il coprilampada

4. Sostituire la lampadina vecchia con una

nuova. Utilizzare esclusivamente lampadi-

ne per elettrodomestici. Sul coprilampada

è indicata la potenza massima della lam-

padina.

5. Installare nuovamente il coprilampada.

6. Inserire la spina nella presa.

Le lampadine utilizzate in questa apparec-

chiatura sono lampade speciali per elet-

trodomestici. Non usarle per l'illuminazione di

casa.

25

www.zanussi.com

Risoluzione dei problemi

Avvertenza! Scollegare la spina dalla

presa di alimentazione prima di eseguire i

controlli.

Per problemi non presenti in tabella, contattare

il Centro di Assistenza.

Problema Possibile soluzione

L'apparecchiatura emette rumori

durante il funzionamento.

Alcuni rumori dell'apparecchiatura sono normali durante il funziona-

mento. Fare riferimento al libretto fornito con l'apparecchiatura.

L'apparecchiatura non funziona. Controllare che l'apparecchiatura sia attivata.

Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica.

Eseguire un controllo e verificare la presenza di tensione. Collegare

alla presa di alimentazione un'altra apparecchiatura elettrica. Per ri-

parare una presa di alimentazione, contattare un elettricista qualifica-

to.

La lampadina non si accende. Chiudere e riaprire la porta per assicurarsi che la lampadina non sia

in standby.

La lampadina è difettosa. Sostituire la lampadina.

Il compressore rimane sempre in

funzione.

Impostare la manopola della temperatura su una posizione più bas-

sa.

Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa.

Assicurarsi di non aprire e chiudere la porta dell'apparecchiatura

troppo spesso.

Assicurarsi di non introdurre cibi caldi all'interno dell'apparecchiatu-

ra. Attendere che si raffreddino.

Verificare che la temperatura ambiente non sia troppo elevata.

Sul pannello posteriore del frigori-

fero è presente dell'acqua.

È normale con lo sbrinamento automatico in funzione.

È presente dell'acqua nel frigo. Controllare che il foro di scarico non sia ostruito.

Assicurarsi che il cibo o le confezioni non blocchino il deflusso del-

l'acqua verso il contenitore.

Presenza di acqua sul pavimento. L'acqua di sbrinamento non viene scaricata nella bacinella di evapo-

razione posta sopra il compressore.

Collegare lo scarico dell'acqua di sbrinamento alla bacinella di eva-

porazione.

La temperatura all'interno dell'appa-

recchiatura è troppo fredda

Impostare la manopola della temperatura su una posizione più bas-

sa.

La temperatura all'interno dell'appa-

recchiatura non è sufficientemente

fredda.

Impostare la manopola della temperatura su una posizione più alta.

Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa.

Assicurarsi di non introdurre cibi caldi all'interno dell'apparecchiatu-

ra. Attendere che il cibo si raffreddi.

Controllare che l'apparecchiatura non sia troppo piena.

26

www.zanussi.com

Problema Possibile soluzione

La temperatura all'interno del frigo

non è sufficientemente fredda.

Assicurarsi che circoli aria fredda.

Si forma troppa brina. Assicurarsi che il cibo sia ermeticamente chiuso in speciali conteni-

tori o confezioni.

Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa.

Impostare la manopola della temperatura su una posizione più bas-

sa.

Installazione

Luogo d'installazione

Installare l'apparecchiatura in un luogo asciut-

to, ben ventilato, la cui temperatura ambiente

corrisponda alla classe climatica indicata sulla

targhetta dei dati del modello:

Classe

climatica

Temperatura ambiente

SN da +10°C a +32°C

N da +16°C a +32°C

ST da +16°C a +38°C

T da +16°C a +43°C

In alcuni modelli potrebbero verificarsi delle

anomalie se non si rispettano le temperature

indicate. Il corretto funzionamento può essere

garantito solo nel rispetto delle temperature in-

dicate. In caso di dubbi sul luogo di installazio-

ne dell'apparecchiatura, contattare il venditore,

il nostro Centro di Assistenza o il rivenditore

più vicino

Dati tecnici

Dimensioni Altezza 1404 mm

Larghezza 545 mm

Profondità 604 mm

Tempo di risalita 19 h

Tensione 230-240 V

Frequenza 50 Hz

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla

targhetta dei dati e all'etichetta energetica.

Considerazioni sull'ambiente

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare

l'imballaggio negli appositi contenitori per il

riciclaggio.

Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute

umana e a riciclare rifiuti derivanti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che riportano

27

www.zanussi.com

il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici.

Portare il prodotto al punto di riciclaggio più

vicino o contattare il comune di residenza.

Dove portare gli apparecchi fuori uso?

In qualsiasi negozio che vende apparecchi

nuovi oppure si restituiscono ai centri di

raccolta ufficiali della SENS oppure ai

riciclatori ufficiali della SENS.

La lista dei centri di raccolta ufficiali della

SENS è visibile nel sito www.sens.ch.

28

www.zanussi.com

La pagina sta caricando ...

Servicestellen Points de Service Servizio dopo ven-

dita

Point of Service

9000 St. Gallen Zürcherstrasse

204e

4052 Basel St. Jakob-Turm Birs-

strasse 320B

6020 Emmenbrücke Seetal-

strasse 11

7000 Chur Comercialstrasse 19

Ersatzteilverkauf/Points de vente de re-

change/Vendita pezzi di ricambio/spare

parts service:

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel.

0848 848 111

Fachberatung/Verkauf/Demonstration/

Vente/Consulente (cucina)/Vendita

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044

405 81 11

Garantie Für jedes Produkt gewähren wir ab

Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endver-

braucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis

durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufs-

beleg). Die Garantieleistung umfasst die Kos-

ten für Material, Arbeits- und Reisezeit. Die

Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung und Betriebs-vors-

chriften, unsachgerechter Installation, sowie

bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwen-

dung von Nicht-Original Teilen.

Garantie Nous octroyons sur chaque produit

2 ans de garantie à partir de la date de livrai-

son ou de la mise en service au consomma-

teur (documenté au moyen d’une facture, d’un

bon de garantie ou d’un justificatif d’achat).

Notre garantie couvre les frais de mains d’œu-

vres et de déplacement, ainsi que les pièces

de rechange. Les conditions de garantie ne

sont pas valables en cas d’intervention d’un

tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de re-

change non originales, d’erreurs de maniement

ou d’installation dues à l’inobser-vation du

mode d’emploi, et pour des dommages cau-

sés par des influences extérieures ou de force

majeure.

Garanzia Per ogni prodotto concediamo una

garanzia di 2 anni a partire dalla data di conse-

gna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la

data della fattura, del certificato di garanzia o

dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono

comprese le spese di manodopera, di viaggio

e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il

logoramento ed i danni causati da agenti es-

terni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non

originali o dalla inosservanza delle prescrizioni

d’istallazione ed istruzioni per l’uso.

Warranty For each product we provide a two-

year guarantee from the date of purchase or

delivery to the consumer (with a guarantee

certificate, invoice or sales receipt serving as

proof). The guarantee covers the costs of ma-

terials, labour and travel. The guarantee will

lapse if the operating instructions and condi-

tions of use are not adhered to, if the product

is incorrectly installed, or in the event of dam-

age caused by external influences, force ma-

jeure, intervention by third parties or the use of

non-genuine components.

37

www.zanussi.com

La pagina sta caricando ...

Zanussi ZRT23104WA Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Zanussi ZRT23104WA Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti