Acer ICONIA W510-27602G06ASS Manuale del proprietario

Marca: Acer

Modello: ICONIA W510-27602G06ASS

Tipo: Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

- 1

Manuale dell'utente di

ICONIA W510 / W511

2 -

Manuale dell'utente di ICONIA W510 / W511

Modello: W510

Prima pubblicazione: 11/2012

INDICE - 3

INDICE

Sicurezza e comfort 5

Avvertenze preliminari 17

Le guide disponibili........................................... 17

Precauzioni e suggerimenti fondamentali

per l’uso del computer...................................... 18

Accensione e spegnimento del

computer ................................................... 18

Consigli per la cura del computer ............. 18

Consigli per la cura dell’alimentatore

CA............................................................. 19

Pulizia e manutenzione............................. 20

Presentazione del tablet PC Acer 21

Tablet PC ......................................................... 21

Vista dall’alto ............................................ 21

Vista dal basso ......................................... 23

Vista frontale ............................................ 24

Vista posteriore ........................................ 25

Viste sinistra/destra ................................. 26

Inserimento di una scheda SIM (solo per

modelli selezionati)........................................... 27

Usare la connessione di rete .................... 28

Blocco SIM................................................ 28

Rimuovere la scheda SIM......................... 28

Collegare il tablet al dock della tastiera............ 29

Fissare il tablet al dock della tastiera ........ 29

Dock della tastiera............................................ 30

Vista frontale ............................................ 30

Vista dall’alto ............................................ 31

Vista da sinistra......................................... 32

Vista da destra.......................................... 32

Vista dal basso ......................................... 33

Micro USB 34

HDMI Micro 35

Uso della tastiera virtuale

(virtual keyboard) 36

Reti wireless 38

Connessione a Internet ................................... 38

Reti wireless .................................................... 38

Acer clear.fi 40

Navigazione di contenuti multimediali e foto ... 41

File condivisi............................................. 41

Quali dispositivi sono compatibili? ........... 42

Riproduzione su un altro dispositivo ........ 42

Orientamento dello schermo e

sensore G 44

Risparmio dell'energia 45

Risparmio energetico....................................... 45

Pacco batteria 48

Caratteristiche della pacco batteria ................. 48

Caricare la batteria................................... 48

Ottimizzazione della durata della

batteria ..................................................... 50

Controllo del livello della batteria ............. 50

Segnalazione di batteria scarica .............. 50

Protezione del computer 52

Utilizzo delle password .................................... 52

Immissione delle password ...................... 53

4 - INDICE

Domande frequenti 54

Richiesta di assistenza tecnica ........................ 57

Consigli e suggerimenti per l'uso di

Windows 8........................................................ 59

Tre concetti da tenere a mente................. 59

Come faccio ad accedere ai charm? ........ 59

Come arrivo a Start?................................. 59

Come faccio a saltare tra applicazioni? .... 60

Come faccio a spegnere il computer? ...... 60

Perché c'è una nuova interfaccia?............ 60

Come faccio a sbloccare il computer?...... 61

Come faccio a personalizzare il

computer? ................................................. 61

Voglio usare Windows com'ero abituato

a fare - ridatemi il mio desktop!................. 62

Dove sono le mie applicazioni? ................ 63

Cos'è un ID Microsoft (account)?.............. 64

Come faccio ad aggiungere un

preferito su Internet Explorer? .................. 65

Come faccio a controllare gli

aggiornamenti di Windows?...................... 65

Dove posso trovare maggiori

informazioni?............................................. 65

Risoluzione dei problemi .................................. 66

Suggerimenti individuazione guasti.......... 66

Messaggi d’errore .................................... 66

Recupero del sistema 68

Recupero da un DVD di ripristino fornito

in dotazione ..................................................... 68

Ripristino 70

Creare un backup di recupero......................... 70

Creare backup per driver e applicazioni.......... 75

Recupero del sistema...................................... 77

Reinstallare driver e applicazioni ............. 78

Riportare il sistema a un'istantanea di

sistema precedente.................................. 82

Riportare il sistema ai predefiniti di

fabbrica .................................................... 83

Ripristino da Windows.............................. 83

Recuperare da un backup di recupero..... 87

Utilità BIOS 91

Sequenza di avvio ........................................... 91

Impostazione delle password .......................... 91

Notifiche per i Regolamenti e la

Sicurezza 92

Sicurezza e comfort - 5

SICUREZZA E COMFORT

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere con attenzione queste istruzioni riportate. Conservare il presente documento per

riferimenti futuri. Rispettare tutte le avvertenze ed istruzioni riportate sul prodotto.

Spegnere il prodotto prima di procedere alla pulizia

Scollegare il prodotto dalla presa a muro prima di pulirlo. Non utilizzare detergenti liquidi

o spray. Per pulire, usare un panno umido.

VVISI

Accesso al cavo d’alimentazione

Assicurarsi che la presa di corrente a cui si intende collegare il cavo di alimentazione sia

facilmente accessibile e posizionata il più vicino possibile all’operatore. Per interrompere

l’alimentazione dell’apparecchiatura, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa

elettrica.

Disconnessione dell'alimentazione

Durante il collegamento e lo scollegamento dell’alimentazione, osservare le linee guida

elencate di seguito:

Installare l’unità di alimentazione prima di eseguire il collegamento del cavo di

alimentazione alla presa CA.

Scollegare il cavo di alimentazione prima di rimuovere l’unità di alimentazione dal

computer.

Se il sistema è dotato di più fonti di alimentazione, interromperne il collegamento al

sistema scollegando tutti i cavi di alimentazione.

6 - Sicurezza e comfort

Uso dell’energia elettrica

- Questo prodotto deve essere usato con il tipo di alimentazione indicata sull’etichetta

apposita. Se non si è certi del tipo di alimentazione fornita nella propria abitazione,

consultare il rivenditore o l’azienda locale di fornitura elettrica.

- Non appoggiare alcun oggetto sul cavo elettrico. Evitare l’uso del prodotto in luoghi

ove persone potrebbero camminare sul cavo d’alimentazione.

- Se con questo prodotto è usata una prolunga, assicurarsi che l’amperaggio totale

nominale degli apparecchi collegati ad essa non ecceda l’amperaggio nominale della

prolunga stessa. Inoltre, assicurarsi che la potenza nominale di tutti i prodotti

collegati alla presa a muro, non ecceda quella del fusibile.

- Evitare di sovraccaricare la presa di corrente, la basetta o il connettore fisso

collegando un numero eccessivo di dispositivi. Il carico complessivo del sistema non

deve eccedere l’ 80% della potenza del circuito derivato. Se si utilizzano basette di.

alimentazione, il carico non deve superare l’80% della potenza massima in ingresso

della basetta.

- L’adattatore CA del prodotto è dotato di una spina a tre poli con messa a terra. La

presa può essere inserita solo su prese di alimentazione con messa a terra.

Assicurarsi che la presa di corrente disponga della messa a terra richiesta prima di

collegare la spina dell’adattatore CA. Non inserire la spina in una presa di corrente

priva di messa a terra. Contattare il proprio elettricista per i dettagli.

- Avvertenza! Il perno di messa a terra garantisce un alto livello di sicurezza.

L’uso di una presa di corrente con messa a terra non adeguata potrebbe

causare scosse e/o lesioni.

- Nota: Il perno di messa a terra garantisce inoltre una buona protezione da eventuali

disturbi dovuti ai dispositivi elettrici nelle vicinanze che potrebbero interferire con la

prestazione del prodotto.

- Il sistema può essere alimentato utilizzando un’ampia gamma di tensioni; da 100 a

120 o da 220 a 240 V CA. Il cavo di alimentazione compreso con il sistema soddisfa

i requisiti per l’uso in pasesi/regioni dove il sistema è stato acquistato. I cavi di

Sicurezza e comfort - 7

alimentazione che devono essere utilizzati in altri paesi/regioni devono soddisfare i

requisiti di quei paesi/regioni. Per ulteriori informazioni sui requisiti del cavo di

alimentazione, contattare un rivenditore autorizzato o il fornitore del servizio.

Protezione dell'udito

- Avvertenza: L’uso prolungato di auricolari o cuffie ad alto volume

potrebbe causare la perdita permanente dell’udito.

Attenersi alle istruzioni che seguono per proteggere l'udito.

- Aumentare gradatamente il volume finché si sente in modo chiaro e confortevole.

- Non aumentarlo finché le orecchie non si sono adattate al livello di volume.

- Non ascoltare la musica ad alto volume per periodi prolungati.

- Non alzare il volume per sovrastare i rumori esterni.

- Diminuire il volume se non si sentono le persone che parlano in prossimità.

Schede non operative in dotazione

- Nota: le informazioni contenute nella presente sezione potrebbero non essere

applicabili al proprio computer.

Il computer è spedito con schede non operative in plastica inserite negli slot. I tappi

proteggono gli slot da polvere, oggetti metallici o altre particelle, quando non vengono

utilizzati. Conservare i tappi per utilizzarli quando non ci sono schede negli slot.

Aspetti generali

- Non utilizzare questo prodotto vicino all'acqua.

- Non collocare il prodotto su carrelli, piedistalli o tavoli instabili. Se il prodotto cade si

può danneggiare seriamente.

- Le fessure e le aperture servono per la ventilazione e a garantire l'affidabilità del

funzionamento del prodotto e per prevenirne il surriscaldamento. Queste aperture non

devono essere ostruite o coperte. Non ostruire le aperture posizionando il prodotto su

un letto, sofà, tappeto o altre superfici simili. Questo prodotto non deve mai essere

collocato nelle vicinanze o sopra radiatori o bocchette del riscaldamento ad aria, e non

deve mai essere installato in strutture ad incasso, salvo che sia fornita l'appropriata

ventilazione.

8 - Sicurezza e comfort

- Non inserire mai oggetti di alcun tipo attraverso le fessure della scocca del prodotto

poiché potrebbero entrare in contatto con punti in cui sono presenti tensioni

pericolose che possono provocare corto circuiti e conseguenti incendi. Non versare

mai alcun tipo di liquido sopra o all'interno del prodotto.

- Per evitare danni ai componenti interni e per prevenire la perdita di elettroliti delle

batterie, non collocare il prodotto su superfici soggette a vibrazioni.

- Non utilizzare in ambienti in cui sottoposto a vibrazioni, o a eccessivo movimento. Il

mancato rispetto di questo accorgimento potrebbe causare indesiderati cortocircuiti

o danni a rotori, unità disco rigido, unità ottiche, e esporre al rischio di fuoriuscita di

litio dal pacco batterie.

- La superficie del pulsante, l’area attorno alle aperture di ventilazione e l’adattatore

CA potrebbero surriscaldarsi. Per evitare lesioni, non portare a contatto con la pelle

o il corpo.

- Il dispositivo ed i suoi adeguamenti possono contenere parti di piccole dimensioni.

Tenerli fuori della portata dei bambini.

Assistenza al prodotto

Non tentare di riparare il prodotto da soli, in quanto l’apertura o la rimozione dei coperchi

potrebbero esporre a punti di voltaggio e ad altri rischi. Fare riferimento a personale di

servizio qualificato per tutta l’assistenza.

Scollegare il prodotto dalla presa a muro e far riferimento al personale qualificato addetto

all’assistenza nelle seguenti condizioni:

- se il cavo o la spina d’alimentazione sono danneggiati o logori.

- se del liquido è stato rovesciato sul prodotto.

- se il prodotto è stato esposto alla pioggia o all’acqua.

- se il prodotto è stato fatto cadere o la custodia è stata danneggiata.

- se il prodotto rivela un evidente calo di prestazioni, suggerendo la necessità di

assistenza tecnica.

Sicurezza e comfort - 9

- se il prodotto non funziona correttamente, nonostante siano state rispettate le

istruzioni.

- Nota: Intervenire unicamente sui comandi contemplati nelle istruzioni operative,

poiché la regolazione impropria di altri comandi potrebbe causare danni e spesso

richiede l’intervento approfondito di un tecnico qualificato per riportare il prodotto alle

normali condizioni operative.

Istruzioni per un utilizzo sicuro delle batterie

Questo computer usa una batteria agli ioni di litio o ai polimeri di litio. Non utilizzarlo in un

ambiente umido, bagnato o corrosivo. Non collocare, conservare o lasciare il prodotto

sopra o accanto a una fonte di calore, in un luogo ad alta temperatura, alla luce diretta del

sole, in un forno a microonde oppure in un contenitore pressurizzato e non esporlo a

temperature superiori a 60°C (140°F). La mancata osservanza di queste istruzioni può

provocare la perdita di acido della batteria, il suo surriscaldamento, l'esplosione e

l'incendio con conseguenti lesioni e/o danni.

Non forare, aprire né smontare la batteria. In caso di perdite dalla batteria e si entra in

contatto con i fluidi usciti, sciacquare accuratamente con acqua la parte interessata e

rivolgersi ad un medico.

Per motivi di sicurezza, e per prolungare la durata della batteria, non ricaricare

l’apparecchio a temperature inferiori a 0°C (32°F) o superiori a 40°C (104°F).

Le massime prestazioni della batteria si ottengono solo dopo tre cicli completi di

caricamento e scaricamento. La batteria può essere caricata e scaricata ripetutamente,

però col tempo si consumerà. Quando i tempi operativi si riducono significativamente,

consultare un membro del personale di assistenza qualificato. Utilizzare solo batterie

approvate e utilizzare caricabatterie approvati e designati per il dispositivo in uso.

Non utilizzare mai caricatori o batterie che sono danneggiati.

La capacità e la durata della batteria si riducono se si lascia quest’ultima in luoghi molto

caldi o freddi, ad esempio all'interno di un automobile in estate o inverno. Provare a

mantenere la batteria sempre tra i 15°C e i 25°C (59°F e 77°F). Il dispositivo la cui batteria

10 - Sicurezza e comfort

è calda o fredda potrebbe non funzionare temporaneamente, anche se la batteria è

completamente carica. Le prestazioni della batteria si riducono in particolare a

temperature sotto zero.

Non smaltire mai le batterie nel fuoco, perché possono esplodere. Anche le batterie

danneggiate possono esplodere. Smaltire le batterie attenendosi alle normative locali.

Riciclare quando possibile. Non smaltire nei rifiuti urbani.

- Nota: Consultare www.acer.com per i documenti di spedizione delle batterie.

- Avvertenza! Le batterie possono esplodere se utilizzate in modo non corretto.

Non smontare o smaltire le batterie nel fuoco. Tenere lontano dalla portata dei

bambini. Attenersi alle norme locali per lo smaltimento delle batterie usate.

NTERFERENZE ALLE RADIO FREQUENZE

- Avvertenza! Per ragioni di sicurezza, durante l’utilizzo del laptop nelle

condizioni illustrate di seguito, spegnere tutti i dispositivi di trasmissione

wireless o radiofonica. Questi dispositivi possono includere, senza

limitazione: LAN wireless (WLAN), Bluetooth e/o 3G.

Ricordarsi di seguire tutte le regolamentazioni in vigore nella propria zona e di spegnere

sempre il dispositivo quando il suo uso è proibito, oppure quando può provocare

interferenze o pericoli. Usare il dispositivo solo nelle sue normali posizioni operative. Il

dispositivo è conforme alle direttive sull’esposizione RF purché usato in modo

appropriato, e purché posizionato insieme all’antenna a una distanza di almeno 1,5

centimetri (5/8 pollici) dal proprio corpo. Non deve essere presente del metallo e il

dispositivo deve essere posizionato alla distanza suddetta dal proprio corpo. Per

trasmettere i file di dati o i messaggi, questo dispositivo necessita di una connessione di

buona qualità alla rete. In alcuni casi, la trasmissione dei file di dati o dei messaggi può

essere posposta finché non è disponibile tale connessione. Assicurarsi di attenersi alle

istruzioni riguardo alle distanze finché non è completata la trasmissione. Parti del

dispositivo sono magnetiche. I metalli possono essere attratti dal dispositivo, e le persone

che indossano apparecchi acustici non dovrebbero avvicinare il dispositivo all'orecchio

con l'apparecchio acustico. Non collocare carte di credito o altri supporti magnetici vicino

al dispositivo, perché le informazioni archiviate andrebbero perse.

Sicurezza e comfort - 11

APPARECCHIATURE MEDICHE

Il funzionamento di tutte le attrezzature a trasmissione radio, compresi i cellulari, può

interferire con la funzionalità delle attrezzature mediche. Consultare un medico o il

produttore dell'apparecchiatura medica per determinare se è adeguatamente schermata

dalle energie RF esterne, o in caso si abbiano altre domande. Spegnere il dispositivo in

istituti ospedalieri quando le indicazioni apposte in queste aree istruiscono a farlo. Gli

ospedali o le cliniche che possono usare attrezzature che possono essere sensibili alle

trasmissioni RF esterne.

Pacemaker. Le case produttrici di pacemaker raccomandano di mantenere una distanza

minima di 15,3 cm (6 pollici) tra il dispositivo wireless e il pacemaker, al fine di evitare

possibili interferenze con il pacemaker stesso. Queste raccomandazioni sono coerenti

con la ricerca indipendente e le raccomandazioni della Wireless Technology Research. I

portatori di pacemaker sono tenuti a:

- Tenere sempre il dispositivo a più di 15,3 centimetri (6 pollici) dal pacemaker

- Non avvicinare il dispositivo al pacemaker se acceso.

In caso di sospetta interferenza, spegnere il dispositivo e allontanarlo.

Protesi acustiche. Alcuni dispositivi digitali wireless possono interferire con alcune

protesi acustiche. In caso di interferenze, consultare il fornitore di servizi.

EICOLI

I segnali RF possono influenzare i sistemi elettronici dei veicoli, installati in modo

inappropriato o non adeguatamente schermati, come il sistema elettronico d'iniezione, il

sistema elettronico che previene lo slittamento delle gomme (blocco delle ruote), il

sistema elettronico di controllo della velocità ed il sistema di airbag. Per altre informazioni,

controllare col produttore del veicolo, o il suo rappresentate, riguardo a tutte le

attrezzature che sono state aggiunte. Solo il personale qualificato può riparare il

dispositivo o installarlo in un veicolo. Installazioni o riparazioni eseguite male possono

essere pericolose e possono annullare la garanzia applicabile al dispositivo. Controllare

regolarmente che tutte le attrezzature wireless del veicolo siano montate e funzionino in

modo appropriato. Non immagazzinare o trasportare liquidi infiammabili, gas, o materiali

12 - Sicurezza e comfort

esplosivi nello stesso scomparto in cui sono riposti il dispositivo, sue parti o accessori. Per

i veicoli attrezzati di airbag, ricordarsi che gli airbag si gonfiano con grande potenza. Non

collocare oggetti, comprese attrezzature sia portatili sia wireless, nella zona di esplosione

dell'airbag. Se l'attrezzatura wireless del veicolo è installata in modo inappropriato, e

l'airbag si gonfia, si possono subire lesioni gravissime. L'uso del dispositivo sugli aerei è

proibito. Spegnere il dispositivo prima di salire a bordo dell'aereo. L'uso di dispositivi

wireless in aereo può essere pericoloso al funzionamento dell'aereo, può disturbare la

rete telefonica e può essere illegale.

MBIENTI POTENZIALMENTE ESPLOSIVI

Spegnere il dispositivo quando ci si trova in aree con atmosfera potenzialmente esplosiva

ed attenersi a tutte le segnalazioni ed indicazioni. Le atmosfere potenzialmente esplosive

includono le aree dove di norma è richiesto di spegnere il motore del veicolo. In queste

aree le scintille possono provocare esplosioni o incendi provocando lesioni o anche la

morte. Spegnere il dispositivo nelle stazioni di rifornimento vicino alle pompe del

carburante. Osservare le istruzioni sull'uso delle attrezzature radio nei depositi, magazzini

e zone di distribuzione del carburante, negli impianti chimici o in zone dove sono in corso

operazioni di detonazione. Le aree con ambiente potenzialmente esplosivo sono spesso,

ma non sempre, chiaramente indicate. Includono sottocoperta delle navi, impianti chimici

di trasferimento o stoccaggio, veicoli a gas (come metano e propano) e aree dove l'aria

contiene sostanze chimiche oppure particelle come granelli, pulviscolo o polveri

metalliche. Non accendere il computer quando è proibito l’utilizzo del telefono wireless o

quando ciò potrebbe provocare interferenze o pericoli.

HIAMATE D'EMERGENZA

- Avviso: Non è possibile effettuare chiamate di emergenza usando il

dispositivo. Per effettuare questo tipo di chiamate, comporre il numero

attraverso il cellulare o altri sistemi telefonici.

Sicurezza e comfort - 13

ISTRUZIONI SULLO SMALTIMENTO

Non gettare questo dispositivo elettronico nell’immondizia per lo smaltimento.

Per ridurre l'inquinamento ed assicurare la più alta protezione dell'ambiente

globale, usare i sistemi di riciclaggio. Per altre informazioni sulle

regolamentazioni WEEE (Waste from Electrical and Electronics Equipment)

visitare il sito www.acer-group.com/public/Sustainability/

sustainability01.htm

UGGERIMENTI E INFORMAZIONI PER UN USO CONFORTEVOLE

Dopo l’uso prolungato del computer, gli utenti potrebbero manifestare disturbi alla vista o

emicranie. Inoltre, dopo molte ore trascorse davanti al computer, gli utenti sono anche

soggetti al rischio di infortuni. Lunghi periodi di lavoro, postura scorretta, abitudini di lavoro

inadeguate, stress, condizioni di lavoro inappropriate, problemi di salute personale e altri

fattori influiscono profondamente sul rischio di infortuni.

L’uso scorretto del computer potrebbe determinare l’insorgere di sindrome del tunnel

carpale, tendiniti, tenosinoviti o altri disturbi muscoloscheletrici. Di seguito sono elencati

sintomi che potrebbero manifestarsi a mani, polsi, braccia, spalle, collo o schiena.

- sensazione di indolenzimento, bruciore o formicolio.

- dolore, fastidio, sensibilità.

- fastidio, gonfiore o crampi.

- rigidità o tensione.

- brividi o debolezza.

Se sono avvertiti questi sintomi o qualsiasi altro malessere o dolore ricorrente che si

ritiene possa essere correlato all'utilizzo del computer, è opportuno consultare

immediatamente un medico qualificato ed eventualmente il reparto dell'azienda relativo

alla salute e alla sicurezza.

La sezione seguente offre suggerimenti per un uso più confortevole del computer.

14 - Sicurezza e comfort

Individuazione di un’area confortevole

Individuare l’area più confortevole regolando l’angolazione del monitor, usando un

poggiapiedi, o sollevando l’altezza del sedile al fine di garantire la postura ottimale.

Osservare i seguenti suggerimenti:

- evitare di restare troppo a lungo nella stessa postura.

- evitare di posizionare lo schienale in avanti e/o inclinato all’indietro.

- alzarsi e camminare regolarmente per distendere i muscoli delle gambe.

- fare pause brevi e frequenti per rilassare collo e spalle.

- evitare al minimo la tensione muscolare e rilassare le spalle.

- installare correttamente e disporre alla giusta distanza display esterno, tastiera e

mouse.

- se durante il lavoro si concentra l’attenzione più sul monitor che sui documenti

cartacei, posizionare il display al centro della scrivania, in modo da sforzare il collo il

meno possibile.

Consigli per la prevenzione di disturbi visivi

Molte ore di lavoro, occhiali o lenti a contatto inadeguati, bagliori, illuminazione eccessiva

della stanza, scarsa leggibilità dello schermo, caratteri molto piccoli o display con

contrasto poco elevato potrebbero affaticare la vista. Di seguito sono presentati

suggerimenti volti alla riduzione dei disturbi derivati.

Occhi

- Riposare frequentemente la vista.

- Concedere agli occhi pause frequenti allontanandosi dal monitor e concentrandosi

su un punto situato a una certa distanza.

- Ammiccare spesso per preservare l’idratazione degli occhi.

Sicurezza e comfort - 15

Visualizza

- Tenere pulito il display.

- Tenere la propria testa più in alto del bordo superiore del display, in modo che

quando si fissa la parte centrale del display, lo sguardo sia leggermente inclinato

verso il basso.

- Regolare luminosità e/o contrasto del display in modo da migliorare la leggibilità del

testo e la visualizzazione della grafica.

- Eliminare riflessi:

collocando il display perpendicolarmente a finestre o a altre sorgenti luminose,

riducendo al minimo la luce della stanza usando tende, schermi protettivi o persiane,

usando una lampada da tavolo,

modificando l’angolazione del display,

usando un filtro anti-riflesso,

applicando una "visiera" al display. Può trattarsi semplicemente di un foglio di

cartone applicato sulla superficie superiore del display e sporgente da esso.

- Evitare di disporre il display nell’angolazione scorretta.

- Evitare di fissare lo sguardo su sorgenti luminose per periodi di tempo prolungati.

Sviluppo di buone abitudini di lavoro

Sviluppare le seguenti abitudini di lavoro per rendere l’uso del computer più rilassante e

produttivo:

- Fare pause brevi e frequenti.

- Eseguire esercizi di stiramento.

- Respirare aria fresca il più spesso possibile.

- Eseguire spesso attività fisica e conservare un buono stato di salute.

- Avvertenza! Si sconsiglia l’uso del computer su divani o letti. Nel caso in cui

inevitabile, lavorare per brevi periodi, fare pause frequenti, e eseguire esercizi

di stiramento.

16 - Sicurezza e comfort

- Nota: Per ulteriori informazioni, fare riferimento a "Notifiche per i Regolamenti e la

Sicurezza" a pagina 92.

CONDIZIONI OPERATIVE

Temperatura:

- Di esercizio: da 5°C a 35°C

- Non di esercizio: da -20°C a 65°C

Umidità (senza condensa):

- Di esercizio: da 20% a 80%

- Non di esercizio: da 20% a 80%

Avvertenze preliminari - 17

AVVERTENZE PRELIMINARI

Grazie per aver scelto un notebook Acer, la scelta ideale per poter

lavorare in piena libertà anche in movimento.

Le guide disponibili

Sono state realizzate delle guide per assistere l’utente nell’uso del

notebook Acer:

Innanzitutto, il manifesto aiuta a semplificare la cofnigurazione del

computer.

La Guida rapida presenta le caratteristiche e le funzioni principali del

nuovo computer. Per altre nozioni su come il vostro computer può aiutarvi

a diventare ancora più produttivi, consultate il Manuale dell’utente.

Questa guida contiene informazioni dettagliate su argomenti come utilità

del sistema, ripristino dei dati, opzioni di espansione e ricerca guasti.

Contiene inoltre le norme e gli standard di riferimento e le avvertenze per

la sicurezza del vostro notebook. È disponibile dal Desktop; fare doppio

clic sull'icona Guida e fare clic su Manuale dell'utente nel menu che si

apre.

18 - Avvertenze preliminari

Precauzioni e suggerimenti fondamentali per l’uso

del computer

Accensione e spegnimento del computer

Per spegnere il computer, eseguire una qualsiasi delle seguenti azioni:

• Utilizzare il comando di arresto di Windows: Premi il tasto Windows +

<C>, fai clic su Impostazioni > Alimentazione quindi fare clic su

Arresta il sistema.

Se si desidera spegnere il computer per un po', ma non si desidera

arrestare completamente il sistema, è possibile metterlo in Ibernazione

premendo il pulsante di accensione.

Nota: Se non si riesce a spegnere il computer con le normali

procedure, tenere premuto il tasto di accensione per più di quattro

secondi. Se dopo averlo spento si desidera riaccendere il computer,

attendere almeno due secondi.

Consigli per la cura del computer

Il computer fornirà un migliore servizio se trattato con cura.

• Non esporre il computer alla luce diretta del sole. Non collocarlo in

prossimità di sorgenti di calore, come ad esempio radiatori.

• Non esporre il computer a temperature inferiori a 0°C (32°F) e superiori

a 50°C (122°F).

• Non esporre il computer a campi magnetici.

• Non esporre il computer alla pioggia o all’umidità.

Avvertenze preliminari - 19

• Non rovesciare acqua o altri liquidi sul computer.

• Non sottoporre il computer a forti urti o vibrazioni.

• Non esporre il computer a polvere o sporcizia.

• Non posare oggetti sopra il computer.

• Quando si spegne il computer, non chiudere bruscamente il display.

• Non posizionare il computer su superfici irregolari.

Consigli per la cura dell’alimentatore CA

Di seguito sono riportate alcune precauzioni da osservare per l'adattatore

CA:

• Non collegare mai l’adattatore a altri dispositivi.

• Non camminare sul cavo d’alimentazione e non posarvi sopra oggetti

pesanti. Non posizionare il cavo di alimentazione e altri cavi in zone di

passaggio.

• Per togliere il cavo di alimentazione dalla presa, afferrare la spina e non

il cavo.

• Nel caso in cui venga utilizzata una prolunga, assicurarsi che la potenza

nominale complessiva espressa in ampere dell'apparecchiatura

collegata alla prolunga non sia superiore alla potenza nominale

complessiva della prolunga stessa. Accertarsi inoltre che la potenza

nominale complessiva di tutte le apparecchiature collegate a una stessa

presa non sia superiore alla potenza nominale del fusibile.

20 - Avvertenze preliminari

Pulizia e manutenzione

Quando si pulisce il computer, attenersi alla procedura riportata di seguito:

1. Spegnere il computer.

2. Scollegare l’alimentatore.

3. Utilizzare un panno morbido inumidito. Non usare detergenti liquidi o

spray.

Se si verifica una delle seguenti situazioni:

• il computer è caduto o la struttura esterna è danneggiata;

• Il computer non funziona normalmente.

Fare riferimento a "Domande frequenti" a pagina 54.

La pagina sta caricando ...

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
1786
1787
1788
1789
1790
1791
1792
1793
1794
1795
1796
1797
1798
1799
1800
1801
1802
1803
1804
1805
1806
1807
1808
1809
1810
1811
1812
1813
1814
1815
1816
1817
1818
1819
1820
1821
1822
1823
1824
1825
1826
1827
1828
1829
1830
1831
1832
1833
1834
1835
1836
1837
1838
1839
1840
1841
1842
1843
1844
1845
1846
1847
1848
1849
1850
1851
1852
1853
1854
1855
1856
1857
1858
1859
1860
1861
1862
1863
1864
1865
1866
1867
1868
1869
1870
1871
1872
1873
1874
1875
1876
1877
1878
1879
1880
1881
1882
1883
1884
1885
1886
1887
1888
1889
1890
1891
1892
1893
1894
1895
1896
1897
1898
1899
1900
1901
1902
1903
1904
1905
1906
1907
1908
1909
1910
1911
1912
1913
1914
1915
1916
1917
1918
1919
1920
1921
1922
1923
1924
1925
1926
1927
1928
1929
1930
1931
1932
1933
1934
1935
1936
1937
1938
1939
1940
1941
1942
1943
1944
1945
1946
1947
1948
1949
1950
1951
1952
1953
1954
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
1973
1974
1975
1976
1977
1978
1979
1980
1981
1982
1983
1984
1985
1986
1987
1988
1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
2025
2026
2027
2028
2029
2030
2031
2032
2033
2034
2035
2036
2037
2038
2039
2040
2041
2042
2043
2044
2045
2046
2047
2048
2049
2050
2051
2052
2053
2054
2055
2056
2057
2058
2059
2060
2061
2062
2063
2064
2065
2066
2067
2068
2069
2070
2071
2072
2073
2074
2075
2076
2077
2078
2079
2080
2081
2082
2083
2084
2085
2086
2087
2088
2089
2090
2091
2092
2093
2094
2095
2096
2097
2098
2099
2100
2101
2102
2103
2104
2105
2106
2107
2108
2109
2110
2111
2112
2113
2114
2115
2116
2117
2118
2119
2120
2121
2122
2123
2124
2125
2126
2127
2128
2129
2130
2131
2132
2133
2134
2135
2136
2137
2138
2139
2140
2141
2142
2143
2144
2145
2146
2147
2148
2149
2150
2151
2152
2153
2154
2155
2156
2157
2158
2159
2160
2161
2162
2163
2164
2165
2166
2167
2168
2169
2170
2171
2172
2173
2174
2175
2176
2177
2178
2179
2180
2181
2182
2183
2184
2185
2186
2187
2188
2189
2190
2191
2192
2193
2194
2195
2196
2197
2198
2199
2200
2201
2202
2203
2204
2205
2206
2207
2208
2209
2210
2211
2212
2213
2214
2215
2216
2217
2218
2219
2220
2221
2222
2223
2224
2225
2226
2227
2228
2229
2230
2231
2232
2233
2234
2235
2236
2237
2238
2239
2240
2241
2242
2243
2244
2245
2246
2247
2248
2249
2250
2251
2252
2253
2254
2255
2256
2257
2258
2259
2260
2261
2262
2263
2264
2265
2266
2267
2268
2269
2270
2271
2272
2273
2274
2275
2276
2277
2278
2279
2280
2281
2282
2283
2284
2285
2286
2287
2288
2289
2290
2291
2292
2293
2294
2295
2296
2297
2298
2299
2300
2301
2302
2303
2304
2305
2306
2307
2308
2309
2310
2311
2312
2313
2314
2315
2316
2317
2318
2319
2320
2321
2322
2323
2324
2325
2326
2327
2328
2329
2330
2331
2332
2333
2334
2335
2336
2337
2338
2339
2340
2341
2342
2343
2344
2345
2346
2347
2348
2349
2350
2351
2352
2353
2354
2355
2356
2357
2358
2359
2360
2361
2362
2363
2364
2365
2366
2367
2368
2369
2370
2371
2372
2373
2374
2375
2376
2377
2378
2379
2380
2381
2382
2383
2384
2385
2386
2387
2388
2389
2390
2391
2392
2393
2394
2395
2396
2397
2398
2399
2400
2401
2402
2403
2404
2405
2406
2407
2408
2409
2410
2411
2412
2413
2414
2415
2416
2417
2418
2419
2420
2421
2422
2423
2424
2425
2426
2427
2428
2429
2430
2431
2432
2433
2434
2435
2436
2437
2438
2439
2440
2441
2442
2443
2444
2445
2446
2447
2448
2449
2450
2451
2452
2453
2454
2455
2456
2457
2458
2459
2460
2461
2462
2463
2464
2465
2466
2467
2468
2469
2470
2471
2472
2473
2474
2475
2476
2477
2478
2479
2480
2481
2482
2483
2484
2485
2486
2487
2488
2489
2490
2491
2492
2493
2494
2495
2496
2497
2498
2499
2500
2501
2502
2503
2504
2505
2506
2507
2508
2509
2510
2511
2512
2513
2514
2515
2516
2517
2518
2519
2520
2521
2522
2523
2524
2525
2526
2527
2528
2529
2530
2531
2532
2533
2534
2535
2536
2537
2538
2539
2540
2541
2542
2543
2544
2545
2546
2547
2548
2549
2550
2551
2552
2553
2554
2555
2556
2557
2558
2559
2560
2561
2562
2563
2564
2565
2566
2567
2568
2569
2570
2571
2572
2573
2574
2575
2576
2577
2578
2579
2580
2581
2582
2583
2584
2585
2586
2587
2588
2589
2590
2591
2592
2593
2594
2595
2596
2597
2598
2599
2600
2601
2602
2603
2604
2605
2606
2607
2608
2609
2610
2611
2612
2613
2614
2615
2616
2617
2618
2619
2620
2621
2622
2623
2624
2625
2626
2627
2628
2629
2630
2631
2632
2633
2634
2635
2636
2637
2638
2639
2640
2641
2642
2643
2644
2645
2646
2647
2648
2649
2650
2651
2652
2653
2654
2655
2656
2657
2658
2659
2660
2661
2662
2663
2664
2665
2666
2667
2668
2669
2670
2671
2672
2673
2674
2675
2676
2677
2678
2679
2680
2681
2682
2683
2684
2685
2686
2687
2688
2689
2690
2691
2692
2693
2694
2695
2696
2697
2698
2699
2700
2701
2702
2703
2704
2705
2706
2707
2708
2709
2710
2711
2712
2713
2714
2715
2716
2717
2718
2719
2720
2721
2722
2723
2724
2725
2726
2727
2728
2729
2730
2731
2732
2733
2734
2735
2736
2737
2738
2739
2740
2741
2742
2743
2744
2745
2746
2747
2748
2749
2750
2751
2752
2753
2754
2755
2756
2757
2758
2759
2760
2761
2762
2763
2764
2765
2766
2767
2768
2769
2770
2771
2772
2773
2774
2775
2776
2777
2778
2779
2780
2781
2782
2783
2784
2785
2786
2787
2788
2789
2790
2791
2792
2793
2794
2795
2796
2797
2798
2799
2800
2801
2802
2803
2804
2805
2806
2807
2808
2809
2810
2811
2812
2813
2814
2815
2816
2817
2818
2819
2820
2821
2822
2823
2824
2825
2826
2827
2828
2829
2830
2831
2832
2833
2834
2835
2836
2837
2838
2839
2840
2841
2842
2843
2844
2845
2846
2847
2848
2849
2850
2851
2852
2853
2854
2855
2856
2857
2858
2859
2860

Acer ICONIA W510-27602G06ASS Manuale del proprietario

Marca: Acer

Modello: ICONIA W510-27602G06ASS

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Owner's manual
français: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Le manuel du propriétaire
español: Acer ICONIA W510-27602G06ASS El manual del propietario
Deutsch: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Bedienungsanleitung
русский: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Инструкция по применению
Nederlands: Acer ICONIA W510-27602G06ASS de handleiding
português: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Manual do proprietário
slovenčina: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Návod na obsluhu
dansk: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Brugervejledning
čeština: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Návod k obsluze
polski: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Instrukcja obsługi
eesti: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Omaniku manuaal
svenska: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Bruksanvisning
Türkçe: Acer ICONIA W510-27602G06ASS El kitabı
suomi: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Omistajan opas
română: Acer ICONIA W510-27602G06ASS Manualul proprietarului

Acer ICONIA W510-27602G06ASS Manuale del proprietario

Acer ICONIA W510-27602G06ASS Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti