1
FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO
Per ulteriori informazioni (incluse quelle sulla risoluzione dei guasti e il servizio di assistenza), consultare
i singoli capitoli delle Istruzioni per l'uso.
Suddividere la biancheria in
base ai simboli di cura dei capi
Non asciugare a macchina
Asciugabile a macchina - a
basse temperature
Asciugabile a macchina
Suddividere la biancheria per:
Spessore del tessuto: ogni qualvolta si dispone di un carico eccessivo rispetto a quello
che l'apparecchio può gestire, separare il carico secondo il peso (per esempio dividere gli
asciugamani spessi dalla biancheria sottile).
Tipo di tessuto: cotone (biancheria); sintetici (delicati).
Grado di asciugatura: carico pronto per essere riposto, pronto per essere stirato, ecc.
Non asciugare a macchina: collant, ricami delicati, tessuti con decorazioni in lamé,
articoli ingombranti come sacchi a pelo o cuscini ecc.
Preparazione del
carico
Verificare che i bottoni e le cerniere siano chiusi e che le tasche siano vuote.
Verificare di non aver lasciato accendini nelle tasche.
Introdurre i capi a rovescio.
Caricamento
dell'asciugatrice
Disporre la biancheria nel cestello senza comprimerla per favorire un'asciugatura uniforme.
Chiudere lo sportello.
Selezione del
programma
Scegliere il programma di asciugatura desiderato ruotando la manopola di selezione dei
programmi (per informazioni, vedere la tabella dei programmi).
Selezione delle opzioni
(se disponibile)
Selezionare l'opzione desiderata premendo il tasto corrispondente.
La spia del tasto si accende per confermare la selezione.
Una spia che lampeggia velocemente indica che è stata effettuata una selezione errata
(incompatibilità tra le opzioni).
Premere nuovamente il tasto per deselezionare l'opzione.
Avvio dell'asciugatrice
Per avviare il programma di asciugatura, premere il tasto “Avvio (Pausa)”.
La spia corrispondente si accende.
Modifica della selezione programma: Se il programma selezionato viene modificato
durante il ciclo di asciugatura, l'apparecchio si arresta. La spia “Avvio (Pausa)” lampeggia.
Per avviare il nuovo programma, premere nuovamente il tasto “Avvio (Pausa)”.
Interruzione del programma: per interrompere un ciclo di asciugatura, premere il tasto
“Avvio (Pausa)” e aprire lo sportello. Prima di estrarre la biancheria dall'asciugatrice,
lasciarla raffreddare per almeno 5 minuti. Per motivi di sicurezza, il programma di
asciugatura si interrompe automaticamente quando si apre lo sportello.Per riavviare il
programma dopo l'apertura dello sportello, chiudere lo sportello e premere di nuovo il
pulsante “Avvio (Pausa)”.
Avvertenza: Non arrestare l'asciugatrice prima del termine del ciclo di asciugatura; se ciò
fosse necessario, estrarre velocemente tutti i capi e stenderli per favorire la dispersione del
calore.
Fine del programma –
estrazione del carico
dall'asciugatrice
La parte conclusiva del ciclo di asciugatura si svolge senza calore (fase di raffreddamento)
per abbassare la temperatura dei capi e ridurne lo sgualcimento.
Antipiega: Se alla fine del ciclo di asciugatura la biancheria non viene estratta subito, viene
avviata automaticamente una fase antipiega della durata massima di 15 minuti (selezionando
l'opzione “Antipiega”, questa durata può essere estesa fino a 12 ore).
Il cestello viene fatto ruotare per impedire lo sgualcimento della biancheria.
Fine: estrarre il carico dall'asciugatrice.
Il processo di asciugatura è terminato ed è stata avviata la fase antipiega (attiva).
Spegnimento
dell'asciugatrice
Impostare la manopola di selezione dei programmi su “Of” (“O”).
Pulizia del filtro pelucchi dopo ogni ciclo di asciugatura: aprire lo sportello, estrarre il filtro pelucchi sollevandolo verso l'alto
e aprirlo. Togliere gli eventuali pelucchi con una spazzola morbida o con le dita. Richiudere il filtro e reinserirlo nell'asciugatrice.
Svuotamento della vaschetta di raccolta dell'acqua: estrarre la vaschetta tirandola per la maniglia e svuotarla. Riposizionare
la vaschetta vuota spingendola fino in fondo nell'alloggiamento.
Da tenere presente: utilizzare solo additivi/oggetti in plastica idonei per asciugatrici e risciacquare abbondantemente con
acqua i capi trattati con smacchiatori. Non asciugare mai nell'asciugatrice oggetti di gomma o capi con macchie di oli vegetali.
Il Produttore non è responsabile per eventuali danni alla biancheria derivanti da istruzioni non corrette o inadeguate contenute
nelle etichette dei capi.
Progr
a
Cotone
W
Sintetici
VW
Programmi speciali
V
Aria
fredda
Asciu-
gatura
di i
*Prog
a
mma / Grado di asciugatur
a
W
VW
V
fredda
Il bucato viene rinfresca
per 30 minuti.
d
e
i
cap
i
Programmi temporizzati
l'asciugatura (adatti per
rammi di prova conformi
a
Extra asciutto
Bian
di s
p
Asciutto armadio +
Asci
u
bian
c
Asciutto armadio*
Tipi
s
com
e
bam
Pronto stiro*
Bian
c
tova
g
Extra asciutto
Bian
lenz
u
vent
o
Asciutto armadio*
Bian
c
cami
Pronto stiro
Bian
abiti
,
Delicati
Asci
u
com
e
Misti
Mag
inti
m
Lana
Per
f
cap
p
l'asc
Imbottiti Sac
c
Sport
Abbi
pant
a
to con aria fredda
Tutti
per completare
tutti i tessuti)
alla norma EN 61121, e
s
Programmi
cheria spessa e a più strati
c
p
ugna, accappatoi di spugna.
u
gamani di spugna o di tela,
c
heria intima.
s
imili di biancheria che non ri
e
asciugamani di tela, lenzu
o
bini, magliette, calzini di coto
c
heria che richiede stiratura c
o
g
lie, asciugamani, magliette,
p
cheria con aree spesse e a
p
u
ola, tovaglie, tute da ginnas
t
o
, coperte.
c
heria che non richiede stirat
u
cie, magliette, abbigliamento
s
cheria che richiede stiratura
c
,
gonne, camicie, camicette.
u
gatura a bassa intensità pe
r
e
pantaloni, abiti, camicie, c
a
liette, camicette, asciugama
n
m
a, tute da ginnastica.
f
are arieggiare o ammorbidir
e
p
elli, maglioni, sciarpe e gua
n
iugatura dei capi in lana.
c
hi a pelo, pantaloni, giacche
gliamento sportivo, biancheri
a
collant.
i tessuti.
s
eguiti alla capacità di c
a
Tipo di tessuto
c
ome asciugamani
Cot
o
lenzuola,
chiedono stiratura
o
la, capi per
ne.
o
me lenzuola,
p
olo, abiti da lavoro.
p
iù strati come
t
ica, giacche a
C
a
u
ra come camicette,
s
portivo.
c
ome pantaloni,
r
delicati e capi
a
micette.
Ca
p
n
i, biancheria
e
i capi in lana quali
n
ti. Non adatto per
a vento.
i
a funzionale,
a
rico massima nominale.
2
Tessuti
o
ne o lino lavabili ad alte tem
p
biancheria colorata
Max 9 kg
a
pi in tessuti sintetici o misti,
o
cotone facili da stirare (no
s
Max 4,5 kg
p
i in fibre sintetiche come pol
i
nylon, poliacrilico, ecc.
2,5 kg
Misto cotone
4,5 kg
Capi in lana
1 kg
Capi imbottiti di piuma
3 kg
Tessuti sintetici
2,5 kg
10’ – 180’
Delicati
Inve
r
aggi
u
p
erature /
X
X
X
X
X
X
X
X
o
capi in
tiro)
X
X
X
X
X
X
ammide,
X
X
X
X
–
X
–
X
X
X
–
–
–
X
Opz
r
sione
u
ntiva
Antipiega
Regolazione
asciugatura
Livello di
asciugatura
X
X X
X
X X
X
X X
X
X X
X
X X
X
X X
X
X X
X
X X
X
X X
X
X –
X
X –
X
X X
–
– –
X
X –
ioni
Pausa
Pausa
Blocco dei
tasti
Ann
u
Ann
u
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
X X X
Tempi di as
c
indicativi (i
n
u
lla
u
lla
Fine ciclo
ritardato
Fine ciclo
ritardato
Carico
molto
bagnato
X 220
X 200
X 185
X 165
X 105
X 80
X 70
X 80
X 150
X 6
X 120
X 80
– –
X 10’ –
1
c
iugatura
n
minuti)
Carico
bagnato
130
115
100
85
70
60
50
60
90
6
120
60
–
1
80’
3
COME PROCEDERE...
... per eseguire da soli un primo controllo dell'asciugatrice in caso di anomalie di funzionamento:
(Se l'apparecchio non funziona correttamente, eseguire i controlli seguenti prima di contattare il Servizio
A
ssistenza; fare inoltre riferimento al capitolo corrispondente nelle Istruzioni per l'uso).
Il ciclo di asciugatura
dura troppo a lungo /
La biancheria non è
abbastanza asciutta
• È stato selezionato il programma di asciugatura corretto?
• Il ciclo è stato interrotto? (la porta è stata aperta, la vaschetta di
raccolta dell'acqua è piena)
• La biancheria era troppo bagnata? (velocità di centrifuga inferiore a
1.000 giri/min)
• Il filtro pelucchi è ostruito? (spia del filtro accesa)
• Lo scambiatore di calore è ostruito? (per maggiori informazioni,
vedere le Istruzioni per l'uso)
• La temperatura ambiente è troppo elevata?
• Le spie “Fine” e “Antipiega” si accendono?
Il ciclo di asciugatura è terminato ed è possibile estrarre la biancheria.
• Se i risultati dell'asciugatura non sono soddisfacenti, selezionare un
programma di asciugatura più forte o utilizzare l'opzione di regolazione
asciugatura (se presente) per ottimizzare il risultato di asciugatura.
L'asciugatrice non si
avvia (dopo
un'interruzione di
corrente, premere
sempre il tasto “Avvio
(Pausa)”).
• La spina è stata inserita correttamente nella presa di corrente?
• Si è verificata un'interruzione di corrente?
• Si è bruciato un fusibile?
• Lo sportello è chiuso correttamente?
• È stato selezionato un programma di asciugatura?
• È stato premuto il tasto “Avvio (Pausa)”?
• È stata selezionata l'opzione di avvio ritardato?
• L'asciugatrice è troppo carica? Æ Rimuovere una parte del carico.
Spia filtro, vaschetta
di raccolta dell'acqua
accesa
• Il filtro pelucchi è pulito?
• La vaschetta di raccolta dell'acqua è vuota?
• La vaschetta di raccolta dell'acqua è inserita correttamente?
• Lo scambiatore di calore è pulito e inserito correttamente?
Gocce d'acqua sotto
l'asciugatrice
• Lo scambiatore di calore è inserito correttamente?
• La guarnizione dello scambiatore di calore e la guarnizione dello
sportello sono pulite?
• La vaschetta di raccolta dell'acqua è inserita correttamente?
• Se l'asciugatrice è collegata direttamente allo scarico dell'acqua, il
raccordo è fissato correttamente?
• L'asciugatrice è installata in piano?
... per la manutenzione e la pulizia dell'asciugatrice:
Pulire il filtro al
termine di ogni ciclo.
• Togliere gli eventuali pelucchi con una spazzola morbida o con le dita.
• Chiudere il filtro.
• Riposizionare il filtro nell'apposito alloggiamento.
Vuotare la vaschetta
di raccolta dell'acqua
alla fine di ogni ciclo
di asciugatura.
• Tirare la maniglia per estrarre la vaschetta.
• Vuotare la vaschetta.
• Riposizionare la vaschetta vuota spingendola fino in fondo
nell'alloggiamento.
Pulire il filtro inferiore
ogni cinque cicli di
asciugatura.
• Lavare il filtro inferiore sotto l'acqua corrente.
• Rimuovere accuratamente il laniccio dalle guarnizioni.
• Pulire l'alloggiamento dello scambiatore di calore (per maggiori
informazioni, vedere la sezione “Pulizia dello scambiatore di
calore” nelle Istruzioni per l'uso).
•
Per informazioni sulla pulizia del filtro inferiore, vedere le Istruzioni
per l'uso.
4
CODICI DI ERRORE
In caso di anomalie di funzionamento dell'asciugatrice, potrà essere visualizzato uno dei seguenti codici di errore.
In base al modello di asciugatrice, il guasto è visualizzato in lettere o con differenti spie lampeggianti.
Codice di
errore
Codice di errore spie
Il cliente deve controllare l'apparecchio
prima di chiamare l'Assistenza
F01
Chiamare il Servizio Assistenza.
F02
Chiamare il Servizio Assistenza.
F03
Chiamare il Servizio Assistenza.
F04
Chiamare il Servizio Assistenza.
F05
Spegnere l'asciugatrice. Scollegare
l'asciugatrice dalla presa. Controllare che
la temperatura ambiente sia compresa tra
5°C e 35°C. Attendere 1 ora. Ricollegare
l'asciugatrice alla rete elettrica e
riaccenderla. Se il problema persiste,
chiamare il Servizio Assistenza.
F06
F07
F10 – F24
Spegnere l'asciugatrice. Scollegare
l'asciugatrice dalla presa. Attendere
30 minuti. Ricollegare l'asciugatrice alla
rete elettrica e riaccenderla. Se il problema
persiste, chiamare il Servizio Assistenza.
Spia lampeggiante
Spia spenta
Spia accesa
A
Prima
d
A
ZA-H
Manopol
a
Ruotando
q
programm
a
La spia “A
v
Tasto “
A
Premendo
di asciugat
u
La spia cor
Filtro de
La spia si
a
filtro dello
s
Pulire il fil
t
ciclo di as
c
Filtro in
f
La spia si
a
filtro inferio
Questa spi
a
inferiore n
o
Controllare
modo corr
e
completam
V
aschet
t
La spia si
a
vaschetta.
Il ciclo di a
s
interrotto.
Vuotare la
v
di asciugat
u
La vasche
t
essere vu
o
asciugatu
r
d
i utilizzare l'a
p
P 905
0
a
di selezion
e
q
uesta manopo
l
a
di asciugatura
v
vio (Pausa)” l
A
vvio (Paus
a
questo tasto si
u
ra.
rispondente si
a
llo sportell
o
a
ccende quand
o
s
portello.
t
ro dello sport
e
c
iugatura.
f
eriore
a
ccende quand
o
re.
a
lampeggia qu
o
n è posizionat
o
che il filtro infe
r
e
tto e che la ma
ente bloccata.
t
a di raccol
t
a
ccende quand
o
s
ciugatura vien
e
v
aschetta e ria
v
u
ra.
t
ta di raccolta
o
tata dopo og
n
r
a.
p
parecchio, le
g
0
– Gui
d
S
p
e
dei progra
m
a, si seleziona
.
a
mpeggia.
a
)”
a
vvia il progra
m
a
ccende.
o
o
occorre pulire
e
llo dopo ogni
o
occorre pulire
a
ndo il filtro
o
correttamente.
r
iore sia inserit
o
niglia sia
t
a dell'acqu
a
o
occorre vuota
r
e
automaticam
e
v
viare il progra
m
d
ell'acqua de
v
n
i ciclo di
5
g
gere attenta
m
d
a di
c
p
ie e opz
i
m
mi
il
m
ma
il
il
.
o
in
a
r
e la
e
nte
m
ma
v
e
m
ente anche il
l
c
onsul
t
i
oni
In
d
Q
u
vis
pe
r
D
o
vi
e
tip
o
Il t
e
ag
g
Le
cal
A
ll
a
vi
e
E
c
La
inf
o
en
e
N
o
qu
a
A
p
ru
o
co
n
m
o
en
e
Le
mi
n
pr
e
ac
c
Q
u
ini
z
da
l
Pe
en
e
l'a
s
ca
r
Fi
n
Il
p
Es
t
l
ibretto delle i
s
t
azion
e
d
icatore del t
ando si selezio
ualizzato il tem
p
r
quel program
m
po l'avvio del ci
ne corretto ten
e
o
e dell'umidità
e
mpo indicato
g
iornato dura
n
barrette lampe
g
colo è in corso.
a
fine di questo
ne aggiornato.
c
o monito
r
funzione “Eco
o
rmazioni di m
a
e
rgia del progr
a
n è possibile at
t
a
ndo si selezio
n
pena la manop
o
o
tata su un qual
n
trollata, le spi
e
o
nitor” indiche
e
rgia previsto.
tre spie indica
n
n
ore è l'energia
e
vede di consu
m
c
endono.
esto dipende d
a
z
iale e dalle op
z
le dimensioni d
r questo motiv
o
e
rgetico previst
o
s
ciugatrice rico
n
r
ico.
n
e
p
rogramma di a
s
t
rarre la bianch
e
s
truzioni!
e
rapid
t
empo residu
o
na un program
m
p
o di asciugatu
r
m
a.
i
clo, il tempo vi
s
e
ndo conto del
v
del carico.
viene calcola
t
n
te il ciclo di a
s
g
gianti indican
o
.
calcolo, il tem
p
monitor” offre
a
ssima sul con
s
a
mma selezion
a
t
tivare questa f
u
n
a un program
m
o
la programmi
v
l
siasi program
m
e
della funzione
ranno il consu
m
n
o il livello di co
che il program
m
m
are, meno spi
e
al programma,
z
ioni selezionat
e
d
el carico.
o
, il livello di co
n
o può modifica
r
n
osce le dimen
s
s
ciugatura è te
r
e
ria dall'asciug
a
a
o
m
a, viene
r
a standard
s
ualizzato
v
olume, del
t
o e
s
ciugatura.
o
che il
p
o residuo
umo di
a
to.
u
nzione
m
a a tempo.
v
iene
m
a a umidità
“Eco
m
o di
n
sumo:
m
a scelto
e
si
d
all'umidità
e
oltre che
n
sumo
r
si quando
s
ioni del
r
minato.
a
trice.
Protezio
n
eccessiv
a
La spia si
a
un progra
m
indicare ch
e
attivata.
Livello di
Selezionan
regolare il l
biancheria.
Dopo la se
l
premendo
q
il livello di
a
Premere il
t
livello di as
o
Premere il
t
livello di as
o
Premere il
t
nuovamen
t
Annulla
Durante la
f
la pression
e
opzioni sel
e
Durante il
c
questo tast
l'asciugatri
c
Il tasto dev
e
Blocco d
e
Questa op
z
bambini, in
dell'interfa
c
Per attivar
e
premere il
t
simbolo de
l
Per disatti
v
tasto finch
é
scompare.
l blocco de
i
la manopol
posizione
“
Per annull
a
disattivarla
.
Regolazi
o
Portare la
m
programmi
Premere il
t
per selezio
n
incrementi
di 180 min
u
Delicati
Selezionar
e
temperatur
a
Questa op
z
selezionat
a
n
e dall'asciu
g
a
a
ccende quand
o
m
ma a umidità c
e
la funzione di
asciugatura
do questa opzi
o
ivello di asciug
a
l
ezione di un pr
o
q
uesto tasto è
p
a
sciugatura des
t
asto una volta
ciugatura supe
r
t
asto due volte
ciugatura inferi
o
t
asto tre volte p
t
e il livello di as
c
f
ase di selezio
n
e
di questo tast
e
zionate.
c
iclo di asciugat
o interrompe il
c
c
e in modalità d
e
essere prem
u
e
i tasti
z
ione è utile pe
r
quanto blocca
c
cia utente.
e
questa opzion
t
asto per 3 sec
o
l
la “chiave” ap
v
are questa opz
i
é
il simbolo dell
a
i
tasti rimane at
t
a di selezione
v
“
Off” o quando
a
re la funzione
è
.
o
ne del temp
o
m
anopola di sel
su “Tempo di
t
asto “Tempo
d
n
are la durata
d
di dieci minuti,
f
u
ti.
e
questa opzio
n
a
di asciugatur
a
z
ione non è dis
p
a
l'opzione “Ra
p
g
atura
o
viene selezio
n
o
ntrollata, per
protezione è s
t
o
ne è possibile
a
tura della
o
gramma,
p
ossibile scegli
e
iderato.
per selezionar
e
r
iore
per selezionar
e
o
re
er selezionare
c
iugatura norm
a
n
e del program
m
o
disattiva tutte
ura, la pression
c
iclo e riporta
i selezione.
u
to per 3 secon
d
r
la protezione
d
t
utte le funzioni
e
, è necessario
o
ndi finché il
pare sul displa
y
i
one, premere il
a
“chiave”
t
ivo anche qua
n
v
iene portata in
si apre lo sport
e
è
necessario
o
di asciuga
t
e
zione dei
a
sciugatura”.
d
i asciugatura
”
d
el ciclo a
f
ino a un massi
m
n
e per ridurre la
a
.
p
onibile quando
p
ido”.
6
n
ato
t
ata
e
re
e
un
e
un
a
le.
m
a,
le
n
e di
d
i.
d
ei
o
y
.
l
n
do
e
llo.
t
ura
”
m
o
o
è
An
Q
u
pi
e
es
t
as
c
Il
c
pe
r
Q
u
qu
a
l'a
s
Q
u
“S
Fi
n
Q
u
de
l
fin
e
sel
•
•
•
•
•
In
v
Se
rot
a
sp
e
Q
u
un
i
n
tipiega
esta opzione ri
d
e
ghe se la bian
c
t
ratta subito all
a
c
iugatura.
estello viene fa
t
r
un massimo d
esta funzione
p
a
lunque mome
n
s
ciugatrice.
esta opzione di
u
oneria” se att
n
e ciclo ritar
d
esta funzione
c
programma sc
e
desiderato: p
r
ezionare l'orari
o
In questo mod
o
pronti a un ora
tariffe energeti
esempio dura
n
La funzione “
F
essere selezio
(1 to 24 h).
Premendo il ta
periodo di tem
p
continuare a p
r
tutti i segmenti
Per disattivare
portare la man
programmi su
Dopo avere s
e
desiderato per
premere “Sta
r
rovescia.
Durante il con
t
possibile modi
f
programma (s
e
le opzioni).
A volte il prog
r
dell'orario sele
ritardato” (ad
In questo cas
o
rotazione rego
capi freschi fin
“Fine ciclo rit
Durante la rot
a
un'animazione
La fase di rota
z
in qualsiasi m
o
qualsiasi, ruot
a
programmi o a
v
ersione agg
lezionando que
a
zione del cest
e
e
sso durante il
c
esta funzione
c
forme l'asciuga
d
uce la formazi
c
heria non può
e
a
fine del ciclo
d
tto ruotare di ta
i 12 ore.
p
uò essere inte
r
n
to spegnendo
i
sattiva la funzi
o
t
ivata.
d
ato
c
onsente di rita
r
c
elto impostand
o
r
emere il tasto
p
o
di fine del pro
o è possibile a
v
a
rio specifico sf
r
i
che più favore
v
n
te la notte.
F
ine ciclo ritar
d
o
nata in segme
n
a
sto, viene visu
a
po più breve p
o
remere il tasto
p
i
orari disponibi
l
e
nuovamente l
a
n
opola di selezi
o
“Off”.
e
lezionato il te
m
r
il “fine ciclo r
i
r
t” per iniziare i
l
t
o alla rovescia
,
ficare le impos
t
e
lezionare o de
r
amma può finir
e
e
zionato per il “
F
es. per piccoli
c
o
, l'asciugatrice
o
larmente per
m
n
o al completa
m
t
ardato”.
a
zione, il displa
y
e
.
zione può esse
o
mento premen
a
ndo la manop
o
a
prendo lo spor
t
iuntiva
e
sta opzione, la
e
llo viene inver
t
c
iclo di asciuga
c
ontribuisce a r
e
a
tura del carico.
5019 3
0
(Soggetto a mo
d
o
ne di
e
ssere
d
i
nto in tanto
r
rotta in
o
ne
r
dare l'inizio
o
l'orario di
p
er
gramma.
v
ere i capi
r
uttando le
v
oli, ad
d
ato” può
n
ti orari interi
a
lizzato il
o
ssibile;
p
er scorrere
l
i.
a
funzione,
o
ne dei
m
po
i
tardato”,
l
conto alla
è ancora
azioni del
selezionare
e
prima
F
ine ciclo
c
arichi).
inizia la
antenere i
m
ento del
y
visualizza
re arrestata
do un tasto
o
la
t
ello.
direzione di
t
ita più
t
ura.
e
ndere più
0
7 01576
d
ifiche tecniche)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
