DeWalt D21716 T 2 Manuale del proprietario

1

D21716

D21717

w

ww.

.eu

2

Copyright DEWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 21

Español (traducido de las instrucciones originales) 29

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 38

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 47

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 56

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 64

Português (traduzido das instruções originais) 72

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 81

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 89

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 97

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 106

1

4

10

9

7

6

3

5

1 2

8

4987

6

3

5

1

2

13

11

A

2

6

7

B

4

C

D

3

E

F

12

La pagina sta caricando ...

12

DEUTSCH

SCHLAGBOHRMASCHINE

D21716, D21717

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von DEWALT

entschieden, das die lange DEWALT-Tradition

fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann

anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und

kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT

zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller

professionellen Anwender.

Technische Daten

D21716

D21717

Spannung Volt 230

Typ 2

Leistungsaufnahme Watt 701

Leerlaufdrehzahl min

-1

0 - 2.600

Leerlaufschlagzahl min

-1

0 - 44.200

Max. Bohrleistung in

Stahl/Holz/Beton mm 13/30/16

Bohrspindel UNF 1/2" x 20

Spannhalsdurchmesser mm 43

Max. Bohrfutter-Spannweite mm 13

Gewicht kg 1,9

L

PA

(Schalldruckpegel) dB(A) 95

K

PA

(Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,1

L

WA

(Schallleistung) dB(A) 106

K

WA

(Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,1

Ermittlung der Gesamtschwingungswerte (Vektorsumme der triaxialen

Beschleunigung) gemäß EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

h

Rotationsbohren:

a

h,ID

= m/s

²

22,9

Unsicherheitswert K = m/s² 2,9

Schwingungsemissionswert a

h

Bohren in Metall :

a

h,D

= m/s² 2,8

Unsicherheitswert K= m/s² 1,5

Schwingungsemissionswert a

h

Schrauben:

a

h

= m/s² < 2,5

Unsicherheitswert K= m/s² 1,5

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionsgrad wurde nach Maßgabe eines

standardisierten Tests, wie in EN 60745 vorgegeben,

gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert steht für die

Hauptanwendungen des Werkzeugs.

Falls das Werkzeug jedoch für andere

Anwendungen oder mit anderem

Zubehör benutzt oder schlecht

instandgehalten wird, kann die

Vibrationsemission verschieden sein.

Dies kann den Expositionsgrad über die

gesamte Arbeitsdauer erheblich steigern.

Eine Schätzung des

Vibrationsaussetzungsgrades sollte

ebenfalls berücksichtigen, ob das

Werkzeug abgeschaltet ist, oder ob es

einfach nur eingeschaltet ist ohne für

Arbeiten benutzt zu werden. Dies kann

den Expositionsgrad über die gesamte

Arbeitsdauer erheblich verringern.

Bestimmen Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen, um den Benutzer

vor den Auswirkungen der Vibrationen

zu schützen, wie etwa: Instandhaltung

des Werkzeugs und Zubehörs, die

Hände warm halten, Aufbau von

Arbeitsmethoden.

Sicherungen:

Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führen

kann.

La pagina sta caricando ...

21

ENGLISH

PERCUSSION DRILL

D21716, D21717

Congratulations!

You have chosen a DEWALT Power Tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional Power Tool users.

Technical Data

D21716

D21717

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Type 2

Power input W 701

No-load speed min

-1

0 - 2,600

No load impact min

-1

0 - 44,200

Maximum drilling range in

steel/wood/concrete mm 13/30/16

Chuck spindle

thread size UNF 1/2" x 20

Collar diameter mm 43

Maximum chuck

capacity mm 13

Weight kg 1.9

L

PA

(sound pressure) dB(A) 95

K

PA

(sound pressure

uncertainty K) dB(A) 3.1

L

WA

(sound power) dB(A) 106

K

WA

(sound power

uncertainty K) dB(A) 3.1

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN 60745:

Vibration emission value a

h

Hammerdrilling:

a

h,ID

= m/s² 22.9

Uncertainty K =

m/s² 2.9

Vibration emission value a

h

Drilling into Metal:

a

h,D

= m/s² 2.8

Uncertainty K =

m/s² 1.5

Vibration emission value a

h

Screwdriving:

a

h

= m/s² < 2.5

Uncertainty K =

m/s² 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing

the job. This may significantly reduce

the exposure level over the total working

period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugss

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity for

each signal word. Please read the manual and pay

attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not avoided,

may result in minor or moderate

injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

La pagina sta caricando ...

47

ITALIANO

TRAPANO A PERCUSSIONE

D21716, D21717

Congratulazioni!

Siete entrati in possesso di un Elettroutensile

D

EWALT. Anni di esperienza, continui miglioramenti

ed innovazioni tecnologiche fanno dei prodotti

DEWALT uno degli strumenti più afﬁ dabili per

l’utilizzatore professionale.

Dati tecnici

D21716

D21717

Tensione V 230

Tipo 2

Potenza assorbita W 701

Velocità a vuoto min

-1

0 - 2.600

Percussioni a vuoto min

-1

0 - 44.200

Max. capacità di foratura

acciaio/legno/calcestruzzo mm 13/30/16

Mandrino attacco UNF 1/2" x 20

Diametro collare mm 43

Mandrino apertura max. mm 13

Peso kg 1,9

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 95

K

PA

(incertezza

pressione sonora) dB(A) 3,1

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 106

K

WA

(incertezza

potenza sonora) dB(A) 3,1

Valori totali relativi alla vibrazione (somma vettoriale triassiale)

determinati in base allo standard EN 60745:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura rotativa:

a

h,ID

= m/s² 22,9

Incertezza K = m/s² 2,9

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Foratura nel metallo:

a

h,D

= m/s² 2,8

Incertezza K = m/s² 1,5

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

Avvitatura:

a

h

= m/s² < 2,5

Incertezza K = m/s² 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato per

diverse applicazioni, con diversi accessori

o non viene mantenuto adeguatamente,

l’emissione delle vibrazioni può essere

diversa. Ciò potrebbe aumentare

sensibilmente il livello di esposizione in un

dato periodo di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione. Ciò

potrebbe ridurre sensibilmente il livello di

esposizione in un dato periodo di lavoro.

Identificare misure di sicurezza addizionali

per proteggere l’operatore dagli effetti

delle vibrazioni, come: manutenzione

dell’utensile e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzazione

dei modelli

di lavoro.

Fusibili:

Europa Utensili a 230 V 10 A, rete elettrica

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

48

ITALIANO

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali ma

che, se non evitata, potrebbe provocare

danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D21716, D21717

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

98/37/EC (fino al 28 dicembre 2009), 2006/42/EC,

(dal 29 dicembre 2009), EN 60745-1,

EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN60745-2-2.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

D

EWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

06.08.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere attentamente il manuale di

istruzioni.

Avvertenze generali relative alla

sicurezza degli elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze relative

alla sicurezza. La mancata osservanza

delle avvertenze e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendi e/o

lesioni gravi.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTO FUTURO

Il termine “elettroutensile” utilizzato nelle avvertenze

fa riferimento sia agli elettroutensili alimentati da

rete (tramite cavo), sia a quelli alimentati a batteria

(cordless).

1) SICUREZZA DELL’AMBIENTE DI LAVORO

a) Mantenere l’ambiente di lavoro pulito e

ben illuminato. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad esempio in presenza di

liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli

elettroutensili generano scintille che possono

provocare l’accensione di polvere o fumi.

c) Durante l’uso di un elettroutensile, tenere

lontani i bambini e qualsiasi altra persona

che si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni

possono provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

a) Le spine dell’elettroutensile devono

essere adatte alla presa di rete. Non

modificare mai la spina in alcun modo. Non

utilizzare adattatori con gli elettroutensili

con collegamento a terra (a massa). Per

ridurre il rischio di scosse elettriche evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le prese

appropriate.

b) Evitare il contatto delle parti del corpo con

superfici collegate a terra, quali condotti,

radiatori, fornelli e frigoriferi. Se il proprio

corpo è collegato a terra, il rischio di scosse

elettriche aumenta.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia

o all’umidità. L’ingresso di acqua in un

elettroutensile aumenta il rischio di scosse

elettriche.

d) Utilizzare il cavo correttamente. Non

utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o

scollegare l’elettroutensile. Tenere il cavo

al riparo da calore, olio, spigoli o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato

o impigliato, il rischio di scosse elettriche

aumenta.

e) Durante l’uso dell’elettroutensile in

ambienti esterni, utilizzare una prolunga

adatta all’uso esterno. Per ridurre il rischio di

scosse elettriche, utilizzare un cavo adatto ad

ambienti esterni.

f) Se è inevitabile l’uso di un elettroutensile

in una zona umida, usare una fonte

di corrente protetta da un interruttore

differenziale (salvavita). L’uso di un

interruttore differenziale riduce i rischi di scosse

elettriche.

49

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione a

quello che si sta facendo e utilizzare il buon

senso. Non utilizzare un elettroutensile se si

è stanchi o sotto l’effetto di droghe, alcool

o medicinali. Un solo attimo di distrazione

durante l’uso di tali elettroutensili potrebbe

provocare gravi lesioni personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari. L’uso

di protezioni antinfortunistiche quali mascherine

per la polvere, scarpe antiscivolo, elmetti

o cuffie protettive, in condizioni opportune

consente di ridurre le lesioni personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti. In

questo modo si detiene un maggiore controllo

sull’elettroutensile nelle situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in

movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione e

raccolta della polvere, collegarli e utilizzarli

in modo corretto. La raccolta della polvere

può ridurre i pericoli legati alla polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo e

spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile che non

possa essere controllato con l’interruttore è

pericoloso e deve essere riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso da

parte di persone che hanno poca familiarità

con l’elettroutensile e con le presenti

istruzioni. Gli elettroutensili sono pericolosi

nelle mani di persone non addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi siano

errori di allineamento o grippaggio delle

parti in movimento, parti rotte e altre

situazioni che potrebbero influire sull’uso

dell’elettroutensile. In caso di danni,

riparare l’elettroutensile prima dell’uso.

Molti incidenti sono provocati da elettroutensili

su cui non è stata effettuata la corretta

manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Norme di sicurezza aggiuntive

speciﬁ che per trapani

• Utilizzare protezioni acustiche. L’esposizione

al rumore può causare danni all’udito.

• Sostenere l’utensile unicamente con

supporti aventi superfici isolanti quando

si eseguono operazioni in cui la parte

tagliente potrebbe toccare cavi elettrici

nascosti o il cavo di alimentazione

dell’apparato stesso. Gli accessori da

taglio che vengono a contatto con un

cavo “sotto tensione” trasmettono la

corrente elettrica anche alle parti metalliche

esposte dell’apparato e posso provocare la

folgorazione dell’operatore.

ITALIANO

50

• Utilizzare morse o altre attrezzature

adatte per sostenere e bloccare il pezzo

in lavorazione su un supporto stabile. Il

pezzo da lavorare tenuto con le mani o contro

il proprio corpo è instabile e può far perdere il

controllo dell’apparato.

• Indossare occhiali di sicurezza o altre

protezioni per gli occhi. La foratura con

l’uso del trapano può emettere schegge. Tali

schegge possono causare danni permanenti

alla vista.

• Le punte e il trapano si scaldano con l’uso.

Indossare i guanti prima di toccarli.

• Tenere le impugnature asciutte e libere da

olio e grasso. Si consiglia l’uso di guanti

con presa gommata. Ciò consente un

migliore controllo dell’apparato.

Rischi residui

I rischi seguenti sono intriseci all’utilizzo di questi

apparati:

– Lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o

le superfici roventi dell’apparato.

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione dei dispositivi

di sicurezza, alcuni rischi residui non possono

comunque essere evitati. Questi sono:

– Menomazioni uditive.

– Rischio di schiacciamento delle dita durante il

cambio degli accessori.

– Pericoli per la salute causati dall’inalazione delle

polveri prodotte quando si sega il legno.

– Rischio di lesioni personali causati da schegge

volanti.

– Rischio di lesioni personali causate dall’utilizzo

prolungato.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. A)

Il codice della data (13), che comprende anche

l’anno di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2009 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto dell’imballo

L’imballo comprende:

1 Trapano a percussione

1 Impugnatura laterale

1 Asta profondità

1 Chiave serramandrino (D21716)

1 Cassetta di trasporto (solo i modelli K)

1 Manuale istruzione

1 Disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, i componenti o gli accessori

non abbiano subito danni durante il trasporto.

• Leggere a fondo, con calma e con la massima

attenzione il presente manuale prima di mettere

in funzione l’utensile.

Descrizione (ﬁ g. A, E)

AVVERTENZA: mai alterare lo strumento

o le sue parti. Si potrebbero provocare

danni o infortuni.

1 Pulsante della velocità variabile

2 Pulsante di fermo

3 Levetta avanti/indietro

4 Selettore di modalità

5 Feritoie di ventilazione

6 Impugnatura laterale

7 Bacchetta di regolazione della profondità

8 Mandrino con chiave (D21716)

8 Mandrino autoserrante (D21717)

9 Manicotto

10 Chiave per mandrino

11 Impugnatura principale

12 Vite

UTILISATION PRÉVUE

Votre perceuse à percussion a été conçue pour les

travaux professionnels de perçage et de vissage.

NE LES UTILISEZ PAS dans un endroit humide ou

en présence de liquides ou gaz inflammables.

Ces perceuses à percussion sont des outils

électriques professionnels. TENEZ les enfants à

l’écart de l’outil. Les utilisateurs inexpérimentés

doivent être encadrés lorsqu’ils utilisent cet outil.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che l’alimentazione corrisponda alla tensione

della targhetta.

ITALIANO

51

• Selezionare il modo operativo richiesto ruotando

il selettore percussione-rotazione (4) nella

posizione desiderata.

Inserimento e rimozione della punta (ﬁ g. A)

Mandrino autoserrante

• Aprire il mandrino facendo ruotare la ghiera (9)

zigrinata in senso antiorario ed inserire l’attacco

della punta.

• Stringere forte facendo ruotare la ghiera in senso

orario.

Mandrino a cremagliera con chiave

• Aprire il mandrino facendo ruotare la ghiera (9)

zigrinata in senso antiorario ed inserire l’attacco

della punta.

• Inserire la chiave serramandrino (10) in ognuno

dei fori laterali del mandrino e stringere con forza

in senso orario.

• Per togliere la punta agire nel modo contrario.

Montaggio dell’impugnatura laterale (ﬁ g. A)

L’impugnatura laterale (6) può essere adattata

sia all’uso con la mano destra che a quello con la

mano sinistra.

AVVERTENZA: Utilizzare sempre il

trapano con l’impugnatura laterale

montata.

• Allentare l’impugnatura laterale.

• Per chi è destro: far scivolare il morsetto circolare

dell’impugnatura sul collare posizionando

l’impugnatura a sinistra.

• Per chi è mancino: far scivolare il morsetto

circolare dell’impugnatura sul collare

posizionando l’impugnatura a destra.

• Farla ruotare nella posizione desiderate e

stringerla agendo sull’impugnatura.

Regolazione della profondità di foratura (ﬁ g. C)

• Inserire la punta richiesta nel mandrino.

• Allentare l’impugnatura laterale (6).

• Inserire l’asta di regolazione della profondità (7)

attraverso l’asola del morsetto dell’impugnatura.

• Regolare la profondità nel modo illustrato.

• Stringere l’impugnatura laterale.

L’apparato DEWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN 60745, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

D

EWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Se è necessaria una prolunga, utilizzare un cavo di

prolunga omologato, idoneo alla potenza di ingresso

di questo apparato (vedere i dati tecnici). La sezione

minima del conduttore è 1 mm

2

e la lunghezza

massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONE

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere lo

strumento e disconnettere la spina

dalla presa di corrente prima di

installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

Selezione del tipo di funzionamento (ﬁ g. B)

I trapani a percussione possono essere adoperati in

due modi diversi:

A rotazione:

per lavori in acciaio, legno e plastica.

A percussione:

con rotazione e percussione simultanee

per lavori in calcestruzzo e muratura.

ITALIANO

52

Comando reversibilità (ﬁ g. A)

• Per selezionare il senso di rotazione richiesto

(rotazione sinistrorsa o destrorsa) si utilizzi

l’apposito selettore di reversibilità (3).

AVVERTENZA: Attendere sempre che il

motore sia completamente fermo prima

di invertire il senso di rotazione.

Smontaggio del mandrino (ﬁ g. E, F)

• Aprire per quanto possibile le ganasce del

mandrino.

• Inserire un cacciavite nel mandrino e togliere la

vite di ﬁ ssaggio del mandrino (12) svitandola in

senso orario.

• Fissare una chiave per brugole nel mandrino e

colpirla con un martello nel modo illustrato.

Prima del funzionamento

• Inserire il tipo di punta più adatto.

• Segnare il punto di foratura.

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori.

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA:

• osservare sempre le istruzioni di sicurezza

e le normative in vigore.

• accertarsi di non forare in prossimità di

tubi o fili elettrici.

• non esercitare una pressione eccessiva

sull’utensile. La pressione eccessiva

non solo non aumenta la velocità di

foratura ma diminuisce anche la durata

dell’utensile.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. A, D)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La corretta posizione delle mani richiede che una

mano sia posizionata sull’impugnatura principale (6),

mentre l’altra sull’impugnatura laterale (11).

Accensione e spegnimento (ON e OFF) (ﬁ g. A)

• Per mettere in funzione l’utensile, premere il

interrutore a velocità variabile (1). La pressione

esercitata sul interrutore determina la velocità

dell’utensile.

• Se necessario, premere il pulsante di bloccaggio

(2) per mantenere acceso il motore senza tener

premoto l’interruttore. La funzione di bloccaggio

può essere attivata solo se il motore funziona a

tutta velocità e senza la reversibilità.

• Per fermare l’utensile, rilasciare l’interruttore.

• Per fermare l’utensile, disattivando la funzione

di bloccaggio, premere brevemente e rilasciare

l’interruttore. A lavoro ultimato e prima di

disinserire la spina posizionare sempre

l’interruttore in OFF.

Avvitatura/svitatura

• Selezionare il senso di rotazione richiesto.

Foratura con percussione (ﬁ g. A)

• Selezionare il funzionamento a percussione.

• Premere l’interruttore (1).

Foratura con rotazione (ﬁ g. A)

• Selezionare il funzionamento a rotazione.

• Procedere come esposto per la foratura

a percussione.

Foratura

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o accessori.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, ancorare o serrare

SEMPRE saldamente il pezzo da lavorare.

Se si vuole forare un materiale sottile,

utilizzare un blocchetto di legno come

riscontro, per impedire di danneggiare il

materiale.

ITALIANO

53

1. Usare soltanto punte affilate. Per il LEGNO,

utilizzare le impostazioni per la bassa velocità

e punte elicoidali, a lancia, a trivella o seghe a

tazza. Per il METALLO, utilizzare le impostazioni

per la bassa velocità e punte elicoidali in acciaio o

seghe a tazza.

2. Applicare sempre una pressione in linea retta

con la punta. Utilizzare una pressione sufficiente

a permettere alla punta del trapano di forare, ma

non troppo energica per non far andare il motore

in stallo o deformare la punta.

3. Tenere saldamente con entrambe le mani

l’apparato per controllare l’azione rotante della

punta.

ATTENZIONE: la punta può andare in

stallo a causa del sovraccarico e provocare

una rotazione improvvisa. Prevedere

sempre la possibilità di stallo. Afferrare

saldamente l’apparato con entrambe le

mani per controllare l’azione rotante ed

evitare eventuali lesioni.

4. SE LA PUNTA VA IN STALLO, ciò si blocca,

la causa è generalmente dovuta al sovraccarico

o all’uso improprio dell’apparato. RILASCIARE

IMMEDIATAMENTE L’INTERRUTTORE,

rimuovere la punta dal foro e cercare la causa

che ha provocato lo stallo. NON PREMERE E

RILASCIARE L’INTERRUTTORE IN RAPIDA

SUCCESSIONE NEL TENTATIVO DI FAR

GIRARE IL TRAPANO BLOCCATO - QUESTA

PROCEDURA POTREBBE DANNEGGIARE IL

TRAPANO.

5. Per ridurre al minimo lo stallo o la rottura del

materiale, ridurre la pressione sul trapano e

alleggerire la presa della punta nell’ultima frazione

del foro.

6. Mantenere il motore in funzione quando si estrae

la punta dal foro. Ciò aiuta a evitare che la punta

si incastri.

7. Con i trapani a velocità variabile non è necessario

usare una punta di centratura per iniziare

il foro. Basta azionare l’apparato a bassa

velocità quando si inizia a forare, e aumentare

successivamente la velocità, facendo maggiore

pressione sull’interruttore, quando il foro è

abbastanza profondo da evitare il rischio che la

punta fuoriesca.

FORATURA NEL METALLO

Iniziare a forare a bassa velocità e aumentarla

successivamente fino al regime massimo, effettuando

una pressione decisa sull’apparato. La fuoriuscita

fluida e costante del truciolo indica che si sta forando

alla velocità corretta. Utilizzare un lubrificante da taglio

quando si forano metalli. Fanno eccezione la ghisa e

l’ottone che vanno forati a secco.

NOTA: i fori di grandi dimensioni [da 8 mm (5/16")

a 13 mm (1/2")] nell’acciaio possono essere resi più

agevoli dall’esecuzione preventiva di fori pilota [da 4

mm (5/32") a 5 mm (3/16")].

FORATURA NEL LEGNO

Iniziare a forare a bassa velocità e aumentarla

successivamente fino al regime massimo, effettuando

una pressione decisa sull’apparato. I fori nel legno

possono essere eseguiti con le stesse punte elicoidali

utilizzate per il metallo. Questo tipo di punte può

surriscaldarsi se non viene estratto frequentemente

per rimuovere il truciolo dalle volute. I materiali che

sono soggetti a rompersi devono essere sostenuti da

un blocchetto di riscontro in legno.

MANUTENZIONE

Questo elettroutensile DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una minima manutenzione.

Un’operazione soddisfacente in modo continuo

dipende dalla manutenzione adeguata dell’utensile e

regolare pulitura

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere la

spina dalla presa di corrente prima

di installare e rimuovere qualunque

accessorio, prima di regolare le

impostazioni o durante le riparazioni.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione OFF. Un avvio accidentale può

causare lesioni personali.

Lubriﬁ cazione

L’elettroutensile non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e la

polvere dall’alloggiamento principale con

aria secca non appena si nota l’accumulo

di sporco sia all’interno che intorno

alle prese d’aria. Indossare occhiali di

protezione a norma e una maschera di

protezione a norma quando si effettua

questa procedura.

ITALIANO

54

AVVERTENZA: non utilizzare mai solventi

o altre sostanze chimiche aggressive

per pulire le parti non metalliche dello

strumento. Queste sostanze potrebbero

indebolire i materiali utilizzati per costruire

tali parti. Utilizzare un panno inumidito

solo con acqua e con un sapone

delicato. Non lasciare mai che un liquido

penetri all’interno dello strumento e

non immergere mai alcuna parte dello

strumento in un liquido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono

stati testati con detto prodotto, l’uso

di accessori diversi da quelli offerti da

DEWALT con questo strumento potrebbe

essere pericoloso. Per ridurre il rischio di

lesioni personali, si consiglia di utilizzare

soltanto accessori raccomandati da

DEWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non

è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento con i

rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la raccolta

differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati e

imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati

aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di

materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio D

EWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati D

EWALT, con i dettagli completi del servizio

post-vendita e i contatti, è disponibile su Internet

all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

55

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre una

garanzia eccezionale per i professionisti che

utilizzano i suoi apparati. Questa dichiarazione

di garanzia è aggiuntiva e non pregiudica

in alcun modo la copertura assicurativa

dell’utilizzatore professionista o quella della

previdenza sociale per l’utente privato non

professionista. La garanzia è valida sui territori

degli stati membri dell’Unione Europea o

dell’EFTA ( Associazione europea di libero

scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

GARANTITA•

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo utensile D

EWALT, può

semplicemente restituircelo entro 30 giorni,

completo come era al momento dell’acquisto,

per ottenere il rimborso totale o la sostituzione

del prodotto. Il prodotto deve aver subito

un’usura normale in rapporto al numero di

giorni in cui è stato utilizzato va restituito

accompagnato dallo scontrino originale di

acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di

assistenza tecnica per il suo utensile DEWALT,

nei 12 mesi successivi all’acquisto, le saranno

fornite gratuitamente da un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare uno

scontrino che provi l’acquisto. Sono compresi

i costi di manodopera, mentre sono esclusi

quelli per gli accessori e i ricambi, a meno

che non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla

garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o nella

costruzione, le garantiamo la sostituzione

gratuita di tutte le parti difettose oppure, a

nostra discrezione, la sostituzione gratuita

dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di riparazione

da parte di persone non autorizzate a

farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• Il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo, si

prega di contattare il venditore o individuare

il riparatore autorizzato più vicino rivolgendosi

all’ufficio DEWALT di zona all’indirizzo indicato

nel presente manuale. È possibile consultare

un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT

e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza

post-vendita, nel sito Internet: www.2helpU.

com.

La pagina sta caricando ...

57

NEDERLANDS

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Wijst op het gevaar voor elektrische

schok.

Wijst op brandgevaar.

EG-conformiteitsverklaring

RICHTLIJN VOOR MACHINES

D21716, D21717

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

98/37/EG (tot en met 28 december 2009);

2006/42/EG (vanaf 29 december 2009);

EN 60745-1; EN 60745-2-1, EN60745-2-2.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn 2004/108/

EG. Neem voor meer informatie contact op met

D

EWALT via het volgende adres of kijk op de

achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

06.08.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies. Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle onderstaande

waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch

gereedschap met netvoeding (met snoer) of

accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg voor

goede verlichting. Rommelige of donkere

plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen vlam

kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker op

geen enkele manier aan. Gebruik geen

adapterstekkers met een geaard elektrisch

werktuig. Ongemodificeerde stekkers en

bijpassende stopcontacten verminderen het

risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch werktuig

te verplaatsen, te slepen of de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd het

snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe

kanten of bewegende delen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen het risico van een

elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor

gebruik in de open lucht, vermindert het risico

van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

niet kan worden vermeden, gebruik dan

een voeding beschermd door een RCD

La pagina sta caricando ...

81

SUOMI

ISKUPORAKONE

D21716, D21717

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-sähkötyökalun. Monivuotisen

kokemuksen, ahkeran tuotekehittelyn ja uudistusten

ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D21716

D21717

Jännite V 230

Tyyppi 2

Ottoteho W 701

Kuormittamaton

kierrosnopeus min

-1

0 - 2.600

Kuormittamaton iskumäärä min

-1

0 - 44.200

Maksimiporausteho

teräkseen/puuhun/betoniin mm 13/30/16

Istukan karan kierre UNF 1/2" x 20

Kaulan läpimitta mm 43

Istukka mm 13

Paino kg 1,9

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 95

K

PA

(äänenpaineen vaihtel dB(A) 3,1

L

WA

(ääniteho) dB(A) 106

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,1

Tärinän kokonaisarvot (kolmen akselin vektorisumma) määritettynä

standardin EN 60745 mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

Poraus:

a

h,ID

= m/s² 22,9

Epävarmuus K: = m/s² 2,9

Tärinän päästöarvo a

h

Poraus metalliin:

a

h,D

= m/s² 2,8

Epävarmuus K: = m/s² 1,5

Tärinän päästöarvo a

h

Ruuvien vääntö:

a

h

= m/s² < 2,5

Epävarmuus K: = m/s² 1,5

Tässä tiedotteessa annettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -määräyksen mukaisen standardoidun

testin mukaan. Arvon avulla työkaluja voidaan

verrata toisiinsa. Sitä voidaan käyttää altistumisen

ennakkoarviointiin.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinäarvo vastaa

työkalun pääasiallisia käyttösovelluksia.

Jos työkalua käytetään muihin sovelluksiin,

eri lisävarusteiden kanssa tai huonosti

huollettuna, tärinäarvot saattavat

muuttua. Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Tärinälle altistumisen ennakkoarvioinnissa

on otettava huomioon ajat, jolloin työkalun

virta on katkaistu, sekä ajat, jolloin työkalu

on käynnissä, mutta sillä ei työskennellä.

Tämä voi merkittävästi vähentää

kokonaistyöjakson aikaista altistustasoa.

Huomioi muut turvatoimenpiteet käyttäjän

suojelemiseksi tärinän vaikutukselta, kuten:

työkalun ja lisävarusteiden huolto, käsien

pitäminen lämpiminä ja työjärjestyksen

organisoiminen.

Varokkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran

varoke

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka

ei välttämättä aiheuta henkilövahinkoa

mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

82

SUOMI

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D21716, D21717

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

98/37/EC (28.12.2009 saakka), 2006/42/EC

(29.12.2009 alkaen), EN 60745-1, EN 60745-2-1,

EN60745-2-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa tämän

vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

06.08.2009

VAROITUS: Vähennä tapaturmavaaraa

lukemalla ohje.

Yleiset sähkölaitteita koskevat

turvavaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja -ohjeet.

Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavan vamman.

TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN

Käsite ”moottorityökalu” viittaa kaikissa seuraavissa

varoituksissa verkkokäyttöiseen (johdolliseen)

moottorityökaluun tai akkukäyttöiseen (johdottomaan)

moottorityökaluun.

1) TYÖALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työalue puhtaana ja hyvin valaistuna.

Epäjärjestyksessä olevat tai pimeät alueet

voivat aiheuttaa onnettomuuksia.

b) Älä käytä moottorityökaluja räjähdysalttiissa

ympäristössä, esimerkiksi tilassa, jossa

on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Moottorityökaluista syntyy kipinöitä, jotka voivat

sytyttää pölyn tai kaasut palamaan.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa lähettyviltä,

kun käytät moottorityökalua.Häiriötekijät

voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Moottorityökalujen pistokkeiden on

sovittava pistorasiaan. Älä koskaan tee

pistokkeisiin mitään muutoksia. Älä

käytä maadoitetuissa koneissa mitään

sovitinpistokkeita. Modifioimattomat

pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, lämpöpattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi maadoittuu.

c) Älä jätä moottorityökaluja sateeseen tai

märkään paikkaan. Työkalun sisään menevä

vesi lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä koskaan kanna

tai vedä työkalua sähköjohdosta äläkä

irrota sitä pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin

pintoihin, öljyyn, teräviin reunoihin tai

liikkuviin osiin. Vaurioituneet tai sotkeutuneet

johdot lisäävät sähköiskun riskiä.

e) Kun käytät moottorityökalua ulkona,

käytä ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön soveltuvan sähköjohdon käyttö

vähentää sähköiskun riskiä.

f) Jos moottorityökalun käyttöä kosteassa

paikassa ei voida välttää, on käytettävä

jäännösvirtalaitteella (RCD) suojattua

virtalähdettä. Jäännösvirtalaitteen käyttö

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖKOHTAINEN TURVALLISUUS

a) Ole valppaana, katso, mitä teet, ja käytä

tervettä järkeä moottoroitua työkalua

käyttäessäsi. Älä käytä moottorityökalua

väsyneenä tai huumeiden, alkoholin

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkkaavaisuuden herpaantuminen työkalua

käytettäessä saattaa johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

b) Käytä henkilösuojaimia. Käytä aina

silmäsuojaimia. Sellaiset turvavarusteet, kuten

pölynaamari, liukastumista estävät kengät,

kypärä tai korvasuojaimet olosuhteiden niitä

vaatiessa vähentävät henkilövahinkoja.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että kytkin on pois-asennossa ennen

työkalun yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai akkupakkaukseen tai ennen kuin

tartut työkaluun. Työkalun kantaminen

sormi kytkimellä tai pistokkeen työntäminen

pistorasiaan, kun kytkin on päälle kytkettynä,

voi aiheuttaa onnettomuuksia.

La pagina sta caricando ...

89

SVENSKA

SLAGBORRMASKIN

D21716, D21717

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT elverktyg. Mångårig

erfarenhet, ihärdig produktutveckling och förnyelse

gör DEWALT till ett av de mest pålitliga namnen för

professionella användare.

Tekniska data

D21716

D21717

Spänning V 230

Typ 2

Ineffekt W 701

Varvtal obelastad min

-1

0 - 2.600

Slagtal obelastad min

-1

0 - 44.200

Maximal borrkapacitet i

stål/trä/betong mm 13/30/16

Chuckspindel gängstorlek UNF 1/2" x 20

Kragdiameter mm 43

Största chuck-kapacitet mm 13

Vikt kg 1,9

L

PA

(ljudtryck)

dB(A) 95

K

PA

(ljudtryck, osäkerhet)

dB(A) 3,1

L

WA

(ljudstyrka)

dB(A) 106

K

WA

(ljudstyrka, osäkerhet)

dB(A) 3,1

Totala vibrationsvärden (triax-vektorsummor) bestämda i enlighet med

EN 60745:

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning:

a

h,ID

= m/s² 22,9

Osäkerhet K = m/s² 2,9

Vibration, emissionsvärde a

h

Borrning i metall:

a

h,D

= m/s² 2,8

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Vibration, emissionsvärde a

h

Inskruvning:

a

h

= m/s² < 2,5

Osäkerhet K = m/s² 1,5

Vibrationsemissionsnivån som anges i det här

informationsbladet har mätts i enlighet med ett

standardprov i EN 60745 och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat. Det kan användas

för en preliminär uppskattning av exponering.

VARNING: De deklarerade

vibrationsemissionsnivåerna representerar

verktygets huvudtillämpningar. Om

verktyget används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör eller är bristfälligt

underhållet, kan vibrationsemissionen vara

annorlunda. Detta kan betydligt reducera

mängden vibration som användaren

utsätts för under hela arbetsperioden.

En uppskattning av exponeringsnivån för

vibration bör också ta med i beräkningen

de tider när verktyget stängs eller när den

kör men inte utför något arbete. Det kan

betydligt reducera mängden vibration

som användaren utsätts för under hela

arbetsperioden.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för

att skydda maskinskötaren från effekterna

av vibration som att underhålla verktyget

och tillbehören, hålla händerna varma,

organisering av arbetssättet.

Säkringar:

Europa 230 V verktyg 10 ampere, elnät

Deﬁ nitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån

för varje signalord. Var god läs handboken och

uppmärksamma dessa symboler.

FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld

situation som, om den inte undviks,

kommer att resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks,

skulle kunna resultera i dödsfall eller

allvarlig personskada.

SE UPP! Indikerar en potentiellt riskfylld

situation som, om den inte undviks, kan

resultera i mindre eller medelmåttig

personskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte

är relaterad till personskada som, om

den inte undviks, skulle kunna resultera i

egendomsskada.

Anger risk för elektrisk stöt.

Anger risk för eldsvåda.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D21716 T 2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D21716 T 2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti