Clatronic EKA 3338 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............Seite 3

Bedienungsanleitung ...........................Seite 4

Technische Daten ................................Seite 7

Garantiebedingungen ..........................Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ....Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ...........................Pagina 10

Technische specicaties ...................Pagina 13

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes .................. Page 3

Manuel..................................................Page 14

Caractéristiques techniques .................Page 17

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles............... . Página 3

Manual del usuario ............................Página 18

Especicaciones técnicas .................Página 21

PORTUGUÊS

Índice

Localização dos controlos .................Página 3

Manual do utilizador ..........................Página 22

Especicações técnicas ....................Página 25

ITALIANO

Contenuto

Posizione dei comandi ......................Pagina 3

Manuale dell’utente ...........................Pagina 27

Speciche tecniche ...........................Pagina 30

ENGLISH

Contents

Location of Controls .............................Page 3

User manual .........................................Page 31

Technical Specications .......................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ......................... Strona 3

Instrukcja użytkowania ...................... Strona 35

Techniczne specykacje ................... Strona 38

Warunki gwarancji ............................. Strona 38

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ........ Oldal 3

Használati útmutató ............................ Oldal 40

Műszaki adatok ................................... Oldal 43

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування ..... стор 3

Посібник користувача ........................ стор 44

Технічні характеристики .................... стор 47

2

La pagina si sta caricando...

27

Linee guida generali sulla sicurezza

Prima di usare questo dispositivo, leggere atten-

tamente il manuale dell‘utente e conservarlo con

il Certicato di Garanzia, lo scontrino e, se possibi-

le, la confezione originale. Se il dispositivo viene

consegnato a terzi, consegnare anche il manuale

dell‘utente.

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per gli scopi

previsti e per uso privato. Questo apparecchio

non deve esser utilizzato per scopi commerciali.

Non utilizzare l’apparecchio in esterni. Pro-

teggerlo da calore, luce solare diretta, umidità

(non immergerlo mai in liquidi) e bordi aflati.

Non toccare l’apparecchio con le mani bagna-

te. Se l’apparecchio si bagna, slare immedia-

tamente la spina dalla presa.

• Spegnere sempre l’apparecchio e slare la

spina dalla presa (tirandolo per la presa e non

per il cavo) quando non si utilizza l’apparecchio

o quando si installano accessori su di esso,

nonché durante la pulizia e in caso di anoma-

lie.

• Non lasciare l’apparecchio incustodito

durante il funzionamento. Spegnere sempre

l’apparecchio quando si esce dalla stanza e

slare la spina dalla presa.

• Controllare periodicamente che apparecchio

e cavo non siano danneggiati. Non utilizzare

l’apparecchio in caso di anomalie.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli;

contattare invece il personale autorizzato. Per

evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato

deve essere sostituito con un cavo dello stesso

tipo dal produttore, la nostra assistenza clienti

oppure un altro specialista qualicato.

• Utilizzare soltanto parti originali.

• Attenersi alle istruzioni riportate di seguito

“istruzioni speciali di sicurezza”.

Bambini e persone disabili

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte

dell‘imballaggio (sacchetti di plastica, carti-

lagine, spugne ecc.) fuori dalla portata dei

bambini.

Avvertenza!

Non lasciare che i bambini giochino con le pelli-

cole in quanto c‘è pericolo di soffocamento!

• L’apparecchio non deve essere utilizzato

da individui (compresi bambini) con ridotte

abilità siche, sensoriali oppure mentali o con

esperienza/conoscenza insufciente dell’ap-

parecchio, se non dietro supervisione oppure

istruzioni sull’uso dell’apparecchio da parte del

personale responsabile della loro sicurezza.

• Controllare che i bambini non giochino con

l’apparecchio.

Simboli nel manuale dell‘utente

Note importanti per la sicurezza sono segnate in

modo chiaro. Fare attenzione ad evitare incidenti o

danneggiare il dispositivo.

Avvertenza:

Avvertimenti di pericoli alla salute e indica

rischi potenziali di lesioni.

Attenzione:

Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri

oggetti.

Nota:

Sottolinea consigli e informazioni.

Precauzioni speciali di sicurezza per

il presente apparecchio

• Collocare l’apparecchio su una supercie

piana. Controllare che il cavo di alimentazione

e l’apparecchio non si trovino su o in prossimità

di superci calde. Tenere lontano il cavo di

alimentazione da bordi appuntiti.

• Non utilizzare l’apparecchio senza liquidi.

• Non riempire l’apparecchio no all’orlo durante

il funzionamento (max. 20 l).

• Far funzionare l’apparecchio soltanto con il

coperchio chiuso.

Avvertenza:

Le superci dell’apparecchio si riscaldano

►

durante l’uso. Pericolo di ustioni!

Quando si pare il coperchio, fuoriesce

►

vapore caldo. Pericolo di ustioni!

• Non spostare l’apparecchio durante il funzio-

namento: spegnere sempre l’apparecchio e

scollegare l’alimentazione. Tenere sempre

l’apparecchio con entrambe le mani.

• Attendere che l’apparecchio si sia completa-

mente raffreddato prima di effettuare pulizia e

rimessaggio.

28

• Utilizzare l’apparecchio soltanto per conservare

alimenti o riscaldare bevande. Non utilizzare

l’apparecchio per altri scopi. Un uso improprio

o corretto può provocare Danni non coperti da

garanzia.

Prima di utilizzare l’apparecchio per

la prima volta

• Rimuovere l’imballaggio.

• Si consiglia di effettuare la pulizia dell’apparec-

chio come consigliato nel capitolo “Pulizia”.

Design e istruzioni per l’uso

Collocare l’apparecchio vicino a una presa su una

supercie piana, asciutta, resistente al calore e

non scivolosa; mantenere una distanza sufciente

da pareti e mobili.

Cavo di alimentazione

Svolgere completamente il cavo principale dalla

base dell’apparecchio.

Impostazione temperatura (Termostato)

Controllare la temperatura dello scaldavivande

elettrico con un termostato innitamente variabile.

Termica

Quando si utilizza l’apparecchio senza il liquido la

termica spegne l’apparecchio.

Ubicazione dei comandi

1 Impugnatura coperchio

2 Coperchio

3 Griglia

4 Bollitore

5 Impugnatura

6 Base unità

7 Termostatot

8 Stato indicatore riscaldatore

9 Becco

Collegamento elettrico

Controllare che la tensione principale corrisponda

alle speciche sull’etichetta della base dell’unità.

Attenzione: Sovraccarico!

Le prolunghe devono presentare una

►

sezione di almeno 1,5 mm².

Non utilizzare spine multiple; il presente

►

apparecchio è troppo potente per questa

soluzione.

Consigli per la conversazione

Afnché l’apparecchio possa durare a lungo,

osservare la massima pulizia durante la prepara-

zione.

Utilizzare frutta e verdura di prima scelta, fresca e

matura.

Consultare i libri di cucina per la scelta di frutta e

verdura da conservare.

Preparazione di alimenti da conservare

Lavare e asciugare accuratamente frutta e verdure

senza tagliarla. Sgranare fagioli e piselli prima di

conservarli.

Lavaggio di bicchieri e coperchi

• Pulire bicchieri, coperchi e guarnizioni in acqua

calda e detersivo, sciacquarli e asciugarli con

un panno pulito.

• Controllare che i contenitori non contengano

residui e non siano danneggiati.

• Lasciare le guarnizioni immerse in acqua pulita

no al momento dell’uso. Non utilizzare anelli

in gomma porosi, danneggiati o sforzati.

• Riempire I contenitori no a 3 cm al di sotto del

bordo. Per la conservazione di miscele dense

(come composta di mele), lasciare 3-4 cm dal

bordo. Se si utilizza carne macinata, riempire i

¾ del contenitore.

• Chiudere bene il contenitore con viti, clip o

fascette.

Conservazione

Controllare che acqua e bicchieri si trovino circa

alla stessa temperatura al momento dell’inseri-

mento nello scaldavivande elettrico.

Lo scaldavivande elettrico può contenere 14

bicchieri di “calici Weck 100” originali e clip corri-

spondenti.

Il bicchiere più alto deve trovarsi nell’acqua per

circa I ¾.

In caso di strato doppio, lo strato inferiore deve

trovarsi completamente sotto l’acqua.

Utilizzare l’apparecchio soltanto con il coperchio

chiuso.

Non ridurre I tempi di cottura. In caso di dubbi è

meglio utilizzare tempi di cottura più lunghi.

29

Dopo la conservazione

È possible utilizzare la stessa acqua per vari

processi consecutivi.

Attenzione: Rottura bicchieri!

Non collocare bicchieri freddi in acqua calda;

riscaldare dapprima I bicchieri.

• Rimuovere con cautela I bicchieri dopo la

conservazione, collocarli su un panno e coprirli

con un panno.

Avvertenza: Pericolo di ustioni!

I bicchieri sono caldi.

• Lasciare I clip sui coperchi nché l’apparecchio

non si è raffreddato completamente.

• Si consiglia di etichettare i bicchieri con data e

contenuto dopo il raffreddamento.

• Il contenuto di conserva meglio in ambiente

fresco e asciutto.

Istruzioni per l’uso dello

scaldavivande elettrico

Conservazione

1. Riempire il bollitore con almeno 6 l di acqua.

2. Collocare i bicchieri colmi sulla griglia all’in-

terno del bollitore (Vedere “Consigli per la

conservazione”). Non collocare un panno tra

il fondo del bollitore e la griglia.

3. Chiudere il coperchio.

4. Collegare l’apparecchio a una presa con mes-

sa a terra correttamente istallata a 230 V,

50 Hz.

5. Selezionare la temperature come indicato nella

tabella. L’indicatore di stato si accende. L’appa-

recchio si riscalda.

Nota:

Il tempo di conservazioni si avvia quando l’in-

dicatore di stato si spegne per la prima volta, Il

tempo di riscaldamento non conta.

Riscaldamento di bevande

L’apparecchio viene fornito con un becco per I

liquidi a bassa viscosità (come punch a base di

vino rosso).

• Rimuovere la griglia prima di inserire le bevan-

de.

• Aggiungere 20 l di liquidi.

• Impostare il termostato sulla temperatura

desiderata. L’indicatore di stato si accende,

L’apparecchio comincia a scaldarsi.

Nota:

L’indicatore di stato si spegne quando viene

raggiunta la temperature impostata.

Termine funzionamento

• Dopo l’uso, portare il termostato in posizione

OFF.

• Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione.

• Lasciar raffreddare l’apparecchio e svuotare il

bollitore dal becco.

• Avvolgere il cavo di alimentazione intorno alla

base dell’unità.

Pulizia

Avvertenza:

Spegnere sempre l’apparecchio e scolle-

►

gare l’alimentazione prima di effettuare la

pulizia. Attendere nché l’apparecchio non

si è raffreddato.

Non immergere l’apparecchio in acqua per

►

non provocare incendi o scosse elettriche.

Attenzione:

Non utilizzare una spazzola d’acciaio o

►

altri oggetti abrasivi.

Non utilizzare detergenti aggressive o

►

abrasivi.

• Dopo aver utilizzato lo scaldavivande elettrico,

pulire apparecchio e coperchio con un panno

umido.

• Se si utilizza l’apparecchio per riscaldare be-

vande, lavarlo con acqua e detersivo per piatti

e risciacquare in acqua pulita.

• Asciugare con cura.

Rimozione del calcare

Gli intervalli di rimozione del calcare dipendono

dalla durezza dell’acqua e dalla frequenza d’uso.

Non utilizzare aceto, soltanto anticalcare a base di

acido citrico. Attenersi alle istruzioni.

Nota:

Rimuovere la griglia prima di rimuovere

►

il calcare.

Dopo aver rimosso il calcare, far bollire

►

varie volte acqua del rubinetto per rimuo-

vere eventuali residui. Non bere questa

acqua.

30

Tabella conservazione

Alimenti

Impostazione

termostato °C

Tempo di cottu-

ra in min.

Frutta

Albicocche 80 30

Composta di mele 90 40

Pere (morbide) 90 30

Pere (dure) 90 50

Fragole 80 25

Mirtilli 85 30

Lamponi 80 25

Ribes 90 40

Mirabelle 80 30

Prugne 90 30

Pesche 80 30

Ciliegie

(dolci o amare)

80 30

Uva spian

(non matura)

80 30

Verdure

Cavolore MAX 90

Fagioli MAX 120

Piselli MAX 120

Cetrioli 80 30

Cavolo rapa MAX 100

Funghi MAX 110

Barbabietole MAX 110

Spinaci MAX 110

Carne/carnemacinaa

Pezzi di arrosto

(crudo)

MAX 120

Pezzi di arrosto

(precotto)

MAX 90

Pollame (raro) MAX 65

Goulash (raro) MAX 60

Cotolette (raro) MAX 60

Carne di cerco

(raro)

MAX 65

Mix di salsicce MAX 120

Le impostazioni sono solo di riferimenti e

possono variare a seconda della larghezza dei

bicchieri.

Speciﬁche tecniche

Modello: ................................................. EKA 3338

Tensione/frequenza nominale: ...........230 V, 50 Hz

Consumo energetico: ................................. 1800 W

Classe di protezione: ..............................................I

Capacità di riempimento: .........................max. 20 l

Peso netto: .................................................5,45 kg

Soggetto a modiche senza preavviso!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della

CE, come la direttiva sulla compatibilità elettroma-

gnetica e quella sul basso voltaggio ed è prodotto

secondo le più recenti norme di sicurezza.

Signiﬁcato del simbolo“Cassonetto

con ruote”

Rispettare l‘ambiente, non smaltire dispositivi

elettrici nei riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti di

raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l‘ambiente

e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo

di dispositivi elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni

sui punti di raccolta.

La pagina si sta caricando...

Clatronic EKA 3338 Manuale del proprietario

Clatronic EKA 3338 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti