Panasonic SC-RB5E Manuale del proprietario

SQT1355

E

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

Wireless Speaker System

Drahtloses Lautsprechersystem

Système d’enceinte sans fil

Sistema Speaker Wireless

Draadloos luidsprekersysteem

Sistema de altavoces

Model No. SC-RB5

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de funcionamiento

until

2016/2/18

SC-RB5E_SQT1355.book 1 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

2

Thank you for purchasing this product.

Please read these instructions carefully

before using this product, and save this

manual for future use.

Table of contents

Precautions ........................................ 2

About Bluetooth

®

............................... 4

Maintenance....................................... 4

Accessories........................................ 4

About the Vibration speaker............... 4

About removal of this unit................... 5

(Important) About the splashproof...... 5

Control reference guide...................... 6

About the power of this unit................ 7

Bluetooth

®

operations ........................ 8

Using Boost Mode.............................. 9

Using illumination............................... 9

Using the AUX input........................... 9

Connecting multiple SC-RB5 units... 10

Auto Off function .............................. 10

To return to the factory preset state .... 10

Troubleshooting ............................... 11

Specifications................................... 12

To remove the battery when disposing of

this unit...................................................13

∫ WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or

product damage,

• Do not let water or other liquids drip or

splash inside the unit.

• Do not expose accessory to rain,

moisture, dripping or splashing.

• Do not place objects filled with liquids,

such as vases, on accessory.

• Use only the recommended accessory.

• Do not remove the cover except

disassembling for discarding.

• Do not repair this unit by yourself. Refer

servicing to qualified service personnel.

USB cable

The cable is the disconnecting device.

Install this unit so that the cable can be

unplugged from the USB terminal of PC

immediately.

∫ CAUTION

Unit

• Product identification marking is located

on the bottom of the unit.

• Do not throw.

• Do not hit this unit to anything. Do not

apply strong pressure to this unit.

External case may break when strong

impact is applied, causing to damage or

malfunction.

• Do not leave the unit in a car exposed to

direct sunlight for a long period of time

with doors and windows closed.

• This unit may receive radio interference

caused by mobile telephones during

use. If such interference occurs, please

increase separation between this unit

and the mobile telephone.

• Do not press the top panel of this unit

with excessive force or place heavy

objects on it. Doing so may cause

malfunction.

• Do not use this unit while holding it

directly against your ear or body.

• Powerful magnets are installed inside this

unit. Keep this unit and other magnetized

objects (magnetized cards, electronic

devices, etc.) away from each other.

Placement

• Place this unit on an even surface.

• Use on a level surface. This unit may fall

off if placed on an inclined or vertical

surface.

• Do not place this unit on precision

instruments or fragile objects.

• Do not place this unit on wet surfaces.

• The surface where the rubber pad is

placed may discolour.

• Do not expose the rubber pad to strong

impacts.

• To reduce the risk of fire, electric shock

or product damage,

– Do not install or place this unit in a

bookcase, built-in cabinet or in

another confined space. Ensure this

unit is well ventilated.

Precautions

2

SC-RB5E_SQT1355.book 2 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

3

ENGLISH

– Do not obstruct this unit’s ventilation

openings with newspapers, tablecloths,

curtains, and similar items.

– Do not expose this unit to direct

sunlight, high temperatures, high

humidity, and excessive vibration.

Battery pack (Lithium ion battery pack)

This unit has a built-in battery.

• In order to secure splashproof

performance, battery replacement by the

customer is not guaranteed. If you

desire battery replacement, please

contact our service department.

The following is the caution for removing

the battery when disposing of this unit

(> 13).

• Do not heat or expose to flame.

• Do not short circuit.

• Do not disassemble, crush.

• Do not re-use.

• Do not place in microwave ovens.

Disposal of Old Equipment and

Batteries

Only for European Union and countries

with recycling systems

These symbols on the

products, packaging, and/or

accompanying documents

mean that used electrical and

electronic products and

batteries must not be mixed

with general household waste.

For proper treatment, recovery

and recycling of old products and

used batteries, please take them

to applicable collection points in

accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly,

you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and

recycling, please contact your local

municipality.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

Note for the battery symbol (bottom

symbol):

This symbol might be used in combination

with a chemical symbol. In this case it

complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares

that this product is in compliance with the

essential requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Customers can download a copy of the

original DoC to our R&TTE products from

our DoC server:

http://www.doc.panasonic.de

Contact to Authorised Representative:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring

11, 22525 Hamburg, Germany

For Central America and the Caribbean

Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause harmful

interference, and (2) this device must

accept any interference received,

including interference that may cause

undesired operation.

3

SC-RB5E_SQT1355.book 3 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

4

Frequency band used

This unit uses the 2.4 GHz frequency

band.

Certification of this device

• This unit conforms to frequency

restrictions and has received

certification based on frequency laws.

Thus, a wireless permit is not necessary.

• The actions below are punishable by law

in some countries:

– Taking apart/modifying the unit.

– Removing specification indications.

Restrictions of use

• Wireless transmission and/or usage with

all Bluetooth

®

equipped devices is not

guaranteed.

• All devices must conform to standards

set by Bluetooth SIG, Inc.

• Depending on the specifications and

settings of a device, it can fail to connect

or some operations can be different.

• This system supports Bluetooth

®

security features. But depending on the

operating environment and/or settings,

this security is possibly not sufficient.

Transmit data wirelessly to this system

with caution.

• This system cannot transmit data to a

Bluetooth

®

device.

Range of use

Use this device at a maximum range of

10 m.

The range can decrease depending on

the environment, obstacles or

interference.

Interference from other devices

• This unit may not function properly and

troubles such as noise and sound jumps

may arise due to radio wave interference

if this unit is located too close to other

Bluetooth

®

devices or the devices that

use the 2.4 GHz band.

• This unit may not function properly if

radio waves from a nearby broadcasting

station, etc. is too strong.

Intended usage

• This unit is for normal, general use only.

• Do not use this system near an

equipment or in an environment that is

sensitive to radio frequency interference

(example: airports, hospitals,

laboratories, etc).

Turn off the power of this unit and wipe with

dry soft cloth. Disconnect the USB cable

when the USB cable is used.

• When it get very dirty, wipe off dirt with a

cloth immersed in water and wrung

strongly, and then wipe with dry soft

cloth.

• Solvents such as benzine, thinner,

alcohol, oil, detergents, etc., may cause

the external case to be altered or the

coating may come off, so do not use

them.

• Before using chemically treated cloth,

read the instructions that came with the

cloth carefully.

Check the supplied accessories before using

this unit.

1 USB cable (RWK201)

• The USB cable is dedicated for this

unit, so do not use with other

devices. Also, do not use the USB

cable for other devices with this

unit.

Note

• Product numbers provided in these

operating instructions correct as of

February 2016. These may be subject to

change.

∫ Features of the vibration speaker

An object that is in contact with the bottom

surface of this unit is vibrated to distribute

sound over a wide area.

About Bluetooth

®

Panasonic bears no responsibility for data

and/or information that is compromised

during a wireless transmission.

Maintenance

Accessories

About the Vibration

speaker

4

SC-RB5E_SQT1355.book 4 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

5

ENGLISH

• Depending on the material, surface

finish, and shape of the object (desk,

etc.) on which this unit is placed, not

much sound may be produced. Choose

an object that produces sound well.

∫ Placement

Place this unit in a location as flat and stable

as possible.

• Before use, remove dust and other

particles on the rubber pad of the stand.

• Vibrations are transmitted to all objects

on the surface where this unit is placed.

Avoid placing unnecessary items on the

surface and take care to prevent this unit

and other items from falling.

Depending on the material of the contact

surface, this unit may stick too firmly to the

surface, making its removal difficult.

If it is difficult to remove this unit, rotate it in the

direction of the arrow (A) to lift it.

Do not rotate this unit in the opposite direction.

This may cause the stand of this unit to come

off.

∫ Cautions for using around water

For the splashproof performance, read

the information on IPX4 (above) and

observe the following points. Improper

use may result in a malfunction:

• Securely close the terminal cover.

• Do not open or close the terminal cover

with wet hands or when water droplets

are on this unit. Doing so may cause

malfunction such as terminal rusting with

the water droplets.

• Do not connect and use a USB cable or

an audio cable (not supplied).

• Do not pour soap water or detergent, or

immerse in water.

• Remove any hair, lint, sand, dust, etc.,

that may be attached to the rubber seal

on the terminal cover before closing.

• Leaving the device with water droplets in

a cold region may result to malfunction

such as the covers stuck closed.

• When water enters inside this unit, stop

using this unit, and contact the nearest

Dealer or Service Center. Malfunction

due to exposure to water by improper

handling by the customer will not be

covered by the warranty. Supplied

accessories are not splashproof.

About removal of this unit



(Important) About the

splashproof

∫ Splashproof performance*

Specifications for this unit are

equivalent of IPX4 of IEC 60529.

About the IPX4 (liquid ingress

protection level against splashing

water)

This unit retains its functionality after

being sprayed with water, provided that

the following conditions are met:

• Room temperature tap water is

sprayed.

• Water is sprayed from a distance of

approx. 20 cm away from this unit.

• Water is sprayed at all angles with

multiple nozzles at a rate of 1.8 litres

per minute for 10 minutes.

• Supplied USB cable is not

splashproof.

* Splashproof is not guaranteed under

all conditions.

5

SC-RB5E_SQT1355.book 5 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

6

1Bluetooth

®

switch and indicator

(blue) [ ] (> 8)*

2 Volume control switch and indicator

[VOL –]/[VOL +] (blue)*

• When the maximum or minimum

level is reached, a beep will sound.

3 Boost switch and indicator

[BOOST] (blue) (> 9)*

4

Sound illumination bar

(> 9)

5 Battery indicator (red) (> 7)

• Indicates the battery status.

6 Standby/on switch [Í/I]

• Press to switch the unit from on to

standby mode or vice versa. In

standby mode, the unit is still

consuming a small amount of

power.

7 Terminal cover

• This unit is not splashproof when the

cover is open. Always close the cover

before use.

8Stand

9 Rubber pad

• When the rubber pad becomes

dirty, remove the dirt and wipe with

a dry cloth.

10 RESET

• Use a paper clip, etc., to press the

switch if this unit does not operate

correctly, like when you cannot turn

off/on the power.

11 DC IN terminal ( DC IN 5 V

0.5 A) (> 7)

12 AUX IN terminal (> 9)

13 AUDIO OUT terminal (> 10)

* These switches work just by touching the

marks.

Control reference guide

10 11 12 134

798

1132

56

6

SC-RB5E_SQT1355.book 6 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

ENGLISH

7

This unit has a built-in battery. Please charge the battery before using this unit for the first time.

• If the battery level is low when this unit is turned on, the Battery indicator (red) (> 6) blinks

slowly.

∫ Charging the battery

Connect this unit with the power

turned off and the PC with the

power turned on using the USB

cable (supplied).

• If charging is necessary, the

Battery indicator (red) lights. When

charging is complete, the Battery

indicator goes off.

Battery life in use/Battery charge time/Rechargeable times

*1

Measured by the test method established by the company [while connecting with Bluetooth

®

,

turning off Boost Mode (> 9), using at the surrounding temperature of 25 oC]

*2

When charging at the surrounding temperature of 25 oC after the battery is depleted.

∫ Using and charging with connecting to a PC turned on

Press [Í/I] for turning on this unit. The Bluetooth

®

indicator (blue) blinks or lights, and it is

possible to operate this unit with the supplied power from a PC.

• It takes longer to charge while this unit is turned on.

• The maximum level of the volume during connecting to a PC is set below the normal

maximum level.

Note

• You may need to charge the battery before using this unit.

• Do not use any other USB cables except the supplied one. (Operation is not guaranteed.)

• When the battery indicator stays lit for a long time, there may be an error. Disconnect the USB

cable first, and then charge this unit again. If the battery indicator still does not go off, a

malfunction may have occurred. In this case, send this unit in for repair.

• When this unit is not used over a long period of time, charge the built-in battery at least once

every six months to prevent it from deteriorating.

• Communication is not possible when this unit is connected to a PC with the USB cable.

• Charging may not start if the battery level is sufficiently high even if it is not full.

• It is recommended to charge the battery in the temperature of between 10 oC and 35 oC. The

Battery indicator (red) may flash and charging may not be possible when it is out of

recommended temperature range.

• The battery may not charge when the temperature surrounding the battery is high during the

operation or right after the operation even when it is within the recommended temperature

range. In such case, stop the usage and let it cool down.

• To ensure safety, in the case of an excessive input signal, the system may be automatically

interrupted and power is turned off.

About the power of this unit

Battery life in use

Approx. 12 hours*

1

Battery Charge time

Approx. 6 hours*

2

Rechargeable times

Approx. 500 times

USB cable (supplied)

7

SC-RB5E_SQT1355.book 7 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

8

By using the Bluetooth

®

connection, you can listen to the sound of the Bluetooth

®

audio device wirelessly.

• Refer to the operating instructions of the Bluetooth

®

device for further instruction

on how to connect a Bluetooth

®

device.

∫ Bluetooth

®

pairing

While charging this unit or after charging this unit, turn on the Bluetooth

®

feature of the device

and place the device near this unit.

1 Press [Í/I] to turn this unit on.

• The Bluetooth

®

indicator (blue) blinks slowly.

• If this unit is being used for the first time (factory preset state):

The Bluetooth

®

indicator (blue) blinks fast.  The unit will enter pairing standby.

 Skip to step 3.

2 To enter pairing mode, touch and hold [ ] for at least 2 seconds.

• [ ] will blink fast.

3 Select “SC-RB5” from the Bluetooth

®

device’s menu.

• The MAC address “” (“” stands for a character that is unique to each set.)

may be displayed before “SC-RB5” is displayed.

• [ ] lights up and the device is connected to this unit.

4 Start playback on the Bluetooth

®

device.

∫ Connecting a paired Bluetooth

®

device

1 Press [Í/I] to turn this unit on.

• The Bluetooth

®

indicator (blue) blinks slowly.

• This unit may be connected to the last-used Bluetooth

®

device. At this point, please

perform Step 3.

• If [ ] lights, a different Bluetooth

®

device is already connected with this unit.

Disconnect it.

2 Select “SC-RB5” from the Bluetooth

®

device’s menu.

3 Start playback on the Bluetooth

®

device.

∫ Disconnecting a Bluetooth

®

device

• Turn off this unit or the device.

• Stop / disable the Bluetooth

®

transmission of the device.

Note

• If prompted for the passkey, input “0000”.

• You can register up to 8 devices with this unit. If a 9th device is paired, the device that has not

been used for the longest time will be replaced.

• This unit can only be connected to one device at a time.

• When enjoying video contents with this function, the video and audio output may not be

synchronised.

Bluetooth

®

operations

8

SC-RB5E_SQT1355.book 8 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

ENGLISH

9

It will make the sound played back on this unit easier to hear by boosting the level of specific

frequency band.

Touch

[BOOST]

of this unit to switch the effect on/off.

• The default setting is on.

• When the Boost Mode is on, the indicator (blue) lights up.

Note

• If sound is distorted during playback, switch off the “Boost Mode”.

• When saving the power consumption, set “Boost Mode” to “off”.

• Location of this unit may move due to vibration.

The sound illumination bars light in a way synchronized with the loudness of your audio content.

• The sound illumination bars do not produce much light at low volume levels.

Touch and hold

[BOOST]

for at least 2 seconds to switch the effect on/off.

• The default setting is on.

You can listen to audio via the AUX IN terminal (> 6) when this unit is connected to a device with

an audio cable (not supplied).

Note

• Depending on the track or the volume, the flashing pattern of the illumination bars differs.

• When using the AUX input, AUX input has priority than the Bluetooth

®

features.

• The setting of the Bluetooth

®

is not changed even if the audio cable (not supplied) is inserted

into AUX IN terminal.

• When using the AUX input, the volume may seem low depending on the connected device. In

that case, check if the volume limit can be changed on the device. For details, refer to the

manual of the device.

• If an audio cable is inserted during audio playback with a Bluetooth

®

connection, noise may

occur. In this case, stop the playback on the device connected via Bluetooth

®

.

Using Boost Mode

Using illumination

Using the AUX input

9

SC-RB5E_SQT1355.book 9 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

10

You can simultaneously output sound from multiple SC-RB5 units connected with audio cables

(not supplied). Connect the first SC-RB5 unit (AUDIO OUT terminal) to the second unit (AUX IN

terminal), and then connect the second unit (AUDIO OUT terminal) to the third unit (AUX IN

terminal).

• The sound effect will be controlled separately by each unit. Make the same sound settings on

the additional unit if necessary.

• Up to 3 units can be connected. Operation cannot be guaranteed if 4 or more units are

connected.

This unit automatically turns off if there is no audio input and no operation is performed for

approximately 10 minutes.

Note

• This function will not operate when the AUX input is used while connected with the USB cable.

• This function may operate even when the music is being played back if the volume of the

connected device is low.

• This function may not operate depending on the connected device.

Perform the following when you want to delete pairing device information, etc.

1 Press [Í/I] to turn this unit on.

2 Touch and hold [ ] and [VOL +] until [VOL –] indicator turns off.

The pairing device information will be deleted by the reset, so it will be necessary to perform

pairing again. Delete the pairing information for this unit from the Bluetooth

®

device, then perform

the pairing operation again. (See “Bluetooth

®

pairing” > 8)

Connecting multiple SC-RB5 units

Auto Off function

To return to the factory preset state

2nd

Audio cable (not supplied) Audio cable (not supplied)

3rd

Bluetooth

®

connection

1st

10

SC-RB5E_SQT1355.book 10 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

11

ENGLISH

Before requesting service, make the following

checks. If you are in doubt about some of the

check points, or if the solutions indicated in the

following guide do not solve the problem,

consult your dealer for instructions.

Sound from the device is cut off.

• This unit is a vibration speaker.

Depending on the object that is in

contact with this unit, the sound

quality and volume vary. If sound is

not output as desired, change the

object on which this unit is placed.

• The device is out of the 10 m

communication range. Move the

device nearer to this unit. (See “About

Bluetooth

®

” > 4)

• Remove any obstacle between this

unit and the device.

• Switch off any wireless LAN device.

• Check the volume and settings of the

connected device.

• Depending on the connected device,

the sound may break up or noise may

be generated. In such cases, lower

the volume on the connected device.

• If the sound skips or is not output

correctly in other ways, perform “To

return to the factory preset state”

(> 10), and perform “Bluetooth

®

pairing” (> 8) again.

The device cannot be connected.

• Refer to the operating instructions of

the device, and perform the pairing

operation again. (See “Bluetooth

®

operations”

> 8)

• Make sure that this unit is not

connected to a different device.

The device is connected but audio

cannot be heard from this unit.

• For some built-in Bluetooth

®

devices,

you have to set the audio output to

“SC-RB5” manually. Read the

operating instructions of the device

for details.

This unit is not operating correctly.

For example, this unit turns off all of

a sudden or all indicator blink.

• A problem has occurred. Turn off this

unit, disconnect USB cable and press

[RESET] (> 6).

Volume is low when this unit is

connected to a TV via Bluetooth

®

.

• Adjust the volume on the TV. The

volume of headphone output may be

coupled with the volume of the

Bluetooth

®

output depending on the

TV. In such case, adjust the volume

of the headphone output on the TV.

Volume is low.

• The maximum level of the volume

during connecting to a PC is set

below the normal maximum level.

• The maximum level of the volume is

set below the normal maximum level,

when the battery level is low.

• The volume may be lowered

automatically when the temperature

of this unit rises above a certain level.

Troubleshooting

11

SC-RB5E_SQT1355.book 11 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

12

Amplifier section

RMS Output Power

5 W (Exclusive vibration unit, Boost

Mode)

Sound section

Vibration Unit

Impedance:

4 ≠ (1 kHz)

Sound mode

Boost ON/OFF

Bluetooth

®

section

Bluetooth

®

system specification:

Bluetooth

®

Ver. 4.1

Wireless equipment classification:

Class 2(2.5mW)

Supported profiles:

A2DP

Supported codec:

SBC

Frequency band:

2.402 GHz to 2.480 GHz ISM band

Operating distance:

Approx. 10 m Line of sight

Prospective communication distance.

Measurement environment: Hight 1.0 m

Terminals section

DC IN:

USB Micro Type B

AUX input:

Stereo 3.5 mm jack

Audio output:

Stereo 3.5 mm jack

General

Power supply:

DC IN 5 V 0.5 A

Internal Battery 3.7 V 5.2 Wh (Li-ion

1,400 mAh)

Battery Life in Use:

Approx. 12 h (Boost off, Bluetooth

®

)

Battery Charge Time:

Approx. 6 h

Battery Life (Charge):

500 times

Dimensions (φ k H):

φ95.5 mm k 59 mm

Mass:

Approx. 500 g

Operating temperature range:

0 oC to i40 oC

Battery Charge:

i10 oC to i35 oC

Operating humidity range:

20 % to 80 % RH (no condensation)

Splash Proof:

IPX4 equivalent

Note

• Specifications are subject to change without notice.

• Mass and dimensions are approximate.

• Except for projection.

• Total harmonic distortion is measured by a digital spectrum analyzer.

Licenses

• The Bluetooth

®

word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG,

Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is under license. Other trademarks

and trade names are those of their respective owners.

Specifications

12

SC-RB5E_SQT1355.book 12 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

13

ENGLISH

1 Remove all screws (4) in the

image below.

• Use a cross-slot screwdriver.

(commercially available).

2 Remove the cover A.

• A double-sided adhesive strip is

attached to the cover A. Inserting a

flat-head screwdriver or similar in

the groove and prising the cover

loose will allow easier removal.

3 Turn over this unit and remove

the cover B, then grab the cable

C and pull it out.

4 Grab the cable D and pull it out.

5 Take out the battery.

• A double-sided adhesive strip is

attached to the battery.

To remove the battery when disposing of this unit

The following instructions are not

intended for repairing purposes

but for the disposal of this unit.

This unit is not restorable once

disassembled.

When disposing of this unit, take

out the battery installed in this unit

and recycle it.

• Use up the battery before disassembling.

• Keep the screws out of reach of children

to prevent swallowing.

• Do not disassemble the battery.

• Do not heat or expose to flame.

• Do not short circuit.

• Do not disassemble, crush.

• Do not re-use.

• Do not place in microwave ovens.









13

SC-RB5E_SQT1355.book 13 ページ２０１６年２月２９日　月曜日　午後５時４９分

SQT1355

2

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie

sich für dieses Gerät entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der

Inbetriebnahme dieses Produkts aufmerksam

durch, und bewahren Sie dieses Handbuch

für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen ..................... 2

Über Bluetooth

®

................................. 4

Wartung.............................................. 4

Zubehör.............................................. 4

Informationen zum Vibrationslautsprecher

... 4

Entfernen dieses Geräts .................... 5

(Wichtig) Informationen zum Spritzwasserschutz

... 5

Benutzung der Bedienelemente......... 6

Zur Leistung dieses Geräts................ 7

Betrieb von Bluetooth

®

....................... 8

Mithilfe von Boost Mode..................... 9

Verwenden der Beleuchtung.............. 9

AUX-Eingang verwenden................... 9

Anschließen mehrerer SC-RB5-Geräte

... 10

Auto-Off-Funktion............................. 10

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

... 10

Fehlerbehebung ............................... 11

Technische Daten ............................ 12

Entfernen des Akkus zur Entsorgung

dieses Geräts

................................... 13

∫ WARNUNG

Gerät

Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

• Achten Sie darauf, dass kein Wasser

oder andere Flüssigkeiten in das Gerät

tropfen oder spritzen.

• Setzen Sie das Zubehörteil weder Regen,

noch Feuchtigkeit, Tropfen oder Spritzern aus.

• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten

Gefäße, wie Vasen, auf das Zubehörteil.

• Verwenden Sie ausschließlich das

empfohlene Zubehörteil.

• Entfernen Sie die Abdeckung nur zum

Zerlegen für die Entsorgung.

• Reparieren Sie dieses Gerät nicht

selbst. Wenden Sie sich zur Wartung an

qualifiziertes Kundendienstpersonal.

USB-Kabel

Das Kabel ist die Abschalteinrichtung.

Installieren Sie dieses Gerät so, dass das

Kabel sofort aus der USB-Steckdose des

PC gezogen werden kann.

∫ ACHTUNG

Gerät

• Die Produktkennzeichnung befindet sich

auf der Unterseite des Geräts.

• Nicht werfen.

• Schlagen Sie dieses Gerät nicht auf andere

Gegenstände. Üben Sie keinen starken Druck

auf dieses Gerät aus. Das Außengehäuse

kann durch starke Stöße zerstört werden und

Schaden oder Fehlfunktion verursachen.

• Lassen Sie das Gerät nie längere Zeit in

einem Auto mit geschlossenen Türen

und Fenstern zurück, das direkter

Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

• Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die durch

die Benutzung von Mobiltelefonen verursacht

werden. Sollte eine solche Störung festgestellt

werden, sollte das Handy in größerer

Entfernung zu diesem Gerät betrieben werden.

• Üben Sie keine große Kraft auf das obere

Panel dieses Geräts aus und platzieren Sie

keine schweren Objekte darauf. Ansonsten

kann es zu Fehlfunktionen kommen.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in

unmittelbarer Nähe zu Ohren oder Körper.

• In diesem Gerät sind starke Magneten

eingebaut. Halten Sie dieses Gerät und

andere magnetisierte Objekte wie

Magnetkarten, elektronische Geräte

usw. voneinander fern.

Platzierung

• Platzieren Sie dieses Gerät auf einer

ebenen Oberfläche.

• Verwenden Sie das Gerät auf einer ebenen

Oberfläche. Auf schrägen Oberflächen

kann dieses Gerät kippen oder fallen.

• Platzieren Sie dieses Gerät nicht auf

Präzisionsinstrumenten oder

zerbrechlichen Objekten.

• Platzieren Sie dieses Gerät nicht auf

feuchten Oberflächen.

• Ansonsten kann es zu Entfärbungen der

Oberfläche mit dem Gummipad kommen.

• Setzen Sie das Gummipad keinen

starken Stößen aus.

• Zur Reduzierung der Gefahr von Brand,

elektrischem Schlag und Beschädigung:

– Installieren oder platzieren Sie dieses Gerät

nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank

oder sonstigen engen Raum. Sorgen Sie für

eine gute Belüftung des Geräts.

Sicherheitsmaßnahmen

14

SC-RB5E_SQT1355.book 2 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

DEUTSCH

SQT1355

3

– Achten Sie darauf, die Entlüftungsschlitze

des Geräts nicht durch Gegenstände aus

Papier oder Stoff wie Zeitungen,

Tischdecken oder Vorhänge zu blockieren.

– Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten

Sonnenlicht, keinen hohen

Temperaturen, keiner hoher Feuchtigkeit

und keinen starken Erschütterungen aus.

Akkupack (Lithium-Ionen-Akkupack)

Dieses Gerät besitzt eine eingebaute Batterie.

• Um eine spritzwassergeschützte Leistung

sicherzustellen, ist der Batteriewechsel durch

den Kunden nicht gewährleistet. Wenn sie

einen Batteriewechsel wünschen,

kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

Folgendes ist bei der Entfernung der Batterie zur

Entsorgung dieses Geräts zu beachten

(>

13).

• Niemals starker Hitze oder offenem

Feuer aussetzen.

• Nicht kurz schließen.

• Nicht zerlegen, nicht zerstören.

• Nicht wiederverwenden.

• Nicht in Mikrowellenherde stellen.

Entsorgung von Altgeräten und Batterien

Nur für die Europäische Union und

Länder mit Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten,

der Verpackung und/oder den

Begleitdokumenten, bedeutet, dass

gebrauchte elektrische und

elektronische Produkte sowie

Batterien nicht in den allgemeinen

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte und

verbrauchte Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

den zuständigen Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte und

Batterien ordnungsgemäß

entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden

Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen

nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses

Abfalls Strafgelder verhängt werden.

Hinweis für das Batteriesymbol (Symbol unten):

Dieses Symbol kann in Kombination mit einem

chemischen Symbol abgebildet sein. In diesem

Fall erfolgt dieses auf Grund der

Anforderungen derjenigen Richtlinien, die für

die betreffende Chemikalie erlassen wurden.

Konformitätserklärung (DoC)

“Panasonic Corporation” bestätigt hiermit,

dass dieses Produkt den grundlegenden

Anforderungen und den weiteren

zutreffenden Vorgaben der Richtlinie

1999/5/EC entspricht.

Kunden können eine Kopie der

Original-Konformitätserklärung zu

unseren R&TTE-Produkten von unserem

KE-Server herunterladen:

http://www.doc.panasonic.de

Kontaktadresse des zugelassenen

Vertragsbüros:

Panasonic Marketing Europe GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring

11, 22525 Hamburg, Deutschland

15

SC-RB5E_SQT1355.book 3 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

4

Verwendetes Frequenzband

Dieses Gerät verwendet ein 2,4 GHz Frequenzband.

Zertifizierung dieses Geräts

• Dieses Gerät entspricht den

Frequenzbeschränkungen und wurde gemäß

dem Frequenzgesetz zertifiziert. Daher ist

keine Drahtlosgenehmigung erforderlich.

• Die unten genannten Handlungen sind

in einigen Ländern strafbar:

– Ein Auseinanderbauen oder

Modifizieren des Geräts.

– Ein Entfernen der Spezifikationskennzeichnungen.

Nutzungsbeschränkungen

• Die drahtlose Übertragung und/oder Nutzung

mit allen mit Bluetooth

®

ausgerüsteten

Geräten kann nicht garantiert werden.

• Alle Geräte müssen den durch Bluetooth SIG,

Inc. festgelegten Standards entsprechen.

• Je nach Spezifikationen und Einstellungen

eines Gerätes, kann die Verbindung unter

Umständen nicht hergestellt werden, oder

einige Funktionen können sich unterscheiden.

• Dieses System unterstützt

Bluetooth

®

-Sicherheitsfunktionen. Aber je nach

Betriebsumgebung und/oder Einstellungen, ist

diese Sicherheit möglicherweise nicht

ausreichend. Übertragen Sie mit Vorsicht

drahtlos Daten an dieses System.

• Dieses System kann keine Daten an ein

Bluetooth

®

-Gerät übertragen.

Einsatzbereich

Verwenden Sie dieses Gerät bei einer

maximalen Reichweite von 10 m.

Die Reichweite kann je nach Umgebung,

Hindernissen oder Interferenzen, abnehmen.

Interferenz von anderen Geräten

• Dieses Gerät kann aufgrund von

Funkwelleninterferenzen nicht korrekt funktionieren

und es können Störungen wie Rauschen und

Tonsprünge auftreten, wenn dieses Gerät zu nahe

an anderen Bluetooth

®

-Geräten oder Geräten

aufgestellt ist, die das 2,4 GHz-Band verwenden.

• Dieses Gerät könnte nicht korrekt

funktionieren, wenn die Funkwellen einer nahe

gelegenen Sendestation, etc. zu stark sind.

Verwendungszweck

• Dieses Gerät ist nur für die normale,

allgemeine Verwendung bestimmt.

• Verwenden Sie dieses System nicht in der

Nähe von Geräten oder in einer

Umgebung, die gegenüber hochfrequenten

Störungen empfindlich ist (Beispiel:

Flughäfen, Krankenhäuser, Labors, etc).

Schalten Sie das Gerät ab und wischen

Sie es mit einem trockenen, weichen Tuch

ab. Ziehen Sie das USB-Kabel heraus,

wenn ein solches benutzt wird.

• Wenn es stark verschmutzt ist,

entfernen Sie den Schmutz mit einem

nassen, stark ausgewrungenen Tuch,

danach wischen Sie es mit einem

trockenen, weichen Tuch ab.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel. wie

Benzin, Verdünnungsmittel Alkohol, Öl,

Reinigungsmittel usw., da sie das

Außengehäuse beschädigen bzw. die

Beschichtung entfernen könnten.

• Lesen Sie vor der Verwendung eines

chemisch behandelten Tuches die dem

Tuch beigefügte Anleitung.

Überprüfen Sie bitte das mitgelieferte Zubehör

vor Inbetriebnahme des Geräts.

1 USB-Kabel (RWK201)

• Das USB-Kabel ist für dieses Gerät

vorgesehen, verwenden Sie es daher

nicht mit anderen Geräten. Verwenden

Sie das USB-Kabel auch nicht für

andere Systeme mit diesem Gerät.

Hinweis

• Stand der in dieser Bedienungsanleitung

aufgeführten Produktnummern ist Februar

2016. Änderungen jederzeit möglich.

∫ Funktionen des

Vibrationslautsprechers

Ein Objekt mit Kontakt zur Unterseite dieses

Geräts vibriert und beschallt einen großen Bereich.

Über Bluetooth

®

Panasonic übernimmt keine Verantwortung für

Daten und/oder Informationen, die während

einer drahtlosen Übertragung gefährdet sind.

Wartung

Zubehör

Informationen zum

Vibrationslautsprecher

16

SC-RB5E_SQT1355.book 4 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

DEUTSCH

SQT1355

5

• Je nach Material, Oberfläche und Form

des Objekts (z. B. Tisch), auf dem dieses

Gerät platziert wird, wird möglicherweise

zu wenig Klang ausgegeben. Wählen Sie

ein geeigneteres Objekt aus.

∫ Platzierung

Platzieren Sie dieses Gerät auf einer

möglichst flachen und stabilen Oberfläche.

• Entfernen Sie vor Inbetriebnahme Staub und andere

Partikel von der Gummimatte des Standfußes.

• Die Vibrationen werden an alle Objekte übertragen,

die sich auf der gleichen Oberfläche wie dieses

Gerät befinden. Platzieren Sie keine Gegenstände

auf der Oberfläche, die nicht benötigt werden, und

passen Sie auf, dass weder dieses Gerät noch

andere Gegenstände herunterfallen.

Je nach Material der Kontaktoberfläche haftet

dieses Gerät möglicherweise zu fest an der

Unterlage, und das Entfernen ist schwierig.

Wenn das Entfernen dieses Geräts Schwierigkeiten bereitet,

drehen Sie es in Pfeilrichtung (

A

), um es anzuheben.

Drehen Sie das Gerät nicht in die Gegenrichtung.

Ansonsten kann sich der Standfuß des Geräts lösen.

∫

Vorsichtsmassnahmen bei

Verwendung in der Nähe von Wasser

Lesen Sie für den Spritzwasserschutz die

Informationen zu IPX4 (oben) durch und

beachten Sie folgende Punkte. Unsachgemäße

Verwendung kann zu einer Fehlfunktion führen.

• Schließen Sie den Anschlussdeckel sicher.

• Öffnen bzw. schließen Sie den Anschlussdeckel

nicht mit nassen Händen oder wenn sich

Wassertropfen am Gerät befinden. Es könnte

sonst zu Fehlfunktionen wie Verrosten des

Anschlusses mit Wassertropfen kommen.

• Schließen Sie kein USB-Kabel oder

Audiokabel (nicht mitgeliefert) an.

• Gießen sie kein Seifenwasser oder

Reinigungsmittel auf das Gerät und

tauchen sie es nicht in Wasser ein.

• Entfernen Sie Haare, Fusseln, Sand, Staub usw.,

die an der Gummidichtung auf dem

Anschlussdeckel haften, bevor Sie ihn schließen.

• Wenn das Gerät längere Zeit mit Wassertropfen in

einem kalten Bereich gelagert wird, können

Fehlfunktionen, wie Verklemmen der Deckel, auftreten.

• Wenn Wasser in das Gerät eintritt, sehen Sie

von der Verwendung des Geräts ab.

Kontaktieren Sie den nächstgelegenen Händler

oder den Kundendienst. Fehlfunktionen wegen

Kontakt mit Wasser durch unsachgemäßen

Umgang vonseiten des Kunden werden nicht

vom Hersteller garantiert. Die mitgelieferten

Zubehörteile sind nicht spritzwassergeschützt.

Entfernen dieses Geräts



(Wichtig) Informationen

zum Spritzwasserschutz

∫ Spritzwasserschutz*

Die technischen Daten für dieses Gerät

sind dieselben wie für IPX4 der IEC 60529.

Zu IPX4 (Flüssigkeitseindringungs-Schutzgrad

gegen Spritzwasser)

Dieses Gerät behält seine

Funktionstüchtigkeit bei, wenn es

Spritzwasser ausgesetzt ist, sofern die

folgenden Bedingungen erfüllt sind:

• Es handelt sich um Leitungswasser,

das Raumtemperatur aufweist.

• Das Wasser wird aus ca. 20 cm

Entfernung zu diesem Gerät verspritzt.

• Das Wasser wird 10 Minuten lang in

beliebigen Winkeln aus mehreren

Düsen bei einer Rate von 1,8 Litern/

Minute verspritzt.

• Das mitgelieferte USB-Kabel ist nicht

spritzwassergeschützt.

* Der Spritzwasserschutz ist nicht

unter allen Umständen gewährleistet.

17

SC-RB5E_SQT1355.book 5 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

6

1Bluetooth

®

-Schalter und -Anzeige

(blau) [ ] (> 8)*

2 Lautstärkeregler und -anzeige

[VOL –]/[VOL +] (blau)*

• Wenn die maximale oder minimale

Lautstärke erreicht ist, wird ein

Signalton ausgegeben.

3 Boost-Schalter und Anzeige

[BOOST] (blau) (> 9)*

4

Sound-Leuchtleisten

(> 9)

5 Akkuanzeige (rot) (> 7)

• Zeigt den Akku-Ladestatus an.

6 Bereitschafts-/Ein-Schalter [Í/I]

• Drücken Sie diese Taste, um das

Gerät ein- oder in den

Stand-by-Modus zu schalten. Auch

im Stand-by-Modus verbraucht das

Gerät eine geringe Menge Strom.

7 Anschlussdeckel

• Dieses Gerät ist nicht

spritzwassergeschützt, wenn der

Deckel geöffnet ist. Schließen Sie

vor Verwendung stets den Deckel.

8Standfuß

9 Gummimatte

• Wenn das Gummipad einmal

schmutzig wird, reinigen Sie es mit

einem trockenen, sauberen Tuch.

10 RESET

• Verwenden Sie eine Büroklammer

o. ä. zum Drücken des Schalters,

wenn das Gerät nicht richtig

funktioniert, z. B. wenn es sich nicht

ein- bzw. ausschalten lässt.

11 DC IN -Anschluss ( DC IN 5 V

0,5 A) (> 7)

12 AUX IN -Anschluss (> 9)

13 AUDIO OUT -Anschluss (> 10)

* Diese Schalter lassen sich durch bloßes

Berühren der Markierungen bedienen.

Benutzung der Bedienelemente

10 11 12 134

798

1132

56

18

SC-RB5E_SQT1355.book 6 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

DEUTSCH

SQT1355

7

Dieses Gerät besitzt eine eingebaute Batterie. Laden Sie bitte die Batterie vor dem Erstgebrauch dieses Geräts.

• Wenn der Batteriestand bei eingeschaltetem Gerät nieder ist, blinkt die Batterieanzeige (rot)

(> 6) langsam.

∫ Batterie laden

Schließen Sie das Gerät bei

ausgeschaltetem Strom und

eingeschaltetem PC mit dem

USB-Kabel (mitgeliefert) an.

• Wenn eine Aufladung benötigt

wird, leuchtet die Batterieanzeige

(rot). Nach beendeter Aufladung

schaltet sich die Batterieanzeige

aus.

Akkubetriebsdauer/Akkuladezeit/Anzahl der Aufladungen

*1

Errechnet mit der vom Hersteller festgesetzten Testmethode [während Anschluss an Bluetooth

®

,

Abschalten Boost Mode (

> 9)

, Verwendung bei Umgebungstemperatur von 25

o

C]

*2

Bei Aufladung bei Umgebungstemperatur von 25 oC nach erschöpfter Batterie.

∫ Betrieb und Aufladen bei Anschluss an eingeschalteten PC

Zum Einschalten des Geräts drücken Sie [Í/I]. Die Bluetooth

®

-Anzeige (blau) blinkt oder

leuchtet, und das Gerät kann mit dem vom PC zugeführten Strom betrieben werden.

• Die Aufladung dauert länger, wenn das Gerät eingeschaltet ist.

• Der maximale Lautstärkepegel bei Anschluss an einen PC liegt unter dem normalen

maximalen Lautstärkepegel.

Hinweis

• Es könnte sein, dass Sie die Batterie vor dem Gebrauch des Geräts aufladen müssen.

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel. (Betrieb nicht garantiert.)

• Wenn die Akkuanzeige lange leuchtet, liegt möglicherweise ein Fehler vor. Entfernen Sie zunächst das

USB-Kabel und laden Sie dieses Gerät dann erneut auf. Leuchtet die Akkuanzeige weiterhin, ist

möglicherweise eine Fehlfunktion aufgetreten. Senden Sie das Gerät in diesem Fall zur Reparatur ein.

•

Wenn dieses Gerät über einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird, laden Sie den eingebauten Akku

mindestens einmal alle sechs Monate auf, um eine Verschlechterung zu verhindern.

•

Es ist keine Kommunikation möglich, wenn das Gerät mit dem USB-Kabel an einen PC angeschlossen ist.

• Der Ladevorgang kann nicht beginnen, wenn der Akkustand ausreichend hoch ist, auch wenn

der Akku nicht vollständig geladen ist.

• Es wird empfohlen die Batterie bei einer Temperatur zwischen 10 oC und 35 oC aufzuladen.

Die Batterieanzeige (rot) kann blinken und die Aufladung kann nicht möglich sein, wenn man

sich außerhalb des empfohlenen Temperaturbereiches befindet.

• Die Batterie könnte sich nicht aufladen, wenn die Umgebungstemperatur während oder sofort

nach dem Vorgang hoch ist, obwohl sie sich im empfohlenen Temperaturbereich befindet. In

diesem Fall nicht weiter verwenden sondern abkühlen lassen.

• Um Sicherheit zu gewährleisten kann das Gerät bei einem übermäßigen Eingangssignal

automatisch unterbrochen und ausgeschaltet werden.

Zur Leistung dieses Geräts

Batteriedauer bei Betrieb

Ca. 12 Stunden*

1

Batterieladezeit

Ca. 6 Stunden*

2

Anzahl der Aufladungen

Ca. 500-mal

USB-Kabel (mitgeliefert)

19

SC-RB5E_SQT1355.book 7 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

SQT1355

8

Über die Bluetooth

®

-Verbindung ist eine drahtlose Klangausgabe des

Bluetooth

®

-Audiogeräts möglich.

• Weitere Informationen zum Anschließen eines Bluetooth

®

-Geräts finden Sie in

der Bedienungsanleitung des Bluetooth

®

-Geräts.

∫ Bluetooth

®

-Kopplung

Während der Aufladung des Geräts, schalten Sie die Bluetooth

®

-Funktion des Geräts ein und

stellen Sie das System in der Nähe dieses Geräts auf.

1 Drücken Sie [Í/I], um dieses Gerät einzuschalten.

• Die Bluetooth

®

Anzeige (blau) blinkt langsam.

• Bei erstmaliger Verwendung des Geräts (werkseitige Einstellung):

Die Bluetooth

®

Anzeige (blau) blinkt schnell.  Das Gerät wechselt in das

Kopplungs-Standby.  Fahren Sie mit Schritt 3 fort.

2 Um in den Kopplungsmodus zu wechseln, berühren Sie [ ] mindestens

2 Sekunden lang.

• [ ] blinkt schnell.

3 Wählen Sie “SC-RB5” aus dem Menü des Bluetooth

®

-Geräts aus.

• Die MAC-Adresse “” (“” steht für ein eindeutiges Zeichen für jedes

System) wird möglicherweise angezeigt, bevor “SC-RB5” angezeigt wird.

• [ ] leuchtet, und das Gerät ist mit diesem Gerät verbunden.

4 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Bluetooth

®

-Gerät.

∫ Anschluss eines gekoppelten Bluetooth

®

-Geräts

1 Drücken Sie [Í/I], um dieses Gerät einzuschalten.

• Die Bluetooth

®

Anzeige (blau) blinkt langsam.

• Dieses Gerät kann mit dem zuletzt verwendeten Bluetooth

®

-Gerät verbunden werden.

Führen Sie an diesem Punkt Schritt 3 aus.

• Wenn [ ] leuchtet, ist bereits ein anderes Bluetooth

®

-Gerät mit diesem Gerät

verbunden. Entfernen Sie das andere Gerät.

2 Wählen Sie “SC-RB5” aus dem Menü des Bluetooth

®

-Geräts aus.

3 Starten Sie die Wiedergabe auf dem Bluetooth

®

-Gerät.

∫ Abtrennen eines Bluetooth

®

-Geräts

• Schalten Sie dieses Gerät oder das System aus.

• Stoppen/deaktivieren Sie die Bluetooth

®

-Übertragung des Geräts.

Hinweis

• Wenn Sie zur Eingabe eines Zugangsschlüssels aufgefordert werden, geben Sie “0000” ein.

• Dieses Gerät kann bis zu 8 Geräte registrieren. Wird ein 9. Gerät angekoppelt, wird das

Gerät, das am längsten nicht genutzt wurde, ersetzt.

• Dieses Gerät kann nur mit jeweils einem Gerät verbunden werden.

• Wenn Sie mit dieser Funktion Videoinhalte ansehen, sind Video- und Audioausgabe

möglicherweise nicht synchron.

Betrieb von Bluetooth

®

20

SC-RB5E_SQT1355.book 8 ページ２０１６年２月１８日　木曜日　午後４時３分

La pagina si sta caricando...

Panasonic SC-RB5E Manuale del proprietario

Panasonic SC-RB5E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti