Carrier 40DMC Manuale del proprietario

Marca: Carrier

Modello: 40DMC

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

40 DMC

40 DMC

Owner’s manual

Manuale dell’utente

Manuel de l’utilisateur

Gebrauchsanweisung

Manual del usuario

Bediening en onderhoud

O 

Manual do utilizador

Drift- och skötselinstruktion

Käyttäjän käsikirja

40 DMC

ENGLISH

Duct mountable ceiling unit

ITALIANO

Unità canalizzabile a soffitto

FRANÇAIS

Climatiseur Plafond

DEUTSCH

Kanalisierbares Klimatisierungsgerät für Deckenmontage

ESPAÑOL

Climatizadoras de baja silueta

NEDERLANDS

Unit voor kanaalaansluiting en inbouw boven het plafond

K

ª√¡∞¢∞ √ƒ√º∏™ ª∂ ∫∞¡∞§π∞

PORTUGUÊS

Unidade de condutas de baixo perfil

SVENSKA

Kanalansluten inomhusdel

SUOMI

Kattoon kanavoitu ilmastointilaite

40DMC

English

Français

Italiano

Deutsch

Legend ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6

Safety precautions---------------------------------------------------------------------------------------- 6

Optimum comfort and minimum power consumption ------------------------------------------- 7 - (4)

Before a long shutdown period ----------------------------------------------------------------------- 7 - (4 - 5)

System description --------------------------------------------------------------------------------------- 7 - (5)

Safety devices --------------------------------------------------------------------------------------------- 7

Controls------------------------------------------------------------------------------------------------------ 8 - (5)

Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------------ 8

Troubleshooting-------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Disposal ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 8

Contents

Page

Italiano

Pagina

Légende ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 12

Recommandations générales -------------------------------------------------------------------------- 12

Pour le maximum de confort et le minimum de consommation ------------------------------ 13 - (4)

Période d’arrêt prolongée------------------------------------------------------------------------------- 13 - (4 - 5)

Description du système ---------------------------------------------------------------------------------- 13 - (5)

Protections de l’unité ------------------------------------------------------------------------------------- 13

Dispositifs de télécommande--------------------------------------------------------------------------- 14 - (5)

Maintenance ------------------------------------------------------------------------------------------------ 14

Diagnostic des pannes----------------------------------------------------------------------------------- 14

Recyclage de l’appareil ---------------------------------------------------------------------------------- 14

Sommaire

Page

Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 9

Avvertenze generali--------------------------------------------------------------------------------------- 9

Per un massimo comfort e un minimo consumo ------------------------------------------------- 10 - (4)

Prevedendo un fermo prolungato dell'unità-------------------------------------------------------- 10 - (4 - 5)

Descrizione del sistema --------------------------------------------------------------------------------- 10 - (5)

Protezione dell’unità -------------------------------------------------------------------------------------- 10

Comandi ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 11 - (5)

Manutenzione ---------------------------------------------------------------------------------------------- 11

Ricerca inconvenienti------------------------------------------------------------------------------------- 11

Smaltimento ------------------------------------------------------------------------------------------------ 11

Legende ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 15

Allgemeine Hinweise------------------------------------------------------------------------------------- 15

Optimaler Komfort und minimaler Stromverbrauch ---------------------------------------------- 16 - (4)

Bei längerem Gerätestillstand ------------------------------------------------------------------------- 16 - (4 - 5)

Beschreibung des Systems ---------------------------------------------------------------------------- 16 - (5)

Inhalt

Seite

40DMC

Deutsch

Español

Nederlands



Verklaring --------------------------------------------------------------------------------------------------- 21

Algemene informatie en Veiligheid -------------------------------------------------------------------- 21

Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik --------------------------------------------------- 22 - (4)

Afschakelen voor langere tijd -------------------------------------------------------------------------- 22 - (4 - 5)

Beschrijving van het systeem -------------------------------------------------------------------------- 22 - (5)

Beveiligingen van de unit -------------------------------------------------------------------------------- 22

Regelingen -------------------------------------------------------------------------------------------------- 23 - (5)

Onderhoud -------------------------------------------------------------------------------------------------- 23

Storingzoeken ---------------------------------------------------------------------------------------------- 23

Afvoeren van koudemiddel en unit -------------------------------------------------------------------- 23

Inhoud

Blz.

Leyenda------------------------------------------------------------------------------------------------------ 18

Advertencias generales---------------------------------------------------------------------------------- 18

Para el mejor bienestar y el más bajo consumo ------------------------------------------------- 19 - (4)

Largos periodos de inactividad de la unidad ------------------------------------------------------ 19 - (4 - 5)

Descripción del equipo----------------------------------------------------------------------------------- 19 - (5)

Protección del equipo ------------------------------------------------------------------------------------ 19

Mandos ---------------------------------------------------------------------------------------------------------

20 - (5)

Mantenimiento --------------------------------------------------------------------------------------------- 20

Solución de problemas----------------------------------------------------------------------------------- 20

Desguace---------------------------------------------------------------------------------------------------- 20

Tabla de materias

Página

 −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 24

°ÂÓÈÎ¤˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ -------------------------------------------------------------------------------- 24

       −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 25 - (4)

         −−−−−−−−−−−− 25 - (4 - 5)

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ --------------------------------------------------------------------------- 25 - (5)

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜ -------------------------------------------------------------------------------------- 25

ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· -------------------------------------------------------------------------------------------------- 26 - (5)

   −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 26

  −−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− 26

AÓ·Î‡ÎÏˆÛË ------------------------------------------------------------------------------------------------ 26





Schutzeinrichtungen ------------------------------------------------------------------------------------- 16

Bedienelemente ------------------------------------------------------------------------------------------- 17 - (5)

Wartung------------------------------------------------------------------------------------------------------ 17

Was tun bei Störungen/Problemen------------------------------------------------------------------- 17

Entsorgung-------------------------------------------------------------------------------------------------- 17

Inhalt

Seite

40DMC

Português

Suomi

Svenska

Legenda ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 27

Advertências gerais--------------------------------------------------------------------------------------- 27

Para um bem estar superior com mais baixo consumo ---------------------------------------- 28 - (4)

Paragem prolongada da unidade--------------------------------------------------------------------- 28 - (4 - 5)

Descrição do sistema ------------------------------------------------------------------------------------ 28 - (5)

Protecção da unidade ------------------------------------------------------------------------------------ 28

Comandos--------------------------------------------------------------------------------------------------- 29 - (5)

Manutenção, ------------------------------------------------------------------------------------------------ 29

Resolução de problemas-------------------------------------------------------------------------------- 29

Eliminação -------------------------------------------------------------------------------------------------- 29

índice

Página

Förklaring ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 30

Allmänna anvisningar ------------------------------------------------------------------------------------ 30

Optimal komfort och minimal strömförbrukning--------------------------------------------------- 31 - (4)

Innan en längre avstängningsperiod----------------------------------------------------------------- 31 - (4 - 5)

Beskrivning av systemet--------------------------------------------------------------------------------- 31 - (5)

Aggregatets skyddssystem ----------------------------------------------------------------------------- 31

Styrning ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 32 - (5)

Underhåll ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 32

Felsökning--------------------------------------------------------------------------------------------------- 32

Avyttring------------------------------------------------------------------------------------------------------ 32

Innehållsförteckning

Sida

Merkkien selitykset ---------------------------------------------------------------------------------------- 33

Yleisiä ohjeita----------------------------------------------------------------------------------------------- 33

Optimi mukavuus ja alhaisemmat käyttökustannukset ------------------------------------------ 34 - (4)

Valmistelut ennen pitkäaikaista seisakkia ----------------------------------------------------------- 34 - (4 - 5)

Laitteen kuvaus -------------------------------------------------------------------------------------------- 34 - (5)

Laitteen turvajärjestelmä -------------------------------------------------------------------------------- 34

Säätimet ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 35 - (5)

Kojeen huolto ----------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Vianetsintä -------------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Käytöstäpoisto --------------------------------------------------------------------------------------------- 35

Sisältö

Sivu

4 40 DMC

English

540 DMC

1413



햲

햳

























La pagina si sta caricando...

940 DMC

Italiano

Fig. 11

햲 . Unità esterna

햳 . Unità interna



 . Aspirazione aria



 . Filtri aria



 . Mandata aria



 . Targhetta caratteristica



 . Tubazioni di collegamento



 . Scarico condensa libero

LegendaLegenda

Legenda

Unità canalizzabile a soffitto

(solo raffrescamento e pompa di calore)

Leggere accuratamente questo manuale prima di utilizzare

l'apparecchio.

Conservare i manuali d'uso e manutenzione e d'installazione

con cura e consegnarli al nuovo proprietario in caso di cessio-

ne dell'apparecchio.

• L’apparecchio è conforme alle direttive bassa tensione

(CEE 73/23) e compatibilità elettromagnetica (CEE 89/336).

• Per ragioni di sicurezza, il personale qualificato addetto alla

manutenzione e gli utenti devono leggere attentamente le

seguenti avvertenze.

• Adottare tutte le precauzioni che seguono, poiché esse sono

importanti per garantire la sicurezza.

• Per evitare incendi, esplosioni o lesioni non far funzionare l’unità

in presenza di sostanze pericolose o nelle vicinanze di

apparecchiature che producono fiamme libere.

• Verificare che l'installazione sia stata eseguita rispettando le

normative di sicurezza Nazionali in vigore.

In particolare assicurarsi che sia disponibile un'efficace linea

di messa a terra.

• Assicurarsi che le unità non abbiano subito danni durante il

trasporto; nel caso, esporre immediato reclamo allo spedizioniere.

• Controllare che la tensione e la frequenza dell'impianto elettrico di

alimentazione corrispondano a quelle richieste e che la potenza

installata disponibile sia sufficiente al funzionamento di altri

elettrodomestici collegati sulle stesse linee elettriche.

• Il costruttore declina ogni responsabilità per modifiche dell’unità o

errori di collegamento elettrico o frigorifero.

L’inosservanza delle istruzioni qui riportate o l’utilizzo dell’appa-

recchio in condizioni diverse da quelle riportate in Tabella “limiti di

funzionamento” del manuale di installazione dell’unità, provoca

l’immediato decadimento della garanzia.

• Utilizzare l'apparecchio solo per lo scopo per il quale è stato

progettato: l'unità interna non è adatta per l'utilizzo in locali uso

lavanderia.

• Non utilizzare apparecchi danneggiati. In caso di funzionamento

anomalo, spegnere l'apparecchio e togliere l'alimentazione

elettrica.

• Manutenzione e pulizia dell’unità devono essere eseguite solo da

personale qualificato.

• Prima di ogni operazione di manutenzione e prima di accede-

re alle parti interne della macchina, togliere l'alimentazione

elettrica.

• Prevedere un intervento periodico di verifica dell’unità, delle

connessioni elettriche, delle tubazioni di refrigerante e delle

protezioni.

• Non tentare di riparare, spostare, modificare o reinstallare

personalmente l’unità. Operazioni effettuate da personale non

qualificato possono causare scosse elettriche o incendi.

• Rivolgersi a personale qualificato nel caso si dovesse verificare

una delle seguenti condizioni:

- cavo di alimentazione caldo o danneg-giato;

- rumore anomalo durante il funziona-mento;

- frequente intervento delle protezioni;

- odore anomalo (ad esempio di bruciato).

• Questo apparecchio funziona correttamente e senza rischi solo

dopo che è stato correttamente installato e collaudato da perso-

nale specializzato.

• L'apparecchio contiene organi in movimento. Fare in modo che

questi siano fuori dalla portata dei bambini.

• Prestare particolare attenzione a mantenere in ambiente una

temperatura confortevole, soprattutto in presenza di bambini,

persone anziane e portatori di handicap.

• Tutti i materiali usati per la costruzione e l'imballaggio del

climatizzatore sono riciclabili.

• Il materiale di imballaggio e le batterie esauste del telecomando

(accessorio) vanno smaltiti rispettando le norme vigenti.

• Il climatizzatore contiene refrigerante che richiede un recupero e

uno smaltimento speciale a cura di personale qualificato.

Terminata la vita utile dell'apparecchio, questo deve essere

portato negli appositi centri di raccolta o presso il rivenditore,

dove si provvederà allo smaltimento in maniera corretta ed

adeguata.

AVVERTENZA:

L'unità deve essere spenta utilizzando il telecomando. Evitare

assolutamente di spegnere il climatizzatore togliendo l'alimen-

tazione elettrica.

Avvertenze generali

Fig. 12

 . Comando IR

Fig. 13

 . Room Controller

Fig. 14

 . Zone Manager

10 40 DMC

Italiano

Descrizione del sistema

Il sistema è costituito da unità interna ed unità esterna collegate tra

loro da tubazioni per il passaggio del refrigerante e da cavi elettrici

(Vedi fig. 11).

Le istruzioni di installazione dell’unità interna ed esterna sono

riportate nei rispettivi manuali. Per assicurare il massimo comfort e

garantire il funzionamento ottimale in tutte le condizioni ambientali,

l’unità è provvista delle protezioni indicate nella tabella I riportata di

seguito.

Protezione dell’unità

Sistemi Tipo di protezione Cosa succede Modo di funzionamento

in cui la protezione Interviene

può intervenire

Protezione contro Ventilatore interno Riscaldamento in All’avviamento o

Pompa di calore i getti d’aria fredda viene spento pompa di calore in funzionamento

Ciclo di sbrinamento Ventilatori interno ed Riscaldamento in In funzionamento

della batteria esterna esterno vengono spenti pompa di calore

Solo raffrescamento Protezione antigelo Il compressore Raffrescamento In funzionamento

e pompa di calore della batteria interna viene spento

Ritardo di avviamento Il compressore non si Raffrescamento o All’avviamento

del compressore avvia immediatamente riscaldamento in o nel cambio del

all’accensione dell’unità pompa di calore funzionamento

Tabella I: Protezione dell’unità

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento in pompa di calore, l’unità è soggetta a cicli di sbrinamento per eliminare il ghiaccio che potrebbe essersi

formato sull’unità esterna con basse temperature. Durante questa fase, il ventilatore interno sarà automaticamente spento e non potrà

funzionare fino al completamento del ciclo di sbrinamento.

Avvertenze per un funzionamento ad alto

comfort e basso consumo

Per massimo comfort e minimo consumo

Mantenere la temperatura dell’ambiente ad un livello confortevole

(Vedi fig. 1).

Non aprire porte e finestre più spesso del necessario

(Vedi fig. 2).

Non ostruire le bocchette di aspirazione e di mandata dell’unità

interna. Questo cau-sa riduzioni della portata d’aria, riduce l’effetto

utile e può determinare malfunzionamenti dell’unità

(Vedi fig. 3).

In raffrescamento, evitare se possibile, l’irraggiamento diretto in

ambiente: tirare le tende

(Vedi fig. 4).

Far pulire il filtro da personale qualificato e riposizionarlo nell’unità

(Vedi fig. 5 e Tabella II).

Pulire saltuariamente l’area circostante l’unità esterna e la griglia di

aspirazione per evitare la riduzione della portata d’aria (Vedi fig. 6).

Nel caso sia previsto un fermo prolungato dell’unità, prestare

attenzione alle istruzioni di seguito riportate.

Far pulire l’unità e l’area ad essa circostante.

Fare funzionare l’unità in sola ventilazione per mezza giornata in

modo da asciugare l’interno

(Vedi fig. 7).

Spegnere l’unità prima di togliere l’alimentazione elettrica

(Vedi fig. 8).

Togliere le pile del telecomando (se previsto)

(Vedi fig. 9).

Pulire l’unità esterna

(Vedi fig. 10).

Descrizione del sistema

1140 DMC

Italiano

Comandi

L’unità può essere abbinata al telecomando a raggi infrarossi o al

comando a distanza con collegamento a cavo “Room Controller” o

“Zone Manager”.

Le istruzioni di uso dei comandi remoti con collegamento a cavo e

del telecomando a raggi infrarossi sono riportate nei rispettivi

manuali.

I comandi devono essere installati solo da personale qualificato.

“Comando IR”

(Vedi fig. 12).

“Room Controller”

(Vedi fig. 13).

“Zone Manager”

(Vedi fig. 14).

Manutenzione, ricerca inconvenienti e

smaltimento

Attenzione:

• La manutenzione e la pulizia dell’unità devono essere

eseguite solo da personale qualificato.

• Prima di ogni operazione di manutenzione e prima di accede-

re alle parti interne dell’unità, togliere l’alimentazione

elettrica.

Per la frequenza delle opere di manutenzione e pulizia fare

riferimento alla tabella II riportata di seguito.

Tabella II: Controlli periodici

Unità interna Ogni mese Ogni 4 mesi Ogni anno

Pulizia filtro aria (1) “ ”

Pulizia tubo di scarico condensa (1) “ ”

Sostituire batterie telecomando a raggi infrarossi (se disponibile) “

”

Per un buon funzionamento del climatizzatore, si raccomanda di eseguire i controlli e la manutenzione a lato indicati.

I tempi d’intervento consigliati possono ovviamente variare secondo le zone d’installazione, la polverosità, ecc.

(1) Queste operazioni devono essere eseguite da persone qualificate. Vedere anche “Manuale di “Installazione”.

Ricerca inconvenienti (le operazioni di ma-

nutenzione devono essere eseguite solo da

personale qualificato)

Mancato avviamento del climatizzatore:

• L'interruttore principale è aperto; girare l'interruttore principale su

ON.

• I fusibili dell'interruttore principale sono bruciati; sostituire i fusibili.

• Attendere 3 minuti: è intervenuto il ritardo di avviamento del

compressore.

• La temperatura selezionata è più alta di quella ambiente in

raffrescamento e più bassa in riscaldamento (il termostato non dà

il consenso d'avvio).

• Verificare che la pompa smaltimento condensa (se installata) non

sia in allarme e che il livello di acqua all’interno della bacinella di

raccolta condensa sia nei valori normali.

Resa molto bassa del climatizzatore:

• La libera circolazione dell'aria è ostruita sull'unità esterna o

interna.

• Il filtro è sporco e riduce la portata d'aria. La pulizia del filtro deve

essere eseguita da personale qualificato.

• La porta o la finestra sono aperte.

• La velocità del ventilatore è programmata sulla posizione bassa.

• La temperatura selezionata non è corretta.

Dall'unità interna fuoriesce una nebbiolina:

• Può verificarsi quando l'unità funziona in raffrescamento; ciò è

causato dall'aria fredda proveniente dal climatizzatore, al contatto

con l'aria calda e umida della stanza.

Leggero sibilo all'avviamento del climatizzatore o subito dopo

lo spegnimento:

• È il refrigerante che viene messo in circolazione, o il riequilibrio

delle pressioni all'interno del circuito frigorifero. Si tratta di una

condizione normale e transitoria.

L'unità emana cattivi odori:

• Odori sgradevoli possono accumularsi sul filtro d'aria dell'unità

interna e quindi essere diffusi durante il funzionamento. Spegnere

l’unità e contattare un centro assistenza autorizzato per la pulizia

dei filtri. Riavviare l'unità in modo ventilazione, aprire le finestre

per favorire il ricambio dell'aria.

Smaltimento

Prima dello smantellamento dell’unità, il refrigerante in essa

contenuto deve essere recuperato e smaltito a cura di personale

qualificato. Al termine del loro ciclo di vita, l’unità e i suoi compo-

nenti devono essere trattati in adeguati centri di raccolta per lo

smaltimento.

La pagina si sta caricando...

22 40 DMC

Nederlands

Beschrijving van het systeem

Het systeem bestaat uit een binnenunit en een buitenunit, die met

elkaar verbonden zijn door een koudemiddelleiding en een

elektrische verbindingskabel

(Fig. 11).

Zie voor montage-instructies voor de binnen- en de buiten-unit de

betreffende handleidingen. Om een maximaal comfort en een

optimale werking te garanderen in alle bedrijfssituaties, is de unit

voorzien van beveiligingen die zijn vermeld in de volgende tabel.

Beveiligingen van de unit

Systeem Type beveiliging Wat gebeurt er Spreekt aan in Spreekt aan

bedrijfstype

Cold draft prevention Binnenventilator Verwarming met Bij het starten of

Warmtepomp (verwarmingsbedrijf) wordt uitgeschakeld warmtepomp tijdens de werking

Ontdooicyclus

Binnen-en buiten ventilatoren

Verwarming met Tijdens de werking

worden uitgeschakeld warmtepomp

Koelunit en Vorstbeveiliging De compressor Koeling Tijdens de werking

warmtepomp wordt uitgeschakeld

Tegen frequent De compressor start Koeling of verwarming Bij het starten

pendelen niet onmiddellijk bij het met warmtepomp of het veranderen

aanzetten van de unit van bedrijfstype

Tabel I: Beveiligingen van de unit

LET OP:

In warmtepompbedrijf ondergaat de unit een aantal ontdooicycli om ijs te verwijderen dat zich bij zeer lage buitentemperaturen mogelijk

kan vormen op de buitenunit.

In deze cycli wordt de binnenventilator automatisch afgeschakeld en kan pas starten nadat de ontdooicyclus is voltooid.

Optimaal comfort bij minimaal

energieverbruik

Optimaal comfort bij minimaal energieverbruik

Houd de ruimtetemperatuur op een aangenaam niveau

(Fig. 1).

Houd deuren en ramen zoveel mogelijk gesloten

(Fig. 2).

Zorg dat de unit onbelemmerd lucht kan uitblazen. Anders wordt de

luchthoeveelheid en het rendement lager, hetgeen tot storingen kan

leiden

(Fig. 3).

Vermijd directe zoninstraling door de gordijnen te sluiten of de

binnen- of buitenzonwering neer te laten

(Fig. 4).

Zorg dat de luchtfilters schoon zijn. Raadpleeg hiervoor uw

installateur

(Fig. 5 - zie Tabel II).

Maak af en toe de ruimte rond de buiten-unit schoon (bladeren etc.)

voor een goede luchtcirculatie

(Fig. 6).

Afschakelen voor langere tijd.

Laat de filters, de unit en de aanzuigopeningen reinigen.

Laat de ventilator een halve dag draaien om de unit te drogen

(Fig. 7).

Schakel de unit uit en wacht dan minstens drie minuten voordat u

de hoofdstroom uitschakelt

(Fig. 8).

Haal de batterijen uit de afstandsbediening (indien aanwezig)

(Fig. 9).

Reinig de buitenunit

(Fig. 10).

Beschrijving van het systeem

La pagina si sta caricando...

24 40 DMC



ÂÈÍ.

햲 . ∂ÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

햳 . ∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·



 . ∞Ó·ÚÚﬁÊËÛË ·¤Ú·



 . º›ÏÙÚ· ·¤Ú·



 . ¶·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·



 . ¶ÈÓ·Î›‰· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ



 . ™ˆÏ‹ÓÂ˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜



 . ∂ÏÂ‡ıÂÚË ¤ÍÔ‰Ô˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ



ª√¡∞¢∞ √ƒ√º∏™ ª∂ ∫∞¡∞§π∞

(ÌﬁÓÔ „‡ÍË Î·È ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜)

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

º˘Ï¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·È ·Ú·‰ÒÛÙÂ Ù· ÛÙÔ

Ó¤Ô È‰ÈÔÎÙ‹ÙË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌÂÙ·ÒÏËÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜

(CEE 73/23) Î·È ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜

(CEE 89/336).

ñ °È· ÏﬁÁÔ˘˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜, ÙÔ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ Ô˘ Â›Ó·È

˘Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·ıÒ˜ Î·È ÔÈ ¯Ú‹ÛÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó·

Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ó Î·Ï¿ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜.

ñ ∆ËÚÂ›ÙÂ ﬁÏ· Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ÚÔÏËÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· ÁÈ·Ù› Â›Ó·È

ÛËÌ·ÓÙÈÎ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

ñ °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ˘ÚÎ·ÁÈÒÓ, ÂÎÚ‹ÍÂˆÓ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ, ÌËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÂ˜ Ô˘Û›Â˜ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó

ÂÏÂ‡ıÂÚË ÊÏﬁÁ·.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜

ÈÛ¯‡ÔÓÙÂ˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

∂È‰ÈÎﬁÙÂÚ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰È·Ù›ıÂÙ·È ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÁÚ·ÌÌ‹

ÁÂ›ˆÛË˜.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Â˜ Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

™Â ·ÓÙ›ıÂÙË ÂÚ›ÙˆÛË Ú¤ÂÈ Ó· ÂÓËÌÂÚÒÛÂÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ

ÌÂÙ·ÊÔÚ¤·.

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÙÈÌ¤˜ ÙË˜ Ù¿ÛË˜ Î·È ÙË˜ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜ ÙË˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÂ˜

Î·È ﬁÙÈ Ë ‰È·ı¤ÛÈÌË ÂÁÎ·ÙÂÛÙËÌ¤ÓË ÈÛ¯‡˜ Â·ÚÎÂ› ÁÈ· ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¿ÏÏˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÈ˜

›‰ÈÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ ÁÚ·ÌÌ¤˜.

ñ √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÌÂÙ·ÙÚÔ¤˜ ÙË˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ‹ ÛÊ¿ÏÌ·Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ‹ „˘ÎÙÈÎ‹˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜.

∏ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ Î·È Ë

¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜ ·ﬁ ÂÎÂ›ÓÂ˜

Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· “ﬁÚÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜” ÙÔ˘

ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ¤¯Ô˘Ó ˆ˜ Û˘Ó¤ÂÈ· ÙËÓ

¿ÌÂÛË ·Î‡ÚˆÛË ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

ñ ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô

ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È: Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ·

¯Ú‹ÛË ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ˆ˜ Ï˘ÓÙ‹ÚÈ·.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ‚Ï¿‚Ë. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ·ÓÒÌ·ÏË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Û‚‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È

‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.

ñ ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó·

·Ó·Ù›ıÂÓÙ·È ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

ñ ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Â¤Ì‚·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË

ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.

ñ ∏ ÌÔÓ¿‰·, ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜, ÔÈ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ „˘ÎÙÈÎÔ‡

Î·È ÔÈ ÚÔÛÙ·Û›Â˜ Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÚÈÔ‰ÈÎﬁ

¤ÏÂÁ¯Ô.

ñ ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÛÎÂ˘¿ÛÂÙÂ, Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ, Ó·

ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· Â·ÓÂÁÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

√È ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ Ô˘ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÌË ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›· ‹

˘ÚÎ·ÁÈ¿.

ñ ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘

‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

- ı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ ÊıÔÚ¿ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ Î·Ïˆ‰›Ô˘

- ·Ú¿ÍÂÓÔ ıﬁÚ˘‚Ô Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

- Û˘¯Ó‹ Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ Û˘ÛÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

- ÂÚ›ÂÚÁË ÔÛÌ‹ (.¯. ÔÛÌ‹ Î·Ì¤ÓÔ˘).

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÌﬁÓÔ Â¿Ó

ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÛˆÛÙ¿ Î·È ÂÏÂÁ¯ıÂ› ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

ñ ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÚÈ¤¯ÂÈ ÎÈÓÔ‡ÌÂÓ· ﬁÚÁ·Ó·. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó ·È‰È¿.

ñ ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÂ Â˘¯¿ÚÈÛÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, È‰›ˆ˜ ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó ·È‰È¿, ËÏÈÎÈˆÌ¤ÓÔÈ Î·È

¿ÙÔÌ· ÌÂ ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜.

ñ ŸÏ· Ù· ˘ÏÈÎ¿ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ Î·È ÙË

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ·.

ñ ∆· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ Î·È ÔÈ ·ÏÈ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ (·ÍÂÛÔ˘¿Ú) Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ ÈÛ¯‡Ô˘Û· ÓÔÌÔıÂÛ›·.

ñ ∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ÂÚÈ¤¯ÂÈ „˘ÎÙÈÎﬁ Ô˘ ··ÈÙÂ› Û˘ÏÏÔÁ‹ Î·È

·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ

Ó· ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ‹ ÛÙËÓ

∞ÓÙÈÚÔÛˆÂ›·, ÁÈ· Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÙË ‰È¿Ï˘Û‹ ÙË˜ ÌÂ ÛˆÛÙﬁ Î·È

Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÙÚﬁÔ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û‚‹ÓÂÈ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ

ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ‰È·ÎﬁÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.

°ÂÓÈÎ¤˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜

ÂÈÍ.

 . ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

ÂÈÍ.

 . Room Controller

ÂÈÍ.

 . Zone Manager

2540 DMC



¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Ì›· ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Î·È Ì›· ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· Ô˘ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÌÂÙ·Í‡ ÙÔ˘˜ ÌÂ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î·È ÌÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È·

(

ÂÈÍ.

11).

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜

ÌÔÓ¿‰·˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.

°È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È Ë Ì¤ÁÈÛÙË ¿ÓÂÛË Î·È Ë È‰·ÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ‰È·ı¤ÙÂÈ Ù·

Û˘ÛÙ‹Ì·Ù· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î· I Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜

™˘ÛÙ‹Ì·Ù· ∆‡Ô˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜ ∆È Û˘Ì‚·›ÓÂÈ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÔÔ›· ∂¤Ì‚·ÛË

ÌÔÚÂ› Ó· Â¤Ì‚ÂÈ ÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ÚÔÛÙ·Û›·˜

¶ÚÔÛÙ·Û›· ·ﬁ ÚÔ‹ ™‚‹ÛÈÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË

∞ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ „˘¯ÚÔ‡ ·¤Ú· ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

∫‡ÎÏÔ˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ™‚‹ÛÈÌÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ £¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ·ÓÙÏ›· ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜

ªﬁÓÔ „‡ÍË Î·È ·ÓÙÏ›· ∞ÓÙÈ·ÁˆÙÈÎ‹ ÚÔÛÙ·Û›· ™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ æ‡ÍË ∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ÌÔÓ¿‰·˜

∫·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÎÎ›ÓËÛË˜ √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È æ‡ÍË ‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË ÌÂ ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ‹

ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹ ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÓÙÏ›· ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ﬁÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÌÔÓ¿‰·

¶›Ó·Î·˜ I: ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÌÔÓ¿‰·˜

¶ƒ√™√Ã∏:

∫·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, Ë ÌÔÓ¿‰· ÂÎÙÂÏÂ› Î‡ÎÏÔ˘˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍ¿ÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ¿ÁÔ˘ Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÂ› ÛÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ÌÂ ¯·ÌËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Ê¿ÛË˜ ·˘Ù‹˜, Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ˜ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Î·È ‰ÂÓ

ÌÔÚÂ› Ó· ÙÂıÂ› ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› Ô Î‡ÎÏÔ˜ ·ﬁ„˘ÍË˜.

¶ÚÔÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ˘„ËÏ‹˜

·ﬁ‰ÔÛË˜ Î·È ¯·ÌËÏ‹˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜

°È· ˘„ËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË Î·È ¯·ÌËÏ‹ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÛÂ Â›Â‰· ¿ÓÂÛË˜

(

ÂÈÍ.

1).

ªËÓ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ·Ú¿ı˘Ú· ·Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›Ô

(

ÂÈÍ.

2).

∞˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜, ÙÒÛË ÙË˜

·ﬁ‰ÔÛË˜ Î·È ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜

(

ÂÈÍ.

3).

ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜, ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ﬁÛÔ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ ÙËÓ ¿ÌÂÛË

ËÏÈ·Î‹ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ: ÎÏÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜

(

ÂÈÍ.

4).

∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È

ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÛÙË ÌÔÓ¿‰·

(

ÂÈÍ.

5 e ‚Ï. ¶›Ó·Î· II).

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Î·Ù¿ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹

ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙË ÁÚ›ÏÈ· ·Ó·ÚÚﬁÊËÛË˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ÌÂ›ˆÛË

ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ·¤Ú·

(

ÂÈÍ.

6).

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë ÌÔÓ¿‰· ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·, ÂÊ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·ﬁ ·˘Ù‹.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÌﬁÓÔ ÌÂ ·ÂÚÈÛÌﬁ Â› ÌÈÛ‹

ËÌ¤Ú· ÒÛÙÂ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙË˜

(

ÂÈÍ.

7).

™‚‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÚÈÓ ‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·

(

ÂÈÍ.

8).

∞ÓÙÈj·Ù·ÛÙ‹rÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔt ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ôt (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)

(

ÂÈÍ.

9).

∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·

(

ÂÈÍ.

10).

¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

26 40 DMC



ÃÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ·

∏ ÌÔÓ¿‰· ÌÔÚÂ› Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ

˘¤Ú˘ıÚˆÓ ‹ ÌÂ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÌÂ Î·Ïˆ‰È·Î‹

Û‡Ó‰ÂÛË “Room Controller” ‹ “Zone Manager”.

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ ÂÍ ·ÔÛÙ¿ÛÂˆ˜ ÌÂ

Î·Ïˆ‰È·Î‹ Û‡Ó‰ÂÛË Î·È ÙÔ˘ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙ· ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯· ÂÁ¯ÂÈÚ›‰È·.

∆· ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈ· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÁÎ·ı›ÛÙ·ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÚÔÛˆÈÎﬁ.

“∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ”

(

ÂÈÍ.

12).

“Room Controller”

(

ÂÈÍ.

13).

“Zone Manager”

(

ÂÈÍ.

14).

¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ, ™˘ÓÙ‹ÚËÛË

Î·È ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË

¶ÚÔÛÔ¯‹:

• ∏ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ô Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È

ÌﬁÓÔ ÛÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Â¤Ì‚·ÛË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ÚÈÓ ÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË

ÛÙ· ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜, ‰È·Îﬁ„ÙÂ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·.

°È· ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ ÂÂÌ‚¿ÛÂˆÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡

Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ¶›Ó·Î· II Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

¶›Ó·Î·˜ II: ¶ÂÚÈÔ‰ÈÎÔ› ¤ÏÂÁ¯ÔÈ

∂ÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ∫¿ıÂ Ì‹Ó· ∫¿ıÂ 4 Ì‹ÓÂ˜ ∫¿ıÂ ¯ÚﬁÓÔ

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú· (1) “ ”

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ (1) “ ”

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ “

”

˘¤Ú˘ıÚˆÓ ·ÎÙÈÓÒÓ (Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ)

°È· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÂÏ¤Á¯ˆÓ Î·È ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·Ú·ÏÂ‡Úˆ˜.

√È Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓÔÈ ¯ÚﬁÓÔÈ Â¤Ì‚·ÛË˜ ÌÔÚÂ› ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·Ó·ÏﬁÁˆ˜ ÌÂ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ÙËÓ ÔÛﬁÙËÙ· ÙË˜ ÛÎﬁÓË˜

ÎÏ. (1) √È ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ. µÏ. Â›ÛË˜ “∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜”.

∂›Ï˘ÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ (ÔÈ ÂÂÌ‚¿ÛÂÈ˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ

ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ)

∆Ô ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ ‰ÂÓ Ù›ıÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·:

ñ √ ÁÂÓÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË OFF °˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÁÂÓÈÎﬁ

‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË ON.

ñ √È ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜ ÙÔ˘ ÁÂÓÈÎÔ‡ ‰È·ÎﬁÙË ¤¯Ô˘Ó Î·Â› ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙÈ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜.

ñ ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 3 ÏÂÙ¿:

Â¤Ì‚·ÛË Î·ı˘ÛÙÂÚËÌ¤ÓË˜ ÂÎÎ›ÓËÛË˜ ÙÔ˘ Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

ñ ∏ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ÛÂ „‡ÍË Î·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ÛÂ

ı¤ÚÌ·ÓÛË (Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË).

ñ µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ·ÓÙÏ›· ÂÎÎ¤ÓˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ (Â¿Ó

˘¿Ú¯ÂÈ) ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó·ÁÂÚÌÔ‡ Î·È ﬁÙÈ Ë

ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ÏÂÎ¿ÓË Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜ Û˘Ì˘ÎÓˆÌ¿ÙˆÓ

Â›Ó·È Î·ÓÔÓÈÎ‹.

¶ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡:

ñ ∏ ÂÏÂ‡ıÂÚË Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÂÌÔ‰›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ‹

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰·.

ñ ∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Â›Ó·È ‚ÚÒÌÈÎÔ Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ·¤Ú·. ∆Ô

Ê›ÏÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙ·È ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

ñ ∞ÓÔÈ¯Ù¤˜ ﬁÚÙÂ˜ ‹ ·Ú¿ı˘Ú·.

ñ Ã·ÌËÏ‹ Ù·¯‡ÙËÙ· ÙÔ˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·.

ñ §·Óı·ÛÌ¤ÓË ÂÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

∞ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÌÔÓ¿‰· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ¤Ó· Ó¤ÊÔ˜:

• ªÔÚÂ› Ó· Û˘Ì‚Â› ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· „‡ÍË˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜.

√ÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙÔÓ „˘¯Úﬁ ·¤Ú· ·ﬁ ÙÔ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎﬁ Ô˘ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ÙÔ ıÂÚÌﬁ Î·È ˘ÁÚﬁ ·¤Ú· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘.

∂Ï·ÊÚﬁ ÛÊ‡ÚÈÁÌ· Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÎÎ›ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÏÈÌ·ÙÈÛÙÈÎÔ‡ ‹

·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ:

• √ÊÂ›ÏÂÙ·È ÛÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ‹ ÛÙËÓ ÂÍÈÛÔÚÚﬁËÛË

ÙˆÓ È¤ÛÂˆÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ Î˘ÎÏÒÌ·ÙÔ˜.

¶ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ÚÔÛˆÚÈÓﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ.

∞ﬁ ÙË ÌÔÓ¿‰· ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ¿Û¯ËÌÂ˜ ÔÛÌ¤˜:

• ∏ ‰˘ÛÔÛÌ›· ÌÔÚÂ› Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÙ·È ·ﬁ ÙÔ ‚ÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ

·¤Ú· Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ™‚‹ÛÙÂ ÙË ÌÔÓ¿‰· Î·È ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ

ÛÙÔ ™¤Ú‚È˜ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ Ù· ·Ú¿ı˘Ú· ÁÈ· Ó·

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ·¤Ú·.

∞Ó·Î‡ÎÏˆÛË

¶ÚÈÓ ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÙÔ „˘ÎÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ›

Î·È Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ·ﬁ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎﬁ.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˙ˆ‹˜ ÙË˜ Ë ÌÔÓ¿‰· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙÂıÔ‡Ó ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË˜.

La pagina si sta caricando...

Via R. Sanzio, 9 - 20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1

The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice.

La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto.

La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis.

Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.

El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso.

Wijzigingen voorbehouden.

          ,  ,      .

O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificações do produto, sem aviso prévio.

Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande.

Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta.

April, 2007 Supersedes January, 2005. Printed in Italy

L010126H56-0407

Carrier 40DMC Manuale del proprietario

Marca: Carrier

Modello: 40DMC

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

40 DMC

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Carrier 40DMC Owner's manual
français: Carrier 40DMC Le manuel du propriétaire
español: Carrier 40DMC El manual del propietario
Deutsch: Carrier 40DMC Bedienungsanleitung
Nederlands: Carrier 40DMC de handleiding
português: Carrier 40DMC Manual do proprietário
svenska: Carrier 40DMC Bruksanvisning
suomi: Carrier 40DMC Omistajan opas

Carrier 40DMC Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Carrier 40DMC Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti