Klipsch SPL-100 Manuale del proprietario

USER MANUAL

SPL SUBWOOFERS

LOUD AND PROUD SINCE 1946

In 1946, Paul W. Klipsch revolutionized the audio

industry by creating our proprietary horn technology

and the acoustic principles that are the driving force

behind our highly acclaimed signature sound.

Today, we remain true to PWK’s vision and pack the

better part of a century’s worth of sweat and genius

into every product we make. These speakers are the

result of our obsession with that aural perfection.

Experience the power, detail and emotion of Klipsch.

We are the Keepers of the Sound

®

.

ENGLISH

SPL SERIES

SPL SERIES SUBWOOFERS

SPL-100 SPL-120

We want your new speaker system to look as good as it did leaving

the factory! Please check promptly for any transit damage. Carefully

unpack your new speaker system and verify the components against

the packing list. In extreme circumstances, items may have become

damaged in transit. If any damage is discovered, notify the delivery

service and dealer where the system was purchased. Make a request

for inspection, and follow their instructions for evaluation. Be sure to

keep the product’s original shipping carton.

INSPECTION

POSITIONING YOUR SPL SERIES SUBWOOFER

Klipsch powered subwoofers are designed to reproduce deep bass

and deliver the impact that makes your movies and music come

alive. For optimum performance, place your subwoofer in a corner of

the room on the same wall as your front channel speakers. (refer to

Figure 1). Please note that room placement can have a dramatic effect

on the performance of your powered subwoofer. Corner placement,

as suggested above, will increase the amount of bass output, while

placing the subwoofer along the middle of a wall, or out in the room

will decrease the amount of bass output. Experiment with a number

of different placement options and control settings to ﬁnd the one

that best suits your particular room and taste. When choosing your

subwoofer’s location, keep in mind that you will need to connect the

subwoofer’s built-in ampliﬁer to an AC power outlet.

S

TV

C

L

R

X

Y

Z

X=Y=Z

S

L R

S

FIGURE 1

SPEAKER PLACEMENT IN LISTENING AREA

6’ - 15’

Sub

+ Optional

Sub

+ Optional

Sub

+ Optional

Sub

CONNECTIONS AND CONTROLS

CAUTION: Ensure that the subwoofer is unplugged from the AC wall outlet

before making any connections.

“LINE IN” Connection - Most of today’s surround receivers (and pre-

ampliﬁers) have a line level subwoofer output labeled Subwoofer Pre Out,

Sub Out, SW Out, etc. If you have this output, connect one end of a subwoofer

cable to it and connect the other end of the cable into the subwoofer line

input labeled LEFT/LFE. This connection allows the subwoofer to operate

with both music and surround sound movies (refer to your receiver manual).

In absence of a subwoofer output on your receiver, as an alternative hookup,

you can connect Left and Right channel Pre-Amp Outputs from your receiver

(if provided) to the Left/LFE and Right input on the subwoofer.

WA-2 Port Connection - For wireless connectivity of your new Klipsch SPL-

100 and SPL-120 subwoofer, the optional WA-2 is available. The WA-2 will only

operate with select Klipsch, Energy, Mirage and Jamo brand subwoofers that

have a “WA Port” input. The WA-2 is a 2.4 GHz product designed to wirelessly

transmit a signal up to a 50 foot radius. See klipsch.com for more details.

Level - If your subwoofer is connected to a Subwoofer Output of a surround

receiver, ﬁrst set the subwoofer volume level control in the receiver to the

“half way” or “0 dB” position. Then increase the volume (or gain) of the

subwoofer up until the subwoofer’s volume level matches the output of your

main speakers. After this setup is completed, the volume control on your

system’s main ampliﬁer or pre-ampliﬁer will be the volume control for both

your subwoofer and speakers together. If your subwoofer is connected to the

L/R Pre-Amp Outputs of a receiver there will be no subwoofer volume in that

receiver to set before setting the subwoofer’s gain control.

“LOWPASS” Control - The crossover point chosen determines where low

bass frequencies are “handed off” from the speakers to the subwoofer. If

setting the crossover point in the receiver, turn the Lowpass Filter knob on

the subwoofer to the farthest point right (160Hz). Set the crossover point

based on the size of the main left/right speakers you are using in the system.

As a general rule, for larger, ﬂoorstanding speakers, set the crossover point

between 50Hz-90Hz. If using small bookshelf or “satellite” speakers for

the mains, set the crossover point between 90Hz-150Hz. The smaller the

speaker, the higher the setting until the bass frequencies blend well between

the speakers and your subwoofer once your system is completely hooked

up. If your receiver does not have a crossover point setting, set the Lowpass

Filter on the subwoofer instead within the same recommended settings (see

receiver manual for additional speaker setup info).

“PHASE” 0/180 - This control is used to acoustically match the subwoofer’s

output to your main speakers. Select the position, either 0° or 180°, in which

your subwoofer has more output at the listening position.

“POWER” AUTO/ON/OFF -

When this switch is in the “ON/AUTO/STANDBY”

position, the subwoofer will automatically turn “on” when it senses a signal. It

will automatically go into “standby mode” after 15-20 minutes with no signal.

When this switch is in the “OFF” position, the subwoofer will remain “off” until

the switch is manually turned back to the “ON/AUTO/STANDBY” position.

Power LED indicator - Located on the front bafﬂe, this LED indicates the

operating status of the built-in ampliﬁer. The LED will light green when

the ampliﬁer is on and receiving a signal. If the LED is dark and not lit, the

ampliﬁer is off. For more information on the controls mentioned in this

manual and on bass management, see your dealer or visit www.klipsch.com

LR

LINE IN

RL/LFE

LINE IN

RL/LFE

FIGURE 2

SPL-100 AND SPL-120 SUBWOOFER HOOK UP

PRE • OUT LFE OUTPUT

Left and Right pre-outs on Processor/Pre-Amp/Receiver connected to

Left and Right line inputs on subwoofer ampliﬁer

LFE Output on Processor/Pre-Amp/Receiver connected to LFE input on

subwoofer ampliﬁer

OR

Processor/

Pre-Amp/Receiver

Processor/

Pre-Amp/Receiver

Your subwoofer has a durable vinyl ﬁnish that should only require

dry dusting or cleaning with a dry cloth. Avoid the use of abrasive or

solvent-based cleaners and harsh detergents. The brush attachment of

your vacuum should remove any dust from your subwoofer enclosure.

CARE AND CLEANING

Register your product online at www.klipsch.com/register

• Keep up-to-date on new products and promotions.

• Your personal information will never be resold.

• This registration information is not used for

warranty purposes.

Please retain your receipt for warranty claims.

PRODUCT REGISTRATION

FRENCH

FORT ET FIER DEPUIS 1946

En 1946, Paul W. Klipsch a révolutionné l’industrie

du son en créant notre technologie exclusive de

pavillon et en établissant les principes acoustiques sur

lesquels repose notre son caractéristique tant prisé.

Aujourd’hui, nous restons ﬁdèles à la vision de PWK et

incorporons près d’un siècle de sueur et de génie dans

chaque produit que nous fabriquons. Ces enceintes

sont le résultat de nos décennies d’obsession pour

cette perfection sonore. Découvrez la puissance, le

détail et l’émotion des enceintes de Klipsch. Klipsch,

Keepers of the Sound

®

.

SPL SERIES

CAISSONS DE GRAVES SPL

Nous voulons que votre nouvelle enceinte soit aussi belle qu’à sa

sortie de l’usine ! Veuillez vériﬁer sans attendre qu’elle n’a pas été

endommagée lors du transport. Déballez soigneusement votre

nouvelle enceinte et vériﬁez que les composants correspondent à la

liste fournie. Dans des cas extrêmes, il est possible que des articles

aient été endommagés au cours du transport.

Si tel est le cas, avisez le livreur et le revendeur auprès duquel vous

avez acheté le système. Faites une demande d’inspection, et suivez

leurs instructions pour l’évaluation. Veillez à conserver le carton

d’emballage d’origine du produit.

INSPECTION

SPL-100 SPL-120

POSITIONNEMENT DE VOTRE CAISSON DE GRAVES SPL

Les caissons de graves actifs Klipsch

®

sont conçus pour restituer

des graves profonds et fournir l’impact qui donne vie à vos ﬁlms et à

votre musique. Généralement, vous obtiendrez les meilleurs résultats

si vous placez votre caisson de graves dans un coin de la pièce, sur

le même mur que vos enceintes frontales (reportez-vous à la ﬁgure

1). Veuillez noter que la position dans la pièce peut avoir un effet

considérable sur les performances de votre caisson de graves actif.

Une position en coin, comme suggérée ci-dessus, augmentera le

volume des graves, tandis qu’une position au milieu d’un mur, ou au

milieu de la pièce, réduira le volume des graves. Essayez différentes

positions et différents réglages pour trouver ce qui convient le mieux

à votre pièce et à votre goût. Lorsque vous choisissez l’emplacement

de votre caisson de graves, n’oubliez pas que vous devrez brancher

l’ampliﬁcateur intégré au caisson de graves à une prise électrique.

S

TV

C

L

R

X

Y

Z

X=Y=Z

S

L R

S

FIGURE 1

POSITIONNEMENT DES ENCEINTES DANS LA ZONE D’ÉCOUTE

6’ - 15’

Cassion de

Graves

+ Optionnel

Positionnement optionnel à l’arrière

BRANCHEMENTS ET RÉGLAGES

ATTENTION : Veillez à ce que le caisson de graves soit débranché de la prise

murale avant d’effectuer tout raccordement.

Branchement d’entrée ligne (« LINE IN ») - La plupart des récepteurs

(et préampliﬁcateurs) surround d’aujourd’hui ont une sortie de niveau de

préampliﬁcation pour caisson de graves intitulée Subwoofer Pre Out, Sub Out,

SW Out, etc. Si vous disposez de cette sortie, branchez-y une extrémité d’un câble

pour caisson de graves, et insérez l’autre extrémité du câble dans l’entrée de ligne

du caisson de graves intitulée LEFT/LFE. Ce branchement permet au caisson de

graves de fonctionner aussi bien avec de la musique qu’avec des ﬁlms en son

surround (reportez-vous au manuel de votre récepteur). En l’absence d’une sortie

pour caisson de graves sur votre récepteur, vous pouvez raccorder les sorties

préampliﬁées des voies de gauche et de droite de votre récepteur (si disponibles)

aux entrées Left/LFE (Gauche/LFE) et Right (Droite) du caisson de graves.

Branchement au port WA-2 - Pour une connectivité sans ﬁl de votre nouveau

caisson de graves Klipsch SPL-100 ou SPL-120, le WA-2 est disponible en option.

Le WA-2 fonctionnera uniquement avec certains caissons de graves de marque

Klipsch, Energy, Mirage ou Jamo qui disposent d’une entrée intitulée « WA Port ».

Le WA-2 est un produit de 2,4 GHz conçu pour transmettre un signal sans ﬁl dans

un rayon de 15 mètres. Consultez klipsch.com pour plus de détails.

Réglage du gain (« LEVEL ») - Si votre caisson de graves est connecté à la sortie

« Subwoofer » d’un récepteur surround, réglez d’abord le volume du caisson de

graves sur la position « médiane » ou « 0 dB » du récepteur. Ensuite, augmentez

le volume (ou le gain) du caisson de graves jusqu’à ce que la puissance sonore

diffusée par le caisson de graves corresponde à celle de vos enceintes principales.

Une fois ce réglage terminé, le bouton de volume de l’ampliﬁcateur ou du

préampliﬁcateur de votre système assurera à la fois le réglage du volume de votre

caisson de graves et de vos enceintes. Si votre caisson de graves est connecté

aux sorties préampliﬁées gauche/droite (L/R) d’un récepteur ou branché via la

connexion à haut niveau aux bornes d’enceintes du récepteur, aucun réglage de

volume du caisson de graves n’est nécessaire au niveau de ce récepteur avant de

régler le contrôle de gain du caisson de graves.

Réglage du ﬁltre passe-bas (« LOWPASS ») - La fréquence de coupure choisie

détermine le point auquel les basses fréquences sont « transférées » des enceintes

au caisson de graves. Pour régler la fréquence de coupure à partir du récepteur,

tournez le bouton du ﬁltre passe-bas (Lowpass Filter) du caisson de graves au

maximum vers la droite (160 Hz). Réglez la fréquence de coupure en fonction de

la taille des enceintes gauche/droite principales que vous utilisez avec le système.

En règle générale, pour des enceintes de grande taille, de type colonne, réglez

la fréquence de coupure entre 50 et 90 Hz. Si vous utilisez comme enceintes

principales des enceintes de type bibliothèque ou satellite, réglez la fréquence

de coupure entre 90 et 150 Hz. Plus l’enceinte est petite, plus le réglage doit être

élevé pour que les basses fréquences se complètent harmonieusement entre les

enceintes et votre caisson de graves une fois votre système entièrement installé.

Si votre récepteur ne dispose pas d’un réglage de fréquence de coupure, réglez

le ﬁltre passe-bas (Lowpass Filter) du caisson de graves en suivant les mêmes

recommandations (consultez le manuel du récepteur pour des renseignements

supplémentaires concernant l’installation des enceintes).

« PHASE » 0/180 - Ce réglage est utilisé pour ajuster le niveau acoustique du

caisson de graves à vos enceintes principales. Sélectionnez la position (0° ou 180°)

pour laquelle votre caisson de graves produit davantage de puissance à la position

d’écoute.

MISE SOUS TENSION (« POWER ») AUTO/ON/OFF - Lorsque ce commutateur

est en position « ON », le caisson de graves reste en permanence sous tension.

Lorsque ce commutateur est en position « AUTO », le caisson de graves se met

automatiquement en marche dès la détection d’un signal. Il passe en mode veille

après 15-20 minutes sans signal. Lorsque le commutateur est en position « OFF »,

le caisson de graves reste éteint tant que l’interrupteur d’alimentation est en

position « ON » ou « AUTO » ou « STANDBY »

Témoin de mise sous tension - Situé sur le bafﬂe avant, ce témoin indique l’état

opérationnel de l’ampliﬁcateur intégré. Le témoin est allumé en vert lorsque

l’ampliﬁcateur est sous tension et reçoit un signal. Si le témoin n’est pas allumé,

l’ampliﬁcateur est hors tension. Pour plus de renseignements sur les réglages

mentionnés dans ce manuel et sur la gestion des graves, adressez-vous à votre

revendeur ou consultez www.klipsch.com

LR

LINE IN

RL/LFE

LINE IN

RL/LFE

FIGURE 2

BRANCHEMENT D’UN CAISSON DE GRAVES SPL-100 OU SPL-120

PRE • OUT LFE

OU

Récepteur A/V surround Récepteur A/V surround

La ﬁnition vinyle résistante de votre caisson de graves ne nécessite

qu’un dépoussiérage ou un nettoyage au chiffon sec. Évitez d’utiliser

des produits de nettoyage abrasifs ou à base de solvant ainsi que

des détergents agressifs. La brosse de votre aspirateur devrait être

sufﬁsante pour nettoyer la poussière de votre caisson de graves.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Enregistrez votre produit en ligne à www.klipsch.com/register

• Restez informé des nouveaux produits et des promotions.

• Vos informations personnelles ne seront jamais revendues.

• Ces informations d’enregistrement ne sont pas utilisées à des ﬁns

de garantie.

Veuillez conserver votre reçu pour toute réclamation au titre de

la garantie.

ENREGISTREMENT DU PRODUIT

GERMAN

LAUT UND STOLZ SEIT 1946

Im Jahre 1946 revolutionierte Paul W. Klipsch

die Audioindustrie, indem er unsere proprietäre

Hornlautsprecher-Technologie und die akustischen

Prinzipien entwickelte, die die treibende Kraft unseres

berühmten Sounds darstellen. Auch heute noch folgen

wir der Vision von PWK und jedes von uns hergestellte

Produkt baut auf jahrzehntelanger Arbeit und

Kreativität auf. Diese Lautsprecher sind das Produkt

unseres langjährigen Strebens nach akustischer

Perfektion. Erleben Sie die Leistung, die Präzision und

die Emotion von Klipsch. We are the Keepers of the

Sound

®

.

SPL SERIES

SPL-SUBWOOFER

Wir wollen sicherstellen, dass Ihr neues Lautsprechersystem fabrikneu

aussieht! Prüfen Sie bitte gleich, ob etwaige Transportschäden

vorliegen. Packen Sie Ihr neues Lautsprechersystem sorgfältig

aus und vergleichen Sie die Komponenten mit der Packliste. In

Extremfällen könnten Teile während des Transports beschädigt

worden sein.

Falls Schäden festgestellt werden, müssen Sie die Spedition

und den Fachhändler benachrichtigen, bei dem Sie das System

gekauft haben. Verlangen Sie eine Inspektion und folgen Sie den

Bewertungsanweisungen. Werfen Sie den Lieferkarton des Produkts

nicht weg.

INSPEKTION

SPL-100 SPL-120

PLATZIERUNG IHRES SPL-SUBWOOFERS

Die Aktiv-Subwoofer von Klipsch

®

bieten tiefen Bass und einen Klang,

der Ihre Filme und Ihre Musik zum Leben erweckt. Eine Platzierung

des Subwoofers in einer Zimmerecke an der gleichen Wand wie

die vorderen Lautsprecher (siehe Abbildung 1) bringt meistens die

besten Ergebnisse. Denken Sie daran, dass die Platzierung im Raum

einen enormen Effekt auf die Leistung Ihres Aktiv-Subwoofers

haben kann. Die oben empfohlene Platzierung in einer Ecke steigert

die Bassleistung, während eine Platzierung an der Mitte einer

Wand oder von den Wänden entfernt die Bassleistung verringert.

Experimentieren Sie mit verschiedenen Platzierungen und

Geräteeinstellungen, um die ideale Kombination für Ihren Raum und

Ihren Geschmack zu ﬁnden. Wenn Sie die Position Ihres Subwoofers

wählen, sollten Sie daran denken, dass Sie den eingebauten

Verstärker des Subwoofers ans Stromnetz anschließen müssen.

S

TV

C

L

R

X

Y

Z

X=Y=Z

S

L R

S

ABBILDUNG 1

LAUTSPRECHERPLATZIERUNG IM HÖRBEREICH

6’ - 15’

Subwoofer + Optionale

Optionale hintere Platzierung

ANSCHLÜSSE UND REGLER

ACHTUNG: Stellen Sie vor der Herstellung von Anschlüssen sicher, dass der

Subwoofer nicht an eine Steckdose angeschlossen ist.

„LINE IN“-Anschluss – Heutzutage verfügen die meisten Surround-Receiver

(und Vorverstärker) über einen Line-Level-Subwooferausgang, der als

Subwoofer Pre Out, Sub Out, SW Out etc. bezeichnet wird. Wenn dieser Ausgang

vorhanden ist, verbinden Sie ein Ende des Subwooferkabels damit und das

andere Ende des Kabels an den Subwoofereingang LEFT/LFE. Dadurch kann Ihr

Subwoofer sowohl für Musik als auch Surroundsound-Filme eingesetzt werden

(nähere Hinweise ﬁnden Sie im Handbuch Ihres Receivers). Falls Ihr Receiver

keinen Subwooferausgang besitzt, können Sie auch die linken und rechten

Vorverstärkerausgänge des Receivers (falls vorhanden) mit dem Left/LFE- und

rechten Eingang am Subwoofer verbinden.

Anschluss über WA-2-Port - Für den drahtlosen Anschluss Ihres neuen Klipsch-

Subwoofers SPL-100 oder SPL-120 steht der optionale WA-2 zur Verfügung. Der

WA-2 funktioniert nur bei bestimmten Subwoofern der Marken Klipsch, Energy,

Mirage und Jamo, die einen als „WA Port“ markierten Eingang besitzen. Der WA-2

ist ein 2,4-GHz-Produkt, das problemlos ein drahtloses Signal in einem Radius von

bis zu 15 m ausstrahlt. Weitere Details ﬁnden Sie auf klipsch.com.

Verstärkungsregler (LEVEL) – Wenn Ihr Subwoofer an den Subwooferausgang

eines Surroundsound-Receivers angeschlossen ist, stellen Sie den

Subwooferlautstärkeregler des Receivers zunächst auf die mittlere (0 dB) Position.

Dann erhöhen Sie die Lautstärke (oder den Verstärkungsfaktor) des Subwoofers,

bis der Lautstärkepegel des Subwoofers dem Ihrer Hauptlautsprecher entspricht.

Nach Beendigung der Anpassung dient der Lautstärkeregler am Hauptverstärker

Ihres Systems bzw. am Vorverstärker als gemeinsamer Lautstärkeregler für den

Subwoofer und die Lautsprecher. Wenn Ihr Subwoofer an die linken und rechten

Vorverstärkerausgänge eines Receivers angeschlossen ist oder wenn er über die

High-Level-Verbindung an die Lautsprecherterminals des Receivers angeschlossen

ist, muss am Receiver keine Subwooferlautstärke eingestellt werden, bevor der

Verstärkungsfaktor des Subwoofers eingestellt wird.

„LOWPASS“ (Tiefpass) – Der gewählte Crossover-Punkt bestimmt, wann

tiefe Bassfrequenzen von den Lautsprechern an den Subwoofer „übergeben“

werden. Wenn Sie den Crossover-Punkt am Receiver einstellen, drehen Sie den

Tiefpassﬁlter-Regler am Subwoofer ganz nach rechts (160 Hz). Stellen Sie den

Crossover-Punkt entsprechend der Größe der im System verwendeten linken/

rechten Hauptlautsprecher ein. Als Faustregel gilt, dass man bei größeren

Standlautsprechern den Crossover-Punkt zwischen 50 und 90 Hz einstellt. Wenn

Sie kleinere Regallautsprecher oder Satellitenlautsprecher als Hauptlautsprecher

verwenden, stellen Sie den Crossover-Punkt zwischen 90 und 150 Hz ein. Je

kleiner der Lautsprecher, desto höher die Einstellung, bis die Bassfrequenzen nach

der kompletten Einrichtung Ihres Systems nahtlos zwischen Lautsprechern und

Subwoofer übergehen. Wenn Ihr Receiver keine Einstellung für den Crossover-

Punkt besitzt, stellen Sie stattdessen den Tiefpassﬁlter am Subwoofer im Rahmen

der gleichen empfohlenen Einstellungen ein (weitere Informationen zum Einrichten

der Lautsprecher ﬁnden Sie im Handbuch des Receivers).

„PHASE“ 0/180 – Mit diesem Regler passen Sie die Ausgabe Ihres Subwoofers

akustisch an die Hauptlautsprecher an. Wählen Sie die Position (0° oder 180°), in

der der Subwoofer an der Hörposition lauter klingt.

„POWER“ AUTO/ON/OFF – Wenn der Schalter auf „ON/AUTO/STANDBY”

steht, schaltet sich der Subwoofer bei Entdeckung eines Signals automatisch

ein. Wenn kein Signal vorhanden ist, schaltet er in den Standby-Modus nach 20

Minuten automatisch. Wenn dieser Schalter auf „OFF“ steht, bleibt der Subwoofer

ausgeschaltet, wenn der Netzschalter in der Position „OFF“ ist.

LED-Netzanzeige – Diese LED an der vorderen Schallwand zeigt den

Betriebsstatus des eingebauten Verstärkers. Die LED leuchtet grün auf, wenn der

Verstärker eingeschaltet ist und ein Signal empfängt. Wenn die LED gar nicht

auﬂeuchtet, ist der Verstärker ausgeschaltet. Weitere Informationen über die in

diesem Handbuch erwähnten Regler und das Bass-Management können Sie von

Ihrem Fachhändler oder auf www.klipsch.com erhalten.

LR

LINE IN

RL/LFE

LINE IN

RL/LFE

ABBILDUNG 2

ANSCHLUSS FÜR DEN SUBWOOFER SPL-100, SPL-120

PRE • OUT LFE

ODER

Surround-A/V-Receiver Processor/

Pre-Amp/Receiver

Ihr Subwoofer verfügt über eine dauerhafte Vinyl-Oberﬂäche, die nur

mit einem trockenen Tuch abgestaubt oder gereinigt werden muss.

Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel oder scharfen

Reinigungsmittel. Sie können Staub auf dem Subwoofergehäuse mit

dem Bürstenaufsatz eines Staubsaugers entfernen.

PFLEGE UND REINIGUNG

Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www.klipsch.com/register

• Dadurch werden Sie über neue Produkte und Sonderangebote

informiert.

• Ihre personenbezogenen Daten werden nie verkauft.

• Diese Registrierungsdaten werden nicht zu Garantiezwecken

verwendet.

Bewahren Sie bitte Ihre Quittung auf, um die Garantie in

Anspruch nehmen zu können.

PRODUKTREGISTRIERUNG

La pagina si sta caricando...

Klipsch SPL-100 Manuale del proprietario

Klipsch SPL-100 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti