Camping - Kühlbox
Réfrigerateur - de Camping
Frigorifero da Cámpeggio
A 340 K
Bedienungsanleitung
Mod d'emploi
Instruzioni per I'uso
207 3460 15
CH
0402
2
Fig. 1
M
I
K
L
N
D
P
S
Z
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Propane
Butane
13
A 340 K
SPECIFICHE TECHNICHE
FRIGORIFERO DA CAMPEGGIO
CAPACITA' INTERNA DELL'APPARECCHIO:
33 LITRI
PESO: 16 KG
DIMENSION H 532 x L 440 x P 448 mm
TIPO: A POZZETTO
COMANDI: SUL PANNELLO SUPERIORE
GRUPPO REFRIGERATORE: AD ASSORBI-
MENTO ERMETICO E SILENZIOSO
TARGHETTA CON I DATI TECNICI
FUNZIONAMENTO
GAS BUTANO O PROPANO CON VALVOLA Dl
RIDUZIONE APPROPRIATA
ALIMENTAZIONE: 230 V
ALIMENTAZIONE: 12 V
CONSUMO PER 24 ORE*
GAS: 213 g = 2,9 kWh
ALIMENTAZIONE 12 V: 2 kWh
ALIMENTAZIONE 230 V: 1,8 kwh
* con una temperatura ambiante di 25 C.
ISTRUZIONI PER L'USO
Complimenti avete scelto un frigorifero triva-
lente A 340 K. Per consentirvi di utilizzarlo nelle
migliori condizioni fin dalla prima messa in
servizio, leggete attentamente le presenti istruz-
ioni per I'uso.
1 - PRESTAZIONI
II frigorifero è dotato di un gruppo refrígeratore
ermetico silenzioso. Se I'apparecchio è instal-
lato correttamente, sia al coperto sia esterna-
mente, si ottengono prestazioni notevoli con
temperatura ambiente di 32 C e la produzione di
ghiaccio fino and una temperature ambiente di
38 °C.
2 - PREDISPOSIZIONI
POZZETTO
- Se viene utilizzato unicamente come "bar"
contiene al massimo 7 bottiglie da 1,50 litri;
- carenaggio integrale del gruppo refrigeratore
e dei pozzetto in lamiera d'acciaio, molto
resistente;
- coperchio a chiusura ermetica tramite
guarnizione magnetica;
- sull'evaporatore 1 vaschetta (N) contenente
12 cubetti di ghiaccio.
PANNELLO DEI COMMANDI (Flg 1)
- Protetto da uno sportello indipendente.
- E' accessibile senza aprire il coperchio del
frigorifero.
- Manopola di comando del termostato
elettrico 230 V (K) con interruttore
incorporato.
- Inerruttore di sicurezza gas (I) a 3 posizioni:
Chiuso, Maxi, Mini (Punto nero, Fiamma
grossa, Fiamma piccola).
- Pulsante del dispositivo d'accensione piezoe-
lettrico (L).
3 - INSTALLAZIONE
UBICAZIONE
Scegliere un luogo fresco o ombreggiato,
lontano da fonti di calore. Non esporre il
frigorifero direttamente al sole. Controllare che
le griglie d'aerazione (M) sulla parte superiore e
sulla lamiera posteriore non siano ostruite (Fig.
1).
Non mettere il frigorifero troppo vicino ad una
parete; lasciare uno spazio di almeno 5 cm tra
la lamiera posteriore e quest' ultima.
In caso di funzionamento a gas, evitare di
esporre I'apparecchio a correnti d'aria che
potrebbero spegnere la fiamma del brucia-
tore,ma assicurare una ventilazione sufficiente
per la combustione e I'evacuazione dei gas
combusti (2 m
3
/h).
NB: I'apparecchio non deve mai funzionare a
gas all'interno di un veicolo.
ORIZZONTALITA'
Per ottenere il freddo massimo il frigorifero deve
essere perfettamente in piano sia nel senso
della larghezza sia della profondità. Per control-
lare I'orizontalità, utilizzare una livella o, in man-
canza di quest'ultima, un recipiente a fondo
piatto riemptio d'acqua. Una pronunciata incli-
nazione (più di 3) provoca I'arresto totale e una
forte perturbazione del gruppo refrigeratore.
4 - FUNZIONAMENTO A GAS
SCELTA DEL GAS DA UTILIZZARE
Butano: bombola con valvola di riduzione a
50millibar.
Propano: bombola di propano core valvola di
riduzione a 50 millibar. II gas utilizzate e la
pressione in uscita dalla valvola di riduzione
IT
14
devono essere conformi a quanto indicato nella
targhetta con i dati tecnici.
ALIMENTAZIONE A GAS
- Operare sempre lontano da fiamme e in
ambienti ben aerati.
- Chiudere il rubinetto de!!a valvola di riduzione
o della bombola del gas.
- Collegare il tubo al portagomma della valvola
di riduzione, verificando che I'altra estremità
dei tubo sia correttamente connessa
all'attacco per, il gas (P) (Fig.3) del frigorifero.
- Verificare I'ermeticità delle connessioni con
acqua insaponata. Se appaiono delle bolle
inserire il tubo a fondo nelle connessioni e
quindi rifare la verifica. Non far funzionare
I'apparecchio in presenza di fughe di gas.
ACCENSIONE DEL BRUCIATORE (Z),
(Fig. 1 e 4)
- Aprire il rubinetto o la valvola di riduzione
della bombola del gas.
- Verificare che I'interruttore del termostato 230
V (K) sia chiuso, cioè in posizione "0" (si deve
vincere una certa resistenza).
- Mettere I'interruttore di sicurezza gas (I) su
maxi (fiamma grossa) mantenendolo premuto
per 10.20 secondi in modo da spurgate I'aria
contenuta nella canalizzazione.
- Con I'interruttore (I) sempre premuto,
premere I'interrupttore del dispositivo
d'accensione piezoelettrico (L) per 3 o 4 volt
in successione rapida nell'arco di 2 secondi.
- Assicurarsi che il bruciatore si sia acceso at-
traverso la spia (D) del bruciatore (Z), (Fig. 4):
Le possibilità sono due:
a) il bruciatore si è acceso:
b) si produce una mini esplosione del tutto inof-
fensiva ed il bruciatore si spegne. Ciò
avviene in quanto nella camera del bruciatore
è momentaneamente presente dell'aria
mescolata al gas.
- Subito dopo la mini esplosione, azionare
nuovamente in successione e rapidamente il
dispositivo d'accensione piezoelettrico (L),
sempre tenendo premuto I'interruttore (I) di
sicurezza del gas.
- Aspettare 20-30 secondi prima di rilasciare
I'interruttore (I). Appena rilasciato I'interruttore
assicurarsi che la fiamme blu del bruciatore
non si spenga, viceversa ripetere I'operazione
d'accensione.
- Quindi, in funzione della temperatura esterna
e del freddo desiderato, regolare I'interruttore
di sicurezza del gas (I) su una delle due
posizioni (Fiamma grossa o piccola). Se per
una qualsiasi ragione la fiamma si
spegnesse, il dispositivo di sicurezza
dell'accensione interrompe automaticamente
I'erogazione di gas.
ATTENZIONE
Verificare le condizioni del tubo di gornrna d'ali-
mentazione e che la data limite d'utilizzazione
non sia superata. La lunghezza del tubo non
deve essere superiore a 1,50 m. II fabbricante
non è responabile degli incidenti e delle even-
tuali conseguenze causate dalla mancata
osservanza delle prescrizioni d'installazione ed
utilizzazione dell'apparecchio.
5 - ALIMENTAZIONE 12V O 230 V
L'ubicazione in un luogo fresco e I'orizzontalità
sono sempre condizioni necessarie.
5a) -.Alimentazione 12V
- Montare sul cavo d'alimentazione 12V (non
munito di spina), una spina adatta alla presa
dell'installazione 12V:
- presa accendisigari
- presa a due poli 8/10 ampere
- pinze cavi batteria
- basetta per cavo di sezione pari a 4mm, ecc
II collegamento non tiene conto della polarità.
- Verificare che I'interruttore del termostato sia
in posizione d'arresto, cioè su "0" (si deve
vincere una certa resistenza).
- Verificare che I'apparecchio non riceva il gas.
- Per arrestare I'apparechio scollegare i due
cavi dell'alimentazione 12V."
5b) Alimentazione 230 V
- Mettere I'apparecchio in luogo fresco verifi-
cando che sia perfettamente in piano.
- Controllare che I'apparecchio non riceva il
gas o sia alimentato a 12V.
- Prima di collegare I'apparecchio controllare
che la tensione di rete corrisponda alla ten-
sione normale di funzionamento dell'apparec-
chio riportata nella targhetta dei dati tecnici.
L'apparecchio è dotato di una spina a due poli
+ terra. Utilizzare obbligatoriamente una presa
di corrente con messa a terra conforrne alle
norme in vigore nel paese in cui I'apparecchio
viene utilizzato. II fabbricante non è
responsabile degli incidenti e delle eventuali
consequenze causate dall'impiego di una presa
di corrente difettosa o senza messa a terra.
IT
15
- Ruotare la manopola del termostato (K) (Fig.
1) in senso orario fino all'arresto (posizione 8).
- Dopo 4 o 5 ore di funzionamento, in funzione
della temperatura ambiente, portare la ma-
nopola (K) in posizione intermedia.
- Per spegnere il frigorifero spostare la ma-
nopola del termostato (K) completamente a
sinistra, cioè su "0" (si deve vincere una certa
resistenza) o staccare la. spina dalla presa di
corrente.
6 - CONSIGLI D'UTILIZZAZIONE
GENERALITA'
L'apparecchio dopo essere stato correttamente
installato pud essere pulito con acqua tiepida e
l'aggiunta di qualche goccia di prodotto deter-
gente. La temperatura all'interno del pozzetto
può variare in funzione della temperatura ambi-
ente, dell'ubicazione dell'apparecchio, della
frequenza con la quale viene aperto il coper-
chio, de! volume e della concentrazione di der-
rate alimentari immagazzinate all'interno. Evi-
tare di stipare gli alimenti, I'aria deve poter cir-
colare liberamente. Non mettre alimenti caldi
nel frigorifero.
FABBRICAZIONE DI CUBETTI DDl GHIACCIO
La fabbricazione di cubetti di ghiaccio avviene
nella vaschetta disposta sull'apposito supporto.
Riempire la vaschetta (N) (Fig. 1) per i 3/4
dell'altezza in modo da prevedere I'espansione
del ghiaccio. Per ottenere rapidamente dei
cubetti di ghiaccio, sopratutto con temperatura
ambiente elevata:
- bagnare la superficie di supoorta della
vaschetta;
- verificare che il fondo della vaschetta (N) non
sia deformato e si trovi a contatto con la
superficie del supporto. In caso di calore
elevato spostare la vaschetta a destra sul
supporto.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Funzionamento a 230 V.
Regolare la manopola del termostato (K)
(Fig. 1) in modo che gli alimenti non si congelino
nel pozzetto.
Funzionamento a 12 V
II frigorifera non prevede il termostato quando
viene fatto funzionare con alimentazione 12V.
Per una temperatura ambiante inferiore a 22 C,
normalmente basterà staccare il frigorifero per
qualche ora, ad esempio durante la notte, per
evitare che gli alimenti si congelino nel pozzetto.
Ove necessario tenere il coperchio socchiuso.
Funzionamento a gas
Scegliere una delle due possibili posizioni
(fiamma grossa o piccola) in funzione della
temperatura ambiante.
PRERAFFREDDAMENTO
Per una migliore utilizzazione dell'apparecchio
in viaggio o durante un picnic, metterlo in
funzione 24 ore prima della partenza (con ali-
mentazione a gas o 230 V). In seguito può
essere alimentato tramite la batteria
dell'autoveicolo. Non far mai funziornare I'ap-
parecchio a gas al!'interno del veicolo.
CONTROLLO DELL'ACCENSIONE
Per controllare I'accensione ci sono due possi-
bilità:
- osservare la fiamma attraverso la spia (D)
(Fig. 4);
- passare la mano sulla griglia posteriore all'al-
tezza del caminetto (S) (Fig. 3). Si deve
sentire una sensazione di calore,
eventualmente mettere uno specchietto in
prossimità di quest'area verificando
I'appannamento del medesimo.
Nota
In caso di mancato funzionamento del disposi-
tivo d'accensione piezoelettrico (L), ad esem-
pio a causa dell'umidità, si può accendere di-
rettamente il bruciatore (Z) con un fiammifero
attraverso la spia (D) o una feritoia della griglia
posteriore, senza dimenticare di premere I'in-
terruttore di sicurezza (I) per 10-20 secondi (Fig.
1 ). Quando I'apparecchio funziona a gas, non
dimenticare di arrotolare accuratamente i fili
elettrici nell'apposito arrotolatore per evitare che
si vengano a trovare a contatto con le parti
calde dell'apparecchio.
ALIMENTAZIONE 12 V TRAMITE LA BATTE-
RIA
Non fare mai funzionare il frigorifero sul circuito
da 12V dell'autoveicolo a motore spento:
- per più di 5 ore con una batteria da 45 A/h;
- più di 10 ore con una batteria da 90 A/h.
I sudetti valori sono forniti a titolo indicativo e
sono validi con una batteria carica ed efficiente.
II buon funzionamento dell'apparecchio alimen-
tato a 12V dipende:
- dal lívello di carica della batteria;
IT
16
- dalla sua efficienza;
- dalla sezione dei cavi in funzione della
lunghezza per il collegamento alla batteria o
a un altro alimentatore a 12V.
- Da 2 a 4 metri: sezione cavo 2,5 mm;
- da 4 a 8 metri: sezione cavo 4 mm.
VENTILAZIONE - AERAZIONE
Per ottenere il miglior rendimento del frigorifero
assicurarsi che:
- la griglia (M) (Fig. 1 ) non sia ostruita;
- I'aria circoli liberamente dietro I'apparecchio.
Se il frigorifero non si trova all'aperto, produrre
un nuovo foro d'entrata per I'aria nella parte in-
feriore e un foro per I'evacuazione dei gas com-
busti nella parte superiore (sezione minima dei
fori: 100 cm);
- il frigorifero non sia incastrato e si trovi ad al-
meno 5 cm da eventuali pareti.
Verificare che il bruciatore non sia a contatto
con materiali infiammabili quali: carta, stracci,
foglie secche, aghi di pino, erba secca, ecc...
IMPORTANTE
Non collegare mai la resistenza 12 V su di un-
circuito a 110 o 230 V in quanto verrebbe irrime-
diabilmente danneggiata. Non attaccare mai il
frigorifero a più di una fonte d'alimentazione
contemporaneamente in quanto il funziona-
mento risulterebbe fortemente pertubato. Non
manipolare mai i circuiti elettrici del frigorifero e
in particolare non togliere mai la griglia d'aeraz-
ione posteriore senza aver prima staccato i cavi
d'alimentazione 12 e 230 V.
7 - MANUTENZIONE
CIRCUITO DEL GAS
II bruciatore (Z) (fig, 4) è dotato di un sistema di
sicurezza termoelettrico. L'assenza della fiamma
causa I'immediata interruzione dell'erogazione
di gas. Controllare regolarmente le cordizioni del
tubo di gomma del gas, verificando in particolare:
- la data limite d'utilizzazione;
- le condizioni delle estremità;
- I'aspetto generale.
Nel dubbio non esitare a sostiruirlo; in attesa
tagliare I'estremità usurata o danneggiata.
PULIZIA
Passare una spugna imbevuta d'acqua tiepida e
detergente quindi risciacquare. Non utilizzare
alcool, solventi, o altri prodotti detergenti caus-
tici o abrasivi.
SBRINAMENTO
Per un rendimento ottimale del frigorifero è ne-
cessario sbrinarlo periodicamente.
- Staccare il frigorifero e aprire il coperchio.
- Non cercare mai di togliere la brina o il ghiac-
cio con un oggetto metallicó che potrebbe
danneggiare I'apparecchio.
- Una volta terminato lo sbrinamento, pulire ac-
curatamente il pozzetto e I'evaporatore.
ARRESTO PROLUNGATO
- Staccare tutte le spine ed il tubo del gas.
- Svuotare I'appareccloio e pulirlo accu-
ratamente.
- Lasciare il coperchio socchiuso e uimettere il
frigorifero nell'imballaggio originale che
avrete avuto cura di conservare.
Importante: nel momento in cui riutilizzerete il
frigorifero assicuratevi che non ci siano corpi
estranei nel caminetto (S) ed all'uscita del bru-
ciatore (insetti, polvere, ecc...).
8 - ANOMALIE
DI FUNZIONAMENTO
Prima di affidare I'apparecclrio agli specialisti
del servizio d'assistenza technica della SIBIR la
cui lista complete è fornita all'atto dell'acquisto
verificare se I'anomalia è dovuta ad una delle
ragioni seguenti:
L'apparecchio non produce abbastanza
freddo
- II frigorifero è in piano?
- II termostato (funzionamento a 230V) è
correttamente regolato?
- Ci sono troppi alimenti o alimenti caldi nel
pozzetto?
- La temperatura ambiente è troppo elevata
(+42 C)? (in tal caso spegnere tempora-
neamente I'apparecchio al fíne di prevenire il
surriscaldamento)
- La batteria è carica (funzionamento a 12V)?
- La sezione dei fili 12V è sufficiente?
- La ventilazione è sufficiente?
- II frigorifero non è troppo vicino ad una
parete?
- La fiamma del bruciatore è blu? (viceversa il
bruciatore è sporco).
Produzione eccessiva di freddo
- II termostato è stato regolato (funzionamento
a 230 V)?
IT
17
- L'interruttore di sicurezza è nella posizione
più adatta (2 possibilità)?
- La temperatura ambiente non è troppo
bassa? (in tal caso staccare
temporaneamente il frigorifero)
II frigorifero non produce più freddo
- La spina è correttamente inserita o c'è cor-
rente in rete (o gas nella bombola)?
- Il termostato (funzionamento a 230 V) è in
posizione d'arresto, cioè su "0"?
- Il bruciatore è acceso? II pulsante di
comando dell'accensione piezoelettrica è
stato azionato per un lasso di tempo
sufficiente?
- Se a seguito di un arresto prolungato il frigori-
fero non produce piú freddo, si consiglia di
capovolgerlo per qualche minuto. Se
continua a non funzionare ripetere
I'operazione.
SERVlZlO DASSISTENZA TECNICA
In caso di necessità rivolgersi al proprio riven-
ditore che vi indicherà il Servizio d'Assistenza
Tecnica di zona.
L'apparecchio non contiene CFC/HCFC.
Il sodio cromato viene utilizzato per proteggere
dalla corrosione (il suo peso equivale a meno
del 2% del peso del refrigerante).
RICICLAGGIO
Dopo aver disimballato l'apparecchio, occorre
consegnare il materiale di imballaggio a un
centro locale di raccolta. Al termine della vita
utile, è necessario portare l'apparecchio a una
ditta specializzata nella raccolta e nella
rilavorazione, la quale recupererà i materiali
riutilizzabili. Il resto verrà distrutto.
L'apparecchio è conforme alle seguenti
direttive CEE:
direttiva sui dispositivi
a bassa tensione 73/23/CEE con
emendamento
90/683/CEE
direttiva sulla compatibilità
elettromagnetica 89/336/CEE
direttiva sul gas 90/396/CEE
IT
18
19
Printed by Xerox Hungary Ltd.
Rev.: 2004. 02. 16.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Altri documenti
-
Dometic A330EGP Manuale utente
-
LG GS9366PZQZM Manuale utente
-
Neff K 5634 Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
Dometic RM7605L Manuale utente
-
-
Indesit K3G21 W/R Manuale utente