Panasonic WHSQC09H3E8 Istruzioni per l'uso

Nederlands Italiano Español English

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.

Indoor Unit Outdoor Unit

WH-SDC03H3E5-1

WH-SDC05H3E5-1

WH-SDC07H3E5-1

WH-SDC09H3E5-1

WH-UD03HE5-1

WH-UD05HE5-1

WH-UD07HE5-1

WH-UD09HE5-1

WH-SDC12H6E5

WH-SDC16H6E5

WH-UD12HE5

WH-UD16HE5

WH-SDC09H3E8

WH-SDC12H9E8

WH-SDC16H9E8

WH-UD09HE8

WH-UD12HE8

WH-UD16HE8

WH-SQC09H3E8

WH-SQC12H9E8

WH-SQC16H9E8

WH-UQ09HE8

WH-UQ12HE8

WH-UQ16HE8

WH-SXC09H3E5

WH-SXC12H6E5

WH-UX09HE5

WH-UX12HE5

WH-SXC09H3E8

WH-SXC12H9E8

WH-SXC16H9E8

WH-UX09HE8

WH-UX12HE8

WH-UX16HE8

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

2-27

Thank you for purchasing Panasonic

product.

Before operating the system, please read these

operating instructions thoroughly and keep them for

future reference.

Installation Instructions attached.

Instrucciones de funcionamiento

Bomba de calor Aire-Agua

28-53

Gracias por comprar un producto

Panasonic.

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer

atentamente estas instrucciones de funcionamiento

y conservarlas para futuras consultas.

Instrucciones de instalación adjuntas.

Istruzioni operative

Pompa di calore Aria-acqua

54-79

Grazie per aver acquistato un prodotto

Panasonic.

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le

istruzioni e conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

Istruzioni per l’installazione allegate.

Gebruiksaanwijzing

Air-to-Water Warmtepomp

80-105

Hartelijk dank voor het aanschaffen van

een Panasonic-product.

Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruikshandleiding grondig en bewaar deze voor

toekomstig gebruik.

De instructies voor installatie zijn bijgevoegd.

ACXF55-14870

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 1ACXF55-14870_FC0717-0.indb 1 7/6/2017 3:00:51 PM7/6/2017 3:00:51 PM

La pagina sta caricando ...

54

Indice

Misure di sicurezza ....................................................56-58

Pulsanti e display del comando .................................59-61

Inizializzazione ...............................................................61

Menu rapido ....................................................................62

Menu ..........................................................................62-75

Per l’utente

1 Imp. funzioni ......................................................62-63

1.1 Progr. settimanale

1.2 Timer vacanza

1.3 Timer Mod. silenz.

1.4 Resistenza amb.

1.5 Resistenza ACS

1.6 Sterilizzazione

2 Controllo sistema ...............................................63-64

2.1 Monitor energia

2.2 Temperature acqua

2.3 Storico errori

2.4 Compressore

2.5 Resistenza

3 Imp. personali ....................................................64-65

3.1 Suono tasti

3.2 Contrasto LCD

3.3 Retroilluminazione

3.4 Intensità retroill.

3.5 Formato orologio

3.6 Data e Ora

3.7 Lingua

3.8 Sblocco password

4 Contatto assistenza ................................................65

4.1 Contatto 1 / Contatto 2

Per l’installatore

5 Imp. installazione > Impostazioni sistema ..........66-70

5.1 Connettività PCB opzionale

5.2 Zona e sensore

5.3 Capacità resistenza

5.4 Anti congelamento

5.5 Conn. serbatoio

5.6 Connes. Accum. Imp.

5.7 Resistenza ACS

5.8 Cavo scaldate

5.9 Sensore esterno alternativo

5.10 Conn. bivalente

5.11 Interrut. est.

5.12 Connessione solare

5.13 Segnale err. esterno

5.14 0-10 V

5.15 SG ready

5.16 Interrut. compressore est.

5.17 Liquido circolazione

5.18 SW risc./raff.

5.19 Forza resistenza

6 Imp. installazione > Impostaz.funzioni ...............70-74

6.1 Risc.

6.2 Raff.

6.3 Auto

6.4 Serbatoio

7 Imp. installazione > Config. assistenza...............74-75

7.1 Massima velocità della pompa

7.2 Pump down

7.3 Asc. Mass.

7.4 Contatto assistenza

Istruzioni per il lavaggio ..................................................76

Soluzione dei problemi ..............................................77-78

Informazioni ....................................................................79

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 54ACXF55-14870_FC0717-0.indb 54 7/6/2017 3:00:57 PM7/6/2017 3:00:57 PM

55

Italiano

Unità

Esterna

Alimentazione

Pannello Solare

Radiatore

Doccia

Ventilconvettore

Pavimento

radiante

Serbatoio di

acqua calda

sanitaria

Unità Interna

Comando

Le illustrazioni contenute in questo manuale sono riportate esclusivamente a scopo esplicativo e potrebbero differire

dall’apparecchio vero e proprio.

I contenuti del presente manuale sono soggetti a modifica senza preavviso e verranno aggiornati in base alle innovazioni future.

Panoramica del sistema

Prima dell’uso, assicurarsi che il sistema sia stato installato correttamente

da un rivenditore autorizzato in base alle istruzioni fornite.

• La pompa di calore Aria-acqua Panasonic è un sistema split che presenta due unità: interna ed esterna. Questo

sistema è stato progettato per funzionare con serbatoio dell’acqua Panasonic. Se non viene utilizzato insieme al

serbatoio dell’acqua Panasonic, Panasonic non garantisce il funzionamento normale, né l’affidabilità del sistema.

• Le presenti istruzioni operative descrivono come utilizzare il sistema utilizzando le unità interna ed esterna.

• Per il funzionamento di altri prodotti quali serbatoio dell’acqua, radiatore, termo-controllo esterno e pannelli radianti,

vedere le istruzioni operative di ciascun prodotto.

• Alcune funzioni descritte in questo manuale potrebbero non essere applicabili al sistema.

• Consultare il rivenditore autorizzato locale per ulteriori informazioni.

*1 Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e

dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2

Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO)

Condizioni operative

RISCALDAMENTO

*

1

RAFFREDDAMENTO

Per H (serie)

Serie WH-SDC Serie WH-SXC, Serie WH-SQC

Temperatura di uscita dell’acqua (°C)

(Min. / Max.)

20 / 55

20 / 55 (sotto la temperatura

ambiente -15°C) *

3

20 / 60 (sopra la temperatura

ambiente -10°C) *

3

5 / 20

Temperatura ambiente esterno (°C)

(Min. / Max.)

-20 / 35

-28 / 35

16 / 43

Quando la temperatura esterna non è compresa nella tabella, la capacità di riscaldare diminuirà sensibilmente e l’unità esterna può

arrestarsi per sicurezza.

L’unità si riavvia automaticamente quando la temperatura esterna rientra nella gamma specificata.

*3

Tra ambiente esterno di -10°C e -15°C, la temperatura di uscita dell’acqua si riduce gradualmente da 60°C a 55°C.

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 55ACXF55-14870_FC0717-0.indb 55 7/6/2017 3:00:57 PM7/6/2017 3:00:57 PM

56

Per evitare lesioni personali, lesioni ad

altri o danni alla proprietà, rispettare

quanto segue:

In caso di uso scorretto dovuto alla

mancata osservanza delle istruzioni, si

possono provocare iincidenti o danni

di varia natura, la cui gravità è indicata

dai seguenti simboli:

AVVERTENZA

Questo simbolo

indica un pericolo

di morte o lesioni

gravi.

ATTENZIONE

Questo simbolo

indica un rischio

di lesioni o danni

materiali.

Le istruzioni sono classificate in varie

tipologie, contrassegnate dai seguenti

simboli:

Questo simbolo indica

un’azione PROIBITA.

Questi simboli indicano

azioni OBBLIGATORIE.

AVVERTENZA

Unità interna e unità esterna

L’uso di questo apparecchio non

è destinato a bambini di 8 anni

e oltre e persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte,

o mancanza di esperienza o

competenza, a meno che non

siano supervisionate o istruite

sull’uso sicuro dell’apparecchio

e comprendano i rischi implicati.

I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente

non devono essere effettuate da

bambini senza supervisione.

Per la pulizia delle parti interne,

la riparazione, l’installazione, la

rimozione e la reinstallazione

dell’unità, consultare un rivenditore

autorizzato o uno specialista.

L’installazione e la manipolazione

sbagliate causeranno perdite,

scosse o incendio.

Consultare un rivenditore autorizzato o

uno specialista per l’uso di qualunque

tipo di refrigerante specificato.

L’uso di un refrigerante diverso da

quello specificato potrebbe causare

danni al prodotto, ustioni e lesioni, ecc.

Non installare l’unità in un ambiente

con atmosfera potenzialmente

esplosiva o infiammabile. La

mancata esecuzione di ciò può

causare un incendio.

Non inserire dita o altri oggetti

nell’unità interna o esterna; i

componenti rotanti possono

provocare lesioni.

Misure di sicurezza

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 56ACXF55-14870_FC0717-0.indb 56 7/6/2017 3:00:58 PM7/6/2017 3:00:58 PM

57

Italiano

Non toccare l’unità esterna durante

temporali con fulmini, ciò potrebbe

provocare una scossa elettrica.

Non sedersi o camminare

sull’unità, si può cadere in

modo accidentale.

Non installare l’unità interna all’esterno.

Ciò è progettato esclusivamente per

l’installazione interna.

Alimentazione

Per evitare

surriscaldamento

e incendio, non

utilizzare un cavo

modificato, un

connettore, una

prolunga o un cavo

non specificato.

Per evitare surriscaldamento,

incendio o shock elettrico:

•

Non condividere la presa di

corrente con alri apparecchi.

•

Non utilizzare con mani bagnate.

•

Non piegare o girare il cavo di

alimentazione elettrica.

Se il cavo di alimentazione è stato

danneggiato, rivolgersi al produttore,

ad un centro di assistenza

autorizzato o ad un tecnico

qualificato onde evitare rischi.

Questa unità è dotata di un

interruttore di corrente residua

(RCCB). Chiedere a un rivenditore

autorizzato di controllare regolarmente

il funzionamento di RCCB, soprattutto

dopo l’installazione, l’ispezione e la

manutenzione. Un malfunzionamento

di RCCB potrebbe causare scosse e/o

incendi.

Per evitare scosse e/o incendio,

si raccomanda fortemente

l’installazione di un interruttore

differenziale (RCD).

Prima di accedere ai terminali, è

necessario disconnettere tutti i

circuiti di alimentazione.

Smettere di usare il prodotto

quando si verifica un’anomalia/

guasto e scollegare

l’alimentazione. (Rischio di fumo/

fiamme/scosse elettrice)

Esempi di anormalità/guasto

• RCCB scatta frequentemente.

• Si sente un odore di bruciato.

• Si nota un rumore o vibrazione

anormale dell’unità.

• L’unità interna perde acqua

calda.

Contattare immediatamente

il rivenditore locale per la

manutenzione/riparazione.

Indossare guanti durante

l’ispezione e la manutenzione.

Il presente apparecchio deve

avere la messa a terra per

prevenire scosse o incendio.

Evitare scosse scollegando

l’alimentazione

- Prima di pulire o eseguire la

manutenzione.

- In caso di inutilizzo prolungato

dell’apparecchio.

Questo apparecchio consente

vari usi. Per evitare scosse

elettriche, ustioni e/o lesioni

mortali, assicurarsi di scollegare

l’alimentazione prima di

accedere a qualsiasi terminale

nell’unità interna.

Misure di sicurezza

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 57ACXF55-14870_FC0717-0.indb 57 7/6/2017 3:00:58 PM7/6/2017 3:00:58 PM

58

ATTENZIONE

Unità interna e unità esterna

Non lavare l’unità interna con acqua,

benzina, diluenti o polveri detergenti

aggressive al fine di evitare danni o

corrosione all’unità.

Non installare l’unità accanto a

combustibili o in un bagno. In caso

contrario, si possono causare

scosse elettriche e/o incendio.

Non toccare il tubo di scarico

dell’acqua dell’unità interna durante

il funzionamento.

Non collocare alcun materiale

sull’unità o sotto di essa.

Non toccare l’aletta in

alluminio affilata; parti affilate

possono causare delle lesioni.

Non utilizzare il sistema durante

la sterilizzazione per evitare

scottature con acqua calda o il

surriscaldamento della doccia.

Evitare perdite d’acqua

assicurandosi che il tubo di scarico

sia collegato correttamente.

Dopo un lungo periodo di utilizzo,

assicurarsi che la struttura di

sostegno installata non si sia

deteriorata. La struttura di sostegno

deteriorata potrebbe causare la

caduta dell’unità.

Richiedere a personale tecnico

specializzato quali parametri di

sterilizzazione inserire.

Telecomando

Non bagnare il telecomando.

Il venir meno a ciò può

comportare scosse elettriche e/o

incendio.

Non premere i pulsanti del

telecomando con oggetti duri e

taglienti. Il venir meno a ciò può

comportare danni all’unità.

Non lavare il telecomando

con acqua, benzina, diluenti o

prodotti pulenti aggressivi.

Non eseguire procedure di

ispezione o manutenzione del

telecomando da soli. Rivolgersi

a un rivenditore autorizzato per

evitare lesioni personali causate

da un uso non corretto.

Misure di sicurezza

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 58ACXF55-14870_FC0717-0.indb 58 7/6/2017 3:00:58 PM7/6/2017 3:00:58 PM

59

Italiano

Pulsanti e display del comando

Pulsanti / Indicatore

1

Pulsante Menu rapido

(Per ulteriori dettagli, fare riferimento alla

Guida rapida dei menu a parte.)

2

Pulsante Indietro

Ritorna alla schermata precedente

3 Display LCD

4

Pulsante Menu principale

Per l’impostazione delle funzioni

5

Pulsante ON/OFF

Avvia/arresta il funzionamento

6

Indicatore di funzionamento

Si accende durante il funzionamento, si

spegne in caso di allarme.

Premere al

centro

Senza guanti

Senza penna

2

1

4

5

6

3

Pulsanti di direzione

Seleziona una voce.

Tasto Invio

Conferma il contenuto selezionato.

Su

Giù

Sinistra Destra

Misure di sicurezza / Pulsanti e display del comando

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 59ACXF55-14870_FC0717-0.indb 59 7/6/2017 3:00:58 PM7/6/2017 3:00:58 PM

60

Pulsanti e display del comando

Display

1 Selezione modalità

AUTO

• A seconda della temperatura esterna

preimpostata, il sistema seleziona la

modalità operativa CALDO o *

1

FREDDO.

Caldo

automatico

Freddo

automatico

*

1,

*

2

FREDDO

• Il ventilconvettore è acceso o

spento.

• La pompa di calore fornisce il

raffrescamento dell’impianto.

AUTO +

SERBATOIO

• A seconda della temperatura esterna

preimpostata, il sistema seleziona la

modalità operativa CALDO + SERBATOIO

o *

1

FREDDO + SERBATOIO.

Caldo

automatico

Freddo

automatico

*

1,

*

2

FREDDO

+ SERBATOIO

• La pompa di calore fornisce il

raffrescamento dell’impianto.

• La pompa di calore fornisce il

riscaldamento del serbatoio di

acqua calda sanitaria.

CALDO

• Il funzionamento in CALDO è

acceso o spento.

• La pompa di calore fornisce il

riscaldamento dell’impianto.

SERBATOIO

• La funzione Serbatoio è accesa o spenta.

• La pompa di calore fornisce il

riscaldamento del serbatoio di

acqua calda sanitaria.

CALDO +

SERBATOIO

•

La pompa di calore fornisce il

riscaldamento dell’impianto e del

serbatoio dell’acqua calda sanitaria.

•

Questa modalità può essere

selezionata solo quando si installa il

serbatoio dell’acqua calda sanitaria.

* Le icone di direzione sono rivolte verso la

modalità attualmente attiva.

• Impianto / serbatoio acqua

calda sanitaria.

• Sbrinamento

2

Icone operative

Viene visualizzato lo stato operativo.

L’icona non viene visualizzata (nella schermata di funzionamento OFF) quando l’operazione è disattivata, tranne

Progr. settimanale.

Stato operativo Vacanza

Stato operativo Programma

settimanale

Stato operativo Silenz.

Termostato ambiente interno

abilitato

Stato operativo Powerful

Stato Com. su richiesta o

SG ready o Smart HP

Stato Risc. ambiente Stato Risc. serbatoio Stato Solare

Stato Bivalente

(Caldaia)

*1

Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

2 43

1

5

6

7

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 60ACXF55-14870_FC0717-0.indb 60 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

61

Italiano

Inizializzazione

Prima di iniziare ad impostare i vari parametri del menu, avviare il comando selezionando la lingua operativa e impostando la

data e l’ora corrette.

Si consiglia che l’avvio del comando venga effettuato dall’installatore.

Selezione della lingua

Display LCD

lampeggiante

Premere e attendere l’inizializzazione

del display.

1

Scorrere con

e per selezionare la lingua.

2

Premere per confermare la scelta.

Impostazione dell’orologio

1

Selezionare con

o la modalità di

visualizzazione dell’ora: in formato 24 ore o am/

pm (ad esempio, 15:00 o 3 pm).

2

Premere

per confermare la scelta.

3

Usare

e per selezionare anno, mese,

giorno, ora e minuti. (Premere per

confermare ogni volta la selezione.)

4

Una volta impostata l’ora, sul display vengono

visualizzati ora e giorno anche se si spegne il

comando.

3 Temperatura di ogni zona

4 Ora e giorno

5 Temperatura serbatoio dell’acqua calda sanitaria

6 Temperatura esterna

7 Icone tipo di sensore/tipo di temperatura impostata

Temperatura acqua

→Curva di compens.

Temperatura acqua

→Diretto

Solo piscina

Termostato amb.

→Esterno

Termostato amb.

→Interno

Pulsanti e display del comando / Inizializzazione

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 61ACXF55-14870_FC0717-0.indb 61 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

62

Menu

Per l’utente

Selezionare i menu e determinare le impostazioni in base al sistema

disponibile nella casa. Tutte le impostazioni iniziali devono essere

effettuate da un rivenditore autorizzato o uno specialista. Si consiglia

che anche tutte le modifiche delle impostazioni iniziali vengano

effettuate da un rivenditore autorizzato o uno specialista.

• Dopo l’installazione iniziale, è possibile regolare manualmente le

impostazioni.

• L’impostazione iniziale rimane attiva finché l’utente non la modifica.

• Il telecomando può essere utilizzato per varie installazioni.

• Assicurarsi che l’indicatore di funzionamento sia spento prima

dell’impostazione.

• Il sistema potrebbe non funzionare correttamente se impostato in

modo errato.

Consultare un rinvenitore autorizzato.

Per visualizzare <Menu principale>:

Per selezionare il menu:

Per confermare il contenuto selezionato:

Al termine delle impostazioni iniziali, è possibile selezionare un menu rapido dalle seguenti opzioni e modificare

l’impostazione.

1

Premere

per visualizzare il menu rapido.

ACS forzato Powerful Modalità silenziosa Forza risc.

Progr. settimanale Sbrinamento forzato Reset errore Blocco R/C

2

Utilizzare

per selezionare il menu.

3

Premere per attivare/disattivare il menu selezionato.

Menu rapido

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

1 Imp. funzioni

1.1

Progr. settimanale

Una volta impostato Progr.

settimanale, l’utente può

modificarlo dal Menu rapido.

Per configurare fino a 6

programmi alla settimana.

• Disabilitato se si preme

SW risc./raff. o si attiva la

resistenza forzata.

Configurazione orari

Selezionare il giorno della settimana e impostare

i programmi necessari

(Ora / ON/OFF / Modalità)

Copia orari

Selezionare il giorno della settimana

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 62ACXF55-14870_FC0717-0.indb 62 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

63

Italiano

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

1.2

Timer vacanza

Per risparmiare energia, è

possibile impostare un periodo

di vacanza per spegnere

il sistema o abbassare la

temperatura durante il periodo.

OFF

ON

Inizio e fine vacanza.

Data e ora

Spento o temperatura abbassata

• L’impostazione Progr. settimanale potrebbe essere disabilitata durante

l’impostazione Timer vacanza, ma viene ripristinata al termine di Timer vacanza.

1.3

Timer Mod. silenz.

Per funzionare in silenzio nel

periodo preimpostato.

Possono essere impostati 6

programmi.

Il livello 0 indica che la modalità

è disattivata.

Ora di inizio Silenz.:

Data e ora

Livello di silenziosità:

0~3

1.4

Resistenza amb.

Per attivare o disattivare la

resistenza di back-up per il

riscaldamento.

OFF

1.5

Resistenza ACS

Per attivare o disattivare la

resistenza del serbatoio acqua calda

sanitaria.

OFF

• Disponibile solo in caso di collegamento al serbatoio.

1.6

Sterilizzazione

Per attivare o disattivare la

sterilizzazione automatica.

OFF

• Disponibile solo in caso di collegamento al serbatoio.

•

Non utilizzare il sistema durante la sterilizzazione per evitare scottature con acqua calda o il surriscaldamento della doccia.

• Richiedere a personale tecnico specializzato quali parametri di sterilizzazione inserire.

2 Controllo sistema

2.1

Monitor energia

Dati presenti o cronologici di

consumo energia, generazione

o COP.

Attuale

Seleziona e recupera

Storico dati

Seleziona e recupera

• COP= Coefficiente di prestazioni.

• Per i dati cronologici, il periodo viene selezionato da 1 giorno/1 settimana/1 anno.

• È possibile visualizzare il consumo di energia (kWh) di riscaldamento,

*

1

raffreddamento, serbatoio e totale

• Il consumo totale di alimentazione è un valore stimato in base a CA 230 V e può

essere diverso dal valore misurato da un’apparecchiatura di precisione.

2.2

Temperature acqua

Mostra tutte le temperature

dell’acqua in ogni area.

Temperatura effettiva dell’acqua di 8 elementi:

Ingresso / Uscita / Zona 1 / Zona 2 / Serbatoio /

Accum. imp. / Solare / Piscina

Seleziona e recupera

Menu

Per l’utente

Menu rapido / Menu

*1

Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 63ACXF55-14870_FC0717-0.indb 63 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

64

Menu

Per l’utente

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

2.3

Storico errori

• Fare riferimento a Soluzione

dei problemi per i codici di

errore.

• Il codice di errore più recente

viene visualizzato per primo.

Seleziona e recupera

2.4

Compressore

Mostra le prestazioni del

compressore.

Seleziona e recupera

2.5

Resistenza

Ore totali di accensione della

resistenza di riserva della pompa

di calore e della resistenza

del serbatoio di acqua calda

sanitaria.

Seleziona e recupera

3 Imp. personali

3.1

Suono tasti

Attiva/disattiva i suoni operativi.

ON

3.2

Contrasto LCD

Imposta il contrasto dello

schermo.

3

3.3

Retroilluminazione

Imposta la durata della

retroilluminazione dello schermo.

1 minuto

3.4

Intensità retroill.

Imposta la luminosità della

retroilluminazione dello schermo.

4

3.5

Formato orologio

Imposta il tipo di visualizzazione

dell’orologio.

24 H

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 64ACXF55-14870_FC0717-0.indb 64 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

65

Italiano

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

3.6

Data e Ora

Imposta la data e l’ora attuali.

Anno / Mes / Gio / Ora / Min

3.7

Lingua

Imposta la lingua di

visualizzazione della schermata

principale.

• Per greco, fare riferimento alla

versione inglese.

ENGLISH / FRANÇAIS /

DEUTSCH / ITALIANO /

ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN /

POLISH / CZECH /

NEDERLANDS / TÜRKÇE /

SUOMI / MAGYAR /

SLOVENŠČINA / HRVATSKI

3.8

Sblocco password

Password a 4 cifre per tutte le

impostazioni.

0000

4 Contatto assistenza

4.1

Contatto 1 / Contatto 2

Preimpostare il numero di

contatto dell’installatore.

Seleziona e recupera

Menu

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 65ACXF55-14870_FC0717-0.indb 65 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

66

Menu

Per l’installatore

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

5 Imp. installazione Impostazioni sistema

5.1

Connettività PCB opzionale

Per il collegamento alla PCB

necessario per la manutenzione.

No

• Se viene collegata la PCB esterna (opzionale), il sistema presenta le seguenti funzioni supplementari:

1

Connessione accumulo inerziale e controllo su funzione e temperatura.

2

Controllo su 2 zone (inclusa la piscina e la funzione di riscaldamento dell’acqua in essa).

3

Funzione Solare (i pannelli solari termici collegati al Serbatoio ACS (acqua calda ad uso domestico) o al Serb. accumulo.

4

Segnale esterno stand-by

5

Segnale errore

6

Comando Smart Grid ready

7

Commutazione su richiesta

8

SW risc./raff.

5.2

Zona e sensore

Per selezionare i sensori e il

sistema a 1 o 2 zone.

Zona

• Dopo aver selezionato il sistema a 1 o 2 zone,

procedere alla selezione della stanza o della piscina.

• Se si seleziona la piscina, la temperatura deve

essere selezionata con un T tra 2 °C e 10 °C.

Sensore

* Per il termostato ambiente, è presente una

ulteriore selezione tra esterno o interno.

5.3

Capacità resistenza

Per ridurre la potenza della

resistenza di back-up, se non

necessaria.*

3 kW / 6 kW / 9 kW

* Le opzioni di kW variano in

base al modello.

5.4

Anti congelamento

Per attivare o disattivare la funzione

anticongelamento dell’acqua

quando il sistema è spento.

Sì

5.5

Conn. serbatoio

Per collegare il serbatoio

dell’acqua calda sanitaria.

No

5.6

Connes. Accum. Imp.

Per collegare l’accumulo

inerziale e, se si seleziona SÌ,

per impostare la temperatura T.

• La connettività del PCB

opzionale deve essere

selezionata su SÌ per abilitare

la funzione.

• Se non si seleziona la

connettività del PCB opzionale, la

funzione non appare sul display.

No

Sì

5 °C

Impostare T per

accumulo

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 66ACXF55-14870_FC0717-0.indb 66 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

67

Italiano

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

5.7

Resistenza ACS

Per selezionare la resistenza

del serbatoio di acqua calda

sanitaria esterna o interna,

impostare un timer per

selezionare quando attivarla.

* Questa opzione è disponibile

se si seleziona Conn.

serbatoio (SÌ).

Interno

Esterno

0:20

Ora di attivazione Risc.

serbatoio impostata.

5.8

Cavo scaldate

Per selezionare se il

Riscaldatore basamento

opzionale è collegato o meno.

* Tipo A -Il cavo riscaldante

si attiva in fase di

sbrinamento.

* Tipo B -Il cavo riscaldante

si attiva quando la

temperatura ambiente

esterno è di 5 °C o

inferiore.

No

Sì

A

Impostare il tipo di

funzionamento del cavo

riscaldante.*

5.9

Sensore esterno alternativo

Selezionare un sensore di

temperatura esterna alternativo.

No

5.10

Conn. bivalente

Per selezionare una connessione

bivalente per consentire ad una

fonte di calore supplementare,

ad esempio una caldaia, di

riscaldare il serbatoio di accumulo

e il serbatoio di acqua calda

sanitaria quando la capacità della

pompa di calore è insufficiente a

temperatura esterna bassa. La

funzione bivalente può essere

configurata in modo alternato

(la pompa di calore e la caldaia

funzionano alternativamente),

in modo parallelo (la pompa di

calore e la caldaia funzionano

contemporaneamente) o in modo

parallelo alternato (la pompa

di calore funziona e la caldaia

si accende per il serbatoio di

accumulo e/o l’acqua calda

sanitaria a seconda delle opzioni di

impostazione del tipo di comando).

No

Sì

-5 °C

Impostare la

temperatura esterna per

attivare Conn. bivalente.

Sì Dopo aver selezionato la temperatura esterna

Tipo di comando

Alternato / Parallelo / Parallelo avanzato

• Selezionare Parallelo avanzato per utilizzare

entrambi i generatori con condizioni di lavoro

specifiche sul tempo e sulle temperature.

Menu

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 67ACXF55-14870_FC0717-0.indb 67 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

68

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

Tipo di comando Parallelo avanzato

Risc. Selezione del serbatoio

• “Risc.” implica accumulo inerziale e “ACS” si

riferisce al serbatoio di acqua calda sanitaria.

Tipo di comando

Parallelo avanzato Risc. Sì

• Serb. accumulo si attiva solo dopo aver

selezionato “Sì”.

-8 °C

Impostare la soglia di

temperatura per avviare

la fonte di calore

bivalente.

0:30

Ritardo per avviare la

fonte di calore bivalente

(in ore e minuti).

-2 °C

Impostare la soglia

di temperatura per

arrestare la fonte di

calore bivalente.

0:30

Ritardo per arrestare la

fonte di calore bivalente

(in ore e minuti).

Tipo di comando Parallelo avanzato ACS Sì

• Serbatoio ACS si attiva solo dopo aver

selezionato “Sì”.

0:30

Ritardo per avviare la

fonte di calore bivalente

(in ore e minuti).

Menu

Per l’installatore

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 68ACXF55-14870_FC0717-0.indb 68 7/6/2017 3:00:59 PM7/6/2017 3:00:59 PM

69

Italiano

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

5.11

Interrut. est.

No

5.12

Connessione solare

• La connettività del PCB

opzionale deve essere

selezionata su SÌ per abilitare

la funzione.

• Se non si seleziona la

connettività del PCB

opzionale, la funzione non

appare sul display.

No

Sì

Accum. imp. Selezione del serbatoio

Sì Dopo aver selezionato il serbatoio

10 °C

Impostare Temperatura

T ON

Sì Dopo aver selezionato il serbatoio Temperatura T ON

5 °C

Impostare Temperatura

T OFF

Sì Dopo aver selezionato il serbatoio Temperatura T ON

Temperatura T OFF

5 °C

Impostare Temperatura

antigelo

Sì Dopo aver selezionato il serbatoio Temperatura T ON

Temperatura T OFF Dopo aver impostato la temperatura antigelo

80 °C

Impostare Limite

massimo di temperatura

Menu

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 69ACXF55-14870_FC0717-0.indb 69 7/6/2017 3:01:00 PM7/6/2017 3:01:00 PM

70

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

5.13

Segnale err. esterno

No

5.14

0-10 V

No

5.15

SG ready

No

Sì

120 %

Capacità (1) e (2) di

Serb. accumulo e

Serbatoio ACS (in %)

5.16

Interrut. compressore est.

No

5.17

Liquido circolazione

Per selezionare la circolazione

di acqua o glicole nel sistema.

Acqua

5.18

SW risc./raff.

No

5.19

Forza resistenza

Per attivare Resistenza

forzata manualmente

(impostazione predefinita) o

automaticamente.

Manual

6 Imp. installazione Impostaz.funzioni

Per accedere alle quattro

funzioni o modalità principali.

4 modalità principali

Risc. / *

1,

*

2

Raff. / Auto / Serbatoio

Menu

Per l’installatore

*1

Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 70ACXF55-14870_FC0717-0.indb 70 7/6/2017 3:01:00 PM7/6/2017 3:01:00 PM

71

Italiano

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

Imp. installazione Impostaz.funzioni

6.1

Risc.

Per impostare varie

temperature dell’acqua o

ambiente per il riscaldamento.

Set-point acqua riscaldam. /

Temp. esterna per spegnere risc. /

T per acc. risc. /

Temp. est. per resistenza ON

Set-point acqua riscaldam.

Curva di compens.

Temperature

per accendere il

riscaldamento in curva

di compensazione o

ingresso diretto.

Set-point acqua riscaldam. Curva di compens.

Asse X: -5 °C, 15 °C

Asse Y: 55 °C, 35 °C

Immettere i 4 punti di

temperatura

(2 sull’asse X

orizzontale, 2 sull’asse

Y verticale).

• Gamma di temperatura: Asse X: -15 °C ~ 15 °C, asse Y: Vedere di seguito

• La gamma di temperatura per l’ingresso dell’asse Y dipende dal modello:

1. Modello WH-SDC: 20°C ~ 55°C

2. Modello WH-SHF e resistenza di back-up abilitata: 25°C ~ 65°C

3. Modello WH-SHF e resistenza di back-up disabilitata: 35°C ~ 65°C

4. Modello WH-SXC/SQC: 20°C ~ 60°C

• Se si seleziona Sistema zona 2, devono essere immessi anche i 4 punti di

temperatura per Zona 2.

• “Zona1” e “Zona2” non compaiono sul display se abilito solo una zona.

Set-point acqua riscaldam. Diretto

35 °C

Temperatura

per accendere il

riscaldamento

• La gamma Min. ~ Max. è impostata come segue:

1. Modello WH-SDC: 20°C ~ 55°C

2. Modello WH-SHF e resistenza di back-up abilitata: 25°C ~ 65°C

3. Modello WH-SHF e resistenza di back-up disabilitata: 35°C ~ 65°C

4. Modello WH-SXC/SQC: 20°C ~ 60°C

Temp. esterna per spegnere risc.

24 °C

Temperatura

per spegnere il

riscaldamento

Menu

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 71ACXF55-14870_FC0717-0.indb 71 7/6/2017 3:01:00 PM7/6/2017 3:01:00 PM

72

Menu

Impostazione

predefinita

Opzioni di impostazione / Display

T per acc. risc.

5 °C

Impostare

T per

acc. risc.

Temp. est. per resistenza ON

0 °C

Temperatura per

accendere la

resistenza di back-up

6.2

*

1,

*

2

Raff.

Per impostare varie temperature

dell’acqua o ambiente per il

raffreddamento.

Temp. acqua per accensione raff.

e

T per accendere il raffreddamento.

Set-point acqua raffresc.

Curva di compens.

Temperature

per accendere il

raffreddamento in curva

di compensazione o

ingresso diretto.

Set-point acqua raffresc. Curva di compens.

Asse X: 20 °C, 30 °C

Asse Y: 15 °C, 10 °C

Immettere i 4 punti di

temperatura

(2 sull’asse X

orizzontale, 2 sull’asse

Y verticale)

• Se si seleziona Sistema zona 2, devono essere immessi anche i 4 punti di

temperatura per Zona 2.

• “Zona1” e “Zona2” non compaiono sul display se abilito solo una zona.

Set-point acqua raffresc. Diretto

10 °C

Impostare la

temperatura per

accendere il

raffreddamento

T per acc. raff.

5 °C

Impostare

T

per accendere il

raffreddamento

Menu

Per l’installatore

*1

Il sistema è bloccato per funzionare senza modalità FREDDO. Può essere sbloccato solo dagli installatori autorizzati e dai nostri partner di assistenza autorizzati.

*2 Viene visualizzato solo quando la modalità FREDDO è sbloccata (Ciò significa quando è disponibile la modalità FREDDO).

ACXF55-14870_FC0717-0.indb 72ACXF55-14870_FC0717-0.indb 72 7/6/2017 3:01:00 PM7/6/2017 3:01:00 PM

La pagina sta caricando ...

Panasonic WHSQC09H3E8 Istruzioni per l'uso

Panasonic WHSQC09H3E8 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti